Original subtitles

Despierten, despierten.

El gallo canta �kikirik� kikirik�.

No tan alto, mayordomo.

Frederike.

Pero si el mayordomo cree que es un gallo en una granja de pollos.

Hay gallos que creen que el sol s�lo sale por ellos.

Miren, est� buscando granos.

�Otra vez?

Todas las suelas tienen agujeros.

Excepto la suya, querida princesa Amanda.

El pobre rey.

�Nooo!

Uno podr�a sentir pena por nuestro padre.

�Y qui�n siente pena por nosotras?

Otra vez.

La leche se agria por eso. Se supone que �l debe gobernarme, no arruinarme.

Al que madruga Dios lo ayuda.

El cielo te env�a, granjera.

Que tenga un buen d�a.

�S�?

-�Tal vez tenga un kreuzer de leche para m�? -Tienes suerte, chico.

Hoy est� extraordinariamente buena.

El grito del Rey la hizo cuajar.

Trae un kreuzer m�s por litro.

Demasiado buena para m�.

No puedo aceptarla.

-Tienes raz�n. Qu�date con tu kreuzer. -Gracias.

Con todo respeto le informo que sus hijas est�n en camino, Alteza.

�Por qu� me hacen esto una y otra vez?

Dame un consejo, mayordomo.

Alteza, sus dudas son verdaderamente reales porque est�n llenas de amor.

Pero a�n mayor que su amor por sus hijas debe ser su preocupaci�n por ellas.

Si yo estuviera en su lugar, tampoco encontrar�a tranquilidad hasta saber d�nde est�n mis hijas por la noche.

-Me guardan secretos. -Las princesas lo traicionan.

No le tienen ning�n respeto. No es s�lo su padre, es El Rey.

Parece que lo han olvidado.

As� que no olvide eso.

Oh, mayordomo, hay d�as en que estoy cansado de todo.

Mi posici�n, mis deberes, gobernar, castigar.

Pero me tiene a m�, Alteza. Ser�a un placer para m�...

Quiero decir...

Mis hombros parecen peque�os y fr�giles�

Pero son fuertes.

No tema agobiarlos.

Ser libre de todo ello.

Qu� maravilloso ser�a eso.

Mayordomo.

Mi corona.

Vamos.

Hazme compa��a.

El gato negro de la izquierda trae suerte.

�S�, s�. Podr�amos necesitarlo.�

Por aqu�. Por favor.

Uno no quiere ser enterrado all�.

�O incluso vivir all�.�

�Por qu� me est� mirando as�?

Bueno...

Hace un momento, usted no estaba all�.

�O ella era un...

...�Gato!"

-�Qui�n dice eso? -Yo no.

Sino mi compa�ero.

-Es un descarado. -�Qui�n? �Mi compa�ero o yo?

-Preguntas demasiado. -Qu� estupidez, anciana.

S�lo quer�a preguntarle si podr�a llevar su fardo.

Parece pesado.

Puede.

Su dormitorio tiene cerrojo y rejas.

Y a pesar de eso las suelas de sus zapatos tienen agujeros cada ma�ana.

�C�mo ocurre esto?

Quiz�s lo descubramos juntos.

�C�mo suelen agujerearse los zapatos?

Luise.

Puede... puede... que fueran ratones.

Puede que tengamos ratones en la habitaci�n.

-�Ratones? -Ratones en la habitaci�n.

Dejen de portarse mal conmigo.

Un poco m�s de respeto. Soy el Rey.

-Y mientras el Rey est� de luto... -No eres el �nico que est� de luto.

-Querido padre. -�Llamas a eso estar de luto?

Pero me informar� por ti.

No puede ser tan dif�cil.

Una vez que lo haya resuelto...

Amanda.

Unas palabras tuyas.

M�a ser� la corona.

Y tu mano, querida princesa.

No para esos pr�ncipes fugitivos.

Esos soldados busca fortuna.

Pero ni siquiera me lo pidieron.

Es tan humillante.

Por supuesto.

As� es c�mo lo hacen.

�Pero ya no es un soldado?

No, no. Titiritero.

Es mucho mejor que soldado.

La gente se emociona cuando vengo.

Y tengo el placer de irme cuando quiero.

�Pero no hay absolutamente nada que lo retenga en alg�n lugar?

Nada ni nadie. Soy libre como un p�jaro.

Pero no libre de la ley.

�Puedo?

Pregunta demasiado.

Mira a ese.

Est� huyendo.

Parece un verdadero castillo del horror.

�Es una reliquia?

Tal vez.

No lo s�.

Soy un exp�sito. Encontraron el anillo en mis pa�ales.

Ser�a digno de un pr�ncipe.

�Cree que es valioso?

�Deber�a venderlo?

Es mi talism�n.

Primero de todo, no deber�a correr tan r�pido. Si valora de mi compa��a.

-Gracias. -De nada.

-�C�mo le pago? -La pr�xima vez, c�rgueme.

Que le vaya bien.

-Tengo que irme. -Pens� que este era su destino.

No. Es el tuyo.

�Por qu�?

-Pregunta demasiado. -"Pregunta demasiado."

Gracias, querido zapatero.

-�En franc�s, por favor�. -�Gracias.�

-��Eso es todo?� -"Gracias, se�or zapatero."

-�Muy bien.� -�Gracias, se�or zapatero.�

�Mayordomo?

Mayordomo.

�Mayordomo!

"Listo. �l lleg�."

Mayordomo �Quer�a recoger flores para nosotras?

Inspeccion� los crespones.

Deben renovarse.

B�scame a alguien que averig�e qu� hacen mis hijas por las noches.

�Se supone que esto nunca terminar�, querido padre?

-�Terminar�n sus actividades nocturnas? -�Cu�ntas madres m�s deben llorar por sus hijos?

Bien.

-Un �ltimo intento. -�Y despu�s?

-Entonces tomaremos otras medidas. -Estoy preparado.

-Comenzar� inmediatamente con la b�squeda. -Su m�s leal servidor.

Me doy prisa. Vuelo como si fuera un pajarito.

Pero los zapatos nuevos no las proteger�n de las travesuras.

�Por qu� me miran as�?

Soy el Rey.

M�s, m�s.

-"M�s, m�s." -M�s, m�s.

Pero no veo un mar.

"T�... t�... idiota."

Pero tampoco veo una langosta.

Fin de la obra.

Estimado p�blico, �Puedo pedir una peque�a donaci�n para m� y mis dos descarados amigos?

�Qu�?

Una peque�a donaci�n para m�. Una peque�a...

Gracias.

"Qu� bot�n m�s bonito."

Pronto tendr� suficientes para una tienda de botones.

�Y si el mayordomo encuentra a alguien?

Pobrecito.

-Como todos los anteriores, tambi�n acabar� en la horca. -Nadie lo obliga a venir aqu�.

Prefiero no tener marido a uno que s�lo desea mi estatus y mi oro.

-Uno se casa por amor. -Amor.

-�Qu� s� yo del amor? -Uno puede encontrarlo de forma inesperada.

Dios lo bendiga.

Desafortunadamente no tengo un bot�n.

Pero s� c�mo podr�a ayudarte, titiritero.

Tus preocupaciones desaparecer�an de un plumazo.

Podr�as casarte con una princesa y te convertir�as en rey.

Cazar�as, por as� decirlo, tres p�jaros de un tiro.

�Y qu� tengo que hacer para conseguirlo?

Averiguar qu� hacen las princesas por la noche.

-�Y si no lo averiguo? -Entonces te colgar�n.

�Colgado?

�Un tipo listo como t�? Nunca jam�s.

No, gracias.

Que se case quien quiera. Yo no quiero.

Me gusta m�s mi cuello que mi cartera.

No seas est�pido. No te pasar� nada.

Una vez m�s: No.

Y despu�s de todo: Si me caso, me casar� por amor.

Tampoco quiero vivir en semejante castillo de horror.

Qu� horribles deben las p...

...princesas...

...ser.

Amanda.

Por... por... por otro lado.

Sin riesgo no hay recompensa. En resumen, me arriesgar�.

Verdaderamente una buena decisi�n, titiritero.

Debe haber un gato por aqu�.

�T�?

Te esperar� en la puerta del castillo.

Ir� en un minuto.

�Qu� quieres?

Necesitar�s la capa.

�C�mo?

Cuando te envuelves en ella y te pones la capucha�

Te volver�s invisible y podr�s seguir a las doce sin que puedan verte.

Y algo m�s:

Habr� un vino que te traer�n por la noche. No lo bebas.

Y...

Debes fingir que te has quedado profundamente dormido.

-�Qu� qu� vino? Quedarse dormido... -Preguntas demasiado.

Preguntas demasiado.

-Lo bello es diferente. -El Rey est� de luto.

No han pasado 10 a�os desde que su querida esposa, nuestra adorada reina, ya no est� con nosotros.

�Est�s seguro de que no quisiste decir meses?

Muy seguro.

Entiendo.

Uno realmente puede sentir l�stima por �l.

-Amanda. -Amanda.

Querida

�Qu� pas�?

�Un simple soldado?

Con todo respeto, Alteza, un valiente soldado que libr� muchas batallas.

�l es el mejor. No hay uno mejor.

Nuestro salvador en tiempos de angustia.

�Ant�n el honesto!

�Podr� tambi�n mantenerse erguido, honesto Ant�n?

De pie, caminando, bailando. Lo que desee.

Estoy a su servicio, Alteza.

�Lo ve, Alteza? Un hombre que puede hacer lo que sea.

�Ant�n el fornido!

�Qu� pasa?

"Me temo que el Rey tiene miedo de su pueblo."

�Qui�n te crees que eres? No el Rey, basta ya. Ven aqu�.

Lo siento.

-�Un soldado que juega con mu�ecos? -Un hombre con muchos talentos, Alteza.

Un titiritero.

�Un titiritero que quiere convertirse en rey?

Y casarse con una princesa.

�Qu� tiene en contra de los titiriteros, princesa?

Los titiriteros son la mejor preparaci�n para esta tarea.

Hoy gobierno a mis marionetas, ma�ana a mi pueblo.

Y ma�ana gobernar� a mi pueblo.

�De verdad cree que puede averiguar lo que hacemos por la noche?

Un tipo descarado.

-�l no se ve tan mal. -Si, para ser un titiritero.

D�jame ver.

�Ya no quedan pr�ncipes que quieran probar suerte?

�A qu� te refieres con suerte?

Probablemente todos los pr�ncipes hayan muerto hace mucho tiempo.

Voila.

Esto sabr� bien para el titiritero

Se lo llevar�.

Generalmente no sientes la necesidad de hacerlo.

Cuando te envuelves en ella y te pones la capucha� Te volver�s invisible.

Entonces, vamos a probarlo.

�Qu� cosa maravillosa me traes ah�?

Una copa de nuestro mejor vino.

Habr� un vino que te traer�n por la noche. No lo bebas.

Pero no tengo sed.

Est� realmente delicioso.

�Qu� est�s mirando?

Tus marionetas.

�Duermes con tus marionetas por la noche?

-Me calientan. -El vino te calentar�a mejor.

-�Qu� pasa? -�Vienes?

Gracias.

Y debes fingir que te has quedado profundamente dormido.

Algo mejor que esto,

yo...

Esto es imposible.

�Qu� fue eso?

-Ha sido un disparo de alegr�a. -Nos est�n esperando.

No lo s�. Me siento muy rara. Seguramente la desgracia vendr� a nosotras.

Eres una gansa de nieve que siempre tiene miedo. Vamos.

�Y si es el titiritero que nos sigue?

Ni siquiera habr�a tenido que darle una poci�n para dormir al baboso, as� de cansado estaba.

�Y?

�Nooo!

Estamos a salvo de �l.

Siento pena por �l.

-Yo tambi�n. -Yo no. Podr�a haber salvado su vida.

Disculpe.

-�Qu� est� haciendo? -�Qu� piensas?

�Una plataforma? �Un escenario quiz�s?

No est� mal.

Probablemente sea realmente un drama, semejante ejecuci�n.

-Se me ocurren obras mejores. -Pero en esta interpreta el papel principal.

Qu� d�a tan maravilloso.

Deber�a disfrutarlo. Podr�a ser el pen�ltimo.

Eso no puede conmocionar a un viejo soldado.

�As� que le gusta morir?

No lo s�. Nunca lo he sabido.

�Y qui�n sabe si lo sabr� esta vez? As� que �Por qu� bajar la cabeza antes de tiempo?

Porque no tendr� tiempo de hacerlo m�s tarde.

Puedes ser muy divertida.

-No cacarees demasiado pronto, titiritero. -�Qui�n dice que estoy cacareando, princesa?

�Siempre tiene que tener la �ltima palabra?

Disculpe, princesa, pero �C�mo iba a saber que ya no quer�as decir nada m�s?

-Ahora vuelves a tener la �ltima palabra. -No, t�.

El p�jaro madrugador no cae lejos del �rbol.

Contin�e trabajando. El que se oxida, descansa, verdugo.

�No te gusta bailar?

-�Por qu� te importa? No, yo no bailo. -Yo si.

Deber�a estar prepararada, princesa.

�Por qu� deber�a?

Cuando seas mi esposa, tendr�s que bailar.

�Me permite?

�Qui�n te crees que eres?

�Prefiero quedarme con la m�s joven. Ella no es tan...

perra�.

Si eso se supone que es divertido, no lo encuentro gracioso.

�Esto no es divertido, esto es extremadamente serio. No hay nada peor que una esposa agresiva.�

Tonter�as. S�lo las ovejas quieren a las bien educadas.

El que vive en una casa de cristal no deber�a maldecir a las gallinas.

El mayordomo est� bailando.

�l es bueno.

Yo soy mejor.

Este caballero busca fortuna. Este siniestro... Este...

�Qui�n se cree que es? No tiene respeto.

�C�mo acabar� esto?

Paren �Paren!

Esta es una casa de luto.

Ser titiritero...

�Es dif�cil?

Ser rey es m�s dif�cil.

Y, sin embargo, quiere llegar a serlo.

�Me permite una pregunta, Alteza?

�Ve los p�jaros?

C�mo bailan felices por el cielo.

�Qu� tendr�a de malo que sus hijas hicieran lo mismo?

Bailar es movimiento. El movimiento es vida.

-Estamos de luto por la reina fallecida. -S�.

Lo s� muy bien.

Pero tambi�n que la vida contin�a.

Puede que la suya no, titiritero.

Entonces deseo que la gente baile sobre mi tumba.

Que aproveche las noches que a�n le quedan.

�Qu� le pasa a ella?

Tal vez se ha enamorado.

�De un titiritero?

�De un perezoso?

Un cumplido, querido mayordomo.

Tu b�squeda ha sido un buen trabajo.

Me parece que el titiritero no ser�a un mal sucesor para m�.

Pues s�...

Sabe tomarse el mundo a la ligera.

Tiene ideas. Hace re�r a las princesas.

Pero, �y si esta impertinencia se pone de moda?

Esto no puede seguir as� para siempre. Estoy harto.

Es verdad. Muy cierto.

El titiritero...

lo har� bien, seguro.

Pero tenga por seguro que si no consigue descubrir el secreto de sus hijas, lo que no espero. Estar� preparado�

Para tomar todas las cargas de sus hombros.

�Por qu� no bebe entonces?

-�Seguir� recibiendo la bebida... -La recibir� exactamente una vez m�s.

Lo lamentar�, �Verdad?

Por su bienestar, princesa.

Tienes que...

Ser excelente...

Para poder...

-�Por qu� tarda tanto? -Ma�ana le llevar� el vino.

Amanda no lo permitir�.

Aqu� est�s.

-Me muero de ganas. -Yo no.

�Qu� fue eso?

�Qui�n me sujeta el vestido?

No seas tonta. Te has enganchado con una piedra. Vamos.

Miren.

-Ya nos est�n esperando. -Nuestros pr�ncipes.

Sus pr�ncipes.

R�pido.

Miren. El agua.

Los sentimientos apasionados de nuestros pr�ncipes est�n causando olas en el lago.

Has sido mejor talism�n antes.

�Y?

No.

�Esto es bueno o malo?

Tal vez muera antes.

Amanda.

�Cree que podr�a ablandar nuestros corazones y extender el plazo de muerte?

�Tienes coraz�n?

De piedra.

Y a�n me queda un d�a para vencerlo.

�Y desea pasarlo en la cama?

Si me cuidas.

-�C�mo est�? -No se toma nada en serio.

-Debemos salvarlo. -�Por qu�?

�Olvidaste por qu� vino aqu�?

Nos traicionar�a si pudiera.

-Pero no sabes eso. -No tendr�a otra opci�n si no quiere ser ahorcado.

Su fortuna es tu desgracia. No volver�an a ver a sus pr�ncipes.

No.

Pero Amanda, no nos traicionar� porque no tiene nada con lo que traicionarnos.

No nos ha hecho nada.

�De verdad tiene que morir?

�Por qu� no le ayudamos a escapar?

S�.

Podr�a escapar por la ventana, bajando por los crespones.

S�.

Es demasiado alto. Los nuevos crespones no son tan largos.

-Entonces debemos hacerlos m�s largos. -S�.

-Eso no ser� suficiente. -Y adem�s ya no tenemos hilo.

Y... y... �Y si unimos todos los crespones y los cosemos juntos?

-Te olvidas del mayordomo. -Se dar�a cuenta inmediatamente.

Amanda, �No puedes distraerlo?

No puedo hacerlo por mucho que me gustar�a.

-Entonces solo queda una opci�n. -Nos quedaremos en la cama esta noche.

�Y ma�ana?

S�, �Y pasado ma�ana? �Y todos los d�as que quedan por venir?

�Y no volver a ver a mi pr�ncipe?

-No sobrevivir� a eso. -Yo tampoco.

Entonces el titiritero ser� el que sobreviva.

�Tan tranquilo, titiritero?

Se podr�a pensar que ya ha descubierto el secreto.

-Desgraciadamente no. -Solo le queda una noche.

Pueden pasar muchas cosas en una noche.

Con qu� calma se toma esto.

Cuando recuerdo a sus predecesores...

Es por la hamaca.

�La hamaca?

S�.

Pru�bela usted.

Gracias a Dios que esto terminar� ma�ana.

�Y si nos quedamos con nuestros pr�ncipes?

Despu�s de todo, debemos estar juntos.

Pero ah� abajo no hay vida.

�Hay alguna aqu� arriba?

Bueno, yo solo soy feliz con mi pr�ncipe.

-Yo tambi�n. -Y yo.

�Y yo qu�?

Ellos solo son once y nosotras doce.

Doce es el n�mero de la perfecci�n.

El a�o tiene doce meses,

Cuando el reloj llega a las doce, el c�rculo est� completo.

Once es el n�mero del pecado.

Es m�s que el n�mero de los mandamientos y menos que el n�mero de la perfecci�n.

�Qui�n sabe si realmente salvar�amos la vida del titiritero si nos qued�ramos con los pr�ncipes?

�l no deber�a haber venido aqu�.

Hazlo t�.

No, �l espera por ti.

Ya ten�a miedo de que no vinieras.

�No tiene miedo de algo m�s?

�Qu� deber�a temer en tu opini�n?

Al verdugo, por ejemplo.

�Te preocupa mi cuello?

Eso me da esperanzas.

-Esperando con esperanza... -...solo los tontos hacen eso.

No soy un tonto.

�Por qu� no bebe?

�Por qu� nunca bebes conmigo?

�Qui�n se cree que es?

�D�nde est� ella?

Tal vez est� convenci�ndole para que salte por la ventana.

M�s bien piensa en c�mo podemos salvarlo.

Tal vez Amanda tambi�n sea feliz entonces.

Creo que hoy el barco est� mucho m�s pesado en el agua.

Nuestras preocupaciones causan esto.

Ya s�.

�Qu�?

S� c�mo podemos salvarle.

Espera.

�Qu� est�s haciendo?

�No te das cuenta?

-Vamos ya. -Pero si ni siquiera bailo.

D�jala.

�C�mo pudiste?

Ahora lo has arruinado todo.

�Tiene algo que decirme?

Yo no.

Pero sus hijas tal vez.

Bettine.

Cosima.

Dorothea.

Elise.

Griseldis.

Helene.

Irmela.

Josephine.

Caroline.

Luise.

Frederike.

Amanda.

Amanda.

�As� que no ha descubierto nada?

-Si, descubr�. -�Y qu� fue?

Todo.

�Pero no quiere dec�rmelo?

No.

�Y por qu� no?

Si se lo dijera, Alteza, sus hijas ser�an infelices.

�Querr�a usted eso?

�As� que prefiere que lo cuelguen?

�Qu� es esto?

-Lo ha descubierto. -�C�mo puede ser?

-Lo sabe todo. -�Qu�?

As� que el titiritero ha descubierto el secreto.

�Qu� significa descubierto? No es as� como lo discutimos.

�Cu�l era la tarea?

Ten�a que averiguar qu� hacen las princesas por la noche.

-�Y? �l lo hizo. -S�, pero no sabemos nada.

-No es as� como lo discutimos. -�Quieres que mis hijas sean infelices?

No.

Pero, �d�nde est� el respeto? Usted es el Rey.

Pero...

-No por mucho m�s tiempo. -�Qu�?

�l es el sucesor adecuado para m�.

Solo le falta decirme con cu�l de mis hijas quiere casarse.

Anoche bailaste.

�Te gust�?

No.

Gracias, Alteza.

Su oferta me honra mucho.

As� como su confianza.

-Pero... -Pero...

No.

No me casar� con una mujer que no me ame.

Y tampoco quiero convertirme en rey de esta manera.

Y con eso...

Adi�s.

Amanda.

No seas est�pida.

Corre. Suj�talo fuerte.

As� al menos una de nosotras ser� feliz.

-Corre, Amanda. -S�, corre.

�Espera!

Nuestros pr�ncipes. Ah� est�n.

Quien sale perjudicado, no necesita que le presten la burla.

Y si siguen vivos, entonces es probable que no hayan muerto.

Subt�tulos en espa�ol por Bambikun42