Original subtitles

[ruido metálico]

Entonces, ¿tengo que configurar todo esto yo misma en la biblioteca?

No, George irá contigo.

Prefiero ir a jugar con ustedes. Jugaré de defensa lateral.

¡Defensa lateral! Eres mejor que eso, amigo.

Es un torneo de netball mixto. Los Canguros Gruber somos campeones.

¿Por qué no puede jugar George?

- Es para mayores de 50. - Sí, ¿no puede entrar como un alma vieja?

No bromees con eso, Helen.

- De verdad me apasiona el netball. - Lo siento.

Te queremos ahí, pero debemos cumplir las reglas, campeón.

Espera. Ya llegará tu hora.

Sí, en el 2046. No veo la hora.

- Ojalá sigas vivo para entonces. - Lo mismo digo, amigo.

[suena música introductoria]

ABOGADOS TESTAMENTOS, SUCESIONES

- ¿No podría hacerlo Roz? - También está en el equipo.

HAGA SU TESTAMENTO

No jugaremos la final sin Rozzie Bum-Bum Gruber.

Es nuestra mejor lanzadora.

¿No podemos cancelarla este mes?

La última vez que se canceló, hubo disturbios.

Sí. Le arrancaron la cabeza al gran oso azul de la silla de lectura.

Cielos. ¿Sobre qué eran las preguntas?

- Lactancia materna. - No es difícil, Fisk.

Solo explica por qué es importante hacer un testamento.

Continúa, George.

SU ESPECIALISTA LEGAL

Obviamente, George pondrá una foto tuya.

Me gusta que el tono sea coloquial, ¿bien?

Mucha gente me dice: "Oye, Ray, no quiero hacer un testamento.

¿Qué importa qué pasará cuando muera?".

- ¿Quién dice eso? - Helen, no interrumpas.

Y les digo: "¿En serio? ¿Y si te dijera que esto pasará cuando mueras?

Son tus hijos peleando.

Con puñetazos, patadas, codazos, tal vez un poco de artes marciales mixtas.

No nos quedemos en los detalles.

El punto es que están fuera de control porque no escribiste un testamento".

¿Qué tal este escenario?

"Hola, Ray, mi madre murió".

"Ah, ¿en serio? Lo siento mucho". Siguiente.

"Parece que alguien no recibió su parte del pastel de la herencia".

A todos les gusta el pastel, especialmente el de la herencia,

y en Gruber y Asociados

logramos conseguirte a ti la mayor porción del pastel".

- Eso es todo. - [George] Muy bueno, Ray.

Gracias, amigo. Y luego te harán las preguntas

y tendrás que saber cómo responderlas.

Sí, tranquilo. Sé responder preguntas.

Sí, eso crees. Vamos, Georgie. Hazme una pregunta.

Hola, soy una persona mayor

y escribí mi testamento en una factura de gas.

- Quiero... - No, señor.

Ven a Gruber y Asociados

donde te haremos un testamento legítimo. Siguiente.

Hola, mi abuela no escribió un testamento y me preguntaba cuándo...

Uh, cielos, ¿es una broma? ¿No tiene testamento?

Pues entonces, date prisa y ven a Gruber y Asociados.

Disculpen, ¿todas las respuestas son "Ven a Gruber y Asociados"?

- Sí. - Sí. Bueno, de eso se trata todo esto.

Pensé que era para asesorar a la gente e intentar ayudarla.

- ¡No! - ¡No! ¿Por qué demonios piensas eso?

Sí, Helen.

- Bien. - [suena el timbre]

GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS

¡Dean! Hola. ¿Qué haces?

¿Viniste a pintar a alguien?

No, tuve que dejar el pincel.

Mucha gente se burlaba de mi arte.

Ah. Lamento tu pérdida.

Dhanyavaad. Eso es "gracias" en hindú.

Me convertí en un sanador holístico.

- Sanador holístico con... las manos. Bien. - Las manos. Sí.

Y puedo limpiarte...

el aura si quieres. Se ve un poco caldosa.

Cuando dices "caldosa",

- ¿es un caldo claro o más bien turbio? - [Dean ríe]

Veo que sigues usando el humor para desviar tus emociones.

En realidad vine a ver a Roz.

Quiero hacer mi testamento.

Sí, Roz ya no se encarga de los testamentos y sucesiones.

Ahora se dedica a mediaciones.

Creo que podría hacer una excepción conmigo.

Teníamos una gran conexión. ¿Le preguntas?

- Eh... Sí. - Está en medio de una mediación.

Lo siento, pero yo puedo ayudarte. ¿Quieres pasar?

Pues... Bueno, esto es incómodo.

- ¿Te parece? - [Dean] Eh...

- Helen. - Ahora sí es incómodo.

En muchas partes del mundo,

se te consideraría una mujer muy apuesta.

¿"Apuesta"? ¿Qué?

- No creo que lo sea. - Por favor, es un cumplido.

Sí, Helen, no seas tan binaria.

[Roz] Estoy encantada con el trabajo de todos.

Bien hecho, a ambos.

La mediación es un proceso, y lo conseguimos.

Ajá. Bien hecho, bien hecho. Oye, Roz...

Eso estuvo muy bien.

La mediación se parece mucho al jazz.

- ¿Porque a nadie le gusta? - Escuchas y reaccionas.

Un poco más suave, un poco más fuerte.

Turururú, turururá, pim, pum, pam

y te vas a casa con un resultado.

¿Sabes algo? Estoy en sintonía.

- No entiendo mucho entiendo el jazz. - No.

- ¿Qué quieres, Helen? - Dean O'Malley está en recepción.

- ¿Lo recuerdas? - Sí, por supuesto.

Quiere saber si podrías hacerle el testamento.

Eso te compete a ti ahora. Lo dejaste muy en claro.

Sí, lo sé, pero creo que es solo una excusa.

Creo que quiere verte.

Dice que tuvieron una "conexión".

- ¡Uh! - Lo sé. ¿Me deshago de él?

- Podría decirle... que no estás aquí. - ¿Dean?

[Roz] ¡Hola!

[suena música]

[ruidos de la ciudad]

Sí, Roz.

- La propiedad Pastecki. ¿Cómo va eso? - Bajo control. Estará listo esta tarde.

- ¿Por qué, qué pasa? - [Roz] Nada.

No vine aquí a discutir.

En realidad, vine a ver si estamos bien.

- ¿Bien por qué? - [Roz] Dean me dijo

que te molestó bastante que él esté interesado en mí y no en ti.

- Bueno, no es así como lo recuerdo. - [Roz] De acuerdo.

Bien. Cálmate.

Ningún hombre se interpondrá entre nosotras.

¿Crees que arruinaría nuestra amistad?

Siempre consideré que éramos conocidas más que amigas.

- Sí, era broma. - Ah, humor. Sí.

Dean me advirtió que podrías esconderte detrás de eso.

Bueno, mientras esté todo bien...

Todo bien.

Disculpa, ¿a qué se deben todos estos cables?

Enchufé todas mis cosas.

- Pareces una enferma terminal. Ordénalos. - ¿Qué?

Sí. Lo haré, amiga.

[suena música]

GRUBER Y ASOCIADOS

[Helen murmura] Bien.

[murmura] Cielos.

[resopla]

[ruidos de la ciudad]

No les pagaré a los limpiadores.

- No terminaron. Me pasé la tarde... - Bueno. Como digas, Fisk.

¿Ya te sabes la presentación? ¿Quieres practicar?

No necesito hacerlo. Solo digo: "Ven a Gruber y Asociados".

Espera. ¡Oye, Rozzie!

Rozzie, ¡espera un poco!

- Lo sé. - ¿Qué pasa, Bum-Bum?

- No puedes cojear. ¿Qué pasó? - Bueno, te diré lo que pasó.

Tropecé con la ensalada de cables de la oficina de Helen anoche.

- Te pedí que los acomodaras. - ¿Qué hacías anoche en mi oficina?

Creo que lo que quieres decir es: "Lo siento, Roz, lo siento, Ray,

supongo que arruiné su final de netball".

Lo siento, Roz, lo siento, Ray.

Pero en serio, ¿qué hacías anoche en mi oficina?

A menos que sepas jugar, Fisk.

- ¿Cómo eres con el balón? - [Helen] Buena.

No sabía que me lo arrojarías.

[Roz] Ray, estaré bien.

Dean vendrá más tarde para hacerme reiki en el tobillo.

O sea que la cena estuvo bien.

Una dama nunca lo cuenta.

Reiki, ¿qué es eso exactamente?

Es la imposición de manos sanadoras.

Esperamos que sean sus manos. Con Dean, nunca se sabe.

Tal vez inventó algún tipo de Reiki con el pene.

Si funciona, no me quejaré.

Pero no te preocupes, Ray.

Jugaré con dolor si es necesario.

- Eres imparable, Bum-Bum. - [Roz se queja del dolor]

- ¿Estás bien? - [Roz] Estoy bien.

- [Helen] Otra vez. - Sí, pensé que la atraparías.

Y... Cielos.

Solo uno más, uno más.

- Bueno. - Solo... di...

- Di que vas a lanzarlo. - Voy a lanzarlo.

- Al diablo. - [Ray] Cielos.

[Helen] Lanzas demasiado fuerte.

[ruidos de la ciudad]

Helen, necesito una lista de quién estuvo en casa de Babchya.

Ally Pastecki, hola.

- ¿Tenemos una cita? - Contéstame. ¿Quién estuvo en la casa?

Mucha gente: el agente inmobiliario, los de la mudanza, los de la limpieza.

Hoy fue un estilista.

- Ayer fui a ayudar con la basura... - [Ally] Dios mío.

¿Por qué dejaste entrar a tanta gente?

Porque Babchya nos nombró su albacea,

y preparamos la casa para venderla. ¿Qué pasa?

Revisé todas las cajas y no encuentro su libro de recetas.

- Descuida, aparecerá. - Quizá lo robaron los que limpian.

- Apuesto a que lo hicieron. - Lo dudo.

Son todas sus recetas tradicionales.

Se llama Cien recetas con col.

Bueno, ahora lo dudo más.

Y tiene una cubierta verde con flores y está en polaco,

así que en realidad dice "Kapusta".

- [Helen] Mm. - [Ally habla en polaco]

[nerviosa] Ah. [trata de repetir la frase en polaco]

Babchya me nombró guardiana de sus recetas.

Sí. La guardiana de la col, por así decirlo.

- No es broma. - Desde luego.

Y voy a encontrar ese libro.

Así que vete de aquí. Yo me ocupo.

- [Ally] Por favor. - Sí.

[masculla] Rayos.

¡George! Toma todo el equipo, nos vamos.

Pasaremos por la casa Pastecki de camino a la biblioteca.

[Helen] Deprisa, amigo.

Vamos, date prisa.

[suena música]

[Helen] De acuerdo, aquí voy.

[jadea]

Ay, vamos.

[jadea]

Ponte los guantes. Necesito un empujón.

¿Listo?

Muy bien.

Y... [gruñe del esfuerzo]

¿Me estás impulsando? Porque no...

¡no me muevo!

- Eres... sorprendentemente pesada, Helen. - ¿Qué?

- ¿Qué dices? - Pensé que serías muy liviana,

pero eres como el gato birmano de mi abuela.

Maciza como un ladrillo.

Bien, entonces entra tú.

Busca un libro lleno de recetas Kapusta.

No puedo meterme ahí. ¡Arruinaré mi traje nuevo!

- ¿Tu qué? - ¡Esto!

Es un traje clásico de señor.

- Llamaré a una amiga. - De acuerdo.

[Helen suspira]

SERVICIOS DE MEDIACIÓN CONCH

¿Lo sientes?

[Roz] Ah, ¿se supone que debo sentir tus manos o...?

No, mis manos no te tocarán.

Solo mi energía.

¿Y qué tal esto?

¿Se siente mejor o peor?

- ¿Creo que igual? - Igual.

- ¿No quieres usar un poco de esto? - No, sin toxinas.

¿Qué hay de vendarlo, Roz?

Yo creo que deberías vendarlo antes del partido.

Dean, ¿qué piensas? ¿Deberíamos vendarlo?

No, no queremos atrapar mala energía ahí.

Tal vez podrías darle a Dean más de espacio para trabajar.

- Retrocede. - ¿Ah, sí?

- [Roz] ¿Tal vez un poco más? - De acuerdo.

- [Roz] ¿Más? - Bien, voy a llamar al doctor Dubas

- para que nos dé analgésicos. - ¡Sin toxinas!

De acuerdo.

¿Cómo te fue con el menú a base de vegetales de anoche?

Mm, era muy... poco pretencioso.

Exacto. Sin carne...

ni lácteos, ni huevos.

Ni tampoco mucho sabor.

No te preocupes por el sabor. Vendrá después.

Primero, debemos restablecer tu paladar con comida limpia.

Bien, aquí vamos.

Inspiro.

Y... empujo.

Lo siento, ¿es demasiado?

No.

- [Roz] ¿Ya terminamos? - No.

[Dean] Falta más o menos otra hora más.

¿Dijo cuánto tardaría? Tenemos que ir a la biblioteca.

- [mujer a lo lejos] ¡Hola! - [George] Ahí está tu respuesta.

[mujer canturrea a viva voz]

Esta inmersión en el basurero está a punto de volverse muy divertida.

[sigue canturreando]

Hola, Peggy.

[Peggy] Sí, estoy lista.

- [Peggy] Contaré hasta tres. Uno... - [Helen] ¡Espera!

¿Me levantarás al llegar al tres o llegarás al tres y ahí me levantarás?

Helen, es: uno, dos... ¡tres!

- [Helen grita] - Y ya está.

¿Estás bien, cariño?

Dime, Georgie, ¿qué pasa esta noche? ¿Lo haremos?

No, daremos una charla en la biblioteca.

¿Tú y mi amiga Helen?

Sí, Ray y Roz tienen su final de netball, así que...

No sé. ¿Crees que está a la altura?

- No. - [Helen] ¡Sí lo estoy!

Tal vez debería acompañarte, como apoyo moral.

- [Helen] No, gracias. - Sí, gracias, Peggy.

- [Helen] ¡Kapusta! - [George] Genial, vamos.

[Peggy] Los tres mosqueteros.

[Helen] ¿Chicos?

¡Chicos!

¡Chicos!

[ruidos de la ciudad]

Bobby no está atajando nada. Deberíamos moverlo al ataque.

¿Es broma? No lo creo. La pondré de defensa lateral.

¡Toc, toc! Hola, mi amor.

- ¡Dean! - ¿"Mi amor"?

- ¿Cómo está el tobillo? - Mucho mejor, gracias.

- Está drogada. Tomó codeína. - Solo como precaución.

El reiki hizo la mayor parte del trabajo.

Pensé que podría ir esta noche. Cariño, ¿a qué hora es el saque inicial?

¿"Cariño"? No hay saque inicial, es netball.

Traje bocados de dátiles y chía para el descanso.

- [Ray] No. - Y jugo.

¿Jugo marrón? ¿De dónde es, del río?

- Eres muy considerado, Dean. Gracias. - Nada de "gracias".

Solo quiero permanecer en tu órbita.

- Y, Ray, te ves un poco pálido. - [Roz] Mm.

- Te traeré un té de cardo. - Por favor, no.

¿Qué le pasa a ese hombre?

Le gusta mi órbita. ¿Qué puedo decir?

Realmente estás drogada.

- [Helen] Muy bien. Eso creo. - [Peggy] ¿Todo listo? Bien.

[Helen] Gracias.

[conversación inaudible]

FICCIÓN PARA ADULTOS

- Bien, Georgie. Ponlo aquí. - Sí.

- Muy bien. - ¿Quieres que empiece yo y te presente?

Estuve haciendo un curso de stand up.

Suena divertido, pero no.

Esta noche haré algo diferente.

Me los ganaré con sofisticación.

Haremos una sesión de preguntas con...

¡vino! Y...

- queso. - [Peggy] Qué genial.

[Helen] Esto por aquí.

Abriremos algunas botellas.

Tinto y blanco.

- Aquí vamos. - [Peggy] ¿Puedo?

[Helen] Sí, si quieres relajarte un poco, adelante.

[George] Creo que saldrá bien.

GRATUITOS

- [George] Bien. - [Helen] Sí, luce bien.

SU ESPECIALISTA LEGAL

- [Helen] ¿Todos listos? - Ya estamos, Hel.

Abramos la puerta.

[Helen] Bienvenidos.

Adelante. Sírvanse una copa de vino y un poco de queso

- y tomen asiento. - [Peggy] Son gratis.

[Helen] Pasen, daremos mucha información.

- Bienvenidos. - [hombre] ¿El vino es gratis?

[mujer] ¿Nos sentamos donde queramos o son asientos numerados?

[Helen] No, pueden sentarse donde quieran.

- [Peggy] ¿Helen? - Popular.

[Helen] Cielos.

- ¿Hay alguna bebida sin alcohol? - Sí, hay un bebedero abajo.

No, digo jugo concentrado o agua de cebada.

No, no hay eso. No estamos en los años 40.

- [hombre] Eso es injusto. - [Peggy] Helen.

- ¡Helen! ¿Puedes ayudar? - [Helen] Sí.

- [mujer] Por favor... - A ver.

A ver, hay una copa de vino para cada uno.

Así que tomen una sola y un poco de queso.

- Necesito un plato. No hay platos. - No necesitas un plato porque...

Tomaste demasiados cubos. Devuelve algunos.

Hay para todos, si nadie es egoísta.

¿Me estás diciendo gorda?

- [murmullos] - [hombre] Eso no se hace.

¿Por qué ella sí tiene un plato?

Por favor, ¡Peggy!

Peggy, ¡aquella! Aquella mujer tiene todo el queso.

- ¿No era gratuito? - Eso no se hace.

[mujer] No le levantes la voz a la gente.

No hay queso.

- Sí que hay queso. - Yo no agarré nada.

- Hay más abajo. Pon más. - [George] Ya mismo.

[mujer 2] ¿Hay más queso?

No, no era una señal para correr.

Recuerden, ¡solo algunos cubitos cada uno!

[Peggy] A ver, ¡atrás, por favor!

- [mujer 3] Oye. - [Helen] Oigan.

¡Siéntense todos ahora!

¡Tomen asiento!

- Tenemos planeada una sesión... - [mujer grita]

- [alboroto, gritos] - [Helen] Sí, ya voy.

[Peggy] ¡No puedo respirar!

[mujer] ¡No! ¡Está pasando otra vez!

¡Llama a la policía. ¡Otro disturbio en la sala de lectura!

Hay más vino debajo de la mesa.

Hay vino bajo la mesa.

[sirenas de policía]

- [murmura] ¿Crees que vendrá Roz o Ray? - [murmura] No lo sé.

[Helen murmura] Es Ray.

No tengo... palabras. Esperaba más de ti, George.

Peggy, estoy tan decepcionado de ti.

- Sí, pero, Ray, ella no tuvo... - No quiero oírlo.

Roz está afuera hablando con la policía, Fisk.

La policía.

- En defensa de Helen... - Ni una palabra más.

La biblioteca, las víctimas, la policía, todos acordaron

que esto puede resolverse con una mediación.

Afortunadamente, esa es el área que maneja Roz.

Gracias a Dios por Roz.

[Ray] ¿Qué haces aquí?

Pensé que tal vez alguien necesitaba una... curación.

- [Dean] Aquí estoy. - Baja la mano, Peggy.

¿Por qué tienes mi trofeo? ¿Me lo das?

[Ray] No es necesario.

Ve y siéntate en el auto de Roz.

- [Helen] Entonces, ¿ganaron? - No es momento.

Lo siento.

Cuarenta y ocho a veintidós. Los aplastamos.

[Ray] Pero sigo enojado.

[ruidos de la ciudad]

- ¡Toc, toc! Hola, cariño. - Dean.

¿Cómo está el tobillo?

- Dean, ahora no es un buen momento. - De acuerdo.

¿Quizás...

podría esperarte en el bar de batidos?

- [Roz asiente] - ¿Sí?

- ¿Puedo traerte algo? - No.

[Dean] ¿No? De acuerdo.

- Se ve muy bien. - Sí.

- Adiós. - Adiós. Sí. [masculla] Adiós.

Vamos, Rozzie. Es un lugar de trabajo.

Ya tuve suficiente del acto de John y Yoko.

No es mi culpa. Está muy enamorado de mí.

- ¿Qué puedo hacer? - Pon tu cara de mediación.

Vamos.

Bienvenida a la mesa redonda...

donde todos somos, como los caballeros de Camelot, iguales.

Ninguna persona es más importante que la otra.

- Ningún individuo... - Sí, somos todos iguales. Continúa.

Me gustaría empezar por medir los niveles de energía de todas.

Creo que estoy en un nueve sólido.

- ¿Presley? - [Presley] ¿Un 7.5?

Sí, y yo estoy en diez, así que vamos.

- Continuemos. Vamos, adelante. - Eso es alto.

Muy bien, estamos aquí para determinar lo que pasó la otra noche...

Te diré lo que pasó. Se introdujo alcohol en la biblioteca,

se dañó la alfombra y el conductor de mi autobús fue mutilado.

¿Mutilado? El paramédico dijo que fue un pequeño rasguño

debajo de su ojo. Debajo.

Quisiera llamar a un testigo, Roz.

Esto no es un juicio. No puede hacerlo, ella no es jueza.

Ha lugar. Llama a tu testigo.

¡Laurie! Ven aquí.

[mujer] Por allí, amor. Allí.

Eso es, adelante, adelante. No.

Laurie es nuestro conductor del autobús. Lleva a los mayores a la biblioteca.

Bueno, lo hacía, hasta que quedó ciego.

No está ciego, se lastimó el ojo.

- Laurie, ¿cuántos dedos tengo levantados? - Tres.

Que conste en acta que Laurie puede ver.

No hay acta, Helen. No es un juicio.

Deberías haber dicho cuatro.

- [Laurie] Lo siento, amor. - Continua.

[Presley] ¿Y el oso azul?

¿Qué pasa con el oso azul? Explícate.

Bueno, le arrancaron la cabeza. Otra vez.

Y ahí está la clave: "otra vez".

No es la primera vez que hay disturbios en tu biblioteca.

- ¿Y qué tiene? - Es un precedente.

Se ve que hay una cultura violenta en tu biblioteca.

Pero admitiste que llevaste alcohol a la biblioteca.

Sí, pero también vi a estos dos bebiendo en el estacionamiento.

Ay, ¡por favor! ¡Fue solo un trago cada uno!

- Creo fueron tres, amor. - [mujer] ¡Cállate!

También, su señoría, que conste en acta que ella me llamó "gorda".

Roz, que conste en acta que no la llamé "gorda".

No hay acta, Helen.

¿Por qué hay un acta cuando ella dice algo y no para mí?

[suena música]

Bueno, entonces, Helen,

propongo que les compres a Anne y a Laurie

un cupón en la tienda de bebidas por el valor de 200 dólares.

Y reemplazarás la alfombra de la biblioteca.

¿Y qué pasa con mi autobús?

Laurie no puede conducir con un parche en el ojo.

Sí, no puede trabajar y podría perder un ojo,

todo porque ella llevó queso a la biblioteca.

[murmura] Cállate, maldita idiota.

¿Escuchó eso? Acaba de llamarme "gorda idiota".

No, te llamó "maldita idiota", amor.

- [Anne] ¿Seguro? - [Laurie] Sí.

Sí, mi audición mejoró desde que quedé ciego.

Dios mío, ¡Laurie, no estás ciego!

[Roz] Presley, ¿algo más?

Todavía me falta un conductor de autobús.

Laurie no trabajará por dos semanas por su lesión.

[suena música]

¿Helen?

- ¿Sí, Dean? - Me preguntaba dónde pusiste

esa pintura que hice para ti.

Ah, sí, justo ahí.

- ¡Ah! Ahí está. ¡Uh! - Sí.

Veo que no la firmé. ¿Quieres que lo haga?

- ¿Con un bolígrafo, o...? - Como quieras. Tú eliges.

De acuerdo, toma un bolígrafo.

No es auténtico.

Lo intentaré.

Es una oficina. Mejor usa un bolígrafo.

[ruidos de la ciudad]

[suspira]

¿Dónde estaba?

Resumiendo el asunto, lo arrojaron a un contenedor por error.

Dios mío, ¿quién lo arrojaría a un contenedor?

- ¿Es importante? - Lo es para mí.

De acuerdo. Bueno, no quiero dar nombres,

pero diré esto: no les pagaré a esos limpiadores.

¿Porque arrojaron el libro de Babchya?

Yo nunca dije eso, pero si sacas esa conclusión,

no voy a detenerte.

Sí, lamento el olor. Es por estar en el contenedor.

No, no.

Es col.

¿En serio?

Ah.

[Helen] Es un olor fuerte.

Pudín de col y sebo. Es uno de mis favoritos.

Seguro que a los niños les encanta. Siempre fui una gran fanática del sebo.

Hola, hola, hola.

Hola.

Excelente resultado en la mesa redonda de ayer.

Saliste beneficiada, gracias a la jueza Roz.

Es broma.

Sé que no soy jueza. Aun así, gran resultado.

Sí, supongo.

Bueno... necesito pedirte un favor,

como amiga y compañera.

- Pensé que éramos conocidas. - Como sea.

Necesito que hagas algo por mí.

¿Recuerdas la semana pasada, cuando Dean estuvo aquí y dijiste

- si debías deshacerte de él? - Sí.

- Pues hazlo. - ¿Qué cosa?

Deshazte de él. Es demasiado.

Siempre me pasa lo mismo.

Los hombres se aferran a mí demasiado rápido, soy como un imán.

¿Quieres que le diga que lo dejas?

Bueno, no con esas palabras.

No estamos en la escuela. Pero básicamente, sí.

Preferiría no involucrarme en tus asuntos personales, Roz.

¿De verdad? ¿Después de todo lo que hice por ti?

Presley podría haber presentado cargos.

Anne, Laurie, todos ellos. Pero los convencí de que no.

- Bueno. ¿Puedo hacerlo por mensaje? - Eso es un poco impersonal, Helen.

Lo dice la que mandará a alguien a terminar con él por ella.

- Hola. ¿Vas a dejar a Yoko? - [Helen] No, parece que yo lo haré.

Genial. Hazlo, Fisk. Es un pesado.

Ay, gracias.

- [Roz] Ganamos todos. Sí. - Es emocionante.

[Helen] Bien, ¿quién sigue?

[mujer] Betty Buckley.

- [Helen] ¿Cuarenta y cinco? - [mujer] Sí.

[Helen] Entendido.

[toca el claxon]

Y... Cielos.

[Helen] ¡Buenos días, Betty! ¿Necesitas ayuda?

- [Betty] Yo puedo, amor. - Está bien.

¡Vamos, Betty, vamos a perdernos todos los buenos libros!

Cierra la boca, Irma.

¿Qué dijiste?

Dije que cierres la boca, Irma.

Esto es divertido.

[Helen] Muy bien. Número... 37.

¿Ese es...?

Uy, sí, es él.

[Irma] Pero ¿y Howard?

[Helen] Es muy lento. Nos perderemos los libros buenos.

MIXOLOGÍA EL ARTE DE LA ALQUIMIA DE BEBIDAS

Aquí tienes. Te compré un "Danza con hummus".

Gracias, Helen, eres muy generosa.

Espero que no pienses que te va a llevar a alguna parte.

Tú y yo

- solo somos amigos. - Sí.

Mi corazón pertenece...

a Roz.

Mm.

En cuanto a eso...

[Helen] ¿Estás bien?

Teníamos muchos planes.

¿Todavía quieres que...?

Sí, si no te importa.

- ¿Listo? - Sí.

Aquí vamos.

¡Uh!

¿Así está bien?

Es un poco firme.

- [Helen] Bueno, eh... - [Dean] Sí.

- Un poco... un poco más suave. - ¿Así está mejor?

No. Solo...

- Sí. - ¿Así...? ¿Qué tal así?

¡Ay!

[Helen] Tal vez mejor...

- No, en serio, ¿puedes parar? - Sí.

- Mejor dejémoslo así. - De acuerdo, sí.

- [Helen] Lo siento. Uy. - [Dean] Sí, ahora me siento peor.

[suena música]