Original subtitles

Papai, por favor, por favor, por favor.

>> Comprei para você o arco-íris Sally no ano passado.

Você me disse que ela era sua boneca favorita em todo o mundo.

>> Não, eu não sou um macaco.

Sua mãe está aqui.

>>

>> Eu quero responder, obrigado pelo single-flying.

>>

>> Eu superei isso.

>>

>> Eu tenho um.

>> Qual é o seu nome?

>> Bretanha.

>> Olá Brittany, você é minha amiga.

>>

>> Isso é um assalto.

Venha pra cá.

Todo mundo fica no chão, vá se mexer.

Pegue todos os da sua mãe.

>> Dê-me aquele garoto.

>> Desculpe, garoto.

>> Qual é o seu nome?

Vamos, olhe.

>> Fiquem todos abaixados.

>> Olá.

>> Olá, fiquem abaixados, vocês são meus amigos.

>> Tudo bem, pessoal, vamos sair agora.

>> Se ninguém se mexer.

Porque se eu te ver se mexendo, vou ter que atirar em você.

>>

>> Portanto, seja bom para o bem.

>> O homem machucou você?

>> Não, mas ele odeia sigma Armando.

>> Sinto muito.

Estávamos tentando recuperá-lo.

Bem, pelo menos todas as testemunhas tinham uma descrição consistente dos perpetradores.

Caras gordos.

Ternos vermelhos, cervejas brancas, parecem alegres.

>> Não há muita ajuda em cada época do ano.

Então é isso que acontece quando bons cientistas vão mal.

>> Eu nem sei o que estamos fazendo aqui.

Tenho de terminar a minha loja de Natal.

Quero dizer, eu estava meio que contando com o dia de folga.

>> Você não pensa só em um dos planos, sabe?

>> Os ladrões, eles todos esses danos.

>> Não foram os ladrões, foram os compradores enlouquecidos.

>> Todo mundo procurando os grandes brinquedos novos.

Meus sobrinhos e sobrinhas estão me dizendo o que querem de Natal desde antes do Halloween.

>> Olhando para mim com aqueles olhos grandes e bonitos.

>> Amamos você, tio Tureo.

>> A tradição natalina da chantagem emocional.

>> Por que não pular esse dinheiro?

>> Você quer começar a distribuir notas de 20 para as crianças?

>> Isso é o que fazemos para um novo ano na China.

>> Coge embrulhado em papel vermelho.

>> Chamamos isso de arco doméstico.

>> É muito mais fácil do que fazer compras.

>> Melhor voltar para você.

>> Os assaltantes não deixaram impressões digitais nem provas forenses.

Alguém na loja viu um carro em fuga?

>> Sim, estava sendo puxado por renas voadoras.

Os assaltantes mandaram que todos ficassem no chão.

>> Você não deveria estar em um avião voltando facilmente agora?

>> Vou reagendar, este caso tem prioridade.

>> Ok, tema personalizado a decidir.

Este é um ladrão direto.

>> Existe alguma razão para que a unidade do crime principal tenha que interromper suas férias por causa disso?

>> Porque duas outras lojas de brinquedos foram assaltadas

por homens e fantasias de Papai Noel nos últimos dias.

E na semana antes do Natal, o público considera isso um grande crime.

>> Essa é a linha oficial do departamento?

>> Sim, é.

E por acaso concordo com isso.

Esses homens são perigosos.

>> E estragaram o Natal de muitas crianças.

Hoje, eles viram o Papai Noel roubando.

Isso é muito errado.

>> Sam, você sabe quem é o Papai Noel?

>> Eu sou da China, não de Marte.

>> Os assaltantes esvaziaram os caixas e levaram um carregamento inteiro de algo chamado Armando, o Tatu Falante.

>> Esses são monos são a coisa mais valiosa aqui.

>> Valor de mercado negro sério.

Toda criança no país quer um desses.

>> Bem, então vamos começar descobrindo quem veda esse tipo de mercadoria.

>> Conheço o cara, trabalha três semanas por ano, vende todos os

brinquedos mais legais e depois leva o lucro para algum lugar ensolarado.

Você sabe, como uma espécie de férias.

>> Você e Grace vão falar com ele, terminamos aqui.

>> Tudo bem, eu posso conseguir o X2000 turbo death laser, mas se você quiser o super lançador de granadas de plasma, vai ter um custo extra.

>> Não tenho o suficiente.

>> Prue e veja se você conseguiu um acordo.

>> Vou ligar para eles quando chegar lá, certo?

>> E aí, jogador?

Parece que o negócio está indo muito bem.

>> Bem, você olha para isso.

Você acabou de me custar uma venda.

>> Eu não acho que você está doendo para os clientes dois dias antes do Natal.

>> Ah, entendi.

Esta é a parte em que vocês ameaçam me prender, e então pergunto se há algo que eu possa oferecer em vez disso.

Como talvez uma reforma de Molly para uma de suas sobrinhas.

>> Ei, isso vem com um kit de maquiagem de luxo?

>> Não desperdice nosso tempo.

Queremos que seja uma segunda-feira.

>> Sim, quem não?

>> Você ouviu que colocou as mãos em todo o carregamento, hein?

>> Toda a remessa.

>> Eu poderia me aposentar com isso.

>> Não, mas não tenho.

>> Ei, ei, acredite em mim, eu gostaria de ter feito isso.

>> Talvez um de seus concorrentes saiba.

>> Isso é algo tão grande.

Eu definitivamente teria ouvido falar sobre isso.

>> Vocês estão atrás de um boato.

Desconto especial de aplicação da lei.

Não pode bater isso.

>> Olha, se você segurar em mim.

>> Não, não sei quem tem amêndoas.

Eu não sei, ok?

>> Ok, vamos lá.

>> Se estiver certo, os ladrões não estão vendendo as bonecas.

>> Bem, por que mais eles iriam roubá-lo?

Quero dizer, ninguém precisa de tantos amendoins falantes.

>> Ou quando os encontrarmos, não deixe de perguntar.

>> Vamos nessa, Sam.

>> Eu queria saber o que representa a árvore da próstata?

>> Acho que representa algo para

pendurar enfeites e pisca-piscas.

Sem simbolismo, sem significado cultural.

Sam ou uma árvore, mano?

>> Para um novo ano, trarei flores de pessegueiros e laranjeiras.

Eles são símbolos de prosperidade e boa sorte.

E eles parecem melhores.

>> Fiz algumas verificações.

213 lojas de brinquedos na área de Los Angeles vendem nossos mandos, mas

os ladrões roubaram apenas três e eles não estão nem perto um do outro.

Então, por que os ladrões pagaram aqueles três?

>> Cada uma dessas lojas acaba de receber uma nova remessa de nossos mandos.

E acontece que todas as três remessas contêm bonecas com o mesmo número de lote.

>> Então, o que há de tão especial nesse número de lote?

>> E como os ladrões sabiam para onde iam os carregamentos?

>> Já entrei em contato com o fabricante do brinquedo e com a transportadora.

Essas são as pessoas que têm acesso a informações sobre qual número de lote vai para onde.

Cruzo as referências com listas de clientes de locadoras de fantasias, vendas recentes

de armas como as usadas nos roubos e fichas criminais da polícia de Los Angeles.

>> Você fez tudo isso sozinho.

>> Bem, os departamentos estão de férias?

Eu não tive muita escolha.

Infelizmente, não consegui encontrar nenhum nome na lista.

Os assaltantes tiveram o cuidado de não deixar rastros.

Mas mais duas remessas com esse número de lote estão chegando a Los Angeles esta tarde.

Um vai para um lugar chamado caixa de brinquedos e o outro para a loja de departamentos Drexel.

>> É melhor estarmos lá esperando?

>> Para enrolar na graça, vocês pegam a caixa de brinquedos?

>> Sam e eu cobriremos Drexels.

>> Legal.

Devemos ter certeza de que os ladrões não nos enfeitiçam.

>> Eu tenho uma ideia sobre isso.

>> Por que preciso de uma cabeça?

Está 75 graus lá fora.

>> Porque o Papai Noel mora no Pólo Norte com a Mamãe Noel e todos os duendes.

Achei que você tinha dito que sabia sobre o Papai Noel.

>> Eu vi fotos.

>> Você precisa de preenchimento.

>> Acho que não.

>> Diga ho ho ho.

>> Ho ho ho.

>> Não ou não, quero dizer uma gargalhada.

Daqui de baixo, tente novamente.

>> Ho ho ho.

>> Melhor.

Agora, as crianças vão vir sentar no seu colo e dizer o que querem de Natal.

>> E eu dou a eles.

>> Não, não, não.

Papai Noel não vem até a véspera de Natal.

É quando ele entrega os presentes.

>> Todos eles em uma noite?

>> Bem, ele tem um trenó mágico.

É puxado por nove renas voadoras,

Dasha, Dancer, Prancer, você não precisa saber todos os seus nomes.

Apenas lembre-se de que Rudolph é aquele com o nariz brilhante.

Você poderia até dizer que brilha.

Deixa para lá.

O trenó pousa no telhado de todas as casas e o Papai Noel desce os presentes pela chaminé.

>> A chaminé?

Como ele se encaixa?

>> É uma fantasia, Samo.

Ele apenas faz.

Mas e se houver fogo na lareira ou se a casa não tiver chaminé?

>> Eu posso ver que você vai precisar de algum backup.

>> E eu quero uma calça boca de sino preta com uns óculos de leopardo e é isso.

>> Aqui está.

Feliz Natal.

>> Eu me sinto ridículo.

>> Você está muito fofo.

>> Subsídios em.

>> Ho ho ho.

>> Qual é o seu nome?

>> Eu quero uma zona de terror, uma luta suja, um Armando

falante, o novo jogo death watch five, minha própria TV.

>> Você não precisa de tudo isso.

Você tem algo melhor.

>> Sim, o quê?

>> Pessoas que amam você.

>> Oi.

>> Você garoto, certo?

>> Papai Noel não brinca.

>> Ho ho ho.

>> Como se eu devesse acreditar que você é o Papai Noel.

>> Isso é tão embaraçoso.

>> Feliz Natal.

Ho ho ho.

>> Nem pense que eu vou sentar no seu colo.

>> Lisa, reúna-o.

>> Isto é um ataque cardíaco, parece.

Qual é o seu nome, garotinho?

>> Eu sou Zach Tyler.

>> O que você quer de Natal, uma nova luta suja?

>> Não, eu só quero que um menino deseje que meu irmão volte para casa.

>> Onde ele está?

>> Não sei.

Eric, meu irmão, teve uma grande briga com meu pai.

>> Por que eles lutaram?

>> Papai o chamou de delinquente, isso é muito ruim.

Mas eu não me importo.

Ainda quero muito que ele volte para casa.

>> Ele vai.

Seu irmão estará em casa no Natal.

>> Você promete?

>> Sim, eu prometo.

Ho ho ho.

>> É uma grande promessa.

E se o irmão dele não aparecer?

>> Ele vai aparecer.

Eu me certifico disso.

>> Olha, a armond está aqui em cima.

>> Vamos lá, não se esqueça.

>> A entrega.

>> Ho ho ho.

Isso é um assalto.

Agora todos, por favor, fiquem quietos.

E sairemos daqui em alguns minutos.

>> Este é Dylan, roubo e progresso no Dr.

Loja de Stokhartman.

Eu preciso de reforços.

>> Dê-me isso.

>> Sair desta loja.

Vamos.

>> Obrigado, Ed.

>> Sim, Ed.

>> Você está na prisão.

>> Segure-o.

>> Espera, espera, espera.

>> Que tal se eu der uma volta e deixá-la perder todos vocês?

>> Temos todo o carregamento de nossos mandos na sala de provas.

E descobri o nome do nosso Papai Noel, é Ivan Drake.

Ele acabou de ser preso por roubo há quatro meses.

>> Quem é Eric Tyler?

>> O irmão que fugiu.

>> Obteve um recorde e tanto para 17.

Furto em lojas, vandalismo.

>> Ele é um menino infeliz.

>> O menino que você vai procurar por toda a cidade.

>> Eu sei por onde começar.

Ele está envolvido em um esporte ilegal, uma luta de riachos.

>> Samo, mesmo que você o encontre, e se ele não quiser ir para casa?

>> Ele vai.

Seu Natal.

A boa notícia é que Drake está mais do que disposto a conversar para salvar sua própria bunda.

>> A má notícia é que ele não sabe muito.

Ele nunca viu o cara que montou essa coisa.

Aparentemente, a turma do Papai Noel recebeu todas as instruções por telefone.

>> Ele ouviu a voz dos caras, disse que era meio áspera.

>> Quais foram as suas instruções?

>> Eles foram informados em quais lojas deveriam atacar e roubar todos os bonecos Armando que pudessem conseguir.

Qualquer dinheiro que encontrassem no registro, eles poderiam guardar.

>> O que eles fizeram se fossem bonecos?

>> Levaram para um depósito.

>> Pelo menos ele sabia o endereço.

>> Bem, é um começo.

Obtenha os documentos de propriedade no endereço.

Vou verificar o armazém por aí.

>> Aqui comigo.

>> Vou me lembrar de trazê-los de acordo com as fitas.

>> Eu tenho os Serpent Fliders também.

Mais alguém foi à farmácia?

Eu nem sei o que você coloca no milho em fichários.

Olha, eu tenho que ir.

Eu gosto da barra.

O Natal me deixa louco.

>> Claro.

>> A pressão para acumular um ano de união irá

discutir parentes insanos em um grande feriado feliz.

>> Ouvi dizer que algumas pessoas realmente gostam disso.

>> Pessoas que não têm minha família para lidar, talvez.

>> Vamos verificar este lugar.

>> Dillet aqui.

Parece que alguém andou resolvendo alguns problemas da infância.

>> Estou jogando fora muito dinheiro do mercado negro, aparentemente

o que eles estão procurando é muito mais valioso do que isso.

>> Algo dentro dos Armandos.

>> Seja o que for, é muito estúpido colocar dentro de um brinquedo que todo mundo quer colocar em suas mãos.

>> Bem, não deve ter havido escolha.

>> Talvez eles não tenham encontrado o que procuravam neste lote de brinquedos.

Quero dizer, se tivessem, não haveria razão para tentar roubar treksils.

>> Bem, não podemos ter certeza disso.

E leva muito tempo para pesquisar essas bonecas.

Eles podem não ter terminado no momento em que a próxima remessa foi programada para ser entregue.

Eles teriam que agarrá-lo também, apenas para estarem seguros.

>> Ok, então a única maneira de ter certeza é descobrir o que eles estão procurando e colocar as mãos nele primeiro.

>> Vamos começar com o fabricante.

Vou traçar a história de vida de um Armando.

>> Próxima parada, Toy Sarah Topson Corporation.

>> Eric, você ouviu o cachorro para outra luta?

>> Não, sou um amigo.

>> Um amigo meu.

>> Sou amigo de um sax.

>> Saco?

O garoto não é nenhum tipo de problema, não é?

>> Não, mas prometo a ele que você vai passar o Natal em casa.

>> Isso faz você se sentir bem?

Mentir para uma criança é assim?

>> Eu não minto.

>> Esse cara está te dando problemas?

>> Não, ele está indo.

>> Não, não sou.

>> Eu digo que você é.

>> Levante-se.

>> Eu realmente quero problemas.

>> Não, não, não, não, não, não, você não luta de graça.

Saia daqui.

>> O que?

Saia daqui.

>> O que?

>> Saia daqui.

>> Saia daqui.

>> Saia daqui.

>> Você pode segurar um ônibus para um apoiador, sim.

>> Sim.

>> Sim.

>> Sim.

>> Sim.

>> Sim.

>> Sim.

>> Sim.

>> Sim.

>> Sim.

>> Sim.

>> Sim.

>> Sim.

>> Sim.

>> Sim.

>> Sim.

>> Sim.

>> Cara, você é natural para esse negócio.

Você se move assim, aquele garoto asiático, aquele solitário, ou algo assim.

Você quer dizer branco comprido?

>> É ele.

Ele fez esse incrível tipo de kit giratório.

>> Rick e eu lutamos com ele.

>> Me bate.

Eu só o vi lutar alguns meses atrás.

>> Isso é muito importante.

>> Desculpe, não posso ajudá-lo.

O que há de errado com você, afinal?

>> Ei, ei, ei, você o encontra.

>> Você não me ligou.

Vou marcar uma jaula para vocês dois.

Vai ser um esgotamento.

>> Ter um cliente gratuito associado ao nosso produto tem sido um desastre para a nossa imagem pública.

Toysary tops faz brinquedos que fazem as crianças felizes.

>> Sim, o que sabemos do seu jingle, o que precisamos saber é por que seus produtos estão sendo direcionados.

>> O que há nesses Armandos?

>> Enchimento em poliuretano, invólucro em algodão e nylon.

>> Para isso você ganha 29, 95 de um pop.

>> O que torna Armando tão especial é seu mecanismo de fala.

Para miniaturizar microfone e alto-falante controlado por um chip de

computador, ele é programado com software de reconhecimento de voz.

>> Você tem certeza de que não havia absolutamente nada de incomum no lote número cinco, seis, três, dois, cinco.

>> Temos um rigoroso controle de qualidade aqui, detetive.

Se algo fosse contido com aquele lote ou qualquer outro, certamente teríamos um registro disso.

>> Precisamos ver uma lista de todos os funcionários que trabalharam naquele lote específico.

>> Tudo bem.

>> Seus funcionários estão sendo pagos por uma empresa diferente.

Indústrias Brigham.

Por que?

>> Essa é a nossa empresa-mãe.

Eles adquiriram tops da Toysary no ano passado.

A Brigham Industries é uma das principais subcontratadas do Departamento de Defesa.

Eles fabricam peças para tudo, de tanques a bombas inteligentes.

Eles estão diversificando.

>> Bem, isso está ficando interessante.

Nós vamos precisar nos encontrar com eles também.

>> Bem, você não terá que ir mais longe do terceiro andar.

>> Sim, você poderia dizer que algo incomum aconteceu.

Três semanas atrás, tivemos uma invasão.

Alguém roubou o novo chip de computador em que estamos trabalhando.

Será o cérebro do primeiro caça furtivo completamente não tripulado.

>> Como o ladrão entrou?

>> Ele se infiltrou em uma de nossas subsidiárias, a Toysary tops como funcionário.

Então ele usou o sistema de computador deles para obter acesso à proteção de segurança do nosso cofre lá dentro.

Ele disparou um alarme de incêndio para distrair os guardas e então roubou aquele chip.

Quando ele saiu, ele enganou o alarme silencioso aqui no corredor.

>> Bem, todos os guardas do prédio devem ter respondido a esse alarme.

Como ele escapou?

>> Na verdade, ele fez.

Então você pegou.

>> No telhado.

Mas quando o revistamos, ele não tinha o chip.

Ele alegou que queria entrar na parte errada do prédio e acidentalmente disparou o alarme.

>> Ele naturalmente correu para o telhado.

>> Ele disse que entrou em pânico.

>> Ele estava mentindo, claro, mas não conseguimos provar que ele roubou o chip, então tivemos que soltá-lo.

>> Bem, pelo menos você pode nos dizer quem ele é.

>> Bem, descobrimos mais tarde que todas as informações que ele deu ao seu empregador eram falsas, então não sabemos sua verdadeira identidade.

>> Para onde o ladrão foi depois que saiu do cofre?

>> A tampa desta ventilação foi adulterada, então presumimos que ele passou pelo sistema de ventilação para chegar ao telhado.

>> Se o ladrão souber que guias de segurança estão atrás dele, ele pode fazer um desvio e cair em provas criminais.

>> Temos que descobrir para onde leva aquele poço de ar.

>> É meu homem.

>> Oh, meu joelho.

>> Não se preocupe, volte ao trabalho, nós somos a polícia.

>> Então ele vem aqui.

>> Procurando um lugar para esconder o chip de seu computador e ele o encontra.

Bam.

>> A camuflagem perfeita.

Ele deve ter deixado cair aqui e depois descobriu qual número de lote tinha aquele lote específico de fichas.

>> Então ele mandou os lixadores buscarem todos eles de volta.

>> Você sabe, há apenas uma razão para ele ter todo esse trabalho.

Havia muito dinheiro esperando por ele.

>> Posso pensar em muitas pessoas que estariam dispostas a comprar tecnologia de caça furtiva.

>> Nós vamos garantir que nenhum deles pegue isso.

>> Cuidado com o seu!

>> Cuidado com o seu!

>> Eu tive uma ideia depois que terminamos isso, por que não vamos agredir algumas focas bebês?

>> Cuidado com o seu!

>> Vamos achar esse chip e sair daqui, ok?

>> Eu nem conheço os chips mesmo nesta remessa.

Pelo que sabemos, os sanders já podem tê-lo e vendê-lo para alguns terroristas agora.

>> Cuidado com o seu!

>> Então isso seria uma completa perda de tempo, não é?

>> Cuidado com o seu!

>> Cuidado com o seu!

>> Não é como se você tivesse algo para fazer.

Você tem um dia quente ou algo assim?

Você faz, não é?

Aposto que você tem algum plano de fuga para o Havaí ou eu os cutucaria.

>> Eu poderia banir depois das duas.

>> Cuidado com o seu!

>> Mesmo que soubesse, não contaria.

>> Oh, Gracia, eu vivo vicariamente através de você.

Enquanto você está passando protetor solar nos ombros, eu estarei na casa da minha

avó vendo, com licença vovó, você poderia me passar um pouco de molho por favor?

>> Ouça seus relatos detalhados de sua última cirurgia no quadril.

>> Eu tenho pelo menos 10, olhe para ela.

Olha, olha, olha.

>> Os registros do armazém são um beco sem saída.

Foi alugado com nome falso.

Quem quer que seja esse ladrão, ele não está nos dando muito para continuar.

>> Temos um jarro dele.

>> Infelizmente, não há correspondência no banco de dados criminal.

Ou ele nunca cometeu um crime antes ou simplesmente nunca foi pego.

>> Você pode me processar aqui?

>> Você vê alguma coisa?

>> Sim, ele serviu no exército.

>> Especificamente a Guerra do Golfo, o que significa que ele receberá benefícios do governo.

>> Então deve haver um registro dele.

>> Vou começar com os arquivos de administração dos veteranos.

Os guardas das Indústrias Brigham descrevem o ladrão como tendo entre 30 e 30 anos, então isso deve reduzi-lo.

E posso eliminar qualquer um que tenha se ferido gravemente,

quem rastejou por aquele duto de ar, estava em boa forma.

>> Você não precisa fazer todo esse trabalho sozinho.

>> Todo mundo está ansioso para sair de férias e não parece certo dar-lhes trabalho extra.

>> Muito atencioso.

Mas e as suas férias?

>> Posso esperar.

>> Porque você não quer ir.

>> É o primeiro Natal desde que meu pai morreu.

Minha mãe e minha irmã não tinham muita vontade de comemorar sem ele este ano,

então planejaram uma viagem para esquiar, como se fosse qualquer outra férias.

Mas não é para você.

>> Bem, eu continuo lembrando como costumávamos comemorar.

Quando eu era uma garotinha em Boston decorando a casa, andando de

trenó, meu pai nos ajudando a construir um boneco de neve no quintal.

Talvez eu simplesmente não esteja pronto para deixar isso ir ainda.

>> Todo ano novo, meu pai me levava para ver os fogos de artifício.

Quando era pequeno, achava que ele os estava fazendo acontecer só para mim como um presente.

Um ano, decidi comprar uma pessoa para ele em troca.

Mas eu não sabia o que ele gostaria.

>> Bem, vou continuar pegando ele.

>> Ele é péssimo.

>> É uma merda.

>> Muito prático e muito feio, mas tem o guarda.

>> Eu digo a ele um novo par para cada ano.

>> Você deve sentir falta dele.

Há tantas pessoas que sinto falta.

>> É por isso que você prometeu ajudar esse garotinho, não é?

Você não queria que ele sentisse falta de ninguém no Natal.

>> Nossa família deve estar unida, principalmente agora.

>> Então, por que você está sentado aqui?

>> Vá lá e encontre seu irmão.

>> Ainda temos o caso para resolver.

>> Nós três podemos lidar com isso.

Mas examine os arquivos VA se encontrarmos algum suspeito provável, falaremos com eles.

>> Ir.

>> Sim, senhora.

>> Sr. Tyler.

>> Estou feliz por você estar aqui.

>> Claro que estou aqui, estou sempre aqui, mas você já sabia disso.

>> Binger.

>> Preciso falar com você.

Você me deixaria entrar?

Ou você quer sair?

>> Eu quero sair?

Isso é bom.

>> Então, qual departamento vai brincar comigo hoje?

Fraude, vice, samelot, unidade de crimes graves?

>> Bem, nossa, acho que devo me sentir honrado.

Ei, se quiser esperar, vou colocar uma camisa limpa.

Preciso falar com você sobre seu filho, Eric.

Sair.

>> Você não entende.

>> Claro que sim.

Primeiro você me pegou roubando dinheiro do plano de pensão da empresa.

Então você me obrigou a testemunhar contra os outros que estavam comigo.

Você acha que esse canalha já colocou os amigos dele na cadeia.

Agora podemos começar com sua família.

Acha que vou trocar meu filho para me salvar?

>> Não quero prender Eric.

>> Certo, talvez o quê?

Desbaste-os um pouco até que ele lhe dê alguns nomes.

Você sabe algo?

Estou feliz que você veio.

Até hoje eu não sabia o quão baixo eu afundaria para me salvar.

É bom saber que há um fundo em algum lugar.

Agora saia.

>> Quero levar Eric para casa.

Foi sexo, natal, desejo.

>> E seu policial Papai Noel?

>> Se eu fosse você, gostaria que alguém o procurasse.

>> Se você fosse eu, não entenderia nada sobre mim.

>> Você está certo.

Eu não.

>> Obrigado.

>> Seu filho está lá fora e você fica aqui dentro.

>> Você quer que eu vá lá fora.

>> Se fosse eu, nunca pararia de procurar.

>> Ei, nunca pensei nisso.

Procure por ele.

Que grande idéia.

Eu vou fazer isso agora.

>> Agora esse telefone vai tocar em um segundo.

Diga ao meu oficial de condicional que estou tendo aulas de paternidade.

>> Sembalal, unidade de crimes graves.

Ele está aqui comigo.

Peço a ele que saia.

Obrigado.

>> Você pode entender agora.

Eu não posso procurá-lo.

Eu não posso nem sair da minha varanda.

>> Então deixe-me trazê-lo de volta para você.

Ajude-me a encontrá-lo.

>> Veja aqui.

>> Estamos procurando por Lucas Warren.

>> Desculpe, não o conheço.

Grace, verifique sua honra.

>> Espere aí, L.A.P.

>> Você está preso, Lucas.

>> Podemos tirar uma foto ruim, sabia?

>> Eric.

>> Quem diabos é você?

>> Sembalal, unidade de crimes graves.

Seu pai disse que você costumava vir aqui às vezes.

>> Sim?

Quantos meses eles raspam um sentido para isso?

>> Quer que você venha para o Natal.

>> Estar com ele e despedir.

>> Você acredita nele?

>> Sim.

>> Bem, esse é o pai.

>> Sempre a pessoa do povo.

>> Se vocês são pessoas que gostam de vocês, podem fazer qualquer coisa que ele disser.

>> Talvez ele esteja certo.

>> Sim.

É por isso que ele está indo tão bem hoje.

Como quando o tornaram sócio da firma de contabilidade.

Veja o quão longe você chega quando as pessoas gostam de você?

É uma pena que todos gostariam de estar com ele.

É uma pena que todo mundo gostaria de estar com outro com bandidos.

É uma pena que ele seja estúpido para perceber isso.

>> Ele era um concorrente da minha nova lavanderia.

>> Sim, porque ele não pode ser preso por ser um idiota.

Você sabe, todos os outros parceiros eram ruins.

Eles só queriam que alguém colocasse a culpa nele.

Lá estava o querido velho pai tão ansioso para agradar.

Você sabe, ele faria qualquer coisa.

Ele assinaria qualquer coisa apenas para fazê-los gostar dele.

>> Amo você.

>> Eu sei melhor.

Me ame, ei, eu, é tudo uma porcaria.

>> A luta é real.

>> O que você acha, filho?

>> Olha, eu bati no outro cara ele está machucado.

Ele me bate nela.

É isso.

Isso que é vida.

>> Isso é tudo?

>> Abençoe seu idiota.

E você sabe, aqueles sonhos estúpidos que fazem a vida parecer bonita.

>> Como o Papai Noel.

>> Sim, e o coelhinho da Páscoa.

Alguém mais que se importa com alguém além de si mesmo?

>> Em segundo lugar, acredite que é no Papai Noel.

Talvez seja hora de ele crescer.

Assim como você.

É isso que você quer para ele?

Ligue-me quando decidir.

>> Fique na minha vida.

>> Claro, pretendemos processar por brutalidade policial.

>> Especialmente ele.

>> Isso não ajudará seu cliente a vencer uma acusação de furto.

>> E acusar falsamente o Sr. Warren não irá ajudá-lo.

>> Os seguranças das Indústrias Brigham podem colocá-lo no

prédio no momento em que o chip do computador foi roubado.

>> Meu cliente já explicou esse incidente.

Os guardas não encontraram um único item de mercadoria roubada em sua pessoa.

>> Isso porque ele largou e foi parar na cabeça de um boneco Armando.

>> Bem, essa é uma teoria interessante, mas nada mais.

>> Temos um dos caras que ele usou para roubá-lo de volta sob nossa custódia agora.

Ele pode identificar a voz do Sr. Warren.

>> Testemunho não corroborado de um suposto cúmplice.

Agora, você deveria tentar deter meu cliente por mais um momento?

Também apresentarei acusações por prisão forçada.

Lucas, vamos.

>> Até mais.

>> Alguém que você pensa.

>> A cerca de vigilância pronta para funcionar.

>> Bom.

Quando ele se encontrar com essa gangue de Papais Noéis para pegar o chip, vamos pegar o bando todo.

A menos que Warren já tenha o chip deles.

>> Se o fizesse, já estaria longe e não tentaria manter seu emprego diário na loja de sobras.

>> Chamada em Samo.

Vamos aos céus para ele.

>> Desça.

Sair.

>> Não, por favor, Shuban.

>> O que você está fazendo aqui, pegue-o.

>> Nenhum sinal dos caras ainda.

>> Eles estarão aqui.

Se tiverem o chip, vão querer ser pagos por ele.

>> Espere, três chicotadas.

>> Você está bem?

>> Sim.

>> Eu gosto daquele homem, eu gosto do mesmo.

>> Vamos, eu só, você faz parte do que está falando, o que há de errado?

>> Inventei danos que não pude manter.

E o menino, temos um Natal muito triste.

>> Vai dar tudo certo, amigo.

>> Eles estão vindo em sua direção agora.

>> Ok.

>> O atraso sou eu comprando árvores, né?

>> Trabalhando.

>> Não reconheci vocês sem barba.

>> Essa coisa de Papai Noel foi um toque legal.

>> Você é um pouco mais alto, seu idiota.

Acho que o casal ali no canto não ouviu você.

>> Você tem?

>> Sim, nós temos.

Temos feito uma pequena pesquisa sobre este item.

Vale muito mais do que você nos deixa acreditar.

>> Acho que vocês querem que eu levante seus pés.

>> Acho que ele não entendeu.

>> Algo está errado, eles não parecem felizes.

>> Por que devemos dar isso a você?

Considerando que podemos ganhar mais vendendo a nós mesmos.

>> Bem, e porque eu já estou com as barbas alinhadas?

>> Bem, agora você tem cinco novos parceiros de negócios.

Você está cometendo um pecado neste negócio.

>> Sem chance.

>>

>>

>> Congelar, o que você está fazendo?

>> Não estou olhando para isso aqui.

>>

>>

>> Não!

>> Adivinhe?

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

>> Primeiro entregue esse chip.

>> Semolo.

>> Sim, isso é um-

>> Quem é?

>> É Eric Tyler.

Ouça, você parece muito ocupado agora, hein?

>> Não, não está ocupado.

>> Bem, voltei e peguei seu carro

pelo menos meio com o número nele.

>> Estou bem, você ligou.

Posso te encontrar em algum lugar?

>> Eric?

>> Ok.

>> Ok.

>> Ok.

>> Vamos.

>> Então eu olho para cima e vejo uma criança assistindo.

Ele não poderia ter mais de 13, 14 anos.

E ele gritou para eu matar o cara.

E eu pensei, e se fosse Zack?

Eu não quero que seja.

Essa foi uma decisão muito breve.

>> Bem, descobri que saí bem na hora.

Meu pé para os policiais apareceu.

Amigos seus?

Eu não podia deixar aquela luta continuar.

>> Sim, acho que não.

>> Talvez tenha sido uma má ideia.

Seu pai ficará feliz em vê-lo.

Acredite em mim.

Afinal, por que somos tão importantes para você?

Quero dizer, por que você se importa tanto se eu me dou bem com meu pai?

>> Você conhecia nosso pai chamado Long White?

>> Furioso como pai nunca vi.

Nunca se perde uma luta, mas é tudo o que sei.

>> Deus, sua família está esperando.

>> Sim!

>> Obrigado, Ana.

>> Sim, tudo bem.

Prendas de Natal para os miúdos, puré de batata,

planetas para a comida e rum para bater a gema.

Estou pronto para enfrentar o molusco de bolso.

Mas primeiro.

>> Ah, isso me lembra.

Eu tenho algo para todos vocês também.

Eu sabia que vocês fariam isso.

>> Graça?

>> Eu estive esperando por você lá embaixo.

>> Oh, sim, já vou descer.

>> Essa é a sua pessoa de alta tecnologia Peterson agora.

>> Vou levar os brinquedos para o saguão.

As crianças já estão alinhadas e esperando.

>> Esses eram seus grandes planos de Natal?

Distribuir brinquedos para crianças sem-teto?

Não apenas entregá-los.

Grace coordenou toda a campanha de brinquedos este ano.

>> Olha gente, não é nada demais, ok?

>> É para as crianças, Pepe.

>> Ei, Peterson.

Meus brinquedos para as crianças.

>> É melhor você pegar o aeroporto se quiser pegar seu susto.

>> Na verdade, foi cancelado.

É uma grande tempestade no leste.

Então eu não vou a lugar nenhum.

>> Você não vai conseguir passar o natal com sua família?

>> Está tudo bem.

Eu tenho a próxima melhor coisa aqui.

>> Ah, não, não, não vou deixar vocês três passarem o natal sozinhos.

Sempre há espaço extra no parque da mesa da família.

>> Com todos os parentes insanos?

>> Eles crescem em você.

É nessas horas que percebo a sorte que tenho por tê-los.

Vocês são todos bem-vindos.

>> Ei, seremos honrados.

>> Obrigado.

Obrigado, Tural.

>> Esta é uma época mágica do ano.

>> Não o empurre.

>> Vamos, vamos abrir esses bebês.

>> Espere, eu também tenho alguns presentes.

>> Algo errado?

>> Eles não são para mim.

>> Você realmente não acha que eu vou te dar algumas meias, não é?

>> Por que você não verifica o cartão?

>> Sem nome.

>> Então tem que ser do Papai Noel.

>> Acho que não.

>> Samo?

>> Vamos, vamos abrir esses bebês.

>> Sim.

>> Sim.

>> Abra-os.

>> Abra-os.

>> Abra os grandes, abra-os.

>> Eu sei que você não.

>> eu faço.

>> eu faço.

>> Você está fazendo isso aqui.

>> Você conseguiu.

>> Você conseguiu.

>> Ir.

>> Papai Noel, você é uma fera.

>> Estou voltando para o nível um.

>> Ei!

>>

>> Esses são menores e o que há de mais valioso aqui.

>> Valor de mercado negro sério.

>> Toda criança na América quer.

>> Me desculpe, eu olhei para Max.

>> Não consigo olhar para o diretor durante uma tomada.

>> É um máximo alto na TV que ele estava pregando.

>> Aqui vamos nós, me desculpe.

>> Entre.