Original subtitles

[ruidos de la calle]

GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS

- El chico nuevo llegó. Hola, Viktor. - Buen día, señor Chen.

[George] Buen día, Viktor.

Pensé que un "Banana loca" te agradaría. Será un día ajetreado.

Ahora, quiero que charlemos de la celebración de cumpleaños de Roz.

- ¿Alguna idea? - ¿Quieres una sola fiesta

o una semana de cumpleaños con algo divertido cada día?

Creo que una fiesta es suficiente.

¿Por qué no estás en tu escritorio? Son las 8:07.

Bueno, técnicamente empiezo a las 9:00, Viktor.

Está bien. Toma.

Y empieza el día con energía.

Sí, estás a cargo mientras Ray no está.

Buena suerte a todos.

¿Adónde fue Ray?

A su viaje anual de golf con Dodge, Hawk y Prowsie.

Dime, señor Chen,

¿tienes tiempo para una reunión rápida antes de que llegue Roz?

- ¿Cocina? ¿Diez minutos? - Reunión de pie. Listo.

Excelente. Gracias, señor Chen.

Me encanta este tipo.

Deberías ir a trabajar, Helen.

Pensé que yo estaba a cargo hoy.

Sí, cuando trabajas, lo estás.

[suena música introductoria]

GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS

1. SI LO USAS, LÁVALO. 2. SI LO MOJAS, SÉCALO.

No me opongo a la piñata, pero...

Uh, se levanta la sesión. Gracias, señor Chen.

- Gracias, Viktor. - Buen día, equipo.

Buen día, Rozalind.

Un Mango Fandango.

- ¿Vamos? - Sí.

Esa es nuestra pequeña, Franny, de seis meses.

- Desliza el dedo. - Sí, un bebé. Bien.

Hay más. Sigue deslizando.

- ¿No es preciosa? - [Helen] Sí.

Igual a su madre.

- Bebé, bebé... - Esta vez hago todas las tareas de papá.

Cambio pañales, soy su niñero.

No eres su niñero si es tu bebé, cariño.

- [mujer] ¿Recuerdas? - [hombre] Sí.

Uh, ¿qué es eso? ¿Es...?

- ¿Es un champiñón? ¿Es...? ¡Uh! - [hombre] ¿Qué?

Ah, es mi pene, sí.

- Uh. - Solo unas fotos sexy para mi esposa.

Bueno, David,

quieres actualizar tu testamento y hacer a Jess tu única beneficiaria.

- Sí. Soy su esposa. - Hermosa esposa.

Sí, la juventud es hermosa.

Y, Jess, asumo que también haremos el tuyo.

No, tengo 28 años. No me voy a morir pronto.

Eso no lo sabemos.

Nadie lo sabe.

- Pero si David muere... - Me sentiría desconsolada.

- Claro. Él muere, tú estás triste. - Desconsolada.

Sí, desconsolada.

El asunto es que si él muere y luego tú mueres...

[David] Perdón, ¿podemos dejar de hablar de muertos?

Estás molestando a mi esposa...

- Es joven. - Sí.

Me doy cuenta.

[obturador de cámara]

- Muy linda. ¿Qué te parece? - Me encanta.

¿No se ve genial mi cabello es esa foto?

Así es. Bien, aquí voy.

Publicar en @mediacionesconch...

Instagram listo. Ahora...

- TikTok. - [Roz] Mm.

¿Crees que es el estilo de Conch?

Depende de si te incomoda transmitir tu mensaje corporativo mediante la danza.

¡Ah! No lo sé.

¿Cómo sería?

No tengo ni idea.

Ah, ya lo tengo.

♪ La mediación... ♪

♪ es... La mediación, ♪

♪ la mediación es pura conversación. ♪

¡No está mal!

Algo así.

Sí, algo así. Hazlo De nuevo.

[Roz] ♪ La mediación, la mediación es pura conversación. ♪

Sí, lo entiendo, están enamorados y no queremos que nadie muera.

Pero cállense y escuchen, ¿sí?

Si David muere y lo heredas todo,

y luego mueres intestada...

¿Por qué moriría infectada?

¿Me infectó la tristeza?

No, disculpa, "intestada" significa sin un testamento.

Sí, cariño, significa sin testamento.

Es joven. ¿Podemos usar un lenguaje sencillo?

No tienes que presumir, Hannah.

Soy Helen...

y a lo que voy es a que si mueres sin testamento,

la pequeña Franny de aquí

hereda absolutamente todo.

Perfecto. Entonces, no lo necesito.

Sí, ¿no te preocupan tus hijas de tu primer matrimonio?

¿Por qué me preocuparían?

Adoro a esas chicas.

Son como mis hermanas mayores.

De acuerdo, o sea que confiaremos

en que Jess reparta todo equitativamente

y haga lo correcto con todas tus hijas.

Exacto. Confías en mí, ¿no, cariño?

Al 110 por ciento.

¿No sería más sencillo

incluir una disposición en tu testamento aquí y ahora

para todas tus hijas y tu bella esposa?

¿Por qué? ¿Porque no confiamos en mí?

- [Helen] No. - Creo que ya terminamos, Hannah.

- Helen. - [Jess] Vamos, amor.

Espera, cariño, porque tal vez ella tenga razón.

Podría ser más fácil para ti...

No lo creo. Gracias por tu tiempo.

No fue una consulta gratuita.

[Jess] Vamos, por favor, David.

- Ahora. - Esa es la cocina.

Sí, Bueno, es...

Es... joven.

Gracias, Heather.

Les enviaré una factura.

[suena música]

¿Qué haces aquí?

Esta semana estoy a cargo, así que uso la oficina de Ray.

Ah. Bueno, no muevas nada.

Seguro que tiene algún tipo de sistema.

- ¿Tú crees? - [Viktor] Bueno.

Este viernes es el cumpleaños de Roz,

y me pidió que les diga a todos que no hacen falta regalos.

- Me parece bien. - No quiere darle importancia.

¿Roz? Yo no voy a darle importancia.

Para mí, una vez que cumples 40, basta de cumpleaños.

Puedes festejar las decenas: 40, 50, 60...

Bueno, este año es especial. Son los fabulosos 52.

- Eso no es especial. - Resérvate el viernes.

Haremos un brindis sorpresa después del trabajo.

- Genial. De acuerdo, sí. - Bien. Y si quieres regalarle algo...

No, estoy de acuerdo con lo de no regalar nada.

Sí, pero si quisieras regalarle algo,

pidió donaciones a su organización benéfica favorita.

¿"Acapella SOS"? ¿Qué es eso?

[Viktor] Visitan zonas de catástrofes.

Cantan, levantan el ánimo de la gente. Mira, solo 20 dólares, lo que puedas.

Es una causa maravillosa.

- ¿Lo es? - Sí, es su proyecto personal.

[Helen] Parece un poco insensible.

Cantar en zonas de catástrofes.

Esa es Roz.

Parece feliz.

Qué raro.

- [golpe en la puerta] - ¿Sí, George?

Estoy organizando el cronograma para la fiesta de Roz del viernes.

¿Fiesta? ¿No era un brindis después del trabajo?

Voy a hacer un show de magia.

Viktor cantará una canción, ¿qué quieres hacer?

¿Un acto de desaparición?

A Roz le encantan esas cosas. Te apunto para eso.

De acuerdo. Ponlo temprano.

- [George] Listo. - [Viktor] Toc, toc.

Hago una colecta para el regalo de Roz.

¿Qué? No, dijiste que ella no quiere regalos.

Esto es un regalo de la oficina, no es un regalo tuyo.

¿No debería pagarlo la oficina?

- Helen, no seas tacaña. - No lo soy.

Solo digo que si La oficina quiere comprar un regalo...

¡Vamos! ¡Son sus 52!

Viktor, los 52 no son especiales.

- Veinte dólares, es todo lo que pido. - Bueno, ¿eso me libra de donar

a su grupo de desastres cantados?

Eso es entre tú y tu conciencia.

Ahora, ¿tienes veinte dólares?

Bueno. No justo ahora, pero te los haré llegar.

¡Gracias!

[Viktor masculla] ¿Por qué tiene que ser tan difícil?

[vibra un celular]

MIRA LO QUE ESTOY COMIENDO.

¡NO LE CUENTES A VIKTOR!

[George] Perdón, yo otra vez.

Hablé con Viktor y pensamos que todos podríamos contribuir

para regalarle a Roz una champaña francesa.

para brindar con ella en la fiesta del viernes.

Queremos uno de la región de Champagne,

pero eso sube un poco el precio...

- [golpes en la puerta] - ¡No estoy aquí!

- David Bunting vino a verte. - [David] Sí, hola.

Bueno, estuve pensando un poco.

Pasa y siéntate, por favor.

Y decidí seguir tu consejo sobre el testamento.

De acuerdo, ¿y qué hay de tu hermosa esposa?

Bueno, se lo diré más tarde.

O no se lo digas.

O sea, para cuando se entere, tú estarás muerto.

¿Qué hará, atacar tu cadáver?

¿Qué?

Lo siento, eso sonó mal. Intentaba...

Bueno, intentaba hacer una broma.

- Humor de derecho sucesorio. En fin... - Sí. ¿Quién es el cadáver?

- Tú estarías muerto. - Ajá.

- Y serías el cadáver, es obvio. - Claro, bien.

No sea lerdo.

[ruidos de la calle]

[Helen] Firma esto último.

- [golpes en la puerta] - ¡Santo cielo!

- Helen... - Ah, santo cielo.

- ¡Hola! ¿Cómo sabías dónde...? - Rastreé tu teléfono.

- ¿Rastreó tu teléfono? - Life360. Se trata de confianza.

- ¿Me dejarás afuera? - No, cariño, ella solo pensó...

Oye, ¡no me incineres! No fue idea mía.

¿Este es el testamento? ¿Qué vas a hacer ahora?

Llamar a Joseph Nieman. Rompiste su testamento.

- Mejor vayamos a hablar. - ¿De qué quieres hablar?

Si no hay confianza, no hay matrimonio.

Espero que estés contenta, rompe hogares.

- ¿"Rompe hogares"? - [David] Sí, ¿contenta?

Fue idea suya. Todo esto.

- Voy a denunciarte. - ¿Adónde? ¿Y por qué?

En las redes, para empezar. Tengo muchos seguidores.

Es verdad. Estuvo en ese programa de televisión,

50 desconocidos guapos. Fue de las diez primeras.

- Sigo sin saber por qué me denunciarías. - [Jess] Bueno, te lo explicaré.

Atacaste mi personalidad,

me faltaste al respeto,

le faltaste el respeto a mi matrimonio y debe ser ilegal que un marido

firme un documento sin que esté su mujer.

Te aseguro que no.

- Tienes razón. Creo que es ilegal... - No estamos hablando.

¿Tienes idea de lo fuera de tu alcance que estoy, David?

Yo sí.

Está muy fuera de tu alcance.

[Viktor] No supe de tu padre en todo el día.

Espero que no haya puesto un tenedor en la tostadora.

[Helen] Seguro está bien. Me envió un mensaje hoy.

Tal vez lo invite a la fiesta de Roz. ¿Crees que a los Gruber les molestará?

Sinceramente, creo que entrarán en shock.

[suena música]

¿Petro? Oye, si es por la orden de alejamiento,

te lo dije, necesitas otro tipo de abogado.

Helen, encantado de verte.

Por favor, no te preocupes. No se trata de mí.

- De acuerdo. - Toma asiento.

Qué formal. Está bien.

¿Oíste hablar del periodista Simon Bramovich?

Tiene un programa de televisión llamado Los informantes.

- Sí, es el que grita todo el tiempo. - Sí, es un defensor del consumidor.

O un estafador que paga a la gente para delatarse entre sí.

Exacto. Ese es su eslogan. "Los soplones ganan millones".

- Qué lindo. - [Petro] No tanto.

Creo que alguien te delató, Helen.

¿A mí? ¿Qué hice?

El señor Bramovich se contactó conmigo

y me preguntó si tenía alguna queja hacia ti.

- ¿Queja? - Esa es la palabra que usó: "queja".

- ¿Y tenías alguna queja? - No, Helen, ninguna.

Pero creo que está hablando con todos tus clientes.

Está buscando a cualquiera que tenga una queja.

¿Cómo sabe quiénes son mis clientes?

Es un periodista investigador, Helen.

Eso es lo que hacen: investigan.

E hizo una convocatoria en Facebook.

- Gracias, Petro. Gracias por avisar. - Es un placer, Helen.

Y hablando de placer,

me preguntaba si quisieras cenar conmigo esta noche.

Ah, es una oferta encantadora,

pero voy a decir que no, gracias.

- Está bien. - Ajá.

Estoy buscando a mi alma gemela.

Es un juego, tienes que preguntarles a todos.

Sí, debes preguntar.

Buena suerte con eso.

George, ¿quizás...

te gustaría cenar conmigo esta noche?

No, pero muchas gracias por preguntarme.

Está bien.

Un día, Helen, llamaré...

y esa puerta se abrirá.

Eso espero, Petro. Eso espero.

- ¿Qué pasó? - Parece que Simon Bramovich

- me estuvo investigando. - ¿Para Los informantes?

Maldición, ¿qué vas a hacer?

Ignorarlo. Digo...

- solo los tontos ven ese programa. - Helen, Ray ve ese programa.

Mi abuela también.

Bueno, yo también.

¿Es raro que Simon Bramovich me parezca un poco atractivo?

- Ay, Helen. - Es raro. No debí decirlo. Olvídalo.

[suena música]

- ¿Helen? - ¿Sí, Roz?

¿Puedes ir a Mixología y traerme una bebida?

- ¿Por qué no va Viktor? - Es un poco personal.

- Estoy un poco constipada. - ¿Qué?

Necesito una de esas bebidas con fibra para poner las cosas en marcha, ya sabes.

- Ay, no, ¿un "Alud Matutino"? - Esa misma.

- No quiero pedir eso, Roz. - Sí.

Vamos, es la semana de mi cumpleaños. Hazlo como regalo para mí.

- "Semana de cumpleaños". Eso no existe. - Tomaré eso, gracias.

¡No!

[suspira]

[hombre] Eres camarógrafo. Eso haces.

¿Estás listo? Ahora, ahora, ahora.

Vamos. Eso es. Consigue una buena toma.

Muy bien, aquí vamos. Está comprando un jugo.

Vuelve aquí, quiero esto.

[Helen] Un "Alud Matutino" para Roz.

Mezclando problemas con travesuras.

- Algo así. - [Helen] Gracias.

Vamos a grabarla cuando sale. Bien, aquí vamos.

- [hombre] ¿Helen Tudor Fisk? - ¿Qué?

¡Dios mío! Por favor, no me grabes.

- ¿Por qué? ¿Qué ocultas? - [Helen] Nada.

- [camarógrafo] No toques la cámara. - Bueno, pero retrocede un poco.

Hablamos con gente que tiene serias quejas sobre tu conducta.

Déjame pasar, por favor.

- ¿No quieres hablar porque eres culpable? - Sin comentarios.

¿Qué dices de las acusaciones de que te obsesiona la muerte?

No es cierto. ¿Quién dijo eso?

- No. Déjenme pasar, por favor. - ¡Ay! Me agredió. ¿Viste eso?

- No es cierto. ¡No estoy escapando! - ¡Se escapa!

[Simon] Helen Tudor Fisk, ¿qué estás...?

¡Cuidado!

¡Helen Tudor Fisk!

¿Cómo respondes a las acusaciones, Helen Tudor Fisk?

Síguela, síguela.

¡A la derecha! ¡A la derecha, a la derecha!

MANTENGA LA IZQUIERDA

- Bien, ahí está. - Sí.

¿La tienes? Está avanzando. Ahí está.

Te tengo, Helen Tudor Fisk.

Te tengo.

- [George] ¡Helen! - Sí, ¿qué?

Necesito que firmes la tarjeta de Roz.

Ah, bueno, de acuerdo.

Ah, ¿puedo hacerlo luego? No me gusta ser la primera.

- Quiero ver lo que escriben los demás. - No seas rara, fírmala.

Bueno, está bien.

"Te deseo lo mejor".

Listo. ¿Qué te parece?

¿Por qué lo escribiste ahí?

Bueno, dejé espacio para todos los demás.

Solo somos cuatro.

Ahora tienen espacio para escribir muchas cosas.

- No es muy personal, ¿no? - Es una compañera de trabajo.

¿Quieres que escriba "Con amor"?

Tal vez "Feliz cumpleaños, Roz".

Pero no tiene sentido porque ahí ya dice "Feliz cumpleaños".

Parece una tontería volver a escribirlo.

Bueno, aparentemente no, pero...

ahora no entra.

Ya puse "Te deseo lo mejor".

Sí.

"Feliz cumpleaños... Roz".

¿Feliz? Y aquí pondré...

"De Helen". Aquí tienes.

¿Por qué todo tiene que ser tan difícil contigo, Helen?

¡Dios mío, deja de salir con Viktor!

[vibra un celular]

¡ESTAMOS EN EL PARQUE! CARIÑOS DE PAPÁ.

Papi.

[suena música]

- Llegaron los trabajadores... - Hola.

...tras una dura jornada.

Preparaste bocadillos. ¡Uh!

¿Terminaste de escribir tus memorias hoy?

Sí, lo hice... y también dibujé un poco.

Hice algunas caricaturas para el libro.

¡DIJE QUE NECESITO UN JUEZ, NO UNA NUEZ!

- [Viktor ríe] - No lo entiendo.

Bueno, le llevaron una nuez en lugar de un juez.

¿Y por qué lo hicieron?

- Tony, eso es maravilloso. - Sí.

"Tribunal en sesión".

Es comiquísimo. Es típico.

¿No es gracioso?

Oigan, ¿vieron alguna vez el programa Los informantes?

- No. - No en esta casa. ¿Por qué preguntas?

Por nada.

Uh, tengo uno.

Un juez, con delantal de camarero, lápiz y anotador.

"Orden en la corte"

¡Genial! Puedo hacerlo.

[suena música]

- Buen día, Webmaster. - Hola, Helen. Ray volvió.

¿Ya? Pensé que jugaría golf toda la semana con Dodge, Hawk y Prowsie.

- ¡Fisk! - Hola, Ray, ¿qué tal el golf?

- A mi oficina. - ¿Y la palabra mágica?

- [Ray] ¡Ahora! - Rayos. Bueno.

Esto es lo que arruinó mi viaje.

[música de presentación]

LOS INFORMANTES, CON SIMON BRAMOVICH

Bienvenidos a Los informantes con Simon Bramovich.

Soy Simon Bramovich.

Esta noche, "Testamento y escándalo".

Lo que ocurre cuando una abogada especializada en testamentos

se vuelve corrupta.

Advertencia:

el contenido de esta historia puede resultar...

angustiante.

LOS INFORMANTES

Normalmente tendríamos una,

quizá dos personas, dispuestas a denunciar a alguien.

En el caso de Helen Tudor Fisk,

tuvimos muchas más que dos.

INFORMANTES EXCLUSIVOS

Fue entonces cuando supimos que se trataba de una persona muy deshonesta.

GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS

Vaya...

apareció rápido.

Esquina de Mana y Matthews.

Ahora voy.

[Simon] Señor y señora Bunting, gracias por venir a este programa.

Sé que fue un momento difícil para ambos.

Sí, lo fue pero...

- estamos viendo a un terapeuta. - Sí, superaremos esto, ¿no, cariño?

Seguro.

[Simon] Señora Bunting, cuando habló con nuestros investigadores,

dijo que había...

algo muy raro en esta abogada. ¿Qué quiso decir con eso?

Estaba obsesionada con la muerte.

No paraba de decir: "Él va a morir, yo voy a morir,

¡todos vamos a morir!".

Nunca te conté esta parte: cuando fui a verla,

hizo una broma sobre atacar mi cadáver.

[Simon] Vaya.

- Sí. - [Simon] Impactante.

¡Helen Tudor Fisk!

[narrador] Fuimos testigos de esta obsesión por la muerte.

Aquí está persiguiendo a una ambulancia,

sin duda esperando que haya un muerto.

¿Por qué? Porque es una abogada de sucesiones

y se beneficia de la muerte.

Exclusivo en Los informantes,

obtuvimos videos de seguridad de esta abogada...

dentro de un contenedor.

¿Fue por trabajo o simplemente le gusta revolcarse en los desperdicios?

Una cosa es segura:

trata a sus clientes como basura.

Y también están las acusaciones de violencia.

Sí, mi marido está ciego de un ojo... porque ella lo apuñaló con un palillo.

- Este es el parche que debo usar. - Aquí, amor.

Todavía tiene problemas con su visión.

Aunque mi audición mejoró notablemente.

Sí. Ah, y me llamó gorda.

También escuchamos denuncias de acoso sexual.

- Me pagó por abrazar a un colega. - [Simon] ¿Te pagó?

Sí, cinco dólares por abrazar al secretario mientras ella miraba.

¿Helen Tudor Weinstein...?

[Simon] Fuera del trabajo es igual de desagradable.

Contamina.

Odia la naturaleza.

Sé que odia a las tortugas.

[Simon] Y las acusaciones siguen llegando.

Derribó mi casa.

DESTRUCTIVA

Bueno, ella no apoyó mucho nuestra causa feminista.

MISÓGINA

Dijo que yo era demasiado viejo para ella.

Pero se percibía una chispa.

DISCRIMINADORA DE ANCIANOS

[narrador] Recuerden el nombre Helen Tudor Fisk.

Recuerden su cara y recuerden esto.

Aquí la encontrarán.

Si conocen a alguien al que quieran delatar,

pueden ponerse en contacto a través de nuestro sitio web.

Haremos que valga la pena,

y recuerden: aquí en Los informantes,

los soplones... ganan millones.

LOS INFORMANTES, CON SIMON BRAMOVICH

[Ray] ¿Sabías acerca de esto?

Bueno, sabía que estaban tratando de encontrar personas con quejas.

- ¿Con qué? ¿Quejas? - Quejas.

Quejas, como protestas contra mí.

- Debiste llamarme. - Es todo mentira, así que no me preocupa.

Claro que no, porque tu nombre no está en la puerta, ¿no?

No, aunque soy la que hace la mayor parte del trabajo aquí.

Este no es el momento para esa conversación, Fisk.

- [suspira] ¿Quieres que renuncie? - [Ray] Vamos, Fisk.

Por supuesto que no. Tú misma lo acabas de decir.

Haces todo el trabajo aquí y la mayoría de las veces lo haces bien.

- Gracias, Ray. - ¿Este sería un caso de difamación?

Sí, si puedes demostrar que repercutirá en la empresa

y afectará a los ingresos, es difamación.

Sí, gracias. Entiendo cómo funciona la difamación.

Ray era uno de los mejores abogados especializados en difamación.

Sí, me llamaban Hombre FAMA.

Podía limpiar a cualquiera.

HOMBRE FAMA CASO HISTÓRICO DE DIFAMACIÓN

[Ray] Sí, pero me agoté.

Fui demasiado lejos. Tuve un infarto a los 35.

Fue cuando Rozzie comenzó con este asunto de las sucesiones.

Podría ser un trabajo para el Hombre Fama.

Creo que tienes razón.

Necesitaremos muchas manos para quitar el hedor de Helen.

Para que quede claro, es un hedor metafórico, ¿no?

Claro.

[Ray] Tendré que desenterrar el viejo traje, George.

¿Dónde está Rozalind?

- ♪ Resiste, ♪ - ¡Muy bien!

♪ la ayuda está en camino. ♪

♪ Llegaré tan rápido como pueda. ♪

[Roz] ¡No las oigo!

- ♪ Resiste. ♪ - [Roz] ¡Alto!

♪ Una vocecita dijo ♪

♪ en algún lugar profundo de tu ser. ♪

¿Pueden retroceder, por favor?

♪ Estás siempre confundido, rodeado de ilusión. ♪

- ♪ Háblalo. ♪ - Gracias.

♪ Lo superarás. ♪

♪ Parece un buen comienzo, ♪

♪ pero el que gana es otro. ♪

- ♪ No es justo. ♪ - Ella estaba contenta.

♪ ¿No te importa? ♪

- ♪ Resiste. ♪ - [Roz] ¡Eso es!

- ♪ La ayuda está en camino. ♪ - [Roz] ¡No las oigo!

♪ Llegaré tan rápido como pueda. ♪

- [Roz] ¡No arrojen combustible! - ♪ Resiste. ♪

Déjame explicarlo primero.

- ♪ Una vocecita dijo... ♪ - ¡Pequeñita!

- That didn't happen. He's not blind. - ♪ ...en algún lugar profundo de tu ser. ♪

[Roz] ¡Gran final!

♪ ¡Resiste! ♪

Eso fue un muy buen trabajo de todas.

¿Creen que les gustaría otra? Yo sí. Hagámoslo de nuevo.

- Bueno, nunca dije eso. Eso nunca pasó. - De acuerdo.

- Acabo de enviar el aviso. - Genial.

Están oficialmente avisados.

Viktor está intentando llamar a su abogado.

¿Cómo vamos con los testigos?

Ah, sí, la señora Popovich dijo que está dispuesta a testificar

y Petro también está feliz de defenderme.

Entonces, ¿una cleptómana y un acosador?

Voy a decir que no y no.

Ray, Brent Stellick en la línea.

Bien, yo me encargo. Ahora mismo.

- Vamos, Ray. - [Ray] Stellick.

[Helen] Hazlo, Ray.

Espero que estés listo, Stellick, porque voy por ti.

Dile a tu jefe que pueden llegar a un acuerdo

o el Hombre FAMA te meterá en un ciclo de lavado tan caliente

que te quemará la piel de los testículos.

Estoy hablando de 90 grados Celsius.

Vas a tener que llevar tus testículos en un monedero, amigo,

porque no te quedará nada cuando acabe contigo.

Ah, disculpa, Beverly. Sí, esperaré.

Brent, ¿eres tú?

Bien, espero que estés listo, porque voy por ti.

Dile a tu jefe que pueden llegar a un acuerdo...

Llamaron del canal. Quieren una reunión.

- ¡Estás listo, FAMA! - Buen trabajo.

Hola, viejo amigo.

[música de acción]

[Ray] ¡Fisk!

Es aquí.

- Hola, hola, hola. - [Viktor] ¡Tony!

Es temprano.

Mira, estoy trabajando, así que ve y siéntate, ¿sí?

- ¿George? ¿Tenemos la champaña para Roz? - [Tony] ¿Hay papas fritas?

George, ¿me das papas para el juez?

Gracias. Aquí tienes. Vete.

Si no buscas indemnización por daños, ¿qué es lo que quieres?

Primero, me gustaría una retractación y una disculpa.

Eso no sucederá.

Soy periodista.

- [mujer] Cállate. ¡Cállate, Bramovich! - Es mi reputación la que está en juego.

Si ahorra dinero al canal, lo harás.

Bien, ¿algo más?

Eh... Quiero que lo despidan.

- Hecho. - [Simon] Temo que no es tan fácil.

- Tengo un contrato. - [mujer] Bien.

Puedes quedarte y terminar tu contrato

presentando la hora de las caricaturas.

¿La hora de las caricaturas?

Si nadie va a defenderme, lo haré yo mismo.

Soy un periodista ante todo, y uno muy bueno, Bridget.

[Bridget resopla] ¡A nadie le importa, Bramovich!

El periodismo dejó de existir en este canal hace mucho tiempo.

- ¿Eso es todo? - Quiero 12 anuncios

- en el horario de máxima audiencia. - Muy buena, Ray.

- Te daré tres. Hecho. - Cinco.

- ¿Algo más? - ¿Puedo pedir algo?

Sí, no tienes que levantar la mano. Bájala.

Me gustaría que donen veinte dólares

- a esa organización en mi nombre. - [mujer] Bien.

Veinte mil a esa organización.

- Espera, ¿dijiste veinte mil...? - [ambos] Sí.

- Veinte mil, eso dijo. - Sí.

Veinte mil, eso dije.

Deja de quejarte, Brent. Es deducible de los impuestos.

Sí, Brent, deja de quejarte.

¿Y puedes ponerlo a mi nombre? Tudor Fisk.

Asumiré que terminamos, a menos que haya algo más.

Quisiera un refresco si tienen...

- ¿Ganamos? - Creo que sí.

[Simon] "Soy Simon Bramovich".

Soy Simon Bramovich con "La hora de las caricaturas".

Las caricaturas como siempre las quisiste,

sinceras y honestas, con tu desayuno y...

Olvidé mi maletín.

Dejaré mi número en recepción.

Sé que eres malo, pero me atraes mucho. Creo que podría cambiarte.

Bien hecho.

Soy Simon Bramovich y esto es "La hora de las caricaturas"...

con Las chicas superpoderosas...

seguido de Pokémon.

[ruidos de la calle]

[Viktor] ¡Volvieron, volvieron! Aquí están.

- ¿Cómo les fue? ¿Cómo les fue? - ¡Ganamos!

[vítores]

¡Felicitaciones!

- ¡El Hombre FAMA regresó! - Y la Mujer FAMA está aquí.

- ¡Salud! - [Helen] Gracias.

- ¿Dónde está Roz? - Sigue atascada con los bomberos.

Qué molesto. Quería que me viera ganar algo.

- [descorche de botella] - [vítores]

[Viktor] Era para Roz.

- Hola, Roz, llegaste. - [Roz] Crisis evitada.

Y supe de una gran victoria para ti en la sala de juntas.

- Bien hecho. - Sí.

[sorprendida] Ah, nos abrazamos.

Un pajarito me dijo que donaste

veinte mil dólares a Acapella SOS.

Estoy emocionada.

No sé qué decir.

De nada, Roz. Hola, Ray.

Ray, ¿sabías que Helen donó veinte mil dólares a Acapella SOS?

- Ah. ¿En serio? - [Roz] Ajá.

Muy generosa, Fisk.

Imagina en cuántos desastres podremos cantar ahora.

Es maravilloso. Gracias, Helen.

Bueno, es una muy buena causa

y esperemos que haya muchos más desastres por venir.

Crucemos los dedos. Tal vez te hagamos miembro honoraria.

Ah... No, gracias.

Feliz cumpleaños, Roz.

Ve y come pastel.

Celebra los fabulosos 52.

¿Qué? Eso no existe.

- Es lo que dije. - Y son los fabulosos 49,

para tu información.

Claro que sí.

[ruidos de la calle]

[pitido]

Si yo caigo, tú caes conmigo.

Gracias, Ray.

- Muy bonito, Helen. Se ve bien. - Sí.

[ruidos de la calle]

GRUBER Y FISK, ABOGADOS

¿Feliz, Helen?

¿Sabes qué, Roz?

Creo que sí.

- Bien. - Sí.

No te abrazaré.

Gracias.

[suena música suave]

[música introductoria]

[narrador] Y la próxima semana, Petro quiere un alma gemela.

PETRO QUIERE UN ALMA GEMELA