Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ee?

Xiao Meng, gelmek ister misin?

Annenin şunu bağlamasına yardım eder misin?

Tamam.

Anne.

Hmm?

Bu kar yanıyor.

Tatlım, bu mümkün değil.

Xiao Meng, buraya gel.

Şimdi buraya gel.

Hadi, gitmeliyiz. Elimi bırakma.

İşte buradalar.

Bu ne?

Hadi, hareket et!

Hareket edin, herkes gidiyor!

Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, cevap ver bana, cevap ver!

Konumun nedir?

Sue, cevap ver bana, neredesin?

Tao, Batı istasyonundayız.

Kampı hemen terk etmelisiniz!

Lanet olsun.

Sue, cevap ver.

Neredesin?

Tao, neredesin?

Xiao Meng nerede?

O benimle!

Papağan kayasında buluşalım.

Acele et!

Bekle!

Hey!

Bekle, bizi bekle!

Devam et!

Benimle gel.

Bekle!

Devam et!

Al onu!

Çekin!

Anne!

Baba, annem orada!

Xiao Meng, Xiao Meng!

Sue...

Elveda.

Doğa sevmez.

Nefret de etmez.

O sadece yıktıkça inşa eder.

Volkanların yıkıcı gücünü kimse tahmin edemez.

Tianhuo, tarihteki en ünlü volkanik patlamaydı.

Pompei patlaması 12 uzun saat boyunca gerçekleşti.

Tianhuo sadece 20 dakika içinde patladı.

İnanılmaz şiddetliydi.

Patlayarak açıldı, sonra gaz aşırı ısındı ve kül

aşağıya akarak yoluna çıkan her şeyi öldürdü.

Kurbanlar ne olduğunu anlayamamıştı bile.

100 metre solda ya da 50 metre sağda olsalardı,

hayatlarını kurtarmak için yeterli olurdu.

Ancak bugün, burası bir tema parka dönüştürüldü.

Bu parkı buraya koyanlar

tehlikeli bir oyun oynuyorlar.

Mesafe 60 metre.

Sismik aktivite sabit.

Anlaşıldı.

Xiao Meng, orada işler nasıl gidiyor?

Görüş mesafesi iyi.

Çekirdek alıcısını yerleştirmek üzereyim.

Tamam.

Veri toplamak için beklemedeyiz.

Hey, Bu sefer kolyeni götürdün değil mi?

Hmm.

Son çekirdek alıcısını yerleştirdim.

Sıcaklık ölçümlerini kontol et.

1000 dereceye'ye yaklaştın. Gösteriş yapmayı bırak.

O kadar yaklaşmamıza gerek yok.

Xiao Meng,

Annenin şunu bağlamasına yardım eder misin?

Anne, korkuyorum!

Merak etme tatlım.

Baban bir kaç dakikaya burada olur.

Xiao Meng?

Xiao Meng?

Beni duyuyorsan cevap ver.

Xiao Meng.

Son alıcı da yerleştirildi.

Ne?

Xiao Meng! iyi misin?

Bir şey söyle!

Onu yukarı çek!

Ben iyiyim.

Endişelenme.

Beni öldürmek bu kadar kolay değil.

Teng Bo, orada durum nedir?

Kalp atışları normal. Vücut ısısı yüksek ama yine de sağlıklı.

Nasıl hissediyorsun?

Hadi.

Aferin, Xiao Meng.

Aferinden de öte.

Neredeyse kendini pişiriyordu.

Öyle mi?

Endişelendin mi?

Ben üstesinden gelirim.

Şimdi de kendini beğenmişlik yapıyorsun.

Senin aksine, benim cesaretim var.

Sendikaya geç kaldık.

Hadi gidelim.

Neden cevap vermiyorsun?

Ne söyleyeceğini çok iyi biliyorsun.

Bu işi bitirmeden hiç bir yere gitmiyorum.

Eğer burada ne başardığını görebilse,

seninle gurur duyardı.

Duymazdı.

Ben üzerimi değiştireceğim.

Xiao Meng, Xiao Meng!

Xiao Meng!

Oh, Kraliçe geri döndü.

Kes şunu.

Çevrimiçi miyiz?

Hemen hemen.

Hemen geri geleceğim.

Tekrar hoşgeldiniz.

Bu iyi.

Aynen.

Toplanın.

Hazır mıyız?

Tüm o uzun günler ve uzun geceler,

sıkı çalışmamız ve çabamız, hatta...

Bizi bu konuşmalarla boğma.

Acele et.

Tabi.

Vay.

Size Zhuque sistemini alçakgönüllülükle ama gururla sunuyorum.

Karşımızda.

Sonunda başardınız.

Hayır, görmenin başka bir yolunu buldum.

Hadi ama.

Bu kadar uzun çalışmanın sonucu, herşeye değdi.

Anne, gerçekten başardık.

Magma akışındaki değişiklikleri görmek

için kraterdeki verilere hâlâ ihtiyacımız var.

Helikopteri ayarladım.

Yarın çıkıyoruz.

Uyanıyor gibi görünüyor.

Otelin bu konuda bir güncellemeye ihtiyacı olacaktır.

Dükkanı kapatmak zorunda kalabilirler.

Hey, bekle.

Biraz yavaşlayalım.

Henüz bilmediğimiz birçok şey var.

Kapatmalarını istemek o kadar basit değil.

Tüm sensörler devreye girene kadar bekleyelim,

sonra karar verelim, tamam mı?

Harris'i mümkün olan en kısa sürede haberdar etmeliyiz.

Ama, aynı zamanda veriler kesin olmalı, doğru mu?

Tianhuo Resort Hotel,

uluslararası emlak geliştiricisi

Jack Harris'in parlak fikridir.

Bu devasa tesis, aktif bir volkan

üzerinde bulunan ilk volkanik temalı parkıdır.

Harris, başında Profesör Jiang Li Xiaomeng'in olduğu,

Zheng Nan ve Teng Bo gibi

volkan uzmanı ekibini,

güvenlik danışmanları olarak işe aldı.

Bu tatil köyü için benzersiz bir deneyim sunuyor.

Tanrım.

Karbondioksit değerleri hala elimizde mi?

Veriler hazırlanıyor.

En iyi yemek, fırında uzun süre kalandır.

Pekala. Acele et.

Fazla zamanımız yok.

Mesele ne?

Kötü bir şey hissediyorum.

Tüm veri burada,

ve matematikçilerimiz iki kez kontrol etti.

Yanlış olmasına imkan yok.

O zaman, neden bir terslik var gibi?

Bunun sorunu ne?

Günaydın efendim.

Merhaba Simon.

Mükemmel bir gün.

Uğurlu saatin?

Gerek yok,

öğle yemeğine dönmüş olacağız.

Şimdi değil, teşekkürler.

Bay Harris, planlar!

-Xiao Meng! -Patronunla konuşmam gerek.

Şimdi içeri girdi.

Bugün yatırımcılarla toplanıyoruz.

Harris, mühendisleri ikinci aşamaya geçmeye zorluyor

ama güvenlik yetkilileri,

bunun için son planları onaylamadı.

Bayanlar ve baylar, bu gezegendeki en olağanüstü,

heyecan verici ve unutulmaz deneyime hoş geldiniz.

Milyonlarca yıldır...

İnsanlık doğadan korkarak yaşadı.

Ondan kaçtık, ondan saklandık, ona taptık.

Ama şimdi kendi eğlencemiz için onu fethettik.

Artık söz sahibi biziz.

Birinci aşama tamamlandı. Ve ikinci aşama...

yepyeni bir hırs düzeyi.

Ayda on binlerce ziyaretçi,

yılda yüz milyonlarca dolar.

Hepsi aramızdaki ekolojik savaşçılar için

jeotermal enerjiyle güçlendirildi.

İşin en güzel kısmı ise, bu sadece başlangıç.

Size küçük bir hikaye anlatayım.

Babam bana bu saati vermişti.

Şu kadar falandım.

Dikkatlice dinle evlat. Ne duyuyorsun? demişti.

Ben de böyle kulağıma koydum ve dedim ki...

...para.

Ancak bir deli dünyanın en klas otelini,

saatli bomba gibi, eriyen bir toprağın üzerine inşa eder, değil mi?

Yanlış.

O canavarın en az 150 yıl daha uyanma şansı yok.

Bunu onlarda biliyor ama

hatırlatılmasını sevmiyorlar.

Çünkü günümüz turistleri, hayatı uçlarda yaşamayı seviyor.

Timsahlarla dolu nehirlerin üzerinde bungee jumping yapmak istiyorlar.

Tokyo'da zehirli balon balığı yemek, Azraille dans etmek istiyorlar.

Hayatı dibine kadar yaşamak. Tüm bunlar olurken de,

güvende olduklarını bilmek istiyorlar.

İşte bu yüzden Tianhuo, selfi kuşağının görmesi gereken bir yer.

Bayanlar ve baylar, sizi biriyle tanıştıracağım.

Hayatımın olduğu gibi, işimin de ortağı; Qianwei.

Hazır mısın?

Evet.

Bu anlaşmayı bağlarsak, tüm borçlarımızdan kurtulacağız.

Hayatımızı geri alacağız.

Seni ne zaman geri alacağım?

Ben her zaman seninim.

Daima.

Pekala, git bize bir balina yakala.

Sorun değil.

Bayanlar ve baylar, benimle gelin.

Hayran kalmaya hazır olun.

Bay Harris?

Evet?

Boru sondaj şirketi memnun değil.

Verilen izinden, daha derine sondaj yaptırıyoruz.

Onlara mutlu olmaları için para ödemiyorum.

Bir de banka havalesiyle ilgili bir sorun var.

Ödemeyi alamamışlar.

Bak, bankadaki sorun neyse hallederim

ama şunu anlamaları gerek.

Ben nereyi istersem orayı delecekler.

Evet efendim.

Bu iyi bir fikir değil.

Meşhur Bayan Li.

Dağ uyanıyor.

Sizi defalarca kez uyardım.

E-postalarıma cevap vermediniz.

Ben meşgul bir adamım. Paranoya olduğunu düşündüğüm

her çılgın e-postaya cevap veremem.

Uygun iletişim yolları var Bayan Li.

Endişeleriniz varsa bunları Profesör Jiang ile paylaşın.

Ona güvenim tamdır.

O bana dağ güvenli derse, o zaman dağ güvenlidir.

Olağan dışı hareketlilik var.

Onu incelemek için zamana ihtiyacım var.

İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

Çalışmaya devam edin.

Bunun için buradasınız.

Bugün ziyaretleri durdurmalısınız.

Neler olup bittiğini daha

iyi anlamaya ihtiyacım var.

Beni dinle!

Kim olduğunu biliyorum.

Kişisel özgeçmişini biliyorum.

Neredeyse sana sempati duyuyorum.

Ama bir şeyi anlamalısın. Burada bir işim var.

Binlerce çalışan, yüzlerce milyon dolar buraya bağlı.

Kararlarımı gerçeklere, verilere ve bilime dayanarak veririm.

Sezgiler ve kişisel duygularla değil. Anladın mı?

Hepimiz iyi olacağız.

Bay Harris,

saatte 643 km hızla ilerleyen bir kül bulutundan kaçamazsınız.

Bir yanardağ patladığında bir insana ne olduğunu gördüm.

Siz görmediniz.

Ve görmemenizi içtenlikle umuyorum.

Nasıl gidiyor?

Hala hesaplanıyor.

Neredeyse bitti.

Dün gece baban aradı.

Bu sabah tekrar aradı.

Xiao Meng, anneni kaybetmek onun için çok zordu.

Benim için de zordu.

Hey! Yine Jiahui için mi geldin?

Bilirsin.

Nasılsın?

Zheng Nan burada!

Hadi.

Otur, otur.

Hadi.

Devam et.

Sadece işle ilgili biraz üzgün.

Bunu aşacak.

Bir tane buldun mu?

Bak.

Vay canına.

Pahalı görünüyor.

Pekala, o zaman. Bu iş görür.

Bu nedir?

Jiahui'nin büyükannesi bunu bana ilk deniz yolculuğumu yaptığımda vermişti.

Bununla, asla kaybolmadım.

Her zaman evimi buldum.

Bu yüzden belki biraz da sen faydalanabilirsin diye düşündüm.

Hayır, ben alamam. Jiahui'nin büyükannesinin.

Yok.

Şimdi git arabada bekle.

Onunla konuşmaya gideceğim.

Yeni drone dediğinde, elde taşınan bir şey olduğunu sanmıştım.

HD çoklu boyut görüntülemesi, yer çekimi farkı ölçüm aletleri

yerin altını gören radar, 24 megapiksel kamera

ve sabitleyici yakınlaştırma özelliği ile.

Harika!

Beni havalı bulmuyor musun?

Elbette, ama kadınlar hala sana katlanamıyor.

Bu yüzden sana asılıyorum.

Onun geldiğini biliyordun.

Xiao Meng, yanardağ işaretler veriyor.

Lütfen benimle eve gel.

Bir gemi var.

İki saat içinde adadan uzaklaşabiliriz.

Bunca yolu bana söylemek için mi geldin?

Burası güvenli değil!

Hayır, bir yere gitmiyorum.

Ben de herkes gibi kalıyorum.

Xiao Meng, inatçı olma.

Seni eve götürmeye geldim.

Bu ada son derece tehlikeli.

Veriler doğrulanmadı.

Veri?

Bu bir volkan.

Li Xiao Meng, bu bir oyun değil.

Pekala, dur artık! Yeter!

Bu sizin ünlü Zhuque sisteminiz mi?

Yüzey basınç değerlerini göremiyorum.

Ya da karbondioksit değerlerini.

Burada.

Sarsıntı bilgileri?

Burada.

Manyetik alan yoğunlukları?

Burada.

Bazıları dağın derinliklerine olmak üzere

yaklaşık 1000 sensör yerleştirdik.

Yarına kadar güncellenmiş verileri

gerçek zamanlı olarak görebileceğiz.

Bu, insanların tahmin edebileceği bir şey değil.

Tüm bu sayıların nasıl bir anlamı var bilmiyoruz.

Ve bu yüzden onları incelemeye çalışıyoruz.

Bu bir volkan.

Ne sever ne de nefret eder...

Sadece yok eder ve inşa eder, değil mi?

Bunu birçok kez duydum.

Artık çocuk değilim.

Beni annemin önemsediği her şeyden uzaklaştırdın.

Xiao Meng.

Bu benim işim. Pes etmeye niyetim yok.

Xiao Meng, helikopter geldi!

Yukarı mı gidiyorsun?

Seninle geliyorum.

Neyse.

Anne, çabuk gel!

Bu taraftan lütfen.

Anne, acele et!

Geliyorum, geliyorum.

Kocam bu adayı ilk duyduğunda,

yenilenme, iş ve fırsatlar getirme vizyonu vardı,

ve günümüzün turistleri için bir kaçış noktası yaratma.

Aşama 2, genç aileler için su parkı

ve kreş ile yeni bir tatil yeri sunacak.

Gemiye hoş geldiniz.

Çocuğunuz var mı Bayan Wang?

Bu tatil köyü bizim çocuğumuz.

Shanshan, gördün mü? Güzel, değil mi?

Değil mi?

Çok güzel.

Üç, iki, bir, kalkış!

Ana merkezden Alfa ekibine, drone havada.

İnşaat dört yıl sürdü.

Üçüncü çeyreğin sonuna kadar

yatırımımızı geri alacağız.

Neden?

Çünkü volkanlar dağları oluşturur.

Burada olmamalılar.

Biz de olmamalıyız.

Teleferiği dağın üzerinden geçirmek,

mühendislik ekibimizin birçok başarısından biridir.

Bu taraftan lütfen.

Gözlem güvertesi, 200 tonun üzerinde kompozit çelik ile inşa edildi.

Biz buna Kabarcık diyoruz.

120 adet balistik camdan

yüksek sıcaklıklara dayanacak

şekilde yapılmıştır.

Dünyanın en güvenli yeri olabilecek bir yerdeyiz.

Kapılar kapatıldıktan sonra,

en yakın olan yanardağa 150 metre ineceğiz.

Lavlara en çok bu kadar yaklaşabiliriz.

Burası volkanik aktiviteyi izlediğimiz araştırma istasyonu.

Hey, Jiang.

Sana asla onu kolla demedim,

onu buraya getirmek zorunda mıydın?

Başka yer yok muydu?

Buraya gelmek için ısrar etti.

Beni dinle.

Gerçek bir fark yaratma şansı var.

Yanında sana ihtiyacı var.

Ne?

Bu sadece.

Sanki onu yeterince desteklemiyor muyum?

Ona verdiğin şey ve ihtiyacı olan şey çok farklı iki şeydir.

Ve işte burada.

Anne!

Dünyadaki kudretli güç.

Doğanın gösterisi yakalanarak eğlence olarak sunuluyor.

Harris bunun için sana ne kadar ödüyor?

Buna değer mi?

Eylemleriniz canlara mal oluyorsa buna değer mi?

Ne demek istiyorsun?

Neyin var?

Aşama 2 planında bir güvenlik sorunu buldum

ama Harris buna karşı bir şey duymayı reddediyor.

Görünüşe göre Xiao Meng, yanardağın da hareket ettiğini fark etti.

Sen iyi misin?

Önemli değil, iyi olacağım.

İşte geldik.

Bunu büyük babam mı söyledi?

Zheng Nan!

Ne yapıyorsun?

Atla hadi!

Burada kimse yok.

Sadece biz varız.

Hadi, su mükemmel!

İyi.

Vay canına.

Hadi gel!

Yardıma ihtiyacın var mı?

Gerek yok.

Ben... Sana meydan okumaya gelmedim.

Güvende olduğundan emin olmak için geldim.

Sana bir şey olsaydı...

Ama sen hiç yoktun.

Annem benimle dağdan aşağı koştuğunda orada değildin.

Ertesi sabah hastanede yoktun.

Mezuniyet törenimde orada değildin.

Sahaya ilk çıktığımda da orada değildin.

Hayatımdaki hiç bir önemli anda sen yoktun.

Şimdi de güvende olmam için gitmemi istediğini mi söylüyorsun?

Aramızdaki fark da bu.

Güvende olmamı istiyorsun ama ben sadece istendiğimi hissetmek istiyorum!

O yüzden seninle geri dönmeyeceğim.

Volkanları izlemek için Zhuque'yi tamamlamak annemin hayaliydi.

Kimsenin benim yaşadıklarımı yaşamasını istemiyorum.

Bunu bitirmeliyim.

Teng Bo, çevrimiçi miyiz?

Tüm krater sensörleri çevrimiçi.

Ancak, Xiao Meng, yeni sensörler doğu yamacında hareket tespit etti.

Evet, sarsıntılar.

Zhuque ne diyor?

Dağın içinde mikro sarsıntılar.

Turistleri dışarı çıkaralım. Helikopteri benim için hazırla.

Ben hallediyorum.

Lav tüm çıkışları kapatıyor!

Buradan çıkmanın başka bir yolu olmalı.

Şurası.

Boruları takip etmeliyiz.

Acele et!

Ana merkez Alfa Ekibi'ni arıyor.

Xiao Meng, başımız belada.

Ne oluyor?

Çekirdekte daha çok mikro sarsıntı.

Drone, faz okumaları yedi, sekiz arasında.

Giderek daha sıcak oluyor.

Helikopterim nerede?

İki dakika.

Dikkat edin millet!

Hepiniz dağdan inmelisiniz.

Hey durun.

Neden misafirlerime bağırıyorsun?

Eğer gitmezseniz ve biri ölürse, sorumlusu sen olacaksın.

Ben...

Herkes dinlesin.

Volkan patlamak üzere!

Burası çok tehlikeli.

Şimdi araca binin ve dağdan inin!

Millet, gitme zamanı!

Jiahui, iyi misin?

Jiahui.

İyisin.

Jiahui!

İyi misin?

Buraya gel.

İyisin.

İyiyiz.

İyiyiz.

Olamaz!

Xiao Meng, geri dön!

Magma hızla yükseliyor!

Dağ buhar salıyor.

Profesör.

Buraya geri dönmelisiniz, Profesör!

Koşun Profesör!

Adaya varış sağlandı.

İnişe hazırız.

Yaklaşma!

Ana merkez, Tianhuo patlıyor!

Uçuşun kontrolünü kaybettim!

Yardım edin!

Aman Tanrım!

Helikopter patladı!

Neler oluyor?

Bak, yukarı bak.

Bu da ne böyle?

Yanardağ tütüyor!

Güvende miyiz?

Evet, tabii.

Mesele de bu, değil mi?

Hadi, içeri gel.

Devam et!

Kalk hadi!

Devam et, acele et!

Çabuk!

Anne.

Neredesin Shanshan?

Anne!

Buraya gel, korkma.

Hızlı, hadi.

Devam et!

Beni takip et!

Acele et, acele et!

-Acele et! -Hızlı olun!

-Sadece git! -Dikkat et!

Devam et, acele et.

Acele et!

Herkes sakin olsun! Teng Bo? Orada mısın?

Buradayım. Herkes iyi mi?

Volkan patlıyor.

İyi misin?

Yaralı çok turist var.

Tatil köyüne söyle, hemen tahliye etmeleri gerek.

Siz de oradan çıkın.

Burası Tianhuo'nun ana merkezi.

Bölgedeki tüm araçlar lütfen cevap verin.

Tianhuo patladı!

Telsiz ve işaret fişeği alın!

Kayığı alıp rüzgara doğru gidin!

Ya sen?

Bana ihtiyaçları var.

Burası Tianhuo ana merkez. bölgedeki tüm araçlar,

Lütfen cevap verin!

Çıkalım çabuk!

Xiao Meng, elimi tut!

Devam et!

Yaklaştın!

Xiao Meng, elimi tut!

Korkma.

Baban burada.

Sorun ne kadar büyük?

Orada neler oluyor?

Tanrım.

Herkese içecek ikram edin.

Onları havuzdan uzak tutun.

Ne bekliyorsunuz?

Bu sizin işiniz.

Gidin ve halledin şunu!

Hemen gidin!

Evet efendim.

Yolda bir güvenlik ekibimiz var mı?

-Teleferiği beklemeli miyiz? -Hiçbir şey bekleme.

-Bir ekip gönder ve karımın yerini öğren. -Evet efendim.

Güvenlik ekibi, cevap verin.

Görüntüye ne oldu?

Acele et, beni takip et!

Bir, iki, üç! Hadi!

Devam et!

Atla!

Acele et!

Atla!

Hadi!

Hadi!

Bu ileri, bu da fren.

Bunu yapabilirsin!

Hayır!

Bu araçta kalamayız!

Herkes diğer araca!

Açın! Kapıyı aç!

Kapıyı açın!

Kapıyı aç!

Aralıkları sayın.

5 saniye.

Tamam.

Önce sen.

Sonraki!

Buraya gel.

Nefes al.

Korkma.

Hazır?

Sakin.

Acele et.

Zıpla.

Hazır?

Atlamak zorundasın! Artık zamanımız yok!

Yapamam.

Çok geç!

Bak!

Evet! Evet!

Hadi!

Xiao Meng!

Xiao Meng.

Xiao Meng!

Qian Wei!

Qian Wei!

Qian Wei.

Bekle, diğer arabanın çıktığını gördün mü?

Hayır.

Bilmiyorum.

Bilmiyorum!

Devam et.

İyi misin ?

Zaman yok.

Hadi buradan gidelim.

Hala bunu mu kullanıyorsun?

Vay canına.

Bu senin baban mı?

Öfken nereden geliyor belli.

Arabaya bin! Hadi gidelim!

Herkes burada!

Xiao Meng.

Buradayım.

Neler oluyor?

Zhuque güncellemeleri gönderdi.

Çekirdek hızlı hareket ediyor.

Drone lava yakalanan insanları çekiyor.

Lav akışı onlara doğru ilerliyor ve başka çıkışları yok.

Ama büyük babam köyde. Gidip onu almalıyım.

Hayır, önce kendimizi kurtarmalıyız.

Seni güvenli bir yere götürelim.

Teng Bo, ne kadar zamanımız kaldı?

En fazla bir saat.

Yeterli zaman yok.

Yıldırım, toprak kayması, gaz bulutları yüzünden yüzey yanacaktır.

Şimdi gitmeliyiz.

Gidemem. Arkamda bırakamam.

Biz gidersek köylülere kim yardım edecek?

Teng Bo, bize köye gitmemiz için bir yol bul.

Anlaşıldı.

Delirmişsin sen.

Sıkı tutunun.

Lütfen.

Lütfen, herkes dinlesin!

Panik yapmayın!

Tekneler orada.

Herkes için tekneler var.

Herkese yetecek kadar yer var.

Bu yüzden panik yapmayın.

Bagajınızı geride bırakın.

Çabuk gidin.

Tekneler hazır!

Lanet olsun!

Bay Harris, saatte 643 km hızla ilerleyen sıcak kül bulutunu geçemezsiniz.

Bir yanardağ patladığında bir insana ne olduğunu gördüm.

Siz görmediniz.

Ve içtenlikle umarım ki görmezsiniz.

Çalış hadi!

Dışarı çık.

Kocam...

...hala tatil köyünde.

Ne yaptığına,

kaç hayatı tehlikeye attığına bir bak.

Bu senin kibirinin sonucu!

Doğal afet değil.

İnsan yapımı!

Xiao Meng, neredesin?

Magma nehir boyunca akıyor.

Köye giden yollar tamamen yıkıldı.

Tatil köyü boşaltılıyor.

Çok geç olmadan dağdan inmelisiniz!

Olmaz.

Lav su seviyesine ulaşırsa...

...köydeki herkes ölür.

Onları güvenli bir şekilde çıkarmanın bir yolunu bulmalıyız.

Jeotermal borular su kaynağına bağlı mı?

Evet, öyle.

Güney rezervuarını çekersek...

Patlamayı saptıracaktır.

Teng Bo, ne düşündüğümü biliyorsun.

Barajın otomatik tahliye mekanizmasını tetiklemek için

yeraltı suyunu rezervuara pompalamak istiyorsunuz.

Pompaları nerede bulabiliriz?

Kuzeybatı jeotermal istasyonu.

Çalıştırabilir misin?

Sanırım.

Nasıl yapıldığını izlemiştim.

Ama anahtar kartı olmadan içeri giremeyiz.

Ben kodu biliyorum.

Ünlü Güneydoğu Asya turist destinasyonu Tianhuo Adasında

şiddetli bir volkanik patlama yaşandı.

Yerel yönetim olağanüstü hal ilan etti.

Adada mahsur kalan 50 bin kişi, şu anda ölümcül tehlike altında.

Tianhuo hiç bir uyarı vermeden

beklenmedik şekilde patladı.

Kayıplarla ilgili kesin bilgi henüz yok.

Tüm Dünya gözünü Tianhuo yanardağ patlamasına çevirdi.

Sevenleri endişe içinde onlardan haber almayı bekliyor.

Anne?

Anne neredesin?

Anne!

Anne!

Anne.

Sorun yok.

Annen nerede?

Annen kırmızı giyiyordu değil mi?

Kırmızı.

Tamam.

Kırmızı giyiyordu.

Adın ne?

Benim adım Jack.

Adın ne?

Benim adım Shanshan.

Tamam, Shanshan, güvenli bir yere gidelim, tamam mı?

Hadi. Gel bakalım.

Lanet olsun.

Korkma.

Şanslı saatim burada.

Çok dikkatli dinle.

Bir şey duyarsan...

Al bakalım.

Bak...

Kulağına koy.

Ne duyuyorsun?

Bakma, dinle.

Bekle!

Bekle!

Bay Harris, çabuk!

Çabuk, çocuğu bana ver!

Hadi, ver onu bana.

Teşekkürler.

İçeri gelin Bay Harris!

Lütfen gitme! Benimle kal!

Karım orada.

Karım olmadan gitmem.

Hayır!

Hayır, devam et, devam et!

Hayır!

Dinlemeye devam et.

Dikkatle dinlersen

her şey düzelecek.

Duyuyor musun?

Onu duyuyorum.

Bu nedir?

Ne duyuyorsun?

Kalp atışı.

Elbette.

Kalp atışı.

Şimdi sonsuza kadar şanslı olacaksın!

Teng Bo,

Zhuque güney rezervuarını görebilir mi?

Evet...

...ama güney rezervuarını gerçekten boşaltırsak,

olacakları biliyorsun değil mi?

Biliyorum.

Patlatma menzilinde olacağız.

Emin misin?

Bu da ne böyle?

Xiao Meng, Xiao Meng.

Peşinde bir şey var.

Isı sinyali çok büyük.

Kül bulutundan dolayı tam olarak ne olduğunu anlayamıyorum

ama çok hızlı hareket ediyor.

Arabayı durdur.

Lav geliyor.

Sür, acele et!

Tutunun!

Yaklaşıyor!

Acele et, daha hızlı!

Kahretsin.

Araba yanıyor!

Benzin bidonu patlayacak.

Arabadan atın.

Xiao Meng, geri dön!

Bekle!

Xiao Meng!

Burası Tianhuo ana merkezi.

Civardaki tüm tekneleri arıyoruz.

Acil tahliyeye ihtiyacımız var.

Lütfen cevap verin, lütfen cevap verin!

Huaxia, Tianhuo merkezi arıyor.

Doğrudan güneyinizdeyiz.

Yaklaşık iki saat sonra orada olacağız!

Evet!

Xiao Meng, bir kurtarma ekibi yolda.

Beni duydun mu?

Bir kurtarma ekibi iki saat içinde burada olacak!

Anlaşıldı.

Jeotermal istasyonuna gidiyoruz.

Xiao Meng, acele etsen iyi olur.

Lav köye ulaşmak üzere.

Teng Bo, buradayız.

Artık zamanın yok.

Magma güney rezervuarına doğru ilerliyor.

Jiahui, ne yapmalıyız?

Tahliye vanasını açmalıyız.

Bu tahliye vanası mı?

Evet, bu o.

Teng Bo, drone'unu ödünç almam gerekiyor.

Şimdi sana ihtiyacımız var.

Çatıdaki pencere, tam gaz vur!

Drone, artyakıcıyla birlikte gelir.

Sanırım onları da istersin?

Tam güçle!

Anlaşıldı.

İşte!

-Gidelim -Hadi gidelim!

Hadi gidelim!

Az önce rapor aldık, baraj suyu lav akış seyrini değiştirebilir.

Binlerce köylü kurtarılmayı umuyor.

Ancak jeologlar

patlamanın, zincirleme reaksiyon yaratabileceğini söylüyor.

Xiao Meng, yanardağ piroklastik hale geliyor.

Şimdi kaçmalısın.

Xiao Meng, beni duyuyor musun?

Xiao Meng?

Xiao Meng!

Daha yavaş sür, aptal.

Gidiyorum işte.

Motordan dolayı.

Kül radyatörü tıkayacaktır.

Evet, aşırı ısındı.

Zheng Nan.

Ne oldu?

Büyük babamı bulmak için geri dönmeliyim.

Ama bizi beklemezler.

O zaman yalnız giderim.

Güvenli değil.

Seninle geleceğim.

Bu sorunu nasıl çözebiliriz?

Biz büyük babamı almaya gidiyoruz.

Onu öylece geride bırakamayız.

Acele edin.

Motor soğuyunca sizi bulmaya geliriz.

Hadi çabuk ol.

Havadaki karbondan statik elektrik birikti.

Annem bana küçükken anlatmıştı.

Kendim göreceğimi hiç düşünmemiştim.

Annen ve ben daha önce birlikte görmüştük.

Papağan Kayası mı?

Keşke...

...annem burada bizimle olsaydı.

Büyük baba, büyük baba!

Büyük baba!

Acele et!

Büyük baba?

Büyük baba, büyük baba!

Büyük baba.

Jiahui.

Büyük baba.

Burada olmamalısın.

Senin için buradayım büyük baba.

Jiahui...

Seni yanımızda götürüyoruz.

Yürüyebileceğimi sanmıyorum.

Jiahui, cesur ol.

Benim zamanım geldi.

Seni son kez görmek beni çok mutlu ediyor.

Zheng Nan.

Büyük baba, buradayım.

Jiahui'yi güvenli bir yere götürmelisin.

Ona iyi bak.

Evet, bakacağım.

Jiahui...

Hadi gidelim! Hadi!

Zheng Nan, buradan çıkış yok.

Buradayım.

Tamam mı?

Bir yolunu bulacağız.

Arabaya binin!

Devam et, acele et!

Xiao Meng, lav ana merkeze yaklaşıyor.

Nerdesiniz millet?

Cevap ver!

Lanet olsun.

Sıkıştık.

Ah, yanıyoruz!

Ayağını yukarı kaldır!

Hadi, bir şeyler yap, bir şeyler!

Hallediyorum.

Dikkat ol!

Tersine!

Şimdi vinci tersine çevirin!

Zheng Nan, sıkı tutun!

Herkes, beklesin!

Ah hayır, düşüyoruz!

Düşüyoruz!

Düşeceğiz!

Herkes dışarı!

Bana elini ver.

Bekle!

Bana elini ver!

Aşağı bakma!

Tamam.

Önce oraya git.

Takip edeceğim!

Huaxia, Tianhuo merkez.

Tianhuo merkez!

Tianhuo merkez. Anlaşıldı. Devam et.

Helikopter 15 dakika içinde Güney sahiline varacak.

Anlaşıldı.

Xiao Meng, cevap ver.

Buradayım.

İlk yardım çantası lazım. Babam yaralandı.

Geliyorum.

Elini biraz daha aç.

Neredeyse tamam.

Oldu.

Beni affet.

Xiao Meng, Xiao Meng!

Anne, anne!

Çok korkmuştum.

Ben de.

Hep ikinizin yanında olmayı diledim.

Olacakları hiç tahmin etmemiştim...

Ertesi sabah onu bulmaya gittim.

Ve onu eve getirmeye yemin ettim.

Özür dilerim.

Seninle olamadığım için üzgünüm.

Anneni çoktan kaybettim.

Bir de seni kaybedemem.

Baba.

Bana böyle demeyeli uzun zaman olmuştu.

Xiao Meng, patlamak üzere.

Her şeyi bırakın.

Derhal ayrılıyoruz.

Koşun!

Köprüyü geç, koş!

Koşmaya devam et!

Acele et!

Git!

Acele et!

Önce sen, hemen arkandayım.

Profesör, acele edin!

Acele et!

Baba!

Hadi!

Baba!

Baba!

Helikopteri getireceğim!

Senin için geri döneceğim!

Seni bekleyeceğim.

Xiao Meng, zamanımız yok!

Acele et!

Baba!

Gitmeliyiz!

Baba, beni bekle!

Hareket etmeliyiz!

Xiao Meng, zamanımız yok!

Xiao Meng!

Hadi gidelim!

Tianhuo Adası önümüzde. Beş dakika sonra iniyoruz.

Devam et.

Acele et.

Devam!

Acele et, Jiahui!

Devam!

Hadi!

Hadi!

Burada!

Acele et!

Jiahui!

Babam ana merkezde.

Gidip onu kurtarmalıyım!

Artık çok tehlikeli.

Oraya geri dönmem gerekiyor.

Xiao Meng!

Gitmeme izin ver!

Geri dönmeme izin ver!

Burası Huaxia, burası Huaxia.

Tianhuo baz istasyonuna dönüyoruz.

Başka kırılmalarla karşılaşıyoruz.

Tekrar ediyorum, daha fazla kırılma var!

O benim babam!

Baba!

Özür dilerim baba.

Beni aramaya gelmemeliydin.

Özür dilerim.

Tianhuo Adası'ndan

son dakika raporuyla devam ediyoruz.

Tianhuo volkanik patlamasından sonra,

yakındaki topluluklardan gönüllü yardım ekipleri

hayatta kalanlar için cesurca savaşıyor.

Ulusal hükümet, ülkelerle koordineli olarak

hızla bir kurtarma müdahale çerçevesi oluşturdu,

kurtarma ekipleri Ada'ya gönderildi. Şimdiye kadar herşey sorunsuz ilerliyor.

Ben hep yanındayım.

Her şey düzelecek.

Affedersin, saatini görebilir miyim?

Sana bu saati veren adam,

Seninle aynı gemide miydi?

Şu anda, resmi bir açıklama ya da

duyuru yapılmadı ancak

Tianhuo'nun üzerindeki volkanik kül bulutu hızla büyüyor.

Hava akımları külü stratosfere yayar,

bu da ölümcül olabilir...

Her şey düzelecek.

Az önce aldığımız görüntüleri

göstermek istiyoruz.

Bölgeyi ararken Huaxia Insurance

kurtarma ekibi tarafından biri bulundu.

Xiao Meng.

Xiao Meng, bak.

İnsanların hayatları

bu felaketle değişti.

Artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.

Bu videoda kurtarma ekibinin hayatta

kalan birini bulduğunu görüyoruz.

Bu o!

Bu her şeyin devam

ettiğini kanıtlıyor.

Profesör!

O hala yaşıyor.

Her zaman umudumuz olacak.

Son ana kadar...

O hala yaşıyor!

...pes etmeyi reddediyoruz.

Tianhuo'dan en son haberler için

bu kanalı takip etmeye devam edin.

Nerede?

Devam et.

Devam et.

Burada olmalı.

Ama nerede?

Ama nerede?

Baba!

Zhuque sisteminiz, patlamadan saklandığım güvenli bir lav tüpü bulmama yardım etti.

Beni kurtardın.

Seni kaybedeceğimi sandım.

Mümkün değil.

Ben her zaman burada olacağım.

Tam yanında.

SENİ ÖLDÜRMEYEN ŞEY GÜÇLENDİRİR

COVID-19 PANDEMİSİ BOYUNCA

KORKUSUZCA SAVAŞAN TÜM SAVAŞÇILARA

VE AŞK İLE UMUDA İNANCI OLAN

HERKESE İTHAFEN