Original subtitles

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - JuLima -

CAP�TULO 1: A LINHAGEM

CADA UM TEM UM PAPEL BEM DEFINIDO.

VOC�S T�M UM PAPEL DEFINIDO.

MAS OS OUTROS TAMB�M T�M UM PAPEL DEFINIDO.

A arte � para voc�s!

A mesma posi��o, id�ntica a dele.

Ele estava sempre com as pernas cruzadas,

at� dormia assim.

Eu sempre dizia: "Como consegue dormir com as pernas cruzadas?"

Id�ntica!

Mas o rosto de voc�s � diferente.

Sua prima Perla parecia com ele, era ele cuspido e escarrado.

Sabe com quem voc� parece? Com a vov� Anita. Lembra dela?

Ele era o mais bonito do bairro.

Meu querido.

A� est� ele, l� em cima, naquele avi�o olhando para voc�.

Ele est� sempre com voc�, at� � noite.

Voc� estava incr�vel.

N�o corra, v� devagar que d� no mesmo.

- Vamos ao mercado de pulgas? - N�o. Hoje n�o.

Ent�o posso ficar aqui com voc�?

N�o. Hoje n�o que ela est� vindo.

Amanh� ent�o?

T�nhamos combinado hoje?

Sim, agora vamos comer.

Pegue as cenouras para o Marcel, sen�o o est�mago dele d�i.

Voc� precisa comer as cenouras, sen�o vai doer seu est�mago.

Marcel, coma. Coma.

Voc� gosta, vamos l�!

Aqui, aqui.

Voc� gostou, Marcel?

Muito bem, voc� se esfor�ou bastante.

Lembre-se que devemos nossa vida � arte.

Amanh� veremos.

Tire a mesa.

CAP�TULO 2: O PRINC�PIO CRIATIVO

SUCESSO SUBLIME. OR�CULO FAVOR�VEL.

N�o. Saia.

A arte � para voc�s!

Obrigada.

Obrigada.

Voc� foi magn�fica!

Pensei em voc� essa noite e escrevi algumas coisinhas

para expressar toda a minha devo��o.

Leia, leia, leia.

� para voc�.

Marcel?

Marcel!

Marcel!

Marcel!

Marcel!

- Tchau. - Tchau.

Marcel?

Marcel!

Ele ficava lindo com essa camisa!

Acredite. Ficava lindo! E com aquela cascata de cachos.

Os cachos pareciam flores, n�o dava pra saber qual flor.

Acredite. Ficava lindo!

Prontinho.

- Vamos brincar de guerrinha? - Preciso fazer compra agora.

- E depois? - Devo fazer coisas com a compra.

- E depois de depois? - Voc� me encheu.

Marcel, � voc�? N�o � voc�.

Eu fiz o caldo. Voc� precisa comer.

N�o posso, n�o quero comer.

Vou acabar com voc�!

Acho que voc� � idiota.

Quanto Marcel amava a sua carninha?

Muito.

CAP�TULO 3: O TUMULTO

O TUMULTO CHEGA. O TUMULTO TRAZ O TRIUNFO.

O que buscamos, se n�o respostas?

Se n�o retornos?

Onde estar� o Marcel?

Talvez esteja num avi�o agora.

CAP�TULO 4: O REBAIXAMENTO

QUANDO TR�S PESSOAS SEGUEM O MESMO CAMINHO

ELAS DESVALORIZAM UMA PESSOA.

QUANDO O CAMINHANTE EST� S�,

ELE ENCONTRA SEU COMPANHEIRO.

Marcel?

Isso mesmo, agora procure.

Procure, procure! Procure, procure!

Onde est�, onde est�, onde est�?

- Est� aqui. Est� ali. - Onde?

Nostos, nostos.

Sua jornada � como estar no mar.

- � um ir que � sofrimento. - Sim.

Aqui est�. Aqui est� o Marcel!

- � um filhote. - Sim.

Eles o abandonaram em uma caixa.

Aqui est� voc�. Corra, corra, Marcel!

Procure o seu Marcel. Escolha entre deles.

Escolha o Marcel.

Vem c�. Sim, voc� mesma.

Venha, venha, venha.

Vai! Vai! Vai.

- Eu me distra�, me virei. - Vire-se.

E quando me virei ele n�o estava mais l�.

Vire-se!

Voc� n�o � ele. N�o � ele! N�o � ele!

N�o � ele.

N�o deu certo.

CAP�TULO 5: A ESPERA

VANTAJOSO � PERMANECER NO QUE � DURADOURO.

O AMOR � SINCERO, MAS INCERTO.

Escreva "Ess�ncias e perfumes".

Escrevo "Feito � m�o"?

- Foi voc�s que fizeram? - Sim, � m�o.

Os produtos de voc�s s�o nojentos.

Acho que eu n�o deveria ter dito "� m�o".

Eu queria te dar isto.

Voc� j� gosta tanto assim de mim?

Voc� quer vir amanh� no lote dez por volta das tr�s?

Nada � t�o invis�vel aos olhos quanto o que voc� v�.

Ent�o, Denny, hoje queremos jogar fora esses an�is.

Praticamente os jogamos fora. O que estamos fazendo?

Este voc� pode usar sempre, o dia todo.

Voc� acorda de manh� e coloca, porque te traz alegria.

Porque voc� merece. Esta � a joia que voc� merece.

Fique com ele o dia todo, talvez evite lavar lou�a.

Mas isso � com voc�s.

Denny, o que eu fa�o? Posso ficar com ele?

Quando vejo coisas bonitas n�o consigo resistir.

Temos uma liga��o. Qual a decis�o?

Reservado. Parab�ns, senhora.

� isso.

Gra�as a Deus ele nos deixou suas obras.

Ele era um pintor, um artista.

Todos na vizinhan�a diziam: "Resigne-se, ele � um artista."

Ele sabia pintar.

E estava sempre com um sorriso, era feliz.

Onde quer que fosse, ele levava alegria.

Todo mundo o amava.

Ele era irresist�vel.

Isso � algo que me traz de volta ao mundo: ouro amarelo.

Senhores, estamos falando de uma beleza extrema.

Estamos falando de uma joia extraordinariamente preciosa.

Ouro amarelo, rubi de lapida��o baguete.

Em formato de caix�o, para ser mais clara.

Uma joia eterna...

- Mas voc� j� tinha visto ela? - N�o, s� ontem.

- E ela te deu isto? - Sim.

Quero ver. Isto fede queijo.

CAP�TULO 6: A ASCENS�O

� PRECISO VER O GRANDE HOMEM, N�O TEM�-LO!

ASCENDENDO ENTRAMOS NUMA CIDADE DESERTA.

- N�o corra. Aonde est� indo? - Atr�s da minha m�e.

Eu n�o vou cair. Eu vou viver, eu vou viver, eu vou viver.

Voc� que tem o cora��o leve como uma pena,

� para voc� que eu falo.

Meu cora��o, meu amor.

Meu cora��o, meu amor, meu cora��o.

Me leve com voc�.

CAP�TULO 7: O ANDARILHO I

ATRAVESSAR SEM PARAR.

SE O ANDARILHO SE ATRAPALHA COM COISAS PEQUENAS

ACABA ATRAINDO DESGRA�A.

- Senhora! Bilhete! - Fique abaixada.

Aonde vai? Precisa comprar o bilhete.

Eu n�o sabia.

Como n�o sabia? N�o pode entrar sem.

Compre um inteiro para voc� e meia entrada para ela.

Mas estou sozinha. N�o conhe�o essa menina.

- Como n�o a conhece? - N�o.

Precisa comprar o bilhete, n�o pode entrar sem.

Compre o bilhete.

Senhora, aonde vai? Para onde est� indo?

Senhora, volte aqui! Venha aqui, senhora!

Senhora!

- Obrigada. - Obrigada.

Obrigada.

M�e...

Depois dessa vida

Que se esquece de voc�

Depois desse c�u Sem arco-�ris

Depois da melancolia

Que me leva a cada mentira

Depois de todo esse desejo De serenidade

Me diga o que haver�

Depois do sonho do Hava�

Como todos os marinheiros

Atrav�s deste mar de concreto

Depois de outro inverno

Soprando neve em mim

Que j� sinto frio Se n�o estiver perto de voc�

Voc� deve acreditar

Haver� uma hist�ria de amor E um mundo melhor

Haver� um azul mais profundo

E um c�u mais imenso

Haver� sua sombra ao meu lado

Vestida de branco

Haver� tamb�m um modo Mais humano

Quanto tempo vai durar? Quanto tempo dura essa agonia?

Quanto tempo dura essa agonia?

Depois de tanta vaidade

E ningu�m te dando nada Por nada

Depois de todo o mal

Que tem no mundo ao seu redor

Que bom te encontrar Ao meu lado

Voc� deve acreditar

Haver� uma hist�ria de amor E um mundo melhor

Haver� um azul mais profundo

E um c�u mais imenso

Irresist�vel.

Eu n�o ficava feliz assim desde aquele dia na praia.

Voc� lembra?

Tiramos os sapatos e depois n�o os ach�vamos mais.

O vento bagun�ava nossos cabelos que cobriam nossos rostos

e n�o consegu�amos enxergar nada.

Depois arrum�vamos eles e volt�vamos a enxergar.

Oh, Deus, est� tudo rodando.

E voc� lembra que quando o vento soprou

olhamos para cima e vimos todas aquelas cores.

Dez, vinte...

N�o, o que estou dizendo? Eram cem pipas.

E voc� pegou minha m�o e disse:

"Essa � a dan�a das pipas.

Agora tamb�m somos pipas e podemos voar."

N�o era eu, m�e.

Voc� nunca dorme?

A noite � dif�cil.

CAP�TULO 8: O ANDARILHO II

O ANDARILHO CHEGA � POUSADA.

OBT�M A PERSIST�NCIA DE UM JOVEM SERVO.

A POUSADA QUEIMA. PERIGO.

Querida, queridas.

- Talvez seja um pouco tarde. - S�o s� 4h da manh�.

Amanh� iremos ao festival de Sovano.

Bem, entrem.

Ele foi ferido por um javali, Ares, o mais corajoso.

Todos foram ca��-lo, era um gigante.

Por isso estamos aqui.

- Ele conseguiu escapar, mas... - Felizmente.

O que voc� disse?

Apresento a voc�s minha prima e sua ador�vel filha.

Est�o de passagem, indo para Sovano

para o festival de performers de rua.

Artistas de rua.

Minha prima n�o consegue tirar a arte das galerias

onde os cheques s�o assinados.

Na �ndia, o javali � sagrado.

� sinal da for�a criativa que nos permite sair do caos.

Evidentemente voc�s amam o caos.

Vou dar um "tapinha".

Colocar� a ca�a em uma dimens�o m�stica.

Obrigado.

Nas culturas mediterr�neas

o javali representa as for�as obscuras do submundo

pois ele ronda � noite,

um destruidor cego com presas afiadas.

� por isso que sa�mos,

para levar o submundo de volta � sua escurid�o.

E por que deve ca�ar o submundo?

N�o tem nada para comer?

O submundo � aqui.

Devemos mant�-lo, investig�-lo.

N�o h� esp�rito criativo em voc�s.

H� mais morte em voc�s do que no javali.

Espero que ele escape de voc�s.

Minha prima tem um cachorro artista,

eles fazem um espet�culo maravilhoso.

Mostre-nos o seu espet�culo!

Mas onde est� o Marcel?

Marcel morreu.

Que m�sica � essa?

� uma m�sica japonesa.

N�s n�o sab�amos que voc� viria.

Sen�o ter�amos feito voc� escolher a m�sica.

N�o � que eu n�o goste de m�sica japonesa,

� que ela n�o � certa para voc�s.

Minha prima compra tortas no supermercado

e depois coloca em caixas da doceria mais cara.

Que bobagem.

De onde voc�s est�o vindo?

Do lugar com respostas.

Minha prima adora sinais, ela sabe ler todos eles.

Eu n�o gosto de sinais, eu ou�o a intui��o.

A realidade profunda n�o pode ser lida como as not�cias.

N�o � uma p�gina de jornal.

A realidade profunda se questiona.

E voc� questionaria essa realidade profunda para n�s?

P�ndulo ou I Ching?

P�ndulo.

Direita e esquerda significa "n�o".

Pra cima e pra baixo significa "sim".

Todo o resto � "talvez".

Perguntas simples.

Eu come�o.

� verdade que a caixa da torta � falsa?

O javali ainda est� vivo?

Est� por perto?

Marcel, voc� est� no submundo?

Marcel, sua morte foi triste?

Algu�m te matou, Marcel?

Uma noite de tempestade,

um ca�ador cansado da persegui��o

achou abrigo em uma casa no meio da floresta.

A casa ficava perto de um penhasco.

Estava ventando e a porta estava aberta.

E a porta falava com o vento.

Mas n�o havia ningu�m l�.

O ca�ador estava exausto e adormeceu.

Ele sonhou com uma mulher e um homem.

A mulher tinha os olhos brancos

e o homem tinha uma cicatriz.

Eles disseram o nome deles.

Ao acordar, o ca�ador fugiu.

Algum tempo depois, em um jantar

lhe disseram o nome daquele penhasco.

Era o nome daquele casal

que morreu naquela casa anos e anos antes.

Marcel estar� sempre conosco.

Marcel � o javali que voc�s procuram.

Infelizmente n�o tenho quartos dispon�veis,

voc�s poder�o ficar no celeiro.

Boa noite a todos.

Voc� sabe o que � isto?

- Um caro�o. - N�o.

� uma urna.

E voc� sabe por que n�s o colocamos aqui?

Porque voc� tem um grande cora��o

e o mundo � um lugar cruel.

E, assim a urna o mant�m seguro.

E n�o d� para abrir?

Veja.

Esse � o pergaminho do seu cora��o.

Beije o pergaminho do seu cora��o.

� a coisa mais preciosa que voc� possui.

S� voc� tem a chave, m�e?

Eu e quem te carregar de verdade no cora��o.

Dormiu bem na casa dos animais?

Ela � uma andarilha.

E a coitada da garotinha vive como uma selvagem.

Ela n�o cuida dela.

N�o tem nenhum cuidado materno com ela

s� pensa em si mesma.

Muitas vezes n�s tentamos ajudar as duas,

mas certas pessoas n�o querem ser ajudadas.

Ela pensa que � a reencarna��o de Pina Bausch e Marcel Marceau.

E aquele espet�culo dela... Eu faria algo menor.

Aquele pobre cachorro todo maquiado.

Voc� quer alguma coisa, querida?

Devemos nossa vida � arte,

esta noite ganharemos o festival de Sovano.

Late.

Late.

Late.

Pour toujours, Marcel.

Parab�ns, voc� � igualzinha a um cachorro.

Como voc� late? Queremos ouvir de novo.

O que voc� est� fazendo?

Por que faz isso em uma noite dedicada � arte?

Me solte! Me solte, eu te odeio! Entende que te odeio?

Eu matei o Marcel.

Sim, fui eu, eu o peguei e o joguei.

Eu te odeio muito!

CAP�TULO 9: ANTES DA REALIZA��O

CHEGOU A HORA DA MUDAN�A,

MAS FALTA FOR�A PARA CONCLU�-LA.

PROP�CIO � ATRAVESSAR AS GRANDES �GUAS.

Amorzinho da vov�, voc�s voltaram?

Amor, voc� estragou sua sand�lia?

Voc�s fizeram uma viagem?

N�s viaj�vamos muito, voc� lembra?

Mas ele, quantas viagens fez?

Com toda sua alegria...

fez muitas viagens.

Dan�as, festas.

POUR TOUJOURS, MARCEL! ENCANTA O FESTIVAL DE SOVANO

Era o cachorro do seu pai.

Com as cinzas poder�amos fazer uma linda tigela.

Ou uma bela x�cara de caf�.

Para poder ter por perto todas as manh�s.

Ou um pequeno pingente

para carregar sempre, por exemplo, perto do cora��o.

- Voc�s fazem s� as cinzas? - S� as cinzas?

- Isso. - Claro que sim.

- Ent�o quero s� as cinzas. - Tudo bem.

Deixa que eu fa�o.

M�e.

CAP�TULO 10: AP�S A REALIZA��O

A TRANSI��O DA CONFUS�O PARA A ORDEM EST� COMPLETA

E CADA COISA ENCONTRA SEU LUGAR.

Aos meus pais, com amor.

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br