Original subtitles

Buenas noches.

¡Finalmente!

Entra por completo.

¡Bienvenido!

Por aquí, señoras.

Hola. ¡Hola!

Menos intereses por adelantado.

Muchas gracias.

Lo siento mucho otra vez.

¿De nuevo?

Mira quién tiene una racha de suerte esta noche.

De hecho lo es.

Le han repartido buenas cartas.

Tiene cerebro de jugadora.

El detective Bong tiene un don para las cartas.

¿Recuerdas aquella vez en el funeral del padre de Cho?

Estábamos jugando algunas rondas por diversión hasta que ella nos limpió.

Volviendo el ambiente incómodo...

¿Quién se tiró un pedo?

¡En serio!

Eso se siente bien.

Dios mío, ¿puedo unirme a un juego tan importante?

Clínica Nocturna de Cirugía Plástica

Vaya, señoras.

Esta noche tenemos lo mejor de los mejores miembros.

Ese es Deokchil.

¿Y quién podrías ser?

Llame para pedir refuerzos.

Miran me presentó. Encantado de conocerlo.

¿No nos hemos visto antes?

Mi cara es bastante común en Gangnam.

No seas inteligente conmigo. ¿Nos hemos conocido antes?

¿Qué diablos estás mirando, asqueroso?

No tratamos con farsantes.

¿Una cámara?

¡Agresión sexual!

¿Qué...?

Do-cheol.

Mueve el auto.

Ven por aquí.

¡Abre esta puerta!

Todos, dejen lo que están haciendo.

¿Cómo te atreves a manosearme y correr?

¿Estás bien?

Voy a matar a esa perra.

Vayámonos de aquí. Vamos.

Baja, baja. De prisa.

Está muy ajustado.

¡Mierda! Mi barriga está atascada.

Tira, maldita sea.

¡Bastardos!

Sal, punk.

Ponte en movimiento.

¡Por aquí!

Entrad, matones.

¡Deokchil! Ven aquí, tú.

¡No, ven tú! Maldita broma.

No... mierda.

Levántate, hombre.

¡Levántate!

Gracias a Dios... Él está bien ahora.

No te preocupes por él y sigamos nuestro camino.

- Ven por aquí. - ¿Dónde? ¿Aquí?

Vamos.

Espérame.

No presiones.

Estamos aquí.

Entra tú.

Uno, dos, tres...

Sin prisas. Tenemos muchas furgonetas esperando.

¡Tú!

¡Hijo de puta! - ¿Estás loco?

Pero no lo hice...

¿Cómo te atreves a agredir a un oficial?

Lo viste, hombre.

¿Qué, idiota?

Dije que no lo hice. ¡La perra tonta se cayó sola!

No me lo culpes.

¡Bong! ¡Bong!

No te acerques.

Te lo advertí.

Juro que la apuñalaré.

Piedra, papel, tijera.

¡Sí! ¡Pago del seguro!

Vamos, déjame reclamarlo esta vez.

La matrícula de mi hijo cuesta un ojo de la cara.

Libérame y nadie saldrá herido.

Quédate callado, punk.

Después de usted.

¿Qué pasa? Se supone que sois policías.

Hacemos esto porque somos policías. ¿Sabes cuánto gana un detective?

Recibimos un aumento de $40 por año.

Y el llamado subsidio vitalicio.

De $45 además de eso.

Entonces, ¿qué será? ¿Vas a saltar o no?

Sólo sigue adelante y apuñalame.

Está bien. Continúa.

Permítanme destinar el beneficio a su educación.

¿Qué haces? Piensa en tu familia.

¿Ya terminaste?

Vamos a comer algo.

YO, EL VERDUGO

En 2021,

Ahn Somi presentó acusaciones contra su profesor, Youn Jung-sik,

de agresión sexual continua.

Pero tanto la escuela como la policía lo absolvieron de cualquier cargo.

Más tarde, Youn fue ascendido a jefe de departamento,

y Somi fue retratada como una cazafortunas.

Dejando una nota alegando su inocencia,

ella saltó del edificio

donde estaba ubicada la oficina del profesor.

Tenía veintiséis años.

En el momento de su muerte,

Youn estaba celebrando su ascenso con otros profesores.

El escenario del suicidio de Ahn Somi

Estaba cubierta de materia cerebral derramada de su cráneo destrozado.

Ha ocurrido otro asesinato que se cree

que es obra de Haechi, un asesino

vigilante apodado "Héroe de la Justicia".

Las sospechas que rodean el

asesinato en Ilsan de hace 9 meses,

se considera el primer trabajo de Haechi.

La policía está abierta a todas las posibilidades.

¿Quién es Youn Jung Sik?

No sólo agredió sexualmente a su alumna, sino que la dejó

embarazada y maliciosamente la etiquetó como cazafortunas.

La víctima finalmente se quitó la vida,

mientras que el perpetrador prosperó.

¿Está nuestro sistema judicial en funcionamiento?

Cuando la policía y los fiscales no

actuaron, Haechi tomó la justicia por su mano.

La falta de confianza en el sistema judicial

que conduce a crímenes en la vida real pone de

relieve un aspecto extremo de nuestra sociedad.

Considerando el asesinato en represalia, ¿podemos

establecer una conexión con el caso de Eom Sang-tae?

Dado que el caso Eom presenta rasgos de asesinato en

represalia, no podemos descartar una posible conexión.

Eom llevó a cabo un ataque con ácido contra su

exnovia y su familia después de que ella rompió con él.

La víctima, que pronto se casaría con otro

hombre, quedó con el rostro marcado de por

vida, pero Eom se declaró loco inducido por

el alcohol y recibió una sentencia leve que

generó una opinión pública desfavorable en ese momento.

Eom sufrió un ataque con ácido

que refleja el crimen que cometió.

La siguiente víctima es Seong, también conocido

como el Asesino de las Quemaduras de Cigarrillos.

Seong, a la edad de 13 años, mató a golpes a

su abuela porque no podía soportar sus quejas.

Durante el acto, le quemó la cara

repetidamente con un cigarrillo encendido

más de una docena de veces mientras ella agonizaba.

Lo que le valió el apodo de Asesino de quemaduras de cigarrillos.

En ese momento era menor de edad, por lo que fue juzgado en un tribunal de menores.

ESPOSA

Lo siento.

Más tarde fue a Singapur a

estudiar y fue asesinado este año.

Cuando lo encontraron, su rostro estaba

cubierto de marcas de quemaduras de cigarrillo.

Desde el arresto de Kang Ho-soon en 2009,

¿cuántos asesinatos en serie ha habido en este país?

Cero.

Las cámaras de circuito cerrado de televisión cubren este país

y los análisis forenses pueden proporcionar

identificación con una mota de polvo o una huella parcial.

¿Asesinatos en serie?

¿Por qué asesinatos en serie?

¿Cómo son los asesinatos en serie?

¿Hablemos de eso?

Continua.

Incluyendo el reciente asesinato del profesor Youn,

todas las víctimas fueron asesinadas en el lugar de

sus crímenes siguiendo exactamente el modus operandi.

No sólo eso, el análisis de nuestros

perfiladores sugiere la posibilidad de

que el mismo delincuente cometa estos crímenes.

Dijo el perfilador.

El perfilador habló y usted confía en su palabra.

De todos modos, ¿quién es ese

Haechi del que tanto hablan los medios?

¿Le pusimos ese nombre?

Haechi es... ¿Qué es ese Haechi?

Entonces, Haechi es...

¿Ves las esculturas frente a la Asamblea Nacional?

Es una criatura legendaria que simboliza el bien y el mal.

Cuando reúnes a las personas en un lugar, la

bestia solo ve a los pecadores y los golpea con su cuerno.

Capitán.

¿Sí?

¿Pregunté el significado de Haechi?

¿Quién lo difunde y por qué?

Precisamente.

¿Puedes contarle sobre eso?

¿Lo hago?

¿Tienes algo que pueda tirar?

¡Bong, Bong!

Tras el ataque con ácido a Eom, cuando Cho-hee, un

delincuente que se dio a la fuga, fue encontrado

muerto, un ex periodista convertido en locutor

privado, 'Editor Justice', afirmó que ambos casos

eran obra del mismo individuo y acuñó el término., Haechi.

Entonces, cuando divagan en Internet y

en los medios, ¿los seguimos sin pensar?

¿Cantar sin pensar Haechi, Haechi?

La información sobre estos delitos está abierta al público,

lo que significa que podrían tratarse de delitos de imitación.

Pero basándose en lo que dijo un perfilador,

concluyó que se trata de un único sospechoso.

¿Y si es un crimen organizado?

¿Qué vas a hacer?

Este es mi primer caso real desde que me asignaron aquí.

Entonces, por el bien de nuestro futuro,

Pon tu corazón y alma en ello.

- Sí, señor. - Sí, señor.

La etiquetó como cazafortunas.

La víctima finalmente se quitó la vida.

Mientras el perpetrador prosperaba.

¿Está nuestro sistema judicial en funcionamiento?

Cuando la policía y los fiscales no actuaron,

Haechi tomó la justicia por su mano.

¿Estás mirando tu teléfono otra vez?

¿No comprendes la gravedad de la situación?

Vamos, estoy viendo esto por trabajo.

Voy a hablar con él en un momento.

Hazlo ahora.

Dije que yo me encargaré. ¿Parece que estoy holgazaneando?

¿Lo soy? ¿Me parezco?

Está bien,

¡Oye, Woo-jin! ¡Seo Woo Jin!

Oye, ¿quieres salir a correr conmigo?

¿Qué tal un poco de entrenamiento?

Sólo usaré una mano.

Si no estás preparado para eso, vayamos a la sauna.

Abre la maldita puerta.

¿Qué deseas? Estoy a punto de meterme en la cama.

Hombre, hace mucho frío.

Qué frío.

¿Por qué está apagado el motor?

Precios del gas.

Cambie a eléctrico.

No te des un golpe para ahorrar unos céntimos.

Recortar al cajón.

¿Viste las noticias?

Sí, tuvimos una pelea por eso.

¿Qué pasó?

Estaba viendo las noticias durante la cena

y mi esposa se puso muy nerviosa por la pelea escolar de nuestro hijo.

Ella le estaba dando mucha importancia.

Es diferente a nuestros días. Tome en serio la violencia escolar.

Habla con tu hijo.

Iba a hacerlo hasta que apareciste.

Pongámonos manos a la obra.

Toma.

¿Qué es esto?

Jeon Seok-woo, quien causó la muerte

de una mujer embarazada frente a su

familia, saldrá de prisión esta semana.

¿No es ese imbécil Jeon Seok-woo?

No te pongas nervioso. Sólo mira.

A, que llevaba a su esposa embarazada y a su

hijo al hospital, le pidió a Jeon que moviera

su auto que estaba estacionado en doble fila.

Durante el proceso, Jeon borracho agredió a A, y la esposa

embarazada de A fue asesinada mientras intentaba detenerlo.

En el trágico incidente, el feto también

murió, pero el tribunal condenó a Jeon a

tres años de prisión por no tener intención

de cometer asesinato y estar en estado de ebriedad.

A, que no logró conseguir una compensación adecuada ni

una sentencia a través de un litigio civil, enfrentó

graves dificultades financieras debido a la deuda acumulada.

Se suicidó después de matar a su hijo

pequeño, haciendo lamentar a la nación.

Jeon, ese maldito bastardo.

Debí haberlo medio lisiado antes de ponerle las esposas.

Afirmó que fue en defensa propia por apuñalar a Yoon con un cuchillo.

Salió libre sin cargos.

Fue un trabajador inmigrante quien apuñaló a Yoon, no Jeon.

Debería haber revelado su identificación primero.

No me vengas con esa mierda. Estabas allí con nosotros.

No me digas que me presente. No es una cita a ciegas.

De todos modos, ¿Jeon causó esta mierda y solo recibió tres años?

Internet explotó inmediatamente

pidiéndole a Haechi que matara a Jeon.

Sería extraño si estuviera en silencio.

Me encantaría que alguien matara a un cabrón como Jeon.

Cuidado con lo que dices.

Y debemos ofrecer protección

policial ante la amenaza de Haechi.

¿Proteger a quién?

¿Este idiota?

¿Nosotros?

¿Quién dijo eso?

¿El jefe?

En serio, ¿cómo pueden decirme que proteja a alguien a quien arresté?

Si aparece frente a mí, lo haré pedazos.

Hace mucho frío.

Él está saliendo.

¡ENVÍA A JEON DE REGRESO A LA CÁRCEL!

Chicos, si realmente le aplasto la cabeza,

¿cuánto están dispuestos a donar?

¡Jeon es una verdadera celebridad aquí!

Acabo de ver a Kim Quienquiera. ¿Me pides un autógrafo?

Soy un gran admirador.

Aquí viene.

Jeon Seok-woo, ese bastardo.

¡EL CORREDOR DE LA MUERTE POR ASESINO!

¡Hijo de puta!

¡Sal, bastardo!

¡Para!

¡Ese idiota!

¡Suscríbete a Truth TV!

Soy Fire Fist de Firefist TV.

Vine aquí para aplastarle el cráneo a ese MOFO Jeon.

Si eso no es justicia, ¿qué lo es?

¿Qué? ¿Qué?

Mira estos comentarios. En serio, hombre...

¿Crees que estoy haciendo esto por el dinero?

Por otra parte, si voy a

la cárcel por degollarlo, ¿qué pasa con mi mamá?

¿De qué otra manera pagará la comida?

¿Qué caos es este? ¿Salimos o no?

¿Volvemos mañana?

Callate.

No podemos dejarlo salir de aquí. Tú vas primero.

¡Yoon, Bong! Despeja el camino.

¿Por qué siempre somos nosotros?

¡Hola, Jeon Seok-woo!

¡No nos eches mierda!

Salga.

Apártate del camino.

Deja esto.

Déjame salir.

¿Qué acto ridículo es este?

Mira lo que hago.

¿Qué diablos, pedazo de mierda? Déjalo ir.

Déjalo ir, bastardo.

¡Mira! Tiene un cuchillo.

Darse prisa.

¿Estás loco? Duele.

Agarra a ese bastardo, no a mí.

Hijos de puta armando un maldito alboroto...

Dije que no protegeríamos a Jeon.

Estoy hambriento.

¿Sopa de morcilla?

Por aquí.

Atrincherarse.

Cuando sacas sangre, te reconcilias con la de los demás.

Gracias.

¿Qué es esto?

¿Qué le pasa?

¿Por qué sigue cayendo como si estuviera drogado?

Y empuñando un maldito cuchillo.

¡Hermoso barrido! ¿Es este él?

Sí, es él.

¿Qué estás viendo?

¿Eres el famoso 'Patrullero de UFC'?

¿Es cierto que le aplicaron una sanción disciplinaria de 3 meses por fuerza?

¿De verdad?

¿Por someterlo?

Sí.

Si estás siendo disciplinado, ¿por qué no lo maltrataste más?

Tenía un cuchillo. Una excusa perfecta para darle una paliza.

Incluso nosotros nos cagamos cuando vemos a un cuchillo.

¿Cómo lo atrapaste? Y antes también.

Te estás riendo.

¿Algo gracioso?

Porque tengo miedo.

Sí, puede suceder. Gran barrido de todos modos.

Te pierdes cuando estás realmente asustado.

Esos niños en la escuela que agitan los

puños y lloran, nunca podrás vencerlos.

Do-cheol.

Golpeaste a Jeon un par de veces, ¿no?

No puedes evitarlo.

¿Qué? Me rasgué la chaqueta tratando de protegerlo.

Mira esto.

¿Cuál es el punto de trabajar tan duro para atraparlos?

Hice ese arresto a pesar de que me apuñalaron.

¿Qué pasa con Jo Tae?

Do-cheol casi queda lisiado al intentar atraparlo.

Y salió airoso de la libertad condicional cuando merece 20 años.

Déjate de tonterías.

Entonces, ¿solicitaste un traslado al trabajo de escritorio?

¿De quién estás hablando? - Tú, hombre.

- Y él. - ¿A mí?

Lo sé todo.

Eres un bastardo astuto.

Tú también.

Toma.

El punk que antes empuñaba un

cuchillo, ¿por qué no lo dejaste?

Si lo atrapamos después de que apuñaló a Jeon... Mataremos dos pájaros de un tiro.

¿Cuál es tu nombre, otra vez?

Park Sun-woo, señor.

Park Sun-woo, bonito nombre.

¿Te quedarás en la comisaría?

Podemos escribir una recomendación para aplicarla a nuestro equipo.

No intentes arruinar la vida de un chico perfectamente feliz.

Sería un honor.

Me uní a la fuerza después de verte atrapar a Jo Tae.

Mira a este niño.

Somos del mismo tipo, tú y yo.

No intentes escapar.

Mira nuestras caras. Incluso nos parecemos.

¿Qué te pasa?

No podrías lucir más diferente.

Aléjate de él.

Llámame hermano desde ahora.

Hagamos un brindis.

¡Público!

¡Seguridad! - ¡Seguridad!

¿Qué es gracioso?

No pueden estar más separados. Está loco.

¿Hola?

¿Eres el padre de Seo Woo-jin?

Soy el sargento Kwak de la comisaría de Jinil.

Le llamo por preocupaciones sobre su hijo.

Bueno...

¿Cuanto debo enviar?

¿Lo siento? No, es... Entonces, ¿cuánto, asqueroso?

Estoy cansado de recibir llamadas fraudulentas día y noche.

No, parece que tienes un error...

Se equivocó de persona.

Está llamando de nuevo.

Hola señor.

Soy policía, ¿vale? Y estoy ocupado ahora mismo.

Sorpresa, sorpresa.

Señor, realmente soy un oficial de policía.

Y realmente somos policías.

Espera, espera.

Haré una videollamada, ¿vale?

Do-cheol.

Puede que sea real.

Estamos frente a tu apartamento.

Recibimos una llamada sobre preocupaciones de un intento de suicidio.

Bueno. Ya estaré ahí.

Espera. Por favor. Lo abriré.

¿Qué pasa?

¡Cariño! ¿De qué se trata esto?

¿Por qué no contestaste el teléfono?

Estaba en una sesión y no sabía que la batería estaba agotada.

¡Dime qué está pasando!

¡Woo-jin!

Abrámoslo.

Apártate del camino. Por favor.

¡Woo-jin!

¿Qué haces?

¿Qué hice?

¡Pequeño pedazo de...! - Basta.

- Ven aquí, tú. - Basta. Déjalo.

¡Sabes qué problema...!

¡Déjalo ir!

¿Estás tratando de provocarme un ataque al corazón?

Está todo claro ahora.

- Gracias. Trabajo bueno. - Gracias.

Vayámonos de aquí.

Debe ser difícil para ti.

Pero el hecho de que haya llamado a una línea directa de

suicidio demuestra que tiene la fuerza para superar esto por sí solo.

Pero si aún no estás satisfecho, puedo ayudarte a organizar una transferencia...

Señora.

¿Por qué mi hijo se transferiría y no el estudiante perpetrador?

Mi hijo se vio obligado a pelear porque

un grupo de matones lo amenazaba.

Disculpa...

¿A quién llamas perpetrador?

Según este registro de asesoramiento, Woo-jin

tuvo frecuentes peleas desde la escuela primaria.

Si miras aquí, dirías que los niños

crecen peleando, lo que refleja tu

visión sobre la violencia escolar.

Pero soy un oficial de policía. ¿Cómo puedo...?

Disculpa. Es del trabajo.

Lo siento.

Estoy en una reunión importante sobre mi hijo.

¿Qué?

Este video fue enviado a 10 streamers de renombre.

Cuando el editor Justice lo publicó, se extendió como la pólvora.

Las estaciones de radiodifusión lo están aprovechando.

Cyber ​​Crimes rastreó la IP que se remontaba a Rusia.

De todos modos, ¿no parece que el

delincuente le infligió las mismas

heridas que a su víctima antes de empujarlo?

¿Qué pasa? ¿Me estás escuchando?

Anímense. ¿Qué sucede contigo?

El mayor problema es... Hay un adelanto.

¡Video del aviso de muerte de Haechi!

Estamos asignados a proteger a Jeon.

¿Do-cheol?

Nos asignan un trabajo.

¿Qué te pasa hoy?

De todos modos, ¿cómo es que no hay nadie en la oficina?

Todos están investigando, revisando la casa segura de Jeon.

Capitán.

Realmente deberíamos... Deberíamos pedir refuerzos.

Toma una copa.

¿Qué podemos hacer solo nosotros dos?

Si menciono siquiera el refuerzo, nos molestarán

muchísimo y asignarán el caso a otro equipo.

¿De dónde sacaría refuerzos?

¿Qué pasa con ese novato que atrapó al cuchillo ayer?

¡El patrullero de UFC o algo así!

¿Parque Sun-woo?

¡Sí, él! En adscripción.

Ya conoce al superintendente.

¿No puedes mover los hilos?

Estás actuando raro desde que regresaste de la escuela de Woo-jin.

¿Es serio?

Asesoramiento psicológico para niños y adolescentes La

policía decidió trasladar a Jeon a una casa segura para protegerlo.

¿Para quién es este país?

¿Cumplir la condena borra todos tus pecados?

¿Qué pasa con las víctimas inocentes?

Estamos realizando una encuesta. Por favor participa.

1. Salva a Jeon Seok-woo. 2. Mata a Jeon Seok-woo.

¡Jeon Seok-woo, sal!

Hola.

Usted está aquí.

Trabajemos un poco.

Sí, señor. Haré lo mejor que pueda.

No hagas lo mejor que puedas, haz un buen trabajo.

¿Trajiste el auto? - Sí, señor.

¡Es Jeon Seok-woo!

Por favor muévete.

Mantén a raya a la multitud.

¡Hermanos! ¡Hermanos!

¡Jeon se escapa en un coche de policía!

Si me sigues, lo verás en un momento.

¿Qué es eso?

¡Mierda! Es Jeon Seok-woo.

Jeon Seok-woo está por aquí.

¿Crees que podrá lograrlo?

Lo querías.

¡Apesta!

¿Por qué no lava su ropa?

Eres tú. No te has duchado.

- Levántense. - ¿Estamos bien?

Tienes buena vibra, jovencito.

No soy tan mala persona, ¿sabes?

Estamos aquí.

Tráelo.

Entonces, ¿así es como se ve un cuartel de policía?

Está bien.

Hay corrientes de aire aquí.

¿Esperabas un hotel de cinco estrellas?

Estás ofreciendo protección. Trátame bien.

En sentido estricto, se trata de una detención forzosa.

Mataste a golpes a una mujer y toda

su familia está muerta por tu culpa.

¿Sólo porque usted salió airoso por

estar borracho, cree que la ley está de su lado?

Te enfrentarás al castigo de Dios.

Pagué lo que me debía.

Eso fue todo. Y este es otro asunto.

¿Por qué no escribo a la Comisión de

Derechos Humanos y hago una petición al gobierno?

Quizás también reclame daños y perjuicios.

Maldito cabrón.

¡Qué mundo tan maravilloso en el que vives!

Tengo 50 años. No usemos lenguaje soez.

Mira, la gente no cambia.

¿Han decidido abrir un comité de violencia escolar?

Hombre... ¿Y el asesoramiento de Woo-jin?

Está bien, lo tengo.

Hablamos más tarde en casa.

¿Qué pasa con Jeon?

Está todo hecho.

¿Pero estás bien?

Sí, claro. Estoy bien.

De todos modos, ¿por qué Haechi tuvo que subir un teaser?

¿No podría tratar con él en silencio?

¿Y hacer la vida de todos más fácil?

¿No crees?

Deberías llegar a casa. Te llevaré.

¿Quieres?

¿Dónde vive?

Sólo vete. No hay tráfico, así que no importa dónde.

Mira a este niño... Te debo una.

¿Cuántos años dijiste que tienes?

Yo era bastante alborotador cuando era niño,

pero ser padre cambia tu perspectiva.

Él no me dirá nada, ¿sabes?

Los tiempos han cambiado. Es diferente ahora.

Hermano, niños de estos días.

Toda su mente está aquí.

¿Sabes qué es la clonación de teléfonos?

¿Hacer un duplicado de tu teléfono?

En mi distrito,

Hay un tipo que cumplió condena por clonar teléfonos.

Si estás interesado, puedo conectarte.

Esposa, esposa... Cariño, dije que estaba en camino.

Por aquí.

Hola, cariño.

Gracias por el viaje.

No comiste todavía, ¿verdad? No tengo nada más que ofrecer.

Gracias.

No tienes que darle nada.

Estoy agotado.

Es un poco soso.

¿De qué se trata esto? Me quedé despierto toda la noche.

Ponte esto.

Mira esto.

Desde que publiqué el vídeo teaser de Haechi,

muchos miembros de la familia Justice

compartieron consejos con tantas historias increíbles.

Entonces, planeé una nueva serie de contenido.

¡Propuesta a Haechi!

Es una serie sobre una solicitud para que Haechi ejecute a alguien.

700.000 dólares en pago de seguro.

Es la cantidad que le pagaron a esta mujer después de matar a su anciano marido.

Entonces comencé mi investigación y llegó otra pista.

Esta mujer y el agente de seguros estaban teniendo una aventura en ese momento.

Un testigo que los vio personalmente frecuentando moteles me avisó.

Son todas noticias falsas.

El pago fue inferior a 70.000 dólares y su

difunto marido había contratado la póliza sin avisarle.

Ella fue absuelta en el tribunal.

La encargada del seguro era una mujer

y ahora está sufriendo acoso por esto.

¡Asesinato y fraude de seguros! Todo estaba planeado.

¡Añádelos a la lista de resultados!

Este bastardo fue despedido por aceptar sobornos.

Ella dirige esta tienda y vive aquí con sus hijos.

Unos idiotas rompieron el cristal temprano en la mañana.

La policía llegó mucho más tarde, miró brevemente y se fue.

Tenía miedo de quedarse sola con los niños, así

que llamó a nuestro centro de asistencia social.

¿Por qué la gente está tan interesada en los negocios de los demás?

Malditos idiotas.

¿Con qué debo cubrir esto?

Me pondré en contacto con la comisaría local

para patrullar durante unas horas.

Además, cuentan con un reloj inteligente de emergencia.

Te pediré uno.

Si crees que puede pasar algo,

simplemente presiona el botón de emergencia.

Ella entiende bien el coreano.

Gracias.

¡Hola chicas!

Dame cinco.

¡Te tengo!

Levántate, idiota.

No rematé con él. Puedo hacerlo mucho mejor.

Se acabó la hora de comer. Está ahí...

¿Hiciste esto para todos?

El chico tiene buen sentido.

Estoy hambriento. Comamos.

Mira esta porción. ¿Es para un niño?

¿Cómo es que sólo tengo dos porciones de spam?

¿Por qué no compraste algo para ti?

Dos rebanadas gruesas, hombre.

¿Podemos tener un poco de paz mientras comemos?

¿Por casualidad...?

¿Una transmisión en vivo? Haechi aparecerá en una transmisión en vivo.

Familia Justicia, gracias por su paciencia.

¡Finalmente! Estamos aquí para encontrarnos con Haechi.

Intentaré conectar la llamada primero.

Hola, Sr. Haechi. ¿Eres realmente él?

Soy el hombre al que la gente llama Haechi.

¡El chat en vivo se está volviendo loco!

Muchos de mis espectadores quieren saber

si realmente eres Haechi.

Lo siento, pero ¿cómo podemos creer que eres realmente Haechi?

Proporcionaré pruebas.

¿Está hablando por teléfono en un momento como este?

Bueno, lo querías. Vamos.

¿Evidencia? ¿Qué evidencia?

Las pertenencias que tomé de aquellos a quienes juzgué.

Después de anunciar mi mensaje, te los entregaré personalmente.

El editor Justice conoce nuestras caras.

Sólo Sun-woo debe acercarse.

Resto del equipo, mantén la distancia.

¿Qué es?

Es mi mamá.

¿Qué pasa, mamá?

Llegar de nuevo.

¿Qué dijiste?

¿De qué diablos estás hablando?

¿Quién dijo eso?

Lo mataré si es una mierda.

Bueno.

El Sr. Haechi está ahora hablando por teléfono

posponiendo la ejecución de Jeon que anunció anteriormente.

Entonces, Sr. Haechi, ¿cuál es

el mensaje que desea compartir?

Siempre que se cumplan todas las condiciones

siguientes, prometo entregarme voluntariamente a la policía.

Los jueces, fiscales, abogados y policías

involucrados en veredictos injustos de

investigaciones deben dimitir después de

admitir sus malas acciones y someterse a procedimientos legales.

Estos son los nombres en la lista de

castigos: Ministro de Justicia Cho

Sung-min, Fiscal General Bae

Yeon-tae, Presidente del Tribunal Supremo...

Este tipo es un loco.

¿Y por qué venir aquí para provocar problemas?

Con todos los extranjeros, tal vez

crea que puede ser invisible aquí.

Puede esconderse a plena vista o escapar al bosque.

Llamemos al SWAT por si acaso.

Cálmate, ¿quieres?

No podemos llamar al SWAT hasta que

confirmemos que esto no es una broma.

Los periodistas están mirando ahora mismo.

Tenemos que detenerlo en silencio.

No solías ser así, pero has desarrollado

el hábito de ser condescendiente conmigo.

He localizado al equipo del Editor Justice.

Se están moviendo hacia el centro de la plaza.

Un hombre camina hacia ellos.

¡Plaza central! Acércate.

Dirígete hacia el camión tteokbokki.

¡Disculpe! Disculpa.

Maldita sea.

Si hacen contacto, debemos atraparlos.

Estás presenciando un momento histórico con Haechi...

¡Disculpe!

Mierda.

Moveos.

Lo tengo.

¡No, lo perdí, maldita sea!

¡Oye, para!

Detente ahí.

¡Haechi está siendo perseguido por la policía poniendo en riesgo su vida!

¡Yo también estoy arriesgando mi vida para filmar esto, todos!

¡Necesitamos tu apoyo! ¡Donaciones, por favor, ahora!

Soy el editor Justice.

¡Oye, para!

- Consíguelo. - Ven aquí.

¡Hijo de puta!

¡Detente ahí, ahora!

Maldita sea...

¡Detente, bastardo!

Ve tras él.

¿Quién eres?

¿Pero qué coño...?

¿Qué? dónde... Él fue por allí.

¡Lo siento!

¿Adónde fue? - Ahí abajo.

¿Debajo de eso? - Sí.

Salga. ¿Qué pasa?

Fue una caída desagradable.

Hola, novato.

Yo... ¡tengo a Haechi!

¿Haechi? - ¿Ese es Haechi?

Deja de filmar. Alguien está herido aquí.

Para.

Lo tengo, hermano.

No te muevas. Quédate quieto.

Mierda.

Deja de filmar. ¡Por favor!

- Solicitamos su cooperación. - Aquí no es seguro.

Sigue rodando.

Parece que estamos siendo testigos de la brutalidad policial.

Deja de filmar, en serio.

¿Qué pasó?

Bien...

Allá con la policía...

Hermano.

¿Viste lo que pasó?

Ese tipo Haechi realmente corre bien.

¿Cómo pudo bajar así las escaleras?

Lo sé. Perdí la noción del tiempo viéndolo.

Nos retiraremos de aquí pronto, ¿verdad?

Estoy seguro.

¿Ya terminaste?

Se te caerá la piel.

Haechi es detenido.

Puedes terminar y salir.

Abre esta puerta. ¡Ahora!

Estoy agotado.

Esto podría requerir una acción disciplinaria grave.

Nos aseguraremos de que no sea así. Sucedió mientras perseguía a un sospechoso.

¿Park Sun-woo está bien?

Fue solo al hospital. No quería molestarnos.

No tenía por qué exagerar.

En el pasado, ni siquiera usábamos analgésicos para algo como esto.

El balón rodaba directo hacia la portería.

¿Por qué lo desvió del rumbo?

Aunque haya entrado, es gol en propia meta.

Porque ese no es Haechi.

Si no lo es, ¿para qué fue todo el circo?

El editor Justice recaudó 3.

500 dólares durante la transmisión en vivo.

Y el número de visitas sigue aumentando.

¿Ese era su plan?

Deberíamos traerlo ahora mismo.

¿Sobre qué?

Si ese bastardo viscoso afirma que fue un chivatazo, sólo

ese farsante de la UCI será acusado de difundir hechos falsos.

Esto es ridículo. ¿Quién llama a estas horas?

Los altos mandos están esperando mi llamada.

Este es el Capitán de Mapo Crimen Mayor...

¿Qué?

¿Quién?

¿Y?

Muéstrame la foto trasera de la cabeza.

Es exactamente lo mismo.

Do-cheol, tiene la cabeza rota de

la misma manera que su víctima.

¿Cuándo desapareció de la casa segura?

Mientras atrapábamos al falso Haechi en Namsan.

Sin cámaras.

Los oficiales que lo custodiaban,

¿por qué no informaron de inmediato?

Temiendo medidas disciplinarias, se

dispusieron a buscarlo, perdiendo un tiempo crucial.

El asesino no pudo haberlo traído aquí después de matarlo.

Jeon debe haber sido atraído aquí.

Espera.

Mierda.

Mira.

No murió por la herida en la cabeza.

Lo estrangularon hasta morir y luego manipularon su cuerpo.

Su lengua está fuera.

¿Por qué se tomaría la molestia?

Jeon debió resistirse. Entonces, ¿el asesino lo mató

primero y luego lo trajo aquí para terminar el trabajo?

Maldito idiota. ¿No podría simplemente morir limpiamente?

En lugar de romperle el cráneo y

dejarnos con una mierda con la que lidiar.

Bien por él. Merecía morir.

¿Estás encantado?

¿Lo siento?

¡Deberían haberlo desollado vivo y exhibido en la plaza de la ciudad!

¿Estás encantado?

¿Existe un asesinato bueno y un asesinato malo?

Actúen juntos.

Este es un asesinato en serie.

Todos habéis visto el vídeo en el que

arriesgo mi vida para encontrarme con Haechi.

Haechi se encuentra ahora en estado

grave debido a la brutalidad policial.

La policía aún no ha hecho ninguna declaración.

Me preocupa que puedan estar encubriendo la verdad...

Sostenlo. Todos, deténganse.

Estamos ejerciendo un deber oficial aquí.

Siéntense todos.

En serio, ¿me estás jodiendo?

Fraude, engaño y obstrucción de la justicia...

¿Quieres que empaque todo y te meta en la cárcel?

Todo tu trabajo se trata de Me gusta y Suscripciones.

¿Quieres que los grandes en la cárcel te

den Me gusta y Suscripciones en tu cuerpo?

Vamos, hermano. ¿Por qué eres así?

Tengo libertad de prensa según el artículo 21 de la Constitución.

¿Quién es tu hermano?

Gracias a ti, un joven está luchando por su vida en la UCI.

¿Y estás contento con el recuento de visitas?

Si el falso no sale adelante, estás acabado, idiota.

No tengo idea de qué estás hablando.

Maldito idiota.

Te advertí que no cometieras pecados.

La novia del chico vino al hospital y lo contó todo.

Cómo lo obligaste a hacer esto.

A partir de este momento, si recibes algún consejo sobre

Haechi, compruébalo con nosotros antes de transmitir. ¿Comprendido?

Sí, señor. Se me ocurrirá algo.

¿Cuándo apareció la novia en el hospital?

No lo sé.

¿Qué fue eso de la novia entonces?

Encontré fotos en su teléfono tomadas con su novia.

Y arrestaron al editor Justice por aceptar sobornos.

¿Alguna vez has visto a alguien que acepta un

soborno tan dispuesto a abrir su billetera?

Sabía que explotaría al tipo pero nunca le pagaría.

Le puse la trampa y él cayó en ella.

Sus métodos son sorprendentemente científicos.

¿Cómo se le ocurrió siquiera eso?

¡Lindo!

Tómatelo con calma, es sólo práctica.

No te tomes el sparring tan en serio.

Espera.

¿No es este tu papá?

Esto es ridículo. ¿Viste esto?

Mira esto. Es divertidísimo.

¡La policía de Corea del Sur es tan patética!

¿Estás loco?

Ven aquí.

¡Idiota!

¿Estás tan avergonzado de tu papá que te has vuelto loco?

Empuja su cabeza hacia adelante.

Estudiantes.

Este es un asalto agravado. ¿Qué vas a hacer?

¿Pero qué coño...?

Revisamos las estaciones base de teléfonos móviles, pero la

última llamada que recibió Jeon fue de una fuente imposible de rastrear.

La persona que llamó probablemente usó un teléfono desechable.

Toma.

Ya que no hará mucha diferencia para todos nosotros quedarnos

despiertos, Bong, ¿por qué no vas a casa y descansas un poco?

¿Escribirás mi informe?

Si voy a casa y vuelvo, estaré aún más exhausto.

¿Qué?

Do-cheol, estás en problemas.

Tu esposa quiere que la llames.

Qué mal.

Lo siento, cariño. Dejé mi teléfono en el auto.

Los chicos que pelearon con Woo-jin vinieron

a disculparse y prometieron no volver a hacerlo.

Sus padres debieron haberlos presionado ante el comité de violencia.

ESPOSA He tratado con muchos niños como ellos.

Su actitud fue diferente.

Es un avance positivo. Te dije que todo saldría bien.

¿Qué dijo Woo Jin?

No dice nada.

¡Discúlpate hasta la muerte!

Las bandas de motociclistas merecen la pena de muerte.

Probablemente les darían 100 años en Estados Unidos.

Los aplastaré por cien. ¿Algún interesado?

La ley de Corea me hace suspirar.

¿Atraparlos sólo para liberarlos?

¿Deberíamos vivir con miedo?

Un coche chocó contra 10

motos matando a 12 personas.

Según el análisis de CCTV...

El sospechoso es Min Gang-hoon, de 28 años, que perdió a su

amante en un accidente de una pandilla de motociclistas hace 2 años.

En ese momento estaba en las fuerzas especiales.

Enfurecido por la leve sentencia, intentó tomar

represalias contra los perpetradores, pero

terminó en una prisión militar y fue puesto en libertad.

Desde entonces estuvo detenido por delitos de drogas.

Lo más importante es que el día que trasladaron

a Jeon a la casa segura, el auto de Min fue

visto cerca del complejo de apartamentos de Jeon.

¿Es este el lugar correcto?

Según CCTV, esta es la ubicación final de su coche.

Lo verifiqué en la comisaría local. Al parecer, esto es un antro de drogas.

¿Terminó adicto tras la muerte de su novia?

Exactamente.

¿Qué es este aceite?

¿Se filtró desde ese auto?

Eso parece.

Tengamos todos cuidado.

Los adictos son el grupo más peligroso.

Cuando están altos,

su juicio está nublado y no se detendrán ante nada.

Es el coche de Min Gang-hoon.

¿Por qué tantos jugos?

¡Mierda, esto es orina!

Parece que vive en el coche.

¿QUÉ ES LO CORRECTO QUE HACER?

Hermano, tienes que ver esto.

Este es Jung Chil-su, el líder de Sangnam 12, la pandilla de motociclistas.

Residencia del comisionado de policía/ruta de mudanza

Maldita sea...

Residencia del juez del Tribunal Superior/ruta de mudanza

Residencia del Fiscal de Distrito / Ruta de Mudanza

Do-cheol.

Estas son fotos de la casa segura donde estaba Jeon.

¿De dónde sacó esto?

Sólo los policías o funcionarios tienen acceso a él.

Mierda.

Estos punks...

Esto realmente es una casa trampa.

Si la situación se vuelve peligrosa,

¿Podemos responder con la fuerza?

¿Por qué? ¿Vas a matarlo?

Pase lo que pase, intenta no matarlo.

Olvídate del recorte salarial, te ahogarás en papeleo.

Encontramos a Haechi.

Dios...

Está detenido por asesinato de los 12 de Sangnam.

Vamos, sal.

Esto podría complicarse. Esperemos refuerzos.

Hola.

¡Sol-woo!

¡Quítate de encima!

Maldita sea... Maldita sea...

Morir.

Quítate de encima.

¿Qué crees que estás haciendo?

¿Estás loco?

¡No te muevas!

Bastardo loco.

¡Tú!

¡Quieto!

¡Ve por el otro lado!

¡Oye, ven aquí!

¡Parad, por el amor de Dios!

Eso es suficiente.

Déjalo ir, hombre.

¡Déjalo ir! - Separarlos.

Quédate quieto.

Espósalo.

Quédate quieto.

¡Bastardo!

¡Lo tenemos!

¡Levántalo, levántalo!

¡Sol-woo!

¿Qué dicen?

¿Te hiciste la prueba del tétanos y la radiografía?

Lo lamento.

No te sientes.

Te apuñalaron con una jeringa de adicto.

Entonces, hazte todas las pruebas necesarias.

¿Qué pasa con los demás?

Yoon dice que se fracturó las costillas pero está exagerando.

Todos los demás están bien.

Después de todo, tenemos a Haechi.

No lo sabremos.

¿Qué quieres decir?

Min siendo Haechi es solo nuestra ilusión.

Aún no conocemos los hechos.

¿Estás algo arrepentido ahora que lo atraparon?

Estabas apoyándolo.

¿Estás loco?

El asesinato es un asesinato.

Y atrapar a los delincuentes es mi trabajo.

Escribiré el informe. Tómatelo

con calma durante unos días.

No estabas...

Realmente ibas a matarlo, ¿verdad?

Un día de estos cometerás un error. Ten cuidado.

¿Por qué no estás escribiendo el informe?

Min, hemos asegurado las imágenes de CCTV.

¿Qué diablos está pasando?

Estamos en medio del interrogatorio. Por favor coopere.

¿Cooperar contigo robando nuestro caso?

Seo Do-cheol. ¿Qué haces?

Finalmente lo trajimos, ¿y esto qué es?

Vete.

- Vamos. - ¡Ahora!

- Al menos firmemos el informe. - ¡Vete!

Desde que te hiciste cargo del caso, mataron a Jeon.

El falso Haechi terminó en la UCI,

y 12 motociclistas murieron.

¡Doce muertos!

En esta situación,

¿Qué es más importante, resolver el caso o quién lo resuelve?

¿Qué pasa si tu conclusión prematura realmente se vuelve loca?

No te atrevas a hablar así.

¿No fue su equipo el que recogió las pruebas de su coche?

Estás jodiendo a tu equipo al hacer esto, ¿vale?

Instituto de Seúl del Servicio Forense Nacional

Tenías razón al respecto.

La causa de la muerte de Jeon no fue una conmoción cerebral.

Fue estrangulamiento.

La DQO fue asfixia por presión cervical. Eran evidentes petequias conjuntivales.

Su cráneo fue golpeado antes de que llegara el rigor.

Pero esto es lo que es realmente sorprendente.

La estrangulación se realiza con las manos o con un instrumento.

Mira.

El estrangulamiento deja marca en el cuello, ¿verdad?

Si se tratara de estrangulamiento manual, habría marcas de presión.

Si fue ligadura, marcas del material utilizado.

Pero mira estas marcas en Jeon.

Están muy extendidos alrededor del cuello.

No fue con manos ni instrumentos...

Si no fueran manos o instrumentos...

¿Piernas?

¿Lo estrangularon con las piernas?

Déjame mostrarte algo. Mira esto.

Aquí no... sino aquí.

Mira.

¿Esto no es una broma?

Este es el estrangulamiento triangular, una técnica popular utilizada en MMA.

Esa es la única deducción que puedo hacer.

¿Qué...?

Espera.

¿Tienes conexión a internet? - Déjame.

Patrullero de la UFC

Patrullero de UFC somete a un cuchillo

Hijo de puta.

¿Están los chicos todavía en la oficina?

Hay algunos archivos que necesito encontrar.

Y sobre Park Sun-woo...

Envíe a Bong y Wang a sus distritos actuales y anteriores.

Además, pídele a Yoon que consiga la cámara

del tablero de Min y los registros de tráfico.

Si anunciamos que Min es Haechi,

nuestro equipo... no, toda la policía coreana estará jodida.

¿Qué estás diciendo de la nada?

Min atropelló a los motociclistas en busca de venganza personal.

Entonces, a menos que la policía manipule las pruebas,

Le quitarán la coartada.

Min no es el verdadero Haechi. Sólo lo estaba imitando.

¿Encontraron algo en el laboratorio forense?

¿Recuerdas las marcas en el cuello de Jeon?

Este es el tipo de cosas que pueden dejar tal huella.

Park Sun-woo aplica un estrangulamiento triangular aquí.

¿Estás presentando esto como evidencia?

¿Primero luchas contra los ricos y ahora contra la policía?

Entonces, ¿cualquiera que pueda hacer el estrangulamiento triangular es sospechoso?

Estoy seguro de que incluso Wang puede hacer esto.

No al 100%. No lo he aprendido.

Mire de cerca aquí.

Hay otro hombre que conocemos.

¡No!

¿Ese es Min?

Nada de mierda.

Este tipo no estaba borracho.

Estaba drogado.

Sun-woo conoció a Min después

de este incidente y decidió utilizarlo.

Sun-woo ofreció información para ayudar a Min

a vengarse a cambio de interpretar a Haechi.

Cuando atraparon al falso Haechi, ¿por qué Park

Sun-woo actuó de manera tan peligrosa en las escaleras?

Si el falso Haechi muriera allí,

habría sido el verdadero Haechi.

¿Y si no hubiera obtenido la verdad del editor Justice?

Los altos mandos habrían anunciado que tenemos a Haechi.

Park Sun-woo, después de fracasar en Namsan,

intentó convertir a Min en Haechi y en su lugar lo mató.

Es policía y sabe muy bien cómo lo manejaríamos.

Si hubiera logrado matar a Min en ese momento, el caso se habría cerrado.

Do-cheol, ¿puedes manejar esto?

Primero demostremos que Min no es Haechi.

Sólo necesitamos asegurar la coartada de Min Gang-hoon para los

dos casos más recientes, los asesinatos de Jeon y el profesor.

Lo lamento.

Este es un asesinato en serie.

Debe haber dado la misma respuesta a los chicos del grupo de trabajo.

Baño de hombres.

Confesemos a Min y revisemos su coartada.

Entra. Estamos aquí para ayudarte.

Tú no eres Haechi, ¿verdad?

Luego nos quedamos con Park Sun-woo.

Obtenga una orden judicial mientras esté en el hospital.

Y el resto, registrar minuciosamente su casa, su coche y sus alrededores.

Me reuniré con Sun-woo en el hospital y lo entretendré.

A pesar de todo,

No podemos hacer las cosas a medias. Es una cuestión de integridad.

Primero debes detener la conferencia de prensa.

Do-cheol.

Si esto sale mal,

Deberías pagar la universidad de mi hija.

No hay manera de que pueda ir a la universidad.

No lo maldigas, idiota.

¿Estás haciendo esto a propósito?

Ya he reunido a la prensa. ¿Cómo puedo cancelarlo ahora?

¿No te lo he dejado claro?

¿Para que todos ustedes no hagan absolutamente nada?

Esto es claramente desobediencia.

De hecho lo es, señor.

Pero antes que el mando y la disciplina,

¿No somos amigos que hemos pasado juntos por las buenas y por las malas?

Quiero decir...

aparte del caso de la pandilla de motociclistas,

Min tiene coartadas para el otro... Capitán.

¿Sí?

No cruces la línea aquí.

¿Lo entiendes?

Mi equipo...

Están trabajando duro para resolver el caso.

¿No puedes hacer una copia de seguridad de ellos una vez?

Durante el partido de fútbol de hace 2

años, era mi equipo el que te pasaba

el balón para que tú se lo pasaras al

comisario, quien acabó marcando 2 goles.

¿De qué hablas?

Siempre eres así. ¿Por qué mencionar eso ahora?

¿Tengo que decirte por qué?

Mierda.

Hola, cariño. Estoy de servicio ahora.

Enfermero.

¿Qué?

Recibió una llamada. Dijo que volvería pronto

pero han pasado 3 horas y su teléfono está apagado.

Lo denuncié a la policía,

pero el reloj inteligente del que hablaste,

¿No pediste eso?

Thuy les dijo a las chicas que me llamaran si pasaba algo.

Entonces vine corriendo.

Estaré con las chicas. Haz lo que puedas para encontrarla.

LLAMADOR DESCONOCIDO

¿Hola?

Hermano.

¿Dónde estás ahora?

¿Qué pasa contigo?

¿Tienes a Thuy contigo?

Por favor, di que no si no lo eres.

Parque Sun-woo,

¿De verdad eres Haechi?

Nunca dije que lo fuera.

GRABACIÓN

Sun-woo.

Tiene dos hijos pequeños.

No nos metamos con gente inocente.

Estás grabando la llamada.

Tengo tu trasero. No puedes escapar de mí.

No intensifiques la situación. Deténgase aquí.

Encontraremos una manera.

Sabes que te apoyé, honestamente.

Y te apoyo, hermano.

¿Puedes mirar la pantalla del teléfono?

¡Hijo de puta!

Dónde... ¿Dónde está mi hijo?

Estos niños son tan jóvenes

y sin miedo a jugar con fuego.

Contesta el teléfono.

Gracias.

¿Quién podría ser?

¿Hola?

¿Por qué me llamas a la oficina?

Mi teléfono fue pirateado.

Entonces, por favor, haga lo que le pido, Capitán.

Gracias.

En ese momento, el marido de Thuy, que no llevaba

puesto el cinturón de seguridad, perdió la vida

cuando las barras de acero le atravesaron el cuerpo.

Thuy, que conducía, resultó ilesa porque

llevaba puesto el cinturón de seguridad.

También cobró los 700.000 dólares del seguro de su marido.

Gracias a la malvada esposa extranjera, el

marido murió derramando lágrimas de sangre.

¡Hermano!

Por favor sálvame.

Te molesta encontrar al editor Justice en lugar de a Woo-jin.

No hagas nada estúpido.

Vine solo como prometí. Así que sal.

¡Ayuda!

¡Ayúdame!

Thuy me dice que tuviste la

oportunidad de ayudarla, pero no lo hiciste.

Vale, lamento haberla cagado.

Pero no puedes tomar a mi hijo como rehén.

Thuy tampoco hizo nada.

¿Qué pasa con el editor Justice?

Para ser honesto, quieres matar a ese tipo.

No sólo usted personalmente, sino que sabe cuántas

personas se sintieron perjudicadas por sus palabras.

Haechi no debería actuar así.

¿Por qué sigues llamándome Haechi?

Nunca dije que lo fuera.

Es ese hombre frente a ti el que creó a Haechi.

¿Alguna vez has considerado la idea de que podrías ser un Haechi?

Si de todos modos estás siendo disciplinado,

¿por qué no lo maltrataste más?

Tenía un cuchillo. Una excusa perfecta para darle una paliza.

En serio, ¿cómo pueden decirme que proteja a alguien a quien arresté?

Si aparece frente a mí, lo haré pedazos.

Mataste a golpes a una mujer y toda

su familia está muerta por tu culpa.

¿Sólo porque usted salió airoso por

estar borracho, cree que la ley está de su lado?

Te enfrentarás al castigo de Dios.

¿No podría tratar con él en

silencio y hacer la vida más fácil a todos?

¿No crees?

Suenas infaliblemente como Haechi.

Un policía violento descontento con el

sistema se tomó la justicia por su mano.

Park Sun-woo, realmente estás cruzando la línea.

No conviertas esto en una situación que no puedas manejar.

Yo me ocuparé de la situación.

Te estoy dando la oportunidad de elegir.

La primera opción es donde el Editor Justice es Haechi.

Ya que configuré todo, inserte

el tubo de metal en el acelerador.

Al final, se le asignará al editor Justice,

quien ha estado actuando como Haechi todo el tiempo.

Él es quien dio el nombre y está

ganando más dinero usando Haechi.

La persona que más se

beneficia de Haechi resulta ser Haechi.

¿No es el escenario más natural?

En el proceso de localizar y arrestar a Haechi, el

editor Justice te ataca y terminas matando en defensa propia.

Entonces, Woo-jin se salvará.

Y ambos podremos regresar a nuestros lugares.

Si no te gusta esta opción, está la segunda.

Puedes intentar arrestarme.

Pero Woo-jin correrá peligro.

De hecho, puede que sea el primero en morir esta noche.

Incluso si intentas arrestarme,

todos los que estén allí morirán como en la primera opción.

Porque no puedes derrotarme.

Entonces, por supuesto, te convertiré en Haechi.

¿Crees que eso funcionará?

¿Qué pasa con mi coartada?

Otro Haechi puede completar la coartada.

¿Por qué haces esto? Eres un oficial de policía.

Me hice policía precisamente para hacer esto.

¿Es tan importante saber por qué?

La gente sólo cree lo que quiere creer.

En lugar de preguntar por qué, céntrate en tu decisión.

¡Mierda!

Ayúdame.

Está bien, Está bien. Sólo un momento.

Tu hijo va a morir.

Ya tienes una respuesta clara.

No tienes que tomar una decisión difícil.

Realmente creo que haremos un gran equipo.

Llegó al lugar como le dijo el capitán.

893-6851

Trabajamos duro para encontrarlo.

En serio, mojarán la cama, niños.

Woo-jin, el tío está aquí.

No conoces gente, ¿verdad?

El juego ha cambiado ahora.

Y...

¡Ya tengo equipo, tonto!

¡Ayuda!

¿Estás bien?

¡Hermano!

Hay una mujer en el camión.

Está bien, entra.

¿Qué le pasó a tu cara, hombre?

Es jodidamente bueno peleando.

¡Apurarse! Ve tras él.

Limpia la sangre.

¡Do-cheol!

¿Do-cheol?

¡Mierda! Abre esto ahora.

¿Por qué vuelve aquí?

¿Qué pasa...? Ese psicópata.

Darse prisa.

¡No, no!

¡Sí, sí, sí, sí!

¡No, detente! - ¡Sólo pise!

Do-cheol, ¿estás bien?

Sí, ¿tú?

Creo que lo soy.

Apresúrate.

Este hijo de puta...

Qué... No llevaba cinturón de seguridad.

No puede morir aquí así.

¿Estás bien?

No salgas.

¿Qué pasa con Woo Jin?

Está con su mamá.

Bien, gracias.

Ve más abajo. Encontrarás al editor Justice y a la víctima.

Cuídalos primero.

¡Vaya, vaya! ¡Apurarse!

Hay un hombre. Ten cuidado.

Vamos.

Controle su pulso.

- Sin pulso. - Sáquelo.

Uno, dos, tres.

Necesitamos una camilla aquí.

¡Camilla!

De prisa.

Hay otro al final del túnel.

Deberías llamar a 3 grúas, ¿vale?

Restringir el acceso público por si acaso.

¡Do-cheol! El paramédico está aquí.

¿Do-cheol?

- Nosotros nos encargaremos desde aquí. - Vete, maldita sea.

Por aquí.

¡Uno, dos!

Calma.

Movámonos.

Espera.

Parque Sun-woo,

Te mataré suavemente mientras escribimos el informe.

Así que no puedes morir tan fácilmente, hijo de puta.

¡Vamos!

Hombre, es duro.

Estable. Calma.

Ven por aquí.

Soy el editor Justice,

en la escena del asesino en serie, el arresto de Haechi...

¿Hola? Cariño... Dale me gusta, suscríbete y dona.

Esto es difícil.

Gracias a todo su apoyo, nuestra División

de Delitos Mayores ha detenido con éxito al

sospechoso del asesinato en serie de Haechi.

Hemos logrado la hazaña de resolver tanto los

asesinatos de motociclistas de Sangnam 12 como

el llamado caso de asesinato en serie de Haechi.

Cariño.

¿Ju-yeon?

¿Sí? ¿Cariño?

Te dolerá la espalda si duermes aquí.

¿Estás bien? - Baja aquí.

¿Te lastimaste? - Estoy bien. Vamos.

¿Has comido? - Sí.

He salado pescado y cogido pepino...

Los puse sobre la mesa. Freír un huevo y comer.

Está bien.

Hacer un huevo frito...

- Tu cara... - Lo sé, soy guapo.

- Pon un poco de pomada. - Está bien.

- Asegúrate de hacerlo. - Está bien, ungüento.

Tengo que dormir.

No olvides el ungüento.

Estás en casa.

Woo-jin, espera. Mírame.

Mira a papá.

Maldita sea...

¿Cómo pudieron hacerle esto a la cara de un niño?

¿Estás bien?

Siéntate.

Vamos.

Toma.

Toma un bocado antes de acostarte.

Estás tan hinchado que esto no hará ninguna diferencia.

Woo-jin...

Papá era miope.

Salado.

Me despertaste.

¿Por qué haces tanto ruido? ¿Quieres que duerma o no?

¿Es bueno? Deja que mamá pruebe.

¿Por qué le das esta cosa salada a un niño?

¿Quieres un poco de agua?

HWANG JUNG-MIN

JUNG HAE-IN

DAL-SOO JIN KYUNG

SHIN SEUNG-HWAN JUNG MAN-SIK

HYUN BONG-SIK KWON HAE-HYO

BYUN HONG-JUN MAR MINH

Y AHN BO-HYUN

DIRIGIDA POR RYOO SEUNG-WAN

PRODUCTOR EJECUTIVO MIKY LEE

COPRODUCTOR EJECUTIVO YOON SANG-HYUN

En memoria de nuestro colega, BANG JUN-SEOK

El autor de los asesinatos en serie de Haechi, Park Sun-woo,

Fue condenado a cadena perpetua pero escapó mientras era trasladado.

La policía ha intensificado los controles en las zonas...

¿Me estás tomando el pelo?