Original subtitles

«Dios habla al corazón sin ruido de palabra» : Bernadette

Bernadette dijo «Nada temo, siempre dije la verdad».

Somos fieles a esa verdad

Verdad a los personajes y sitios

Verdad de actos y palabras

Verdad de las almas

Sólo la verdad, aún parezca inverosímil

La Gruta de Massabielle cambió en 8 años,

cuando, por primera vez...

apareció «La Señora vestida de blanco».

Hoy Bernadette tiene 22 años, no reconoce «su» gruta

Sólo desea algo :

Huir la curiosidad, refugiarse en un convento

¿ Vendrás a visitarnos ?

Jamás

Bernadette no volvió jamás a Lourdes

El 4 de julio, Bernadette fue a Tarbes...

para tomar el tren que la llevará a Nevers

LA PASIÓN DE BERNADETTE

¡ Santa Madre, no creí que fuese tan duro !

¿ Tienes sed, Bernadette ?

Gracias, Madre

No nos compadezcamos de nosotras, hija

Ya llegamos

Sí, Madre

¿ Tienes sed, Marie ?

No, gracias Madre

¿ Y Ud. Hermana ?

No, gracias

Perdón, Díos mío, de ser tan débil

Temo no tener fuerza...

¡ Nevers ! ¡ Término !

¡ Todos se bajan !

Ayuda a bajar tu baúl

Sí, Madre

¡ Marie, tu paraguas !

¿ Sueñas, Bernadette ?

No, Madre

La Madre General se enfermó, la Maestra de Novicias

os recibirá

Conoceréis a la Madre Marie-Thérése Vauzou

Es la Maestra del Noviciado

Con ella tendréis que ver

Sed dignas de nuestra enseñanza

Buenas noches, Hermanas ¿ buen viaje ?

Largo, pero excelente

No conocía el ferrocarril ¡ es milagroso !

¿ No están demasiado cansadas ?

No, Madre

Hermana, le presento a Léontine Mourret

Sólo tiene 17 años, pero buena alumna en Lourdes

Marie Larrotis de Bagnéeres... 24 años

La turbó su vida familiar, pero su postulado no padeció

Bernadette Soubirous, muy atrasada... A los 22 años...

apenas lee y escribe

Comulgó a los 15 años

Le fue difícil seguir su clase

Le costará trabajo...

Por fortuna, tiene muy buena voluntad y es viva

La Hermana Chloris las llevará a cenar

Luego pasarán lo noche en el dormitorio Sainte Marie

Mañana recibirán su hábito de postulante

¿ Ud. viene de Lourdes ?

Sí, Madre, con Léontine Mourret

¿ Qué sabe hacer ?

En verdad, poca cosa

Mañana, si no está cansada, ayude a fregar platos

Gracias, Madre

¡ Perezosa ! ¿ Sabes la hora ?

¡ Las seis !

¿ De la tarde ?

¡ De la mañana, tonta !

Dominiquette...

¡ Dominiquette Tourré !

Acuérdate de la gruta... rezamos juntas

¿ Te volviste monja ?

A causa de ti, soy novicia

¡ Dominiquette Tourré !

Aquí, soy Sor Philomeéne

El despertar es alas 5, la misa alas 6 1/4

¡ Levántaos !

El primer día nos dejan dormir una hora más

Bienvenidas, hijas ¿ durmieron bien ?

Sí...

Y descansadas del viaje, mañana...

seguirán la regla común

Sor Emilienne y Sor Philomene os la enseñarán

Serán sus «ángeles de la guardia» durante 8 días

Escuchen y sigan sus directivas

Alas 7 y 10 el desayuno

Mientras tanto, lávense en el lavabo

¿ Está claro ?

Sí, Madre

Me olvidaba... alas doce, después de comer...

vayan a la sala del noviciado y Bernadette Soubirous...

Es Ud. ¿ no ?

Sí, Madre

Bernadette Soubirous relatará sus apariciones

¡ Otra vez!

Será la primera y última vez

¡ Tranquilas, por favor !

Les hice una promesa, Hermanas

Es el momento que esperaban todas

Bernadette Soubirous... relatará...

las apariciones de las cuales...

fue un testigo privilegiado

Luego, no se hablará nunca de eso

Uds. se comprometen a no comentarlo

Es un caso de conciencia

Ahora, abran sus ojos y sus oídos

Bernadette, venga...

para que todas puedan verla

Más adelante

Sabemos que le 11 de febrero de 1858...

recogiendo leña para el hogar...

Bernadette vio en la gruta de Massabielle :

«Una señora de blanco con un cinturón azul,

y una rosa amarilla en cada pie».

¿ Cómo sabía Ud. que era la Virgen Santísima ?

Precisamente... no lo sabía

¿ Cuándo supo que era la Virgen Santísima ?

¡ Que la certeza de haber visto a la Virgen la sostenga !

Sin inspirarle orgullo

Yo no tenía derecho a esta gracia

Acérquese, Sor Dosithée, sea bienvenida

Es de mucha edad, ya no ve,

oye si se habla duro

Repito mi pregunta :

¿ Cuándo estuvo segura que...

era la Virgen Santísima ?

El Señor cura me dijo que le preguntara su nombre

Lo hice, ella me contestó :

¡ Soy la Inmaculada Concepción, es maravilloso !

¿ Hablaba un dialecto ?

Como yo, ya que la comprendía

¿ Cómo llamaba a la Virgen cuando no sabía...

quién era ella ?

No la llamaba, venía a su gusto

Al principio, hablando de ella, la llamaba » Aquero».

En dialecto significa «aquello».

No sabía su nombre, no veo el mal

¡ No hay mal, hija !

Me hablaba como una persona habla a otra

Siempre muy educada

El tercer día me dijo :

«Hagame el favor de venir durante 15 días».

Me habló de «favor».

Nadie me había hablado así

¡ Cuántas ganas tenía de verla !

Aun cuando me dijo que solo sería feliz en el otro mundo

¿ Qué dices ?

Que tenía ganas de verla

¡ Lo comprendo !

Querían impedirme de ir ala gruta,

mi padre, mi madre,

el cura, el comisario de policía, hasta el procurador

Yo pensé :

o desobedezco a todos 0 a Aquero

Y escogí

Nunca era triste

Menos cuando me pidió que rezara por los pecadores

Unió las manos y cerró los ojos

Y me dijo :

«Bese la tierra, por los pecadores».

Lo hice, claro

Mi tía Lucie se desmayó al verme

El 1 % de marzo, con la décima aparición...

se produjo la cura...

milagrosa ¿ puede hablar de eso ?

Nunca vi milagros

Leí que Ud. curó a una ciega con sus manos

Nunca hice nada para eso

¿ Vieron a Bernadette ?

No, Madre

Bernadette Soubirous no está con Uds...

No, Madre, está en la gruta

Dígale que es hora de recreo, no de oración

Hay tiempo para todo

La Madre Directora dice que hay una regla

Tenemos 2 horas de recreo

De doce a una y por la noche de siete a ocho

¿ Te recuerda algo ?

Es la menos fea, sin más

Es «Nuestra Señora de las Aguas».

Al ver la verdadera en el cielo, el artista sufrirá

¿ Usas tabaco ?

Me lo dio el médico para el asma

¿ Se salta ala comba ?

Los recreos son alegres pero sin comba

Lástima, me gustaba hacer saltar a las demás

Señoritas,

Con Uds. bendigo al Señor...

de las santas intenciones de sus corazones

Recibirán un nombre nuevo,

les recordará su separación del mundo,

y que ahora pertenecen a Jesucristo, su esposo

Sor Marie-Bernard

Que el Señor la inspire del hombre nuevo creado por Dios,

en la Justicia y la Santidad de la Verdad

Uds. comprenderán...

que temamos mantener en Sor Marie-Bernard el orgullo

Por eso rehusamos...

toda visita sin motivo

Imposible ser crueles...

prohibiendo a huéspedes ilustres verla

Dicen que esta niña es modesta

Cierto, Monseñor, es sin amaneramiento

Vine aquí para esconderme

Me prometieron en Lourdes dejarme en paz

Piense, Bernadette...

¡ Monseñor de Mérode es el confesor del Papa !

Los Papas no deben pecar mucho

Y hay Monseñor de Marguerie,

vino para su toma del hábito

El conde y la condesa son bienhechores del convento

Le piden rezar por ellos

Yo también necesito oraciones

Que recen por mí, haré igual

Hoy, Ud. hizo voto de obediencia

Le ruego no olvidarlo

Su velo va demasiado adelante

Es mi capilla... me siento mejor así

Nuestro Fundador Dom de Laveyne...

dijo que la obediencia era la regla

¡ Qué va ! Estoy sola con Dios

El me comprende

Estos pobres obispos no deberían venir

Tiene razón, Madre

Soy orgullosa,

aquí trataré de corregirme

Está bien, hija

¿ Sería feliz de ver su gruta ?

Ya no es mía, Monseñor, mi misión en Lourdes se acabó

A qué iría ahora ?

Soy como todos

¿ No teme olvidar sus apariciones ?

¿ Olvidarlas ?

¡ No, Monseñor, ahí están !

¿ Le sonrió la Santísima Virgen ?

Varias veces

Y un día, hasta se rió

Al pedirle, de parte del Sr. Cura...

que hiciera florecer el rosal en febrero

Se rió sin decir nada

Yo pensaba :

La veo delante de mí, no necesito pruebas

Hermana,

ahí va la modesta suma de 100 francos...

para Nuestra Señora de Lourdes

¿ Puede darlos al Cura de la parroquia ?

Deseamos que pase por Ud.

¿ Por qué ?

Creemos que Ud. asociada a nuestro gesto...

le da un gran valor

No puedo aceptar ni mandar este dinero

Puede retirarse, hija

La Señora de blanco me dijo :

«Que los sacerdotes hagan procesión aquí,

y que edifiquen una capilla».

Le hablé al Cura quien se enfadó

Dijo : «¿ tienes dinero para una capilla ?».

Contesté : «¡ No, Sr. Cura, ni un céntimo !'

¿ Saben lo que dijo ? «¡ Yo tampoco !».

¡ Empezaba bien !

Mi hermano vio una señora de blanco

Tedas no son la Santísima Virgen

La suya volaba... ¿ la tuya...

volaba también ?

La mía no volaba

¿ Tenía rosas en los pies ?

Rosas «amarillas».

¿ Se mantenían ?

¡ Por milagro !

¿ No hay zapatero en el cielo ?

¡ Hay uno : mi padre !

¡ Está en el infierno, le pegaba a tu madre !

Nunca las of reírse así

Cambiaron nuestras huerfanitas

Algo cambia siempre con Sor Marie-Bernard

Sus novicias están en toda Francia

¿ Por qué no conservar aquí a Sor Marie-Bernard ?

Debería agradarle a ella

Probablemente

La vocación de Bernadette es la de la Caridad

Aquí la podría ejercer

Mire...

Sólo es mi catarro

La próxima vez...

le pediré un jarabe ala Virgen María

¿ Ve por qué no puedo confiarle Sor Marie-Bernard ?

Gracias, hija mía

Nuestras huerfanitas se acordarán de su visita

Vuelva a visitarnos

Le pediré a la Santa Virgen que las proteja

No sabes nuestros nombres

Ella los conoce

Sé lo que deseaba Ud. al venir aquí

Hubiera querido darle gusto

Lo sé, Madre

Me hubiera gustado consagrarme a estas niñas

No soy instruida para enseñarles,

pero las hubiera distraido

Dios decidió otra cosa,

debo tomar lo que El me da

Sé lo que siente, querida niña

Hace diez años que padezco de lo mismo que Ud.

Sé que viviré poco tiempo

¡ Levante su camisa !

Hay que aguantar eso durante 4 horas aunque pique

Soy como los gatos, aguanto fácil

Descanse y consérvelo cuanto pueda

¡ Eso sirve para el cielo !

Es Annette Basset, enferma desde que llegó

Esta vez la devolverán a su casa

No vendrá hasta aquí

Como si yo la asustara, estoy enferma también

Madre... le suplico, venga

Hábleme... la quiero... soy su hija también

¡ Ni una mirada ni una palabra !

¿ Qué mal le hice ?

¡ Hola, perezosa, se pierde tiempo !

Cumplo con mi oficio

¿ Cuál oficio ?

El de enferma

¿ Quiere hacerme un favor ?

Con mucho gusto, Hermana

¿ Conoce Ud. a Annette Basset, la postulante ?

Sí, Hermana

La pobre niña sufre

La Madre General y el médico la devuelven a su casa,

eso la desespera ¿ quiere consolarla ?

Trataré

Un día, su Superiora vendrá a darle un beso

Lo desea en realidad

No pido tanto

Dios no oye lo que se pide para uno

No llore más

Dios quiere que Ud. sea monja y lo será

Según el médico estoy demasiado enferma

¿ De dónde viene Ud. ?

De Gouttiéres en el Puy-de-Dóme

Será religiosa en otra Congregación

El Dr. se equivoca,

Ud. vivirá aún muchos años

Se morirá un domingo, en un conventico pobre

¿ Qué hace aquí en lugar de estar en cama ?

¿ Visito a mis fieles !

Señoras y Señores, por favor

Sor Marie-Bernard está acostada, muy mala

No pueden verla...

¡ Abranos la capilla !

El convento necesita calma y recogimiento

¡ Váyanse !

¡ Cómo harcerles comprender que nuestra Hermana...

no es un perro de feria !

¿ Habrá que resistirle ala multitud ?

¿ O aceptarlo como un regalo divino ?

Sor Marie-Bernard no es una santa, sino una monja ordinaria

Eso dijo Ud.

Hay en su mirada lo que nos gusta :

la sencillez,

la inocencia, la unión con Dios

Es una Bernadette de teatro

No hay la menor vanidad en esta foto

Hasta me inspira tristeza

Bernadette espera algo que le falta

Ha venido a buscarlo aquí

¿ Qué le incomoda ?

Lo mismo que a Ud.,

Madre

¿ Las apariciones ?

Sí, las apariciones

Soy consciente de sus cualidades,

y todo me lleva a tratarla con cariño y respeto

Pero... no logro creer en las apariciones

Pero sus visiones...

han tenido la aprobación eclesiástica

Para Ud. Madre...

lo demás es para Sor Marie-Bernard : 139 cartas...

¡ 17 más que ayer!

¡ Tan mala, no puede leerlas !

No opino así

Me dijo : «lo importante es la esperanza que contienen».

Ella necesita aprender a ser ignorada

Nuestra Directora no cree en lo de Lourdes

De aparecer la Virgen Santa ¿ por qué...

habría escogido una campesina ignorante...

y no una monja virtuosa ?

Juana de Arco le parecería mal educada

Recibí esta carta de Annette Basset,

la postulante que devolvimos

Está dichosa

Entró en la Congregación de San José de Cluny

Me escribe :

«Diga a Sor Marie-Bernard que resultó lo que dijo :

Soy religiosa en un conventico pobre».

» Ahora, me llamo Sor Bertilie».

No amanecerá...

Jueves 25 de Octubre

de 1866

Bernadette entró aquí hace 4 meses,

y se está muriendo

Perdón, Monseñor, de molestarle a tal hora

Sor Marie-Bernard se muere,

y quisiéramos verla profesa antes de morirse

Su permiso es indispensable

No dejaría el honor de recibirla profesa

¿ Dónde está ?

En la enfermería, Sor Lucie le llevará

Se va a morir,querida hija,

Ud. desea hacer su profesión

Vine a recibirla

Ud. llevará el título de esposa de Jesucristo

La fórmula...

No tendré fuerzas... para decir...

la fórmula...

No es un problema, la pronunciaré por Ud.

Le bastará contestar : Amén

Yo, Sor Marie-Bernard Soubirous...

me comprometo a cumplir los votos de Pobreza, Castidad,

Obediencia y Caridad,

del modo previsto en la Regla

Amén...

No me olvide cuando esté en el cielo

No olvidaré a nadie

¿ Me quedo hasta el fin ?

No, Padre... me toca cerrarle los ojos

No esperará mucho

Me hizo hacer la profesión...

porque creía que me iba a morir

Pues...

no me moriré esta noche

¡ Increíble !

¡ Ahora dice que no se va a morir !

¡ Y molestamos a Monseñor !

¡ Ud. es una tonta !

¡ Oiga : si mañana está viva...

le quito su velo de profesa y la mando al noviciado !

Como quiera, querida Madre

¡ Es imposible !

Usted... vive...

¿ Cómo hizo ?

Dios no me aceptó

Fui hasta la puerta...

Me dijo : «Es demasiada temprano... puedes irte».

Está débil, nada de preguntas fastidiosas

Por grupos de 8, y solo 5 minutos

¡ Mi santica !

¿ Cómo estás ?

¡ La santica está mejor ! Dios no la aceptó

¡ Alabado sea Dios !

¿ Está curada ?

Soy aún demasiado mala para el cielo

¡ Bonitas jugadas !

Rezamos 9 novenas para su curación

¡ El resultado es que soy profesa !

Dicen que no vale porque no se mur

¡ Ese velo es mío !

Formo parte de la Congregación, no me devolverán

En el molino LACADE...

la madre de Bernadette se va a morir

Bendígame, mamá...

Pase

¡ No duré de profesa !

Nunca lo ha sido

No morirse cancela la profesión artículo morti

De haber muerto, sería profesa

Absolutamente

Me gustaba mi velo

El velo no basta para merecer el cielo

Para eso hay que subir un camino estrecho y duro

Cuando lo merezca, le darán el velo

Empiezan las pruebas de Sor Marie-Bernard

¿ No irá rápido, Madre ?

Ahora, podremos pegarle

¡ Ojalá lo haga suavemente !

UN AÑO MAS TARDE : 30-10-1867

¿ Qué desea, hija ?

Diga su intención ante esta asamblea

Monseñor, le suplico reciba mi profesión...

de Hija de la Caridad de Nevers

¿ Es libremente y para la gloria de Dios...

sin consideración humana...

que desea abrazar este estado ?

Sí, Monseñor

Sólo deseo cumplir lo que Dios me pide

Que Dios quien le dio este deseo...

le dé la gracia de cumplirlo y perseverar

Amén !

¡ Sor Angélique Camau !

La mandan al Instituto de sordas de Bordeaux

Se irá mañana

¡ Sor Camille Larrotis !

La envían a nuestra comunidad de Mirande

Saldrá pasado mañana

¡ Sor Charles Ramillon !

Después de misa, el domingo irá...

a nuestro convento de Seignelay

¿ Por qué razón no llamaron a Sor Marie-Bernard ?

¿ No hay letra obediencial para ella ?

Imposible, Monseñor. esa tonta no sirve para nada

Sería un peso para otras

Sor Marie-Bernard, por favor...

¿ Es cierto...

hija mía, que no sirve para nada ?

Es verdad, Monseñor

Pero ¿ qué vamos a hacer, niña...

con Usted ?

Se lo dije en Lourdes...

al querer Ud. meterme en la Comunidad

Me contestó que no importaba

Si quiere, Monseñor...

Sor Marie-Bernard puede quedarse en la casa central

Ayudaría en la enfermería, a la limpieza,

y alas tisanas

Como vive enferma, le quedaría cómodo

¿ Qué opina...

Sor Marie-Bernard ?

Trataré, Monseñor

No la mandamos a ninguna parte

Le doy el «oficio» de la oración

¿ Cuánto quiere ganar,

encantadora pastorcilla ?

¿ Cuánto quiere ganar para cuidar las ovejas ?

¿ Es una canción de su región ?

Eso no toma sitio

Me la llevé, me recuerda mi tierra

¿ Le hace falta ?

Aquí, estoy más segura de ir al cielo

Si es demasiado, Señor...

me bastarán los zuecos

¡ Merecer el Cielo ! ¡ Sufrir todo para la gloria de Dios !

¡ Que se haga su voluntad !

No la canonizarán, Sor Marie-Bernard

¿ Por qué ?

Ud. toma rapé

Por poco le pasó a San Vicente de Paul

¿ No toma rapé, Sor Chantal ?

¡ Qué idea

Entonces, la canonizarán

«Un día, Nuestro Señor apareció a Santa Teresa...

como un niño resplandeciente de luz».

¡ Sor Marie-Bernard es profesa,

le cuesta trabajo seguir la clase y llega...

atrasada !

Perdón, Madre, me retrasé en mi oficio

¿ Cuál oficio ?

La limpieza del retrete

Siga, Sor Stanislas

¡ Oiga esto y aprocheve, Sor Marie-Bernard !

«Al ver el niño Jesús...

Santa Teresa tuvo ganas de...

tomarlo en brazos y gozar de él

Pero la campana del monasterio...

sonó, llamando a las religiosas a la capilla

Inmediatamente, sin vacilar...

Santa Teresa puso al niño en tierra y se fue».

Es una piadosa leyenda como las apariciones

Pero un ejemplo de obediencia

La pregunta es esta :

¿ Qué habrían hecho en lugar de Sta. Teresa ?

¿ Quién quiere contestar ?

¿ Opina algo Sor Marie-Bernard ?

Yo no hubiera hecho como Sta. Teresa

En lugar de poner al Niño Jesús en tierra,

hubiera ido a la capilla con El

No debía pesar mucho

Siga la lectura de «Nuestra Señora de Lourdes», Sor Julienne

Sor Marie-Bernard, esa lectura no es para Ud.

Esperamos que salga

Antes de irse, bese la tierra

La buscaba, fui a la enfermería

Varias enfermas la reclaman

¡ Soy la más enferma !

¿ Las palabras de su Maestra la ponen así ?

Ella me persigue

Ella nos muestra el camino de la perfección

La Virgen María se la manda

Le dijo que Ud. sería feliz en el otro mundo

Cuando le hiere una criatura, repita :

«Pase, criatura...

Dios me queda, Dios me basta».

¡ Repita!

«Dios me queda, Dios me basta»..

Muy bien

¡ Ahora, vuelva a su oficio !

¡ Vaya, que es para Dios !

Debemos sufrir por El, El sufrió por nosotros

Llámeme cuando el cataplasma esté frío

¿ Y qué ? ¿ Confidencias ?

Quiero pedirle que rece para mi curación

Hasta haré una novena

Pero no se curará ni se morirá de esta enfermedad

La hará sufrir

¡ Tendrá trabajo para ganarse el cielo !

¿ Se lo dijo la Santa Virgen ?

Ud. es demasiado curiosa

Acabé, Hermana

¿ Llama eso barrer ?

¿ Y esto ? ¡ Qué polvo

Saqué brillo a las bolas de cobre

Es cierto...

Pero Dios mira debajo de las camas y en todas partes

«Dios me queda... Dios me basta».

¡ Léontine !

Vengo a ayudarte... ¿ sabes por qué ?

Porque somos de Lourdes las dos

¡ Eso es ! ¿ Qué puedo por ti ?

Ayúdame a acostarme

¿ No estás bien ?

De pie, no... quizá acostada...

Perdone que la moleste

Me llamo Fanny Paquet, mi marido es tapicero en Nevers

Supimos que en el convento hay una religiosa...

que ha curado a un niño que no caminaba

¿ No sería Ud. ?

No, Señora...

Mi hijo tiene dos años y medio

Vive malo... demasiado débil para andar

Probamos todo

El Dr. Fich dice que nunca caminará... esperaba...

Supe que la Hermana pasaría...

por aquí

¿ Quién se lo dijo ?

Una Hermana mayor... olvidé su nombre

¿ La Hermana Vauzou ?

Eso es

Démelo

¿ Es Usted ?

¿ Lo bautizaron ?

¡ Claro !

Venga conmigo

Recemos a la Virgen

¡ Gracias, Madre !

¿ De qué, hija mía ?

Este niño que no caminaba...

Ud. me lo mandó con su madre

Sí... ¿ y qué ?

Le recé a la Santa Virgen...

Creo que Ella me escuchó

Me alegro, Hermana

Pero no se equivoque, nada tengo que ver

No busque a su amiga Sor Alexandrine

Nombré a Sor Casimir para remplazarla

¿ Por qué ?

Juntas, hubiesen charlado demasiado

Sor Casimir será una excelente auxiliar

Con Alexandrine hablábamos el dialecto...

Una buena religiosa debe saber llevar sus cruces

¡ Qué impulso, Hermana !

Ud. quiere mucho a nuestra Maestra

Fue espontáneo, Hermanas... ya me arrepiento

¡ Pero ya está hecho !

¡ Le doy una gota, me devuelve una fuente !

Esto ¿ qué es ?

Grietas...

Me dan vergüenza sus manos

Espere que le ponga algo

Miel ?

¡ Pero prohibido lamerse los dedos !

Hermana... pronto... Sor Marthe tuvo un síncope

¡ Ya voy !

Siga Ud... una capa fina... ya vuelvo

¡ La enfermera principal enferma, es el colmo !

Acérquese, por favor

Sor Martha irá un tiempo con su familia

Resolvimos remplazarla como enfermera

Todas pensamos que la más capaz para eso...

es la enfermera auxiliar

Le recuerdo que «no sirvo para nada».

El Dr. Saint-Cyr nos convenció de lo contrario

Parece que Ud. es una boticaria de primera

La guerra entre Francia y Alemania terminó en septiembre,

con la capitulación francesa en Sedan

Los alemanes llegaron al departamento

La ambulancia del convento tiene que retroceder

La Guardia Móvil quiere oponerse al invasor

La Madre General envía a las Novicias en el sur

Las postulantes se van a sus casas

Hija, el Caballero des Mousseaux...

quería hacerle preguntas respecto a la situación

Los alemanes están cerca, pronto en Nevers

La Guardia Móvil se instala ¿ vio los cañones ?

Sí, Madre

Hable, Señor Caballero

Hermana, se dice en la diócesis...

que Ud. vio de nuevo a la Virgen

Que Ella le dijo cosas importantes

¿ Qué es ?

Dicen que la Santísima Virgen le dio una misión...

para el Gobierno

Contesté que esos ruidos...

no tenían base

Hizo muy bien, Madre

¿ No tuvo más visiones desde Lourdes ?

Jamás

¿ No recibió ninguna revelación relativa a Francia ?

Ninguna

¿ No le habló de nada la Virgen ?

Sí, pero no de cosas de este mundo

¿ No le asustan los prusianos ?

Dios está también con los prusianos

Según Ud. ¿ no debemos temer a nuestros enemigos ?

Temo a los malos católicos

¿ Nada más ?

Cuando era niña...

el cura, en la iglesia, habló de los pecadores

Fue muy duro

La gente se disgustó, pero unos decían :

¡ El hace su oficio !

No veo la relación

Los prusianos también hacen su oficio

¡ No, vete !... ¡ Vete, diablo !

Está Ud. emocionada ¿ qué le pasa ?

¿ Una pesadilla ?

¡ Satán !

¿ La persigue ?

¡ Hasta en mi cama !

Es su sitio preferido... siéntese

Al dormirme, viene...

y me dice cosas... horribles

El diablo está en nosotros, como Dios... hay que echarle

Con eso lo hago yo

Es mi método... pero hay el agua bendita

Ponga agua bendita sobre su cama y Satanás huye

¿ Hay otra cosa ?

Tengo miedo

¿ Miedo de qué, hija ?

De haberme equivocado

Quizá la Madre Maestra tenga razón

No cree que yo haya visto a la Virgen

La Madre General tampoco

No dicen que yo haya mentido

De creerlo, no me hubiesen recibido

Quizá mis ojos hayan creído ver...

No tendrías estos ojos, esta voz,

esta sonrisa

No serías así de no haber visto a la Virgen...

en Lourdes u otro sitio

¡ La viste, hija ! Yo la veo...

en tus ojos

¡ Sé tranquila !

El diablo estaba desnudo

Yo tenía 15 años...

y en el castillo de mi padre iba de caza

Una noche se abrió la puerta de mi alcoba

Entró un amigo de mi hermano... desnudo como tu demonio

Huí en el bosque en camisa

¿ Qué pasó ?

Dos días después, entré de interna en Nevers

¡ Un hombre desnudo puede llevarte a Dios !

Buenas noches, Bernadette...

¿ Qué le pasa, querida Hermana ?

¿ Le hicieron algo ?

Acabo de saber la muerte de mi padre

Murió el sábado alas 9

Hace 15 días, Ud. sufrió de la muerte de su hermano

Hoy me toca

¿ Necesitaba una medicina ?

Para mi garganta, me resfrié

Tome esto

Tres veces al día...

Traiga la caja cuando se cure

Gracias, Hermana

Animo !

Corazón de Jesús, acepte mis lágrimas...

como súplica para los que sufren

Le ruego que les dé el desprendimiento

La paciencia para aguantar las penas,

el pan de mi Padre muy amado...

¡ Ahí viene !

¡ Alto ahí,

los montañeros...

Los montañeros están ahí

¡ Tú también te enfermaste !

Montaña, Pirineos...

Ustedes son mis amores

Cabañas afortunadas...

me gustarán siempre...

sí, siempre

Montaña, Pirineos...

Ustedes son mis amores

Sí, mis amores

Buenas tardes, Hermana

Buenas tardes, Padre

Quisiera hablar con Sor Marie-Bernard

Pero, Padre, es imposible

Monseñor el Obispo tiene que levantar la clausura

Y está de gira

Vengo de lejos

Hice el viaje para verla

Sólo se permite a los obispos

Resulta bien, soy obispo de Orléans

Perdón, Monseñor... le aviso a la Madre General

Nuestra Madre le ruega excusarla

Está mala, me dijo que la remplazara

Gracias, Hermana, no tardaré

Me llamo Félix Dupanloup

Soy un viejo obispo quién sacó...

lecciones de todo lo que vio

Soy liberal pero no crédulo

Sé que la serpiente está a menudo en las manos unidas

La adulan tanto, Hermana, que eso me lleva a...

preguntarme varias cosas

Las que me pregunto yo

Espero no cansarla...

demasiado, Hermana

Si Dios lo permite, una no se queja

Ud. sabrá que hay muchas visionarias

Lasalette, Bettharam, Garaison...

Mélanie Calvat vio a la Santa Virgen en Savole...

se refugió en un convento

Desgraciadamente escandalizó su cambio de conventos

Las Carmelitas la expulsaron con estrépito

El Cura de Ars no creía en sus apariciones

Yo tampoco

¡ Cuánto sufriría !

¿ Se compadece de ella ?

Aún sufriendo por algo que no existe...

se es un mártir

Sí... probablemente

Aún si mintió, rezaré por ella,

hay que rezar por los que ofenden a Dios

Con Mélanie Calvat...

todo empezó a causa de la veneración que le profesaban...

sus superioras

No corro ese peligro

Pero en Lourdes sí

Allá, la tratan como Santa

Es fácil canonizar a la gente

Después no se cree necesario rezar por ellos

Cuando me muera, dirán :

Sor Marie-Bernard era una santica...

¡ y yo me asaré en el Purgatorio !

Perdone, la hice hablar, eso la cansa

Estoy acostumbrada

Es duro no poder respirar,

pero duele menos que las penas interiores

La creo

¿ No le gustaría volver a Lourdes ?

¿ Ver su gruta ?

Sí, si fuese un pajarito

En Lourdes, hice como todos,

compré su fotografía

La pagué 10 céntimos

No valgo más

No se le parece mucho

La disfrazaron de «santica» como Ud. dice

Hay más...

El fotógrafo quería que yo levantara los ojos al cielo,

como mirando a la Santa Virgen

¡ Ella no estaba !

No estoy seguro...

Creo que me despiden

El médico necesita a Sor M. Bernard en la enfermería

Es mi oficio

No sabré las preguntas que se hacía...

Monseñor

Ya no me inquietan, Hermana

Cuiden a esta niña, Hermana

Tienen un tesoro de inocencia con ella

¡ Aquí estás, pillina... por fin capitulaste !

Te divierte verme aquí

No me divierte, me extraña

La Madre Vauzou me nombró tu «ángel de la guardia» y me pareció raro

Acuérdate cuando te dije que vinieras conmigo

«¿ Yo, Hermana de Nevers ?

¡ Nunca !».

¡ Y aquí estás !

Tardé dos años

Dios no tiene prisa

- ¿ Qué dicen en Lourdes ? - Que volverás

¡ Eso, jamás !

¡ Cuando me muera, se pelearán mis huesos !

¡ Pero no los tendrán !

La gruta cambió

¡ Está bella !

Mi pobre gruta...

Pero vine a ayudarte

Nuestras Hermanas vieron de esto...

Dijeron : la mitad del chocolate para Bernadette

Me dieron también esto para ti

¡ Pobre de ti ! ¡ Nada veré de todo esto !

¿ Por qué ?

Aquí, todo desaparece... para la comunidad

Toma la Virgen, te la manda tu hermana...

con esta carta

Entonces ¿ es cierto ?

¿ Toinette vende objetos piadosos en Lourdes ?

Pues, sí...

Yo no deseaba eso...

¿ Cómo está mi Toinette ?

¡ Qué desgracia haber perdido dos niños en 6 meses !

¿ Sabes lo que me dice Toinette ?

¡ Está esperando niño !

Si es niña, la llamarán Bernadette

Debe toser...

Más...

¿ Podré ir a misa el domingo de Resurrección ?

Estará curada dentro de 15 días si sigue su tratamiento

Sólo hago eso

Puede morirse al escupir sangre

Que se prepare el Padre Douce a darle la Extremaunción

¿ No sería tiempo de encomendar su alma a Dios ?

Será la tercera Extremaunción que recibo

Me curé cada vez

¿ Quién sabe ?

Quizá esta vez sea la buena...

Se es feliz en el cielo, aquí se embarra uno

Le ruego aceptar con valor lo que le voy a decir

Sí, Madre

El oficio de enfermera es pesado

Sor Gabrielle se encargará

Para cuidar a los demás, no se debe...

pasar su vida acostada

Hice las dos cosas

Reconozco que mostró un valor admirable,

y mucha capacidad, pero no se debe...

abusar de la salud

Mientras pueda ayudar a los demás, aún sea poco...

Le encontramos otro oficio : Asistente Sacristana

Bonito nombre...

No le impedirá ayudar en la enfermería

Así, tendrá dos oficios

Ojalá los sacramentos del Padre Douce...

sean inútiles y que se recupere pronto

¡ Ojalá !

¡ Hermana ! ¿ Qué hace ? ¡ Deme esta escoba !

¡ No la tendrá ! ¡ Vencer o morir !

Debe descansar, está agotada

¡ Sor Gabrielle la cuidará !

No puedo dejar eso así

Deje... me encargo

¡ Qué poca virtud tengo, Hermanas !

Gracias, Hermanas

Vine a despedirme

¿ Te vas ?

Me aburro demasiado

¡ Sólo 15 días y te aburres !

Díselo a la Madre Superiora

Ya está, me dijo que esperara hasta mañana

Mientras tanto, hazme un favor

Esta noche, cuido a una antigua Superiora quien sufre mucho

Me ayudarás

Por supuesto

¿ Es religiosa ?

Claro, comprenderás que no pueda llevar el hábito

Tráeme agua caliente y un platón

¡ Despojemos el animal !

Nunca sentí tanto no ver, Dios la ha debido hacer bella

¡ Creo que se le olvidó !

Pon esto aquí

¡ Cobarde ! ¡ Nunca serás Hermana de la Caridad !

Perdóname

¿ Adónde vas ?

A tirar esto

Dejámelo hacer

Antes de irte, saca a pasear a nuestra pobre Hermana

Cuídala como si fuese Dios

Dios mío, deme fuerzas...

El cansancio no le impidió ir al Calvario

Acepto sufrir ya que lo desea ¡ hágase su voluntad !

Me mandan al hospital de Souillac

¿ Permites que te diga ?

Sí... dime

En el hospital, sé sobria en palabras

Cuidando a un enfermo, vete a tiempo,

antes de que te agradezca

Es un honor cuidar a un enfermo

¿ Te duele ?

No es nada... es mi rodilla

Háblame más

No olvides ver a Jesucristo en el pobre

Más asco da, más hay que quererle

Cuando Monseñor me llamó Sor Vincent, tuve miedo

Miedo de no ser capaz

Tranquila, no te vestí para que dejes el Santo Hábito

Quisiera un recuerdo tuyo

Cualquier cosa...

Te haré un regalo que no hice nunca a nadie

Ve al pie de la Cruz y espera

Nuestro Señor te hablará...

y le escucharás

¿ La Santísima Virgen...

te lo dijo ?

Démonos un último beso

Hasta pronto

¡ No en esta tierra !

¡ Si estás sola con un hombre, abre la puerta !

¡ No dirán que soy una mujer liviana !

¡ Llevaríamos cuatro como Ud. !

¡ Qué faena, Hermanas !

Pero no podía dejar a nuestro capellán

Era eso o las muletas...

Ya «no servía para nada».

La Madre Maestra ahora me dirá «peso muerto».

A menudo no puedo ir a misa

Aquí, la tengo día y noche

Me molesta este monaguillo que no usa la campana

¡ Tengo ganas de sacudirle !

Reza a su Santo Patrón

Le rezo, no lo imito

A San Bernardo le gustaba sufrir, a mí no

¡ Oh, no!

El sufrimiento es absurdo si se puede evitar

Acuérdese de Jesús en Gethsemani

«Padre, si es posible, aleja de mí este cáliz».

Padre, Ud. dijo en su sermón :

Se peca solo si se quiere pecar

Yo nunca quise pecar ¿ o sea que...

jamás pequé ?

No es tan fácil

¡ Madre !

Vine lo más pronto que pude

No quería que se fuera sin verla

¿ Cómo lo supo ? Sólo se lo dije...

a la Madre General

No sé...

Estoy muy enferma, hija, voy a consultar...

Quizá me operen

Volverá a San Gildard, Madre, seguro

Pero no le prometo estar para recibirla

Que Dios la proteja, hija

No conserve mal recuerdo de mí

Se es torpe cuando se quiere

Ud. me salvó del orgullo

Gracias a Ud. amé mi voto de obediencia

Me permitió acercarme de Nuestro Señor

Rezaré para que El le dé alivio y consuelo

¡ Consuelo, no !

¡ Fuerza y paciencia !

Bendígame, Madre

Hermana...

¿ Puede decirme dónde está Sor Marie-Bernard ?

Sí... bien

Vine a Nevers, no quiero irme sin ver ala Santa».

Traje mi rosario...

para que me lo bendiga

Claro...

Espere un instante... la buscaré

La Madre Imbert, General de Nevers...

muere el 1-03-1878 después de una larga enfermedad

El nuevo obispo de Nevers la acompaña

Descanse, está agotada

No, quiero ir por lo menos a la puerta

¿ Qué tal el nuevo obispo ?

Pequeño y frío

No se quedará mucho

El 22 de septiembre de 1878...

Sor Marie-Bernard pronuncia sus votos perpetuos

El cuarto de la Santa Cruz es un santuario

En 1878, por falta de sitio...

sirvió de enfermería

El 30 de octubre pusieron a Bernadette ahí

Y ahí pasó los últimos meses de su vida

A pesar de sus sufrimientos, el mundo la persigue

Su hermana Toinette dice que el 11 de febrero...

cruzó el canal descalza...

Ud. declaró :

«El agua es caliente como el agua para fregar platos».

Es posible

Me acuerdo que no era fría

Pero acordarme de lo que dije...

El Padre Sempé necesita más datos...

para su obra sobre las apariciones

Santa María...

Querida Madre...

Su hija no resiste más

Tenga lástima de mí

Hace 13 años que Bernadette salió de Lourdes...

y no ha visto a nadie de su familia

¿ Por qué no me avisaste de tu llegada ?

Lo resolví de repente

Supe que estabas enferma... quise...

Exageraron...

Sufro del asma y de la ciática de la rodilla

Pero no es de preocuparse

¿ No me abrazas ?

Siéntate... Conversaremos...

¿ Te duele ?

La ciática es dolorosa

¿ Por qué no contestas a mis cartas ?

No me escribes mucho

¿ No adivinas por qué ?

Supe que mis cartas andaban en todas partes en Lourdes

La gente tiene trozos de paño,

vasos que fueron míos

Mis cartas también...

Acabaré...

por no escribir

Jamás lo hice

¿ Y Toinette ?

La induce su marido, no se les puede reprochar

Son desgraciados, perdieron su quinto hijo

Dios mío !

Me prohibían verte a causa de la clausura

Le pedí permiso a la Madre General

Aceptó que los hermanos puedan verse, sin seguridad...

de volverse a ver

¿ Qué tal tu esposa ?

Podías haberme avisado de tu matrimonio

No te reprocho haberte salido del Seminario,

pero al casarse, se pide el permiso del jefe de la familia

¿ Ganas bien vendiendo velas en la gruta ?

¡ Son cuentos !

Soy albañil en la basílica por 45 céntimos al día

Un peregrino de Lourdes me pagó este viaje

¿ Y mi pequeño Pierre ?

¡ Tiene 20 años y mide 1 m80 !

¿ También vende objetos religiosos ?

Sí, pero tiene otras ambiciones

El obispo lo empleará como ayuda de cámara

No está mal

Si sigue de comerciante,

dile que no venda el domingo

Dios le hará ganar luego lo que perdió ese día

Se lo diré

Esperaba que mis hermanos se dedicaran a Dios

Es difícil tener una hermana como tú

Sigo siendo igual

Vuelve a Lourdes...

Si Dios nos pide el sacrificio de no vernos más en la tierra,

aceptémoslo con alegría

¿ Lo conoces ? Te lo dio la tía Bernarde

Lo encontré en un cajón

Lo sé... ya no representa nada para ti

Ponlo donde lo tomaste

Adiós, hermanito

Vea como le gusta al sol molestarme

Hasta me desafía en mi cama

El silicato obró en su tumor

Mañana, le pondré de nuevo

Me cuidan más que una princesa

¡ Es que soy la esposa del Gran Rey !

¿ Desea algo especial ?

Pido la gracia de una buena muerte

¿ Nada más ?

Nada... debo ser víctima

¡ Qué enemigo tiene en Ud. misma !

Hasta mañana, Hermana

¡ A este, no quiero verle más !

Está condenada, Padre, y su moral no arregla nada

¿ Cómo curarse cuando solo se desea una «bella muerte» ?

¿ Cómo se siente, hija ?

Molida como un grano de trigo

La Pascua Florida llega

Ese día, todo coge vida

Ud. estará mejor

No, Padre

Mi pasión durará hasta mi muerte

Hermana,

hoy es el Viernes Santo,

y fiesta de Nuestra Sra. de los Dolores

Es hora de recibir le Extremaunción

Esta vez, será para morirme...

no para volver a vivir

Sufrir y rezar

Sólo para eso sirvo

No sienta no hacer nada

Si nuestro corazón nos condena, Dios es más grande...

y El sabe todo

Nuestra salvación es Cristo en su cruz sufriendo por todo

El que sufre con paciencia se salva

La Cruz remplaza todo y nada remplaza la Cruz

Sufrir y ofrecer...

«Mi Amado es para mí como un racimo...

cogido en la vid

Pon en tu corazón como en sello,

el amor es fuerte como la muerte,

el amor es inquebrantable como el infierno,

quema como el fuego, consume como la llama

¡ Voz de mi Amado,

ahí viene saltando las montañas y las colinas !».

Hermanas,

es la hora de las letanías

Cumplan la Regla

¡ Mi crucifijo !

Quiere su crucifijo

Jesús mío...

Que lo aten a mí

Tengo miedo...

Recibí tantas gracias y aproveché poco...

Confianza, Hermana, trabajó mucho para la Virgen Santa

Al irse Ud. del mundo, Ella la acogerá

Eso espero...

¡ La he visto !

Era bella... bella...

Santa María, madre de Dios...

ruegue por mí, pobre pecadora...

Tengo sed

Querida Hermana...

está ahora en la cruz

Soy como El

A las 3 p. m. del miércoles de Pascua de 1879,

hora de la muerte de Cristo en la Cruz,

Sor Marie-Bernard entregó su alma a Dios

La pusieron en la capilla de San José...

donde debían inhumarla en 1909

Bernadette fue declarada «Beata» el 24 de junio de 1925

y canonizada el 8 de diciembre de 1933

Exhumaron su cuerpo por tercera vez en 46 años,

lo encontraron intacto

como está en la capilla de la Hermanas de Nevers