Original subtitles

[canto de aves]

[gorjeo de urraca]

Papá... ¿qué hora es? ¿Ya es tarde? ¿Qué pasa?

No, son las 6:30.

Solo quería sentarme y leer un poco.

¿No puedes leer en tu casa gigante?

Al levantarnos cumplimos un horario.

- Ahora debería estar duchándome. - [Viktor] ¿Tony?

- ¿Tony? Ahí estás. - ¡Maldición!

Dejaste la ducha abierta. No estás vestido.

- ¿Estás bien? - Sí, claro.

Helen quería compañía durante el desayuno.

- [Viktor] ¿En serio? - Sí.

Ahora estamos complicados. ¿Qué podemos hacer?

[Viktor] Podríamos dejar el crucigrama para la noche.

¿Hacemos el críptico en la cama o es una locura?

Son las 6:33. Vamos, pondré la tostadora.

Lávate un poco. Ya no hay tiempo para ducharte,

así que lávate rápido las A y el E.

- ¿Las A y el E? - Axilas y entrepierna.

- Ay, papá, por favor. Usa mi ducha. - No lo hace por malo.

Solo necesita estar ocupado. No estaba listo para jubilarse.

Anda, Tony. Llegarás solo a la entrepierna si no te apresuras.

Por favor.

[suena música introductoria]

[ruidos de la ciudad]

GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS

George, ¿por qué me reúno

con la Liga para el Bienestar Gatuno a las diez de la mañana?

- No sé, ¿Porque te gustan los gatos? - No me gustan los gatos.

- ¿Tuviste alguna vez un gato? - No. Dije que no me gustan.

- Pero ¿cómo sabes que no te gustan? - [Helen] Tiene razón, Roz.

Webmaster, tengo una reunión por Zoom

con la Liga para el Bienestar Gatuno en cinco minutos,

- pero no me enviaste la invitación. - La envié.

- ¡Ah! Me la enviaste a mí. - [George] ¿Qué?

- Cometiste un error. - No.

Ah sí, se la enviaste a Roz. ¿Me la envías a mí?

- Y fotocopia esto. - [suena el teléfono]

- Gruber y Asociados, ¿puedo ayudarlo? - No, no, no, ese es de Conch.

- ¿Cómo? - Es la línea de Mediaciones Conch.

"Buenos días, Mediaciones Conch. Usted habla, nosotros escuchamos".

- No importa, pásalo a mi oficina. - Mediaciones Conch, nosotros hablamos...

No, espere, usted...

Como sea, le paso con Roz.

- ¿Qué te pasa hoy? ¿Estás drogado? - No, es mucho trabajo.

- Lo siento, era broma. - No es gracioso.

Ahora tengo tres trabajos.

- ¿Cuántos tienes tú? - Solo uno.

Sí, así que cállate.

Perdón, eso fue innecesariamente agresivo.

- Tranquilo. ¿Estás bien? - Muy estresado.

- Roz aún no contrató a un asistente. - Ay, no.

Mi abuela está en un crucero y la extraño mucho.

Es muy triste, pero tengo la reunión en un minuto.

¿Me lo envías?

Quiero saber lo de tu abuela, después me cuentas.

[suenan dos teléfonos]

[hablan dos personas por teléfono]

[mujer por teléfono] ¿Hola?

[hombre por teléfono] ¿Hola?

- [pitido] - [Helen] ¡Hola! Chad Sittler.

¡Exacto! Represento a la Liga para el Bienestar Gatuno.

Hola, me llamo Helen, Helen Tudor Fisk.

Soy de Gruber y Asociados, un pequeño estudio de Melbourne.

- Lo siento, no entendí... casi nada. - Ah, perdón. ¿Se desconectó?

Es la pronunciación. Apenas entiendo lo que dices.

- Es un acento muy raro. - ¿Usted cree?

[Chad imita acento australiano] ¿"Usted cree"? Sí, Helen. [ríe]

¿Dijiste que estás en... [con acento] Melbourne?

Bueno, dije "Melbourne", pero da igual.

- ¿Quiere que empecemos? - [Chad] Claro.

[imitando un acento] Empecemos.

[masculla] No hablo así. Rayos.

Theo, esto es muy impresionante. Camarero mucho tiempo, eso siempre sirve.

- ¿Alguna pregunta? - Sí, el horario. Espero que sea flexible.

Ah, claro, podemos ser flexibles para la persona adecuada.

Genial. Tengo dos hijos, de seis y ocho años.

Ah, ambos en edad escolar.

Entonces, ¿querrías terminar a las 3:00 p. m.?

No tienen edad escolar los dos.

Estamos retrasando a Rufus un año, empezará a los siete.

- [Theo] Le hace bien al niño. - ¿De verdad?

Le da más confianza y lo anima a asumir riesgos en el aprendizaje.

¿En serio?

¿Por qué no hablamos de lo que requerimos aquí, en Mediaciones Conch?

Lo básico de una oficina, obviamente, pero la prioridad número uno...

- [suena un celular] - ...es gestionar mi agenda.

Lo siento mucho. Tengo que contestar. Soy el padre a cargo esta semana.

[suspira]

Hola, pequeño, ¿qué pasa? Tienes que ser rápido...

Papá está en una reunión importante con una señora importante.

[gesticula] Usted.

¿Necesitas tu inhalador para el asma?

Bueno, ¿me lo pasas?

Samuel,

¿dónde está el inhalador de Rufus?

No, no va en el sanitario, Samuel. No es gracioso.

[gesticula] Lo siento mucho.

[gesticula] Tranquilo.

Tengo un cliente que falleció hace poco.

Dejó un gran legado a la Liga Australiana para el Bienestar Gatuno.

- ¿De cuánto? - Diez millones de dólares.

[Chad] Disculpa, ¿cuánto?

- [Helen] Diez millones. - Repítelo.

Diez millones. [pausado] Diez millones.

Sí, te escucho. Es gracioso cómo dices "diez millones".

A ver, ¿te das cuenta de que usas otro acento cuando dices "diez millones"?

Escucha, así es mi acento: "Diez millones".

Y así es el que haces tú: "Diez millones".

- ¿Notas la diferencia? - No, dilo otra vez.

Muy bien, gracias. Estaremos en contacto.

Estupendo, genial. Ah, pero no me llamen

antes de las diez de la mañana, por favor.

Es cuando estoy con los monstruitos.

Y obviamente, tampoco por la noche, Es la hora de las brujas, como dicen.

[Roz] Eso dicen, exacto.

Gracias. Adiós.

Bien.

[ríe]

Escucha, necesito encontrar a la Liga Australiana de Bienestar Gatuno.

[Chad] Suerte con eso.

No existen. Les hicimos cambiar de nombre en los 70.

- ¿El nombre? ¿Y por cuál lo cambiaron? - [Chad] No sé ni me importa.

- No eran miembros de nuestra asociación. - [Helen] Qué pena.

Porque si hubiera habido algún tipo de afiliación,

¡podrían haber venido por los "dos millones"!

Espera un poco, Helen,

porque obviamente, cuando digo que no eran socios,

- lo que quiero decir... - Voy a cortar ahora, Chad.

- [Chad] Espera... - [Helen refunfuña] Chad.

¿Quién mira a un bebé y lo llama Chad?

Ni siquiera es un nombre.

Suena como "chau".

Tengo hambre. ¿Qué hora es?

[ruidos de la ciudad]

Uh, bonito traje marrón. Hola, soy Helen Tudor Fisk.

- No doy la mano. - Bueno.

Edith Babcock, de la Alianza Australiana para el Bienestar Gatuno.

Me enteré por el periódico, y sí, todavía recibo el periódico,

que nos dejaron un legado de diez millones de dólares.

Sí, genial. Esperaba que apareciera alguien.

- Me dijeron que no había una Liga... - No, no me estás escuchando.

Soy de la Alianza para el Bienestar Gatuno.

- Sí, eso dije. - Antes nos llamábamos "Liga",

pero tuvimos que cambiar el nombre en los 70.

- [Helen] Bueno. - ¿Dónde está mi té?

Está justo ahí. Gracias, George.

- No. - ¿No está bien? ¿Quiere que le haga otro?

No, lo haré yo misma. ¿Dónde está la cocina?

Eh, está por ahí, sí...

Perdón, la Liga o... ¿cómo dijo que era?

[Roz resopla]

[Edith] Bien, el té. ¿Dónde está?

- ¿Cómo dice? - Ay, cielos.

¿Qué tienes en la cabeza? ¿Qué es esto de adelante?

Pareces uno de esos pájaros... ¿cómo se llama?

El que es como un emú con un bulto en la cabeza.

- ¿Un casuario? - ¡Sí, un casuario!

- Disculpe, ¿puedo ayudarla? - ¡Ah, té en saquitos!

Con razón. ¿Tienes hojas de té?

- ¿O hebras? - [Roz] Me temo que no.

[Edith] Increíble. Bueno, tomaré esto.

Lo quiero fuerte, por favor, con solo un poco de leche.

Dime, señora Casuario, ¿dónde está el baño?

Está por ahí. Le daré la llave.

¿La llave? ¿Cierras en baño con llave? ¡Es absurdo!

Es lo que siempre dije.

- [Helen] Es todo. Solo una página. - [George] Irene Sawchuck.

Recuerdo esto. Pero murió hace años.

Lo sé, lo catalogué como "muy difícil" cuando no encontré a la organización.

Rayos, Helen ¿y todos esos pobres gatos que dependen de ella?

Lo dices como si estuvieran haciendo fila para recibir un pago con sus patitas.

- No es broma. - Sí, lo sé.

- Por eso lo estoy arreglando. - El texto es ambiguo.

- Quizá debas hacer una solicitud cy prés. - ¿Y eso?

Significa que un tribunal decidirá adónde debe ir el dinero.

¿De verdad? ¿Tendré que ir a juicio?

Peor. Necesitarás otro abogado más.

[refunfuña] ¡No!

¡Bu! No quiero otro abogado.

Mejor, pero aún sabe a ese saquito.

De acuerdo.

- [Helen] Bien. - Ajá.

- Hay un problemita con la redacción. - Sí.

Irene dejó su dinero a la "Liga" para el Bienestar Gatuno.

Muéstramelo.

No, no hay ningún problema. Esto tiene fecha de 1972,

y en ese año sí éramos la Liga para el Bienestar Gatuno.

- Ya te lo dije. - Sí, yo lo entiendo,

pero por desgracia, hay que pasar por un tedioso proceso legal

para demostrarlo.

¿Más tedioso que esto?

- Me temo que sí. - Bueno, te sugiero que comiences.

Ahora, dame la llave del baño. Ese té me hizo mal.

- No la tengo. - [Edith] ¿Qué?

- ¿Por qué no? - Bueno, solo hay una y la tiene Roz.

¿Quién es Roz?

- La señora con el... - Ah. Señora pájaro, ¿dónde estás?

¿Por qué no tienes una llave del baño? ¿Eres tonta? Haz que te hagan una.

Dios mío. Soy una tonta.

- ¿Qué es esto? - Tu almuerzo.

- Pero pedí dumplings. - Sí.

- No puedes pedirlos por Uber Eats. - Sí puedes, mira.

Los dumplings, las papas fritas, los aros de cebolla, todo lo rebozado,

tiene que ir de la tienda al plato, amigo. De la tienda... al plato.

- Esto fue de la tienda al plato. - No.

No. Esto fue de la tienda a la moto y luego al plato, ¿no?

Esto viajó durante horas en una caja junto a curris,

pizzas, hamburguesas, tacos... ¿y qué obtienes cuando juntas todo eso?

- ¿Una deliciosa fiesta en tu boca? - Contaminación cruzada.

Dumplings que huelen a tacos. Hamburguesas que saben a curri.

La tienda está justo ahí. ¿Por qué no cruzaste a comprarlos?

¿Por qué no cruzaste tú a comprarlos?

- Oye, ¿qué es esa actitud, amigo? - [George] Lo siento.

Estoy muy ocupado. Sigo haciendo muchas cosas para Helen,

y Roz me está usando como su asistente personal.

Soy el secretario testamentario y el webmaster. Es mucho.

¿Compraste mis dumplings por Uber Eats para llamar mi atención?

Sí... tal vez.

Bien hecho, amigo. Funcionó. Hablaré con Roz.

Espera, déjalos.

Los comeré.

- Gracias. - Me los comeré.

[Ray] Disconforme, pero lo haré.

GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS

- ¡Oye, Ray! - ¡No!

[suspira]

¡Ray! ¿Ray?

- ¿Qué? Ya me voy. - Ray.

La tienda de dumplings cierra a las tres.

Tengo una pregunta rápida sobre una solicitud cy prés.

- Cielos, cy prés, ¿en serio? - Sí.

Bien, siéntate. Llamaré a Roz.

¡Roz!

- [Ray] ¡Rozalind! - [Roz] Sí, ¿qué?

[Ray] ¡Te necesitamos en recepción!

[murmura] ¿Por qué todos tardan tanto?

Fisk necesita otro abogado. Debe hacer una solicitud cy prés.

- Ah, ¿qué tal Graham O'Keefe? - No, demasiado atrevido.

Sí, tienes razón. ¿Qué tal ese raro...?

- Son todos raros, Rozzie. - El que habla lento,

- que hace eso raro con los ojos. - [Ray] Lovelock.

Es aburrido, pero vive cerca, así que tal vez esté dispuesto a venir.

- No tendrías que ir a su estudio. - Se llama Ronald.

- Ah sí, Ronald. - ¿Lo conoces?

- No, solo quise participar de la reunión. - [Ray] Ya terminó.

Ve, llama al viejo oso Lovelock.

Sí. Gracias, Ray.

Espera, Rozzie. ¿Cómo vas con tus entrevistas?

Creo que George está sobrecargado.

- Hoy pidió mis dumplings por Uber Eats. - Ah, no puedes pedirlos por Uber Eats.

- Lo sé. Ah, son las 3:05, cerraron. - [Roz] No tienes hambre.

- Tienes sed. Toma un vaso de agua. - Sí tengo hambre

y voy a llamarlos para ver si tienen a baño maría.

[pitidos]

[ruido eléctrico]

Oye, ¿sabías que hay un hombre haciendo fotocopias?

- Sí, es Brody. - ¿Brody qué?

- Brody de Fiverr. - ¿Fiverr? ¿Es de Dinamarca?

No, de Fiverr, una aplicación.

Es gente que hace lo que sea por cinco dólares.

Roz enloquecerá si ve que delegaste las fotocopias.

- Ella cuida la confidencialidad. - ¿Qué tiene?

Le daré cinco más para que olvide lo que vio.

Bueno, Tony Soprano.

- ¿Y golpearás a los que te hagan enojar? - Tal vez.

Estoy irritable, Helen.

Está bien.

Madeline, yo sé por qué me gusta la mediación.

Pero dime, ¿qué te atrajo del puesto?

¿Mediación?

Sí, ¿qué es lo que más te interesa de la mediación como negocio?

Lo siento, pensé que este era un puesto para el negocio de la meditación.

Gracias.

- [murmura] Maldita sea. - [se cierra la puerta]

La ley específicamente afirma que el dinero era para

cuidar gatos australianos.

Espera.

Viene un eructo.

[suelta aire, resopla]

Está volviendo. Disculpa, George, es el Pad Thai hablando.

[Ray] ¿Fisk? Una cosa más.

El abogado insiste en que lo llamen "señor Lovelock". Un ridículo.

Okey, el dinero es para... el dinero... el dinero es para los gatos australianos.

[Helen] Para los gatos australianos. Lo tengo, sí.

[suena música]

[Viktor] Ahora está empezando a parecer un cronograma.

- Creo que es uno de mis mejores trabajos. - Hola, papá.

- ¡Helen! ¿Te quedas a cenar? - Eh, sí, claro. Gracias.

¿Qué están haciendo, planean un robo?

- Solo me organizo. - [Helen] Bien.

- ¿Todo está bien? - Sí.

- Ya te dije, necesita estar ocupado. - [Viktor] ¿Qué dijiste?

- Nada. ¿Quién quiere un trago? - Estoy bien, gracias, papá.

Yo quiero un vaso de agua, gracias. Muy bien.

A ver, el viernes tenemos clase de pickleball a las 12,

- y no quiero faltar, ya faltamos mucho. - Disculpa, Viktor, ¿qué es esto de aquí?

Hoy empezamos clases de dibujo al natural. Es un desnudo femenino.

¡Uh!

¿La mujer tuvo un accidente?

¡Vaya!

Quizá papá debería calmarse un poco.

Se está recuperando de un infarto.

Con tanto horario, va a terminar muriéndose.

Eso me recuerda que vamos a elegir un mausoleo mañana.

Creo que ni siquiera miró los folletos. ¿Tony?

¿Qué haces en la despensa?

[suena música]

Webmaster, ¿recibiste el archivo de audio que te envié?

Necesito el informe antes de que llegue el abogado.

Sí, estoy trabajando en él. Lo tendré para la reunión, lo prometo.

- ¿Qué abogado es? - El señor Ronald Lovelock.

- Es un gato raro. - Ray dijo que le compres comida.

Helen, no tengo tiempo para comprar comida.

- Tengo demasiadas cosas. - Tranquilízate. Pide por Uber Eats.

Quiere comida "bien viajada", ¿entiendes lo que digo?

- Cuidado, Roz viene alterada. - ¿Dónde está mi entrevista de las nueve?

- ¿Bethany Riley? - Llamó para cancelar.

Dijo que el trabajo era demasiado básico.

- No quería empezar desde abajo. - Ah, ¡por Dios, tiene 20 años!

Empiezo a pensar que los jóvenes no quieren trabajar más.

A excepción de algunos.

Sí, en realidad no soy tan joven, Roz. Solo soy bajita.

- Hablaba de George. - [Helen] Sí.

Oye... tu asistente ¿tiene que ser joven?

No, solo organizado y sin miedo a trabajar mucho.

¿Qué pensarías si fuera soso?

Sí, por favor.

Ven conmigo.

- Realmente eres muy baja. - Pues, eso nunca me detuvo.

GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS TESTAMENTOS, SUCESIONES

- [George] Venga, acompáñeme. - [hombre] Sí.

- [susurra] El informe. - [susurra] ¡Por fin! Gracias.

Helen, él es el señor Lovelock, el abogado.

Señor Lovelock, Helen Tudor Fisk.

Pase, tome asiento.

Muchas gracias... o allí... por venir.

Se lo agradezco. Sé que no suele venir a estudios...

Bueno, me dijeron que vivía cerca, así que...

[musita] Esto...

estaría mejor.

Me mudaré aquí, creo.

[Lovelock] Dada la hora,

ya que se avecina el mediodía, deberíamos conversar el tema del almuerzo.

Ya hice el pedido.

Me gusta... preparar mi paladar,

así que ¿cuándo y qué debo esperar para comer?

- Sushi. Veintisiete minutos. - Bien.

Bien, sí.

[Lovelock] Sushi.

Muy bien.

Muy muy bien.

[Lovelock] De acuerdo.

Bien, esta es la cuestión. Esta anciana, Irene Sawchuck,

hizo su testamento cuando sí existía la organización benéfica australiana

"Liga para el Bienestar Gatuno"...

- [Lovelock] ¿Señora Fisk? - ¿Sí?

Sé leer.

Entiendo... [chista]

¿Tiene sentido?

¿Listo?

¿Cree que alcanza para hacer una solicitud cy prés?

- ¿Leyó este informe? - [Helen] Sí.

Bueno, yo lo dicté, así que ¿alguna pregunta?

¿Qué tal estuvo el Pad Thai?

¿Qué?

"Espera. Viene un eructo.

'Está volviendo'. Perdón, George, es el Pad Thai hablando.

[George] Toma.

Brody. ¡Maldito George! Lo siento, estaba...

almorzando mientras dictaba el informe.

También me gustó este párrafo. ¿Fisk?

Una cosa más. El abogado...

insiste en que lo llamen "señor Lovelock". Un ridículo.

¿Cree que debería presentar esto al juez?

Mm... no.

- Mejor no. - Muy bien.

Muy bien, entonces. Dejando de lado el Pad Thai y...

lo de ridículo,

¿cree puede probar que el dinero estaba destinado a la caridad australiana?

- No sabría decirle. - ¿No sabría o no quiere?

Señora Fisk, los jueces son como chimpancés.

Sí, porque son 98 por ciento humanos.

¿Agresivos cuando se los provoca? ¿Les gusta almorzar fruta?

Los jueces, como los chimpancés, son altamente impredecibles. Sí, pero...

Sí, pero creo que, este caso, es bastante obvio

- que el dinero... - Disculpe, ¿es usted jueza?

No, no lo soy, señor.

Entonces, aquí estamos.

Sí. Ah, sí, el almuerzo.

Bien. No veo una bebida.

- Agua filtrada estará bien, gracias. - [Helen] Sí, ¿puedes traerla, Brody?

- ¿Eh? - Ah, vamos. Ya vi a George pagarte.

[Brody] Me pagó por servir comida, no bebidas.

Bien, vete. Yo lo haré.

Y escribiste pésimo el informe, Brody.

¿Por qué este sushi huele a pizza?

Qué extraño.

[suena música]

- ¿Papá? - [chista]

Viktor cree que estoy en el estudio escribiendo mis memorias.

Bien. Ya tuve suficiente de esto. Ven conmigo, vamos.

Viktor, papá tiene algo para decirte, ¿no papá?

Anda.

Vik, ¿qué te parecería reincorporarte a la vida laboral?

Ay, Tony...

¿lo olvidaste? Nos jubilamos.

Creo que tendré que llamar al doctor Dubas.

Tu padre está un poco confundido últimamente.

- Se esconde en la despensa. - Viktor, no se trata de papá.

Además, solo haz pequeños movimientos, así.

- No hace falta tanto. - ¡Bueno!

Te dislocarás el hombro si lo haces así. Papá, ¿puedes decir lo que vas a decir?

Ay, por Dios, quiere que consigas un trabajo.

Pero, Tony, tú eres mi trabajo.

[suena música]

- Helen, Edith Babcock vino a verte. - [Helen] ¡Edith!

Vaya, debes estar muy feliz.

El viejo Ronald realmente lo resolvió. ¿Qué vas a hacer con esos diez millones?

Gastarlo en los gatos, claro.

- Cierto, es para los gatos. - [Edith] ¿Y bien?

- ¿Dónde está? - [Helen] ¿Qué cosa?

- El dinero. - Ah, en la cuenta de nuestra empresa.

¿Creías que ibas a recibir un cheque gigante?

No, un cheque de tamaño normal está bien. Y ¿qué dices de los intereses?

¿Se pagan aparte?

¿Intereses?

Sí, imagino que hay bastantes intereses si eran diez millones de dólares.

Después de todo, esto demoró nueve meses.

Imagino que tienes razón. Me fijaré por ti.

[Helen] Voy a abrir la cuenta.

Aquí voy.

- [Edith] ¿Y bien? - Estoy mirando. No...

Sí.

HERENCIA DE IRENE SAWCHUK: $0.00

Debería estar...

¿Tú no...? ¿Estás segura de que aún no te dimos el dinero?

Por supuesto. Disculpa, ¿cuál es el problema?

¿El problema? No hay ningún problema. No toques mi...

No es asunto tuyo, es mío.

- ¿Y cuándo transferirás el dinero? - Dios mío, ¿cuál es la prisa?

¿Los gatos no desayunaron hoy o qué?

Solo... creo que quizá deberíamos hacer un cheque gigante.

Sería buena publicidad.

Haremos una foto, será bueno para la caridad.

Hagámoslo. Voy a pedirlo y te avisaré cuando llegue. ¿Está bien? Genial.

- No, eso del cheque es... - ¡Ya vete! Vete.

Estoy muy ocupada.

[Helen] ¡George!

- ¿Me llamaste? - Sí, rápido, entra. Cierra la puerta.

- Creo que perdí diez millones de dólares. - ¿Cómo los conseguiste?

En el casino. Tengo un sistema.

Vamos, no se puede ganar tanto dinero en las máquinas.

En el blackjack, quizá,

- pero solo si sabes contar cartas. - [chista] ¡Escucha!

No es mi dinero, es el de la señora de los gatos.

- No está en la cuenta de nuestra empresa. - Lo sé, lo quité hace meses.

¿Qué? ¿Por qué?

No dejes dinero en la cuenta empresarial. No genera intereses.

- Una vez casi demandan a Roz. - Oye, cierra el puerta.

Basta, no te voy a pagar para cerrarla.

Bueno. Dame la llave.

Gracias.

No, la original tiene que volver a la oficina de Roz.

Me pagaste para que haga esa llave.

Si quieres que lleve esta a la oficina de la señora aterradora,

serán cinco más. Dinero peligroso.

¿Sabes qué?

Es una estafa.

Toma, lo que haya ahí es tuyo.

Maleducada.

- ¡Cierra la puerta! - [Brody] No.

Aquí están: 10 172 000 dólares, todos en una cuenta que devenga intereses.

[suspira aliviada]

Georgie Chen, sí diera abrazos, te abrazaría muy fuerte ahora mismo.

¿Sabes algo? Espera ahí.

De acuerdo.

- ¿Para el...? - Él va a abrazarte.

[Helen] Qué lindo.

Un poco más. Un poco más.

Y listo.

- Muchas gracias. - Sí.

- Bien hecho. - Un pequeño regalo.

Viktor, es un honor. Estoy encantada de que te hagas cargo de esto.

Sí, yo también. Gracias, viejo.

Sí, bueno, el juez Fisk pensó que podría ser una buena idea,

- y los jueces siempre saben más. - [Roz] Es cierto.

¿Sabes? Creo que ser mediadora es un poco como ser jueza.

¿Es... una broma?

- No, no suelo hacer bromas. - Esta podría ser una pareja perfecta.

- ¡Viktor! Cambiaste de opinión. - Sí, tu padre me convenció.

El saquito de té en el cesto, por favor, no en el fregadero.

[susurra] Gracias.

[Roz] Aquí estamos.

Esto somos: Servicios de Mediación Conch.

- [Viktor] Encantador. - Bien, el horario.

¿De nueve a cinco? Espero que te sirva.

Ah, prefiero empezar a las ocho. Puedo venir con Helen.

- Ah, no, Viktor, yo empiezo a las nueve. - No es malo llegar temprano.

Estaremos aquí a las 8:00, de lunes a viernes.

Dios mío, ¡soy una idiota!

[suena música]

[Ray] Buen hombre. Ahora cruza.

Eso es.

Sigue. Cruza la calle.

No.

No, no aceptes otro trabajo.

De la tienda al plato.

De la tienda al... ¡Ey!

[Ray] George, ¡se fue a recoger otro pedido!

BAÑO

¿Cómo lo supiste?

¡Brody, maldita sea!

Deberías haberle pagado para que no hablara.

- [Tony] ¿Qué te parece el nuevo trabajo? - Bueno, tenías razón.

Me necesitan.

- ¿Tienes el cuatro horizontal? - No te voy a ayudar.

Es un anagrama.

Resuélvelo tú mismo.

¿Sabes cuál es el problema?

No puedo hacer el críptico por la noche, recostado.

¡Te dije que era una locura!

[suena música]

ALIANZA PARA EL BIENESTAR GATUNO

El banco no aceptará esto.

[Helen] ¿Es tu gato?

Uno de los muchos.

[Helen] Mm.

[suena música]