Original subtitles

- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -

Anteriormente en Matlock...

- Perdona, ¿quién eres? - Madeline Madlock.

Como en el viejo programa de televisión.

¿Por qué quieres trabajar en mi empresa?

Necesito ganar dinero porque estoy amargado y arruinado.

Buenas noches, Sra. Kingston.

Ahí está, nuestro héroe conquistador.

Estarías mucho menos alegre si supieras

cómo hablo de ti en el trabajo.

Jugador, tramposo. Por no hablar de muerto.

Entonces, ¿cuándo trabajar en casos de drogas?

Primero tengo que ganarme un poco de confianza.

Uno de esos tres documentos ocultos

que podrían haber sacado opioides del mercado

diez años antes.

Piensa en cuántas vidas se podrían haber salvado.

Incluyendo la de nuestra hija.

La confianza me resulta difícil.

Y eso no es justo cuando estamos trabajando juntos,

lo cual me alegra que estemos haciendo.

A mí también.

- Creo que lo tenemos. - Lo sabía. Vámonos.

¿Querías contraseñas, chico?

Bueno, ahora sabemos como entrar en el teléfono de Olympia.

Bien, casado, dos hijos.

Graduado en la NYU.

¿Qué más tienes ahí, chaval?

Es entrenador de la liga infantil de su hijo.

Tienen un récord terrible.

¿Cómo va el perfil?

Bueno, no hemos encontrado nuestro camino todavía.

Solía ser un Marine...

Oh. Espera.

Sí...

Eso es algo con lo que puedo trabajar.

Joelle Miller.

- ¿Qué es lo que sabemos? - Bien, su cuestionario de la corte dice...

Lo leí, estoy buscando una visión más profunda.

Los casos de él dijo/ella dijo son cuestión de matices.

Esto es lo que he encontrado: Joelle Miller fue despedida hace dos años

y publicó repetidamente que fue, cito, "tan injusto".

Bien. Entonces, ella será empática ante un caso de despido improcedente.

No tan rápido. Volví más y Joelle no pudo hacer

la graduación de su primo hace cuatro años,

pero publicado en Instagram,

"Felicidades. No puedo esperar para verte hacer llover en... "

Lock Stone Capital.

Sra. Miller, usted dijo a la corte que no tiene ninguna relación

con la firma del acusado,

¿pero tu primo no trabaja en

una de sus sucursales en San Diego?

Oh, ¿Laura? Ya casi no hablamos.

Hmm. Así que no tendrías ningún problema

la entrega de un culpable veredicto en contra de su empresa?

Quiero decir, ¿eso no que Acción de Gracias fuera incómodo?

Moción de huelga con causa.

Zach Brammer. No hay en su cuestionario

o Instagram y me fui cinco años, así que...

Hermano de fraternidad fue #MeToo'd.

Recusación perentoria del jurado diez.

Tony Lambiase es el siguiente y...

Lo tengo en una vigilia para Take Back the Night.

Relájate, la investigación es lo suyo.

Todos tenemos nuestras cosas.

Recusación perentoria del jurado 16.

Mantente alejado de Peter Harper.

Recusación perentoria del jurado 26.

Necesitamos 41, necesitamos 41.

Sí. Aceptaremos al 41 como nuestro último miembro del jurado.

Buen trabajo, vosotros tres.

Parece que tenemos nuestro jurado.

Me gustaría dar las gracias a todos por...

¿De quién es ese teléfono?

Oh, lo siento mucho, Juez Bolding, soy yo.

Oh, por el amor de Dios,

Pensé que era el botón de silencio.

Dios, no me lo puedo creer.

Yo...

Me vuelve a pedir el código.

- ¡Apaga eso ahora mismo! - ¿Bloqueado?

Olvídalo.

¿Decía usted, Juez Bolding?

Estaba diciendo que nada de teléfonos en en mi sala a partir de ahora.

Funcionó.

El juez prohibió todos los teléfonos en la corte

durante el resto del juicio.

Bueno, a un mal trabajo, bien hecho.

Bueno, el primer paso está bien hecho.

Ahora tienes que conseguir el teléfono de Olympia

para que puedas desbloquear su ordenador.

Y acceder a sus emails. Lo sé, lo sé.

Me estás estresando, chico.

- Entonces, ¿mañana? - Sí, cuando Olympia esté en el juzgado.

Y no tengo que estar allí

porque he cabreado al Honorable Juez Bolding.

Estoy encantado. Este caso es una peste.

- ¿Por qué? - Acoso sexual,

despido improcedente y pruebas poco sólidas.

Para ganar, tienes que ser monja.

Si pierdes, retrocederás 50 años.

Bueno, ¿cómo es el demandante?

Una buena chica. No una monja.

¿Qué le pasa a esta camiseta, otra vez?

Es sólo un poco ruidosa, cariño.

Por supuesto, no tan alto como mi teléfono.

Y yo, de nuevo, lo siento mucho.

Ah, para. Me alegro de que fueras tú y no yo.

Normalmente soy el agente del caos.

Por eso estoy tan nervioso al testificar.

Siento que voy a decir algo equivocado.

Sólo di la verdad.

¿Sabes qué? Pero tal vez,

tal vez con una chaqueta, ¿sí?

Para que nadie se distraiga por esas tetas.

¿Pero no es ese el punto?

Puedo sacar las tetas y no debería importar.

Sólo te estoy tomando el pelo, Matty.

Entiendo la percepción.

Um...

¿Alguno de ustedes notó que Olympia me pasó por alto durante el voir dire?

Clavé absolutamente la investigación.

Quiero decir, estaba jugando al ajedrez 3D

mientras vosotros dos jugabais al tres en raya.

Pero ella dijo "buen trabajo, vosotros tres".

- ¿No le gusto? - ¿Qué es lo que no le gusta?

¿Debería preguntarle?

No, definitivamente no.

- Voy a hacerlo. - Lo supuse.

¿Cómo va el reparto?

- Mucho mejor. - Mm.

Julian y yo por fin nos llevamos bien.

Hablaba de tu jurado.

Oh, lo sé.

Pero estoy más feliz por Julian que por el jurado,

que podría ir en cualquier dirección.

Elijah, ¿cuánto falta para noviembre?

Así que podemos...

estudiar ese jurado.

- Hey, Julian. - Hola.

He oído que tienes un margen estrecho en tu él dijo/ella dijo.

¿Sabes a quién deberías coger?

No digas el Suricato.

No iba a decir la Suricata

porque eres el único que la llama así.

Sólo está celoso porque sus apodos no pegan.

¿Los míos? Se pegan.

Porque ella hace que se peguen, hasta la incomodidad...

- Eso no es verdad. - ¿Nuestra tintorería?

- Riverboat Ron. - Se puso de moda. Admite que se puso de moda.

De acuerdo, me voy a ir antes de que me pongas un apodo.

Acaba de retarte.

¿Gran E?

Mm-mm.

Bien, pero lo de la suricata va en serio.

- Ah... - Ah, Shae. Le debe horas pro bono a la firma.

Paso difícil.

De acuerdo.

Oh. Alex, estás genial.

Muy bien, vamos.

Olympia, muy rápido.

Así que estoy seguro de que has notado cómo aplasté el voir dire.

Y no es que necesite crédito

porque no soy ese tipo de persona.

Pero sólo quería asegurarme de que no

hacer nada para que tú...

disgustado con mi trabajo.

Sabes lo que has hecho.

Aquí están las copias impresas de los emails que pediste.

¿Y te referías al error que cometí

en el informe Zander?

Lo he corregido.

No pensé que te darías cuenta.

No era el informe Zander.

¿Todo el mundo listo?

Buena suerte a todos.

Y sólo un recordatorio, nada de teléfonos.

Los mantendré a salvo.

Espera, ¿no vienes?

Um, el juez Bolding no es fan mío,

así que mejor no darle una razón

para fallar en nuestra contra. ¿Verdad, jefe?

En realidad, creo que deberías venir.

Alex te encuentra reconfortante

y le espera un duro día de interrogatorios por delante.

No. No tenía ningún interés en Jeremy.

No me sentía atraída por él,

pero lo más importante es que era mi jefe.

I...

nunca podría imaginar estar con él de esa manera.

Hablemos de la fiesta.

- ¿Estuviste bebiendo? - Sí.

Todo el mundo lo estaba, mucho. Así es así son nuestras fiestas de trabajo.

¿Y cuándo fue la primera vez que con su jefe

¿Jeremy Brooks?

Al principio, se me acercó,

me felicitó por mi vestido,

cómo "hacía que mi cuerpo se viera de puta madre".

¿Era la primera vez que hizo comentarios como ese?

No. Siempre estaba en mi mesa

o buscándome en viajes de trabajo.

Me hacía sentir muy incómodo.

Pero nunca lo denuncié

porque era el trabajo de mis sueños.

En tus propias palabras, Alex,

cuéntanos lo que pasó en el armario de los abrigos

la noche de la fiesta

Bien,

alrededor de medianoche,

empecé a sentirme mal,

así que fui a buscar mi abrigo.

Y Jeremy me siguió.

Y, um, se puso manoseador, supongo que se podría decir.

Traté de empujarlo pero siguió acercándose,

y me tocó el culo y pechos y me bajó el vestido...

¿Crees que sólo estaba intentando "ayudarte a levantarte"?

Por supuesto que no.

Estaba borracho, pero sabía exactamente lo que estaba haciendo.

Y la única razón por la que se detuvo es porque...

... vomité en el suelo.

¿Y después qué?

Al día siguiente de que ocurriera,

Fui a una reunión, y Jeremy estaba allí,

y tuve un ataque de pánico.

Y luego siguieron sucediendo, así que intenté evitarlo,

lo que significaba faltar a las reuniones.

Así que, sí, mi trabajo decayó.

Pero mi trabajo decayó por lo que él hizo.

No deberían haberme despedido,

debería haberlo sido.

No hay más preguntas.

Sra. Ramos, usted declaró antes

que usted nunca pondría en peligro su carrera

saliendo con alguien con quien con quien trabajas, ¿es correcto?

- Sí. - ¿Podría decirme la naturaleza

de su relación con Derek Liu?

Eh...

Um, Derek y yo salimos durante unos seis meses...

- ¿Y trabajasteis juntos? - Más o menos, sí.

Bueno, quiero decir, es un sí o no, ¿verdad?

¿Fuiste o no fuiste

una relación romántica con Derek Liu

mientras ambos trabajaban en el bufete?

Sí, pero yo...

Usted también testificó que nunca podrías imaginar

tener una relación romántica

con su jefe el Sr. Brooks, ¿es correcto?

- Sí, es correcto. - Permiso para acercarse al estrado

con alguna sensible pruebas de acusación?

Su Señoría, este es un video que la Sra. Ramos y el Sr. Liu hicieron

mientras estaban saliendo.

Acaba de llegar a nuestro poder.

Pero contiene un contenido delicado

que prueba que mintió bajo juramento.

Si es lo que creo que es,

es altamente perjudicial.

Lo revisaré,

y si prueba que mintió bajo juramento, no hay mucho que pueda hacer.

Las reglas son las reglas.

Eh, ¿jefe?

Una pregunta rápida.

Si te pego con este manual de entrenamiento,

¿puedo conseguir un ascenso?

Arréglate la cara.

¿Por qué no nos dijiste que salías con alguien del bufete?

Porque nos conocimos antes de que le contrataran.

Y rompí con con él un par de semanas después

consiguió el trabajo en Lock Stone porque él consiguió el trabajo allí.

No puedo ni imaginar lo que debes estar pensando de mí.

Oh, no soy nadie para juzgar.

Pero el jurado definitivamente sí.

Justo o no, perdiste mucha credibilidad ahí arriba.

Sí, claro. Por eso estaba pensando...

Atacaron a Alex,

así que tenemos que atacar a Jeremy, también. ¿Verdad?

Y me di cuenta de algunas inconsistencias en su currículum,

coincidiendo con algunos viejas publicaciones en redes sociales

donde parece que está voluntario en el parque.

Ya lo he visto. #doinggoodthesedays.

- ¿Qué es lo que... ? - Bueno, es un parque donde sé que hacen

servicio comunitario por orden judicial.

Mira, sé que Jeremy no tiene antecedentes,

pero quizás estaba sellado. Así que pensé que los tres podemos

bajar a la comisaría

y veamos que podemos desenterrar.

Es una gran idea, Billy. Adelante.

Mientras tanto, yo necesito atraer al Suricato

fuera de cualquier cueva en la que se esté escondiendo.

¿Quién demonios es el suricato?

Shae Banfield, la consultora de jurados de la firma.

Es increíble.

Una maestra del lenguaje corporal, las expresiones faciales,

- neurolingüística... - Un legítimo detector de mentiras humano.

Huh. Eso no es posible.

Eso es lo que pensaba, pero está loca.

Ella puede decir si alguien está pensando en mentir.

Billy, ¿saben que vienes?

Oh, saben cada movimiento que hago,

tanto si se lo digo como si no.

Entonces, ¿qué es lo suyo?

¿No hay contacto visual? ¿Demasiado contacto visual?

¿Es una de esas personas con feromonas?

Sabes, porque hay alguna ciencia chapucera...

¡Estás arrestado! Usted tiene derecho a permanecer adorable.

Bueno, tú debes ser Natalie, la hermana de Billy.

Mira mi pequeño pechocho precioso.

Ay-ay-ay-ay-ay.

Y esta es mi madre Grace. Ya conoces a Sarah.

Y esta es...

El famoso Matty. Es tan agradable conocer a su abuela del trabajo.

- Ma, ¿buscaste el nombre que envié? - Sí.

El, uh, registro está sellado, así que no puedo decirte

cual fue la condena

o incluso si tuvo alguna condena.

Pero puedo decirte que tenías razón.

El chaleco que lleva en esas fotos es del estado.

- Chico listo el que tienes ahí. - ¿Verdad?

No sé por qué tuvo que ser abogado.

Mamá, ¿podrías buscar el Departamento de Parques

que era responsable de ese parque

durante el tiempo que Jeremy estuvo allí?

Claro, eso puedo hacerlo.

Dime, Natalie, uh,

estos dos estaban hablando sobre un detector de mentiras humano.

Quiero decir, eso suena como un montón de tonterías para mí.

- ¿Te has cruzado alguna vez con una persona así? - No.

No vienen a trabajar aquí.

Se van a bufetes de abogados de lujo donde les pagan mucho dinero.

Huh.

Realmente aprecio que asignes

tus horas pro bono a esto.

Seguro que sí.

Porque basado en el registro del voir dire

y la transcripción del juicio, estimo que la cinta sexual

te costó al menos... cuatro jurados.

Debería haberme llamado antes.

- No habría cambiado lo que ha pasado hoy. - No.

Pero te habría dado un mayor margen para empezar.

Ah, de todos modos, eso es todo, ¿qué dicen?

¿Agua bajo la taberna Gramercy?

- Oh, ¿eso es lo que dicen? - Estoy ansioso por entrar en la corte

y observar el panel por mí mismo.

- Hmm. - Seré capaz de decir

a quién podemos recuperar. Siempre tengo razón.

Oh, excepto la taberna Gramercy.

Oh, tenía razón en eso.

Esta es Shae. Ella estará ayudando con nuestro jurado.

¿Encontraste algo útil?

La repentina necesidad de Jeremy de ser voluntario

fue definitivamente ordenado por la corte.

Ahora, los registros están sellados,

pero tenemos la lista de supervisores de cada parque

y luego lo cruzamos

con las fechas de sus publicaciones en las redes sociales.

Así que sabemos qué empleado

firmó su servicio comunitario.

- Una mujer mayor llamada Marla Freeport. - Excelente.

Vosotros tres id a entrevistar a Marla

e intentad encontrar cualquier cosa. Cualquier cosa útil.

Espera. Matlock, ¿verdad?

- Te quedas con nosotros. - En realidad..,

Soy un entrevistador bastante bueno, no para tocar mi propio cuerno.

Toot away. Pero, ¿sabes ¿qué se te da fatal?

No reaccionar ante los vídeos sexuales.

Y no podemos dejar que la imagen de una anciana escandalizada

permanezca en la mente del jurado. ¿Verdad?

Así que, mientras Olympia intenta recuperarlos en el estrado,

vas a sentarte justo al lado de Alex.

Demuéstrale al jurado que la apoyas.

Y sus orgasmos.

Lo cual ciertamente créeme, pero...

¿no te preocupa que va a parecer un poco de ingeniería?

Las pupilas están dilatadas, tu voz está tensa,

y transpiras ligeramente.

¿Por qué estás nervioso?

Porque estoy preocupado de haber estropeado el caso.

Primero con mi teléfono, luego con mi cara.

Pero si crees que será útil para mí venir a la corte,

no digas más, ya voy.

Como jefe de RRHH,

qué, si es que hay algo,

hizo su departamento para investigar la denuncia de Alex Ramos?

Después de que ella lo denunciara,

hablamos con el Sr. Brooks,

y concluimos que era una situación

con mucho humo pero sin fuego.

El presunto atacante dijo que él no lo hizo,

así que le creíste. ¿Caso cerrado?

¿Cuántas evaluaciones de rendimiento negativas

se registraron sobre Ms. Ramos antes de que ella decidiera

presentar esta demanda?

- Cuatro. - ¿Y fueron los cuatro

- hechas por el Sr. Brooks? - No.

Los otros dos vinieron de un vicepresidente senior... Sheryl Mathers.

Sí, yo presenté esas dos reclamaciones.

Sus informes llegaban tarde y plagados de errores,

además de faltar a las reuniones.

Y para que quede claro, ¿usted no intentó

ligar con la Sra. Ramos o manosearla, ¿verdad?

No, no lo hice.

¿Cuánto tiempo ha trabajado directamente con la Sra. Ramos?

Algo más de tres años.

En todo ese tiempo, ¿cuántos malos informes entregó?

Antes de los que usted ha descrito.

Ninguna que yo recuerde.

¿A cuántas reuniones faltó?

Ninguna que yo recuerde.

Así que la primera vez que su rendimiento bajó fue en enero,

¿justo después de la fiesta de vacaciones?

Sí. Alex estaba bebiendo mucho esa noche,

pero era porque ella iba iba a tener que estar cerca de Jeremy.

Así que por qué no quedarse en casa,

- ¿Saltarte la fiesta por completo? - No se puede.

Es una cultura de fiesta. Aparecer cuenta.

La Sra. Ramos reclama su despido

fue una forma de represalia por denunciar al Sr. Brooks,

hoy aquí,

así que la empresa no puede ser demasiado vengativa.

Protesto. Fuera del ámbito.

Se admite.

No hay más preguntas, Su Señoría.

Espere, ¿sólo tengo dos jurados?

- ¿Por que? - Bueno, elegiste a uno,

pero perdiste tus tres votos decisivos.

- Dime el cómo. - El jurado siete descruzó las piernas

cuando el abogado defensor habló,

señalando una apertura al contenido,

pero cuando te levantaste, él se inclinó hacia atrás y a la derecha.

Una clara señal de que se desentendió.

La jurado seis seguía cerrando los ojos

cuando usted tenía a la Sra. Park en el estrado,

y el jurado tres tomó menos notas

cuando hablaba con Isabel, y al final él estaba...

- garabateando. - ¡Basta ya!

Vale, dime, ¿cómo recupero la mayoría?

No va a pasar. No les gustas.

No estaba allí cuando los perdiste,

pero créeme, ahora no los tienes.

Pero, mira, también hay buenas noticias.

Realmente les gusta.

En mi opinión, Matty debería tratar el resto del caso.

Matty, ¿llevar este caso?

- Mm-hmm. - Eso es ridículo.

Amén. Aleluya. Estoy más oxidado que una horca en una piscina.

- Cambiando de tema. - De acuerdo.

Si... gran si... el jurado prefiere a Matty,

es porque ella ha estado tirando de foco.

Así que la respuesta no es involucrarla más,

es sacarla de la sala del tribunal por completo.

- ¿Encontraste algo? - Tengo confirmación.

Jeremy fue condenado por un crimen,

y fue por manoseo, lo que significa una historia

de tocamientos forzados.

El guardabosques está dispuesto a subir al estrado,

y tiene todas sus notas de entonces.

Guau. Vale, ponme al día sobre el camino.

Aún podemos llegar al despacho de Bolding de Bolding antes de que termine el almuerzo.

¿Alguien ha visto mi teléfono?

Almorzando en la Taberna Gramercy.

Lo buscaré allí.

Nos vemos en el juzgado.

Oh, mierda.

Sabes, deberías seguir adelante.

El juez Bolding era un marine,

así que tiene una agenda apretada.

Acabo de tomar una, una página del libro de jugadas de Sarah.

Sabes, hice una pequeña investigación

sobre el juez después del incidente del teléfono.

Lo siento.

Mi padre era marine.

Murió hace poco.

En fin,

por favor, encuentra mi teléfono.

Sí.

Envía las flores.

Malas noticias.

Bolding no fue a por ello.

Dijo que cualquier indicación de un pasado antecedentes penales es demasiado perjudicial.

¿Prejudicial? El hombre dejó entrar un video sexual.

Regla 609.

Alex mintió en el estrado y se acusó a sí misma.

Por eso lo hizo.

Maldita sea.

Olympia tiene que anotar algunos puntos reales con Derek

para mover esa aguja.

Hazme saber cómo va.

Hola.

Derek, una vez que empezaste a trabajar en Lock Stone Capital,

¿cuánto tiempo pasó hasta que Alex y tú rompisteis?

Tal vez dos o tres semanas.

¿Por qué terminaron las cosas?

Alex no se sentía cómoda saliendo con alguien de la oficina.

Entonces, que, filtrar el video

era una especie de porno venganza?

No.

Estaba cabreado por la ruptura,

enseñé el vídeo a algunos colegas,

se corrió la voz, supongo.

Me siento tan mal.

No debería haber salido.

De acuerdo.

Era jefe y empleado

el único juego de rol en el que participasteis?

No, hicimos muchas de esas cosas: médico y paciente,

vampiro y virgen, pirata y marinero.

¿Y ese juego de roles refleja lo que quieres en la vida real?

No. Eso es... eso es por eso son fantasías.

Porque son cosas que tú no harías.

Cosas que no harías.

Gracias, Derek.

Tenías razón. Necesitamos a Matty.

Hablando de sincronización. Estaba justo abajo en la recepción

tomando un café, escuché que estos eran para Olympia,

- así que los cogí. - Oh, muchas gracias.

Uh, la tarjeta ni siquiera está firmada.

Oh, mierda. Ninguna buena acción.

Sabes, apuesto a que puedes todavía atrapar al repartidor.

Entre tú y yo, él era tan rápido como una manada de tortugas.

Ok, gracias. Intentaré atraparlo.

Sip.

Correcto.

De acuerdo.

Dile a Julian que deje de llamarme Gran E.

Suena como Biggie,

y no creo que se dé cuenta.

¿Cómo te fue en el juzgado?

- Camina conmigo. - ¿Eh?

Vamos, vamos, vamos vamos, vamos, vamos.

Entonces, el caso.

Es un desastre, en realidad.

Mi cliente tuvo un romance en el trabajo que volvió para morderla.

Supongo que por eso no se recomiendan.

Y por eso estamos esperando hasta noviembre.

No vamos a ser desordenados.

Vamos a ser reflexivos y deliberados.

- De acuerdo. Sí. - Sí.

Uh, entonces, escucha,

Gran E...

... ¿qué vas a hacer esta noche?

- ¿Matty? - ¡Ah!

- Bueno... - ¿Qué estás haciendo?

He oído que ibas a volver y quemando el aceite de medianoche,

así que pensé en traerte una taza de café.

Fue sólo un gesto amistoso...

¡No somos amigos! Somos colegas.

Y no necesito un café, necesito un ordenador que funcione.

Déjame llevarlo a I.T.

- Déjalo. - De acuerdo.

- Lo siento. - Mira.

En realidad te necesito para algo mucho más importante.

Estás llevando este caso.

¿Cómo?

Shae tenía razón. Perdí al jurado.

- Oh, los recuperarás. - Mm-mm.

- No, no he llevado un caso en 30 años. - Oh, no, lo sé, lo sé.

Pero es como, es como montar en bici.

¿Sabes lo que es? Bajando por un acantilado. Sin frenos.

Vale, estoy de broma.

Vamos a conseguir a ponerte al día.

¿Por qué estás tan nervioso?

Shae,

Sé que eres bueno en tu trabajo,

y yo también intento ser bueno en el mío.

Lo que significa que tengo que conseguir los detalles de este caso,

lo que es un poco difícil de hacerlo mientras me miran fijamente.

Vale, ves, parece verdad.

No puedo creer que mi testigo de y Rec haya sido expulsado.

No me puedo creer que Matlock lleve estado aquí durante diez días

y consigue llevar un caso mientras yo he estado aquí

durante diez meses un producto de estrella de rock,

y debido a algunos...

- Vale, buena charla. - Muy rápido.

¿Fue porque usé tu nombre

en el Café Carmellini para conseguir una mesa?

Porque en realidad estaba intentando firmar con un cliente...

No es eso, ni es el momento.

¿Pudiste arreglarlo?

Lo siento, jefe. El portátil está totalmente frito.

¿Qué... ?

Gran E.

Acabemos con esto.

Pensé que habías terminado por hoy.

Voy a ayudar a Olympia.

Me dirijo a la sala de juicios simulados.

Todos manos a la obra.

Vamos al mismo sitio, Pequeño J.

Siento que no puedan arreglar tu portátil.

Pero tienes todo guardado, ¿verdad?

¿En la nube de la empresa?

No. No todo.

Bueno, parece que roped

a los dos.

Gracias por su ayuda.

Julian, te haces el acusado.

- Elijah, tú te opones, y Shae es... - Matty, te toca.

- Veamos esa cruz. - Genial.

Perfecto. Veamos.

- Empezaré con... - No nos des tu hoja de ruta.

Claro, por supuesto.

Sr. Brooks, ¿cuántas copas se ha tomado... ?

- Objeción. Fundamento. - Se admite.

Primero hay que sentar las bases.

Por supuesto. Um...

- ¿No es verdad que... ? - Protesto. Induciendo al testigo.

Correcto. Correcto. Perdón. De acuerdo.

Um, Sr. Brooks,

- guíeme a través de la noche de la fiesta... - Demasiado amplio.

Ámbito. ¿De acuerdo? Mantenlo estrecho.

Tienes esto. Vi ese currículum...

Simplemente nunca he tratado este tipo de caso, eso es todo.

¿Qué más está pasando?

- Nada. - Nada.

- Puedo sentirlo. Algo está mal. - Nada está mal.

No, y si puedo sentirlo el jurado lo sentirá.

Es mejor que lo digas,

- Voy a averiguarlo. - No es nada. No es...

- No estás siendo honesto, Matty, ¿por qué? - Porque estoy fingiendo.

La verdad es que no creo deberíamos haber cogido este caso.

En mis tiempos,

aguantábamos comentarios como ese todo el tiempo.

Y si se ponían malos, evitábamos al tipo.

No nos emborrachábamos en las fiestas

y terminamos a solas con él.

Oh, Dios.

Lo siento mucho.

Es generacional.

Simplemente soportamos cosas diferentes.

Matty, no me importa qué "ciertas cosas"

hayas soportado o no.

O lo que te perdiste o no te perdiste como resultado,

que puede o no haber contribuido al hecho

de que tuvieras que volver a trabajar a los 75.

Lo único que quiero que tenga mi hija

que soportar es profesionalismo extremo.

Sí, podría haber elegido un cliente diferente,

Podría haber elegido un cliente más perfecto.

Pero quiero esta victoria en los libros porque Alex es un desastre.

Y quiero que mi hija pueda ser desordenada.

Eso crees tú.

¿De eso se trata de eso? ¿De tu hija?

I...

asumo que hay algún tipo de problema

ya que su nieto está viviendo con usted?

La cuestión es que sus padres murieron en un accidente de coche.

Lo siento.

No, no se trata de mí.

Exacto. O de tus sentimientos.

Así que déjalos a un lado,

igual que yo tuve que apartar las mías

y aceptar el hecho de que, a pesar de toda mi experiencia

o el hecho de que soy dos veces y media mejor

que todos los que me rodean, tengo tiene que dejar que tratar mi caso.

- Yo, yo nunca quise estar ahí. - Sí, bueno, adivina qué.

Después de que tu teléfono sonara, tuve que tenerte allí.

Porque algunos miembros del jurado se rieron,

y no quería que pensaran que estaba siendo mala

a la dulce viejecita blanca

que cometió un simple error.

¿Cómo puedo hacer esto bien?

Vete a casa.

Repasa el procedimiento.

Construye tu cruz paso a paso.

Y mañana no te limites a darles caña,

dales el maldito cielo,

el limbo, y todo lo que hay en medio.

Porque Alex se merece una victoria.

- Aw... - ¿Cómo va todo?

Bueno, considerando que era un abogado de contratos

toda mi carrera y nunca puesto un pie en un juzgado?

Tengo que encontrar una manera de convencer al jurado

de que Jeremy Brooks no es uno de los buenos.

Hmm.

Mi inexperiencia no puede ser la razón por la que perdamos este caso.

No lo será.

Porque la presión es donde prosperas, Madeline Kingston.

Haces cosas imposibles cada día.

Nunca nadie te ve venir.

- Eso es verdad. - Así que entra ahí

y les das toda la monada.

O supongo que tal vez debería decir ¿la Matty completa?

No, no deberías.

Y sí, lo haré.

Bien.

- Oye, ¿sabes en quién he estado pensando mucho? - ¿Hmm?

Greg Owens. ¿Te acuerdas de ese tipo?

Oh, ese tipo.

Sí, lo conozco.

Quizás no era tan gracioso.

¿Hmm?

De todos modos, sólo estoy averiguando cosas.

Paso a paso.

Lo siento, olvidé mi bloc de notas.

Hola, Sr. Brooks.

Hola.

Oops, necesito mis gafas.

Uh... Allá vamos.

Perdón.

Gracias por su paciencia.

De acuerdo.

Como vicepresidente senior, ¿estás a cargo de las contrataciones?

Sí.

- ¿Y por qué contrataste a Alex? - Bueno..,

tenía un currículum sólido,

buena recomendación,

- buena entrevista. - Entendido.

¿Así que pensaste que era una buena candidata?

Y una...

una buena persona, ¿es eso un calificativo?

Yo diría que sí.

¿Y le importaría decirnos

cuál es su definición de una buena persona?

Sólo para que todos estemos en la misma página.

Alguien que trabaja duro, es agradable y honesto,

- y quiere hacerlo bien. - De acuerdo.

¿Y dirías que una buena persona es

abnegada en el trabajo?

- Claro. - Alguien que,

- que va más allá? - Sí.

¿Y qué hay de alguien que roba a la empresa?

Es... oh, espera, eso es...

Obviamente no lo es.

Oh. Yo, uh, quería tachar eso de mi bloc de notas.

Ok, um...

Pero supongo que puedo preguntar,

¿qué hay de un criminal? ¿Una buena persona?

Supongo que no.

Asumo lo mismo.

¿Te catalogarías como una buena persona?

Sí.

Entendido.

Un poco confuso,

um, así que ten paciencia conmigo.

Usted dijo

los criminales no son buenas personas,

y luego dijiste que te defines como una buena persona.

- Objeción. ¿Relevancia? - Permiso para acercarse

al estrado, Su Señoría, con respecto a

pruebas delicadas de acusación.

Esto es ridículo.

Ya ha opinado sobre

el pasado criminal de mi cliente.

Es inadmisible.

Oh, creo que mentir bajo juramento es mucho peor.

Así es como conseguiste tu video sexy.

Regla 609.

¿Verdad, Señoría?

Las reglas son las reglas.

Su cliente se acusó a sí mismo. Lo permitiré.

Sr. Brooks, ¿ha sido alguna vez condenado por agresión sexual?

Responda a la pregunta, Sr. Brooks.

Um...

... sí.

Pero fue borrado.

Menos mal que no taché esa pregunta de mi lista.

Uf, buen trabajo consiguiendo las pruebas de Parks and Rec

por la puerta de atrás.

Ayudó. Mucho.

Pero todo se reducirá al cierre.

Oh, te envié el mío por email anoche.

Y lo recibí,

pero me gustaría ir de otra manera, si te parece bien.

Siempre y cuando ganes el caso.

Voy a empezar diciendo,

si parezco un poco nervioso,

lo estoy.

Porque sé lo que muchos de vosotros estáis pensando.

Esta chica, mi cliente Alex es descuidada. Descuidada.

¿Tal vez incluso un poco culpable?

Y sé que estás pensando esto

porque yo empecé pensando lo mismo.

Quiero decir, francamente, no lo entendí.

En mis tiempos, si alguien intentaba besarte en un armario,

sonaba a martes.

De hecho, teníamos un nombre en clave para los jefes

a los que les gustaba tocar las narices.

"Pantalones", como en "póntelos".

Supongo que éramos un poco un poco más duros entonces.

Ya sabes, sin advertencias.

Sólo jugamos a las cartas con la mano que nos tocó.

No es gran cosa.

Al menos eso es lo que yo pensaba.

Y entonces me acordé de Greg.

Al menos así es como le llamaré aquí.

Greg era un abogado importante cuando yo estaba empezando,

y me hacía estas

comentarios tontos.

"Quizás Matty debería acostarse con el abogado contrario para ganar".

Cosas así.

Y entonces, una noche,

Estaba trabajando hasta tarde y fui a la sala de descanso

a por un café,

y...

bueno, sin entrar en demasiados detalles,

cruzó una línea.

Así que me fui a casa

y le conté a mi marido lo que había pasado.

Más o menos.

Lo que dije fue,

"Greg se puso fresco conmigo".

Y, hombre, esas cinco palabras hicieron mucho trabajo.

Pero estaba bien,

e incluso nos reímos de lo bufón que era.

Y entonces decidimos que

me apartaría de su camino.

Eso es lo que hice. Muy fácil.

Y luego tomé decisiones como

"no te centres en los litigios,"

porque eso es en lo que Greg se especializaba.

Así que me escondí,

Decidí que redactar contratos me hacía feliz.

Sabes, es divertido.

Parecía poca cosa entonces.

Subvirtió completamente mis sueños.

Que no es pequeño en absoluto, ¿verdad?

Damas y caballeros del jurado,

mi juicio inicial sobre Alex...

... provenía de mis prejuicios.

Porque soy de otra generación,

Supuse cosas sobre ella

cosas que no eran ciertas.

¿Sabes lo que es verdad?

Alejandra Ramos es increíblemente trabajadora.

Le encanta su trabajo.

Era buena en ello...

y debería haber sido capaz de seguir haciéndolo.

Y la razón por la que no pudo fue Jeremy Brooks.

Y quiero dejaros con una última cosa.

Sé que una de nuestras grandes preguntas es

por qué Alex esperó tanto para informar de lo que hizo Jeremy Brooks.

Pero verás, no creo que esa sea la verdadera pregunta

porque esa pregunta se responde a sí misma, ¿no?

Quiero decir, todos sabemos lo que les pasa a los denunciantes,

y no es bonito.

Quiero decir, a veces incluso tienen cintas íntimas

mostradas en salas públicas.

La verdadera pregunta es,

cómo de malo debe haber sido

para Alex arriesgarlo todo

y finalmente denunciarlo?

Buen cierre, abogado.

¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

Lo tenemos, Señoría. Pero primero tenemos una pregunta.

Adelante.

¿Puede el jurado conceder más de que el demandante ha solicitado?

Espere.

Espera.

¡9 millones de dólares!

¡Ja! Ooh, baby.

Si no conociera nada mejor,

pensaría que nos estamos haciendo amigos.

No lo somos, sólo somos colegas

que de vez en cuando bailan

- su veredicto de 9 millones de dólares. - Sí.

Mi informe final para el archivo del caso.

Gracias.

Tenías razón. Matty era la llamada.

Siempre tengo razón.

¿Por qué aceptaste ayudarme, Shae?

Oh, ya sabes

no es fácil encontrar pro bono por estos lares.

Guau.

Rompiste el contacto visual.

Empezaste a caminar creando una distancia física

entre los dos.

No soy un experto,

pero diría que...

mintiendo.

Te enseñaré la mía si me enseñas la tuya.

Di la verdad sobre la taberna Gramercy.

Vale, de acuerdo.

Esa noche, en la cena de reclutamiento,

Le dije a Senior que no debería contratarte.

No creía que encajara en la cultura.

Lo que significa que no te gustaba.

O confiar en ti. Exacto.

Pero...

claramente, estaba equivocado.

Encajas muy bien en la cultura.

Bueno, tu caso no era pro bono.

Julian pagó todos mis honorarios de su propio bolsillo.

Sí, lo sé.

Por eso te daré un último consejo.

Lo que sea que estés haciendo con Elijah...

ten cuidado.

He oído que has ganado.

Bueno, mi cliente lo hizo.

¿Yo? No lo sé.

Lo entiendo.

Sé que lo entiendes,

lo que hace que lo que estoy vaya a decir sea aún más difícil.

Me estaba engañando pensando que

Noviembre iba a hacer que todo fuera bien.

Sí, oficialmente me divorciaré,

pero Julian seguirá cabreado,

y las cosas seguirán desordenadas,

y es el padre de mis hijos.

Tengo que dar prioridad a mi familia.

- Olympia... - No, no.

No es sólo eso.

No puedo ser el centro de los cotilleos.

Esta es mi carrera.

Necesito que la gente hable de la calidad de mi trabajo,

no de mi vida amorosa.

No voy a rogarte.

Eso es lo que hace que esto sea tan difícil.

Olympia, hola.

Estaba entrando en el ascensor,

y entonces me di cuenta.

Son todos los signos de exclamación en mis emails,

¿verdad? Quiero decir, es juvenil,

es poco profesional. Eso es todo.

¿Quieres saber lo que hiciste?

Sí.

Me has contado cinco errores que has cometido, no solicitados.

Estás tan ansioso por salir adelante que

está nublando tu juicio,

y por eso no confío en ti.

Todavía

Tu descubrimiento ha cambiado el juego.

De acuerdo. ¿Quieres que llame a tu madre?

Ella me dio su número, y ha estado

enviándome las fotos más bonitas de su bebé.

No te atrevas.

Y ambos sabemos que hoy has ganado el caso.

Ahora, ¿ves?

Sarah se habría llevado esa victoria

y la habría usado para negociar una oficina en la esquina,

y ni siquiera puedes decir,

¿"Wham, bam, gracias, señora"?

No creo que signifique lo que crees que significa.

Pero tienes razón.

Puede que tenga un poco de síndrome del impostor.

Todo el mundo aquí fue a una Ivy,

y yo fui a la universidad de la ciudad,

y, uh, mis conexiones policiales son la única razón

por la que me contrataron, así que...

Eso es una patraña, Billy.

Tienes grandes instintos, eres ingenioso.

Y el hecho de que fueras a

City College y terminaste aquí?

Eso es mucho más impresionante

que coger el expreso de Harvard.

Demonios, déjame ver ese diploma.

Vale, vale.

Bien.

Vamos a colgarlo justo ahí.

Mañana. Tengo que llegar a casa.

Mantente alejado de ella.

Oh, pienso hacerlo. Créeme.

Así que, ¿cómo te va, chaval?

¿Encontraste un email que decía,

"Escondí los documentos"?

No, pero voy a leer todo lo que hay en el ordenador de Olympia.

¿Matty?

- ¡Ah! - ¿Qué estás haciendo?

Oh, lo siento mucho.

Estaba realmente preocupada por

algo que no respaldaba.

Podría ser esto.

Lo encontré enterrado en una carpeta sin marcar en un archivo zip.

Todo lo demás está etiquetado y organizado.

Ábrelo, chico.

Ollie cariño, soy papá.

Sé que has estado nervioso por tu examen,

pero no olvides que eres dos veces y media veces y media mejor que los demás.

Así que entra ahí y no te limites a darles caña.

Dales el maldito cielo, limbo,

y todo lo demás.

No somos amigos.

- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -