Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: آفتاب

♪ انقدر برداشت تکرار کردیم حالا راضی شدی؟ ♪

♪ موضوع رو عوض کن و تمرکز کن رو خوندن حالت چهره‌ات ♪

♪ نیازی به آرایش نداری بدون اون هم میتونی از ماه هم زیباتر باشی ♪

♪ گفتی دنیا بی‌ثباته من فقط عشق میخوام ♪

♪ تو رو جادو میکنم و قلبت رو پر از عشق به خودم میکنم ♪

♪ این دنیا هدیه‌ای از توئه ♪

♪ حتی زیباترین زیبایی‌ها ♪

♪ به پای گونه‌های سرخ تو نمیرسن ♪

♪ از دنیای لذت و فساد فرار کن ♪

♪ تو یه دنیای دیگه با هم نقاشی می‌کشیم ♪

♪ از کنار حرف‌های عاشقانه و شیرین میگذریم ♪

♪ تو بهترین تعبیر عشقی ♪

♪ تو زمان و فضا سفر می‌کنیم با هم عاشق و دشمن میشیم ♪

♪ ملاقات با تو زیباترین داستان عاشقانه ست ♪

=من دشمنت نیستم=

(برگرفته از «من دشمن تو نیستم» نویسنده: دایره سیاه و نقطه سفید)

=قسمت اول=

زودباشین

بگیرینش- وایسا-

برین دنبالش- بگیرینش-

زودباشین،بگیرینش

اینجاست- زودباشین-

اونجا- اونجاست بگیرینش-

این طرف،اینجا

زودباشین

بگیرینش،سریع

وایسا

(اقامتگاه شاهزاده ده)

برین،جدا بشین و برین دنبالش

چشم

زودباشین- سریع-

بگیرینش- اینجا-

عزیزم

عزیزم

پدرم شورش نکرده

اون اینکارو نکرده

این مدرکشه

لطفا کمکم کن بدمش به اعلیحضرت

باشه

شیائو وو

بگیرینش

عزیزم

عزیزم داری چیکار میکنی؟

ولم کنین

نه

تاحالا فکر کردی که چطور

ردای اژدها زیر تخت پدرت قرار گرفته و

چجوری نامه ی محرمانه ی شورش

به دست امپراتور رسیده؟

نه

تو شوهر منی. این کار رو نمیکنی

اگه ارتش می نبود

چرا با یه زن خسته کننده

مثل تو باید ازدواج میکردم؟

عالیجناب

بذار زن داداش زنده بمونه

بفرستش به فاحشه خونه زوی هونگ

فولینگ

...تو

همتون مجازات میشین

مجازات؟

خیلی خب

تو زندگی بعدیت اینکارو بکن

چرا؟

بندازینش تو حوض نیلوفر آبی

که بشه غذای ماهی کوی موردعلاقت

حتما

بریم

(اگه زندگی دیگه ای داشته باشم)

( کاری میکنم که حتما تقاصشو پس بدین)

من

دوباره متولد شدم؟

(انتقام یک همسر)

(می)

(بعد از تولد دوباره، می یو چو)

(بعد از تولد دوباره، سه سالگی)

(بعد از تولد دوباره، هشت سالگی)

(بعد از تولد دوباره، سیزده سالگی)

خوبه

خوبه- خوبه-

شیائو چو

پدر، زن داداش

عضلاتت رو با خوردن

پودر پروتئین زیاد کردی؟

نباید یکم ظریف تر رفتار کنی؟

باشه

پدر، زن داداش، حالا چطوره؟

این بهتره

این بهتره

خوبه. خیلی زیباست

یو چو

این شوهریه که پدرشوهرم برات پیدا کرده

امروز جشن بهبودی شاهزاده سو عه

برو یه نگاهی بنداز

جادوش کن و

بیارش تا

باهاش ازدواج کنی

مادرشوهرم دیگه اونجا نیست.

از برادر بزرگت بعد از گم شدنش خبری نداریم

پدرشوهرم فقط می خواد یه مرد خوب برای مراقبت از تو پیدا کنه

پدر، زن داداش، نگران نباشین

منم همین نظر رو دارم

پس میرم آماده بشم

باشه

(سو بو شیائو)

(تو زندگی قبلی خانوادمو نابود کردی)

(خوشبختانه خدا مهربان بود)

(تا به من فرصتی بده که دوباره متولد بشم و ازت انتقام بگیرم)

(سو بو شیائو)

(تو محکوم به فنایی)

(بخوایم منطقی باشیم، منم تو زندگی قبلیم مثل اونا بودم)

(ما با هم مسابقه دادیم)

(تا نظر سو بو شیائو رو جلب کنیم)

(سو بو شیائو توی جشن بهبودی‌اش، تصادفی افتاد تو چاه هیولا)

(و من نجاتش دادم)

(بیا ببینیم)

(امروز چجوری تو رو میکشم)

( خودشه؟)

(ممکنه اون باشه؟)

عالیجناب

چقدر بی شرمانه

شیائو وو

عالیجناب

چیشده؟

غریزه ی قتل رو احساس می کنی؟

قتل؟

عالیجناب

چاه هیولا آمادست

بد نیست

همه شما میدونین که من

یک ماه پیش از اسب افتادم

و مدت زیادی تو کما بودم

پدرم یه حیوون عجیب و غریب پیدا کرد و گفت که

میتونه بیماری ها رو درمان کنه و بلایا رو دفع کنه

امروز همه شما رو به دیدن

اون دعوت می کنم

عالیجناب، قاتل اینجاست.

چه قاتلی؟

این همه هیاهو برای چیه؟

این بانو ها چطور میتونن به من صدمه بزنن؟

بله.

اما

از تماشا کردن با من امتناع میکنین

من احساس

ناراحتی میکنم

خیلی ناراحتم

چطور ممکنه؟- چطور ممکنه؟-

برو- برو-

میای؟

برو- برو-

میتونم اسمت رو بپرسم بانو؟

عالیجناب

من سرگیجه دارم

سرگیجه؟

چرا ضعیف به نظر میای

اما در واقع قوی هستی؟

عالیجناب- عالیجناب-

عالیجناب- عالیجناب-

عالیجناب

شما فکر میکنین این راه خوبی برای پیدا کردن اون شخصه؟

همین الان می خواستم خودم بپرم

اما

روی نقشه تاثیر نمیزاره

نمیتونی بری- نمیتونی بری-

...اون

عالیجناب

بانو

از من بگذر

بانو

من کاری نکردم که تو رو ناراحت کنم

تو زندگی بعدیت

بفرستش به فاحشه خونه زوی هونگ

(تو لایق مرگی)

چه روز آفتابی ای

(جشن بهبودی. سه روز پیش)

(بانوی توفو، فالگیر، آهنگر)

سو دا شیائو عزیز، شما

در شرف ورود به یک

بازی بی سابقه و

شروع یک سفر جدید هستید

خدایا

(ورود به بازی)

این بازی منو فریب نداده

خیلی واقعیه

شما در نقش سو بو شیائو بازی خواهید کرد

موفق باشید

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: آفتاب

♪ هرچی از دلتنگیم گفتم، هنوز آرزو تو دلم موج میزنه ♪

♪ انگار توی یه رویا هستم ♪

♪ عشق عمیق شده، چیکار کنیم؟ ♪

♪ منو می‌فهمی؟ ♪

♪ عشق این‌قدر موندگاره و دلگیر ♪

♪ اشکام رد خاطره‌ها رو دنبال می‌کنن ♪

♪ قلبم با تو بالا و پایین میشه ♪

♪ دوست داشتن تو حس زنده بودن میده بهم ♪

♪ دنیا این‌قدر بزرگه، می‌تونم هر کاری دلم بخواد بکنم ♪

♪ چرا باید نگران سرنوشت باشم؟ ♪