Original subtitles

[suena música en la radio]

[mujer en la radio] ¡Buen día! Soy Maureen Maclntyre,

y hoy tenemos un increíble programa...

El perro afuera, por favor.

¿Cómo conecto mi teléfono a este altavoz?

Quiero ruido de ambiente, no este...

¿Qué es esto? ¿Qué rayos estás escuchando?

La radio Ondas Doradas.

Es Las mañanas mágicas de Maureen.

[Maureen en la radio] ...usar sal en vez de azúcar. ¿Se lo imaginan? ¡Imagínenlo!

O tal vez como yo, intentaron cortar un tomate con un cuchillo sin filo...

- Dios, qué banal. - [Maureen] Nos gustaría oír su anécdota.

- Llámennos... - [Tony] Yo tengo una.

¿Recuerdas cuando me quedé sin salsa de soja?

Sí, me acuerdo, papá. Una historia clásica. Deberías llamar.

[Viktor] No, no lo creo, Tony.

Listo.

Sonidos de ballena.

Ahora pueden continuar con ese... yoga extenuante.

- ¿Querido? - ¿Mm?

¿No te parece raro que Helen nunca salga?

Lo único que hace es trabajar y pasear al perro.

Bueno, tal vez deberíamos presentarle a alguien.

¿Quién podría ser?

Es difícil, ¿no?

Ella no es fácil de emparejar.

¡Uh!

¿Y Taller Masculino, en la esquina?

El que pensábamos que era un bar gay, pero eran todos heterosexuales

tomando café instantáneo y construyendo pajareras.

¿Qué opinas?

[ronquidos de Tony]

[suena música introductoria]

[ruidos de la calle]

GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS

[Roz] Helen, deprisa, por favor.

- Necesito hacer un anuncio. - [Helen] Buen día.

- Reportándome para el gran anuncio. - [Roz] ¡Por fin!

Bueno, hoy es la apertura oficial de los Servicios de Mediación Conch.

- Está poniendo el nuevo cartel. - Bien hecho, Roz.

[Roz] Gracias.

Para celebrar la ocasión, actualizaremos algunas cosas. ¿Raymond?

Muy bien, equipo, ¿qué es mejor que el café de un dólar?

- ¿El agua estancada? - Amo los chistes.

Les diré qué es mejor.

El café de 45 centavos, preparado aquí mismo,

en la oficina.

[George] Genial.

Supongo que ya no necesitaremos esto.

Ni esto.

No seas tonto. Necesitamos eso para el té.

- Sí, lo siento. - Pero ¿quién necesitará té

ahora que tenemos un expreso a la altura de George Clooney?

¡Sí!

- Vamos, amigo, no seas tonto. - [Roz] Bueno, las reglas.

Estas cápsulas son para uso exclusivo de los clientes.

- Compren las suyas para uso personal. - [Helen] ¿Qué?

¿Debemos comprar cápsulas si queremos tomar café en la oficina?

- Vamos. ¿Es en serio? - Sí.

- Somos un negocio, no una cafetería. - [Roz] Correcto.

Compra tus cápsulas si quieres disfrutar de la máquina de café espresso.

Cuidado, Roz. Imitar acentos así es un poco racista.

¿Qué? Claro que no. Estoy hablando en italiano.

Parlo italiano.

Bueno, scusa.

¡A "trabajare"! Eso fue un poco racista, Roz.

Helen, ¿qué estás haciendo?

Oye, trabajo mucho,

no me pagan las horas extra y no soy socia.

Lo menos que pueden hacer es darme un maldito espresso.

- ¿Me haces uno, por favor? - Sí, claro. ¿Quieres uno doble?

Sí, doble.

[suena música]

[ruidos de la calle]

Mi más sentido pésame.

- [hombre 1] Gracias. - Pasen. Soy Helen.

¿Quieren un café?

¡Roz!

- ¿Roz? - ¿Mm?

¿Dónde están las cápsulas de café?

Tuve que quitarlas. El sistema de honor no funcionaba.

Necesito algunas, tengo unos clientes.

Necesito cuatro. Dos para cada café.

¿Dos cápsulas? Cielos, girarán como trompos.

¿Les dijiste que es un espresso muy fuerte?

Sí, están dispuestos a arriesgarse.

¿La ves? ¿Está en el tejado?

[arrullo de palomas]

No la veo.

La oigo.

Creo que está en la pared.

¿En la pared? Dios, me está enloqueciendo.

A mí me parece relajante. Suena como un teléfono.

- [timbre del teléfono] - No, eso es el teléfono.

- Creo que deberías contestar. - Sí.

[timbre del teléfono]

[arrullo de paloma]

Mm, delicioso.

Esperaremos a que llegue nuestro secretario de sucesiones.

- Lo siento, Helen. - Sí. Te pondré en tema.

La madre de Morrie y Gordon falleció hace muy poco.

- Mi más sentido pésame. - Ya hicimos eso.

Ahora estamos por el testamento.

[Morrie] Sí, me dejaron de lado. No recibo nada.

- Lamento su pérdida. - Eso te pasa por unirte a una secta.

No es una secta.

Mi esposa y yo pertenecemos a la Iglesia de Bárnabus el Creyente.

[Gordon] Eso mismo dije yo.

Es un culto cristiano fundamentalista.

¿La Iglesia de Bárnabus? Creo que no la conozco.

¿Conoces a Jesucristo?

Escuché hablar de él.

¿Por qué no vienes a conocerlo?

Hacemos tortitas y oramos todos los sábados temprano.

Bueno, me tientan las tortitas,

pero me crie católica, así que no lo sigo a Dios.

- Bueno, sin Dios, no habría tortitas. - [golpes secos]

Sí, me atrapaste.

George, ¿puedes ver qué son esos golpes?

- Ve a ver. - [golpes secos]

[siguen los golpes]

Tenías razón. Está en la cavidad de la pared.

Estoy tratando de sacarla.

[siguen los golpes]

Disculpen. ¿Pueden disculparme un minuto?

Parece que falta un documento en el expediente de su madre. Ya regreso.

[golpes secos]

Espera.

Es por allí. Más abajo.

Creo que es más lejos.

¿Sí? ¿La tienes?

Sí, la tengo.

¿Qué hiciste?

Lo siento.

[Ray] ¡Vamos, sal de ahí!

Mary y yo estamos preocupados por ti, Gordon.

No queremos que vayas al infierno.

- [Ray] ¿Listo? - Yo estoy bien.

- [Ray] Ven aquí, cretina. - Mamá está ahí abajo, es una lástima.

Pero ahí es donde vas si adoras falsos ídolos.

¿"Falsos ídolos"? Adoraba a la naturaleza.

Sí, pero ¿quién hizo la naturaleza, Gordon?

- [golpes secos] - Dios la hizo.

[Ray y George] ¡Sí!

Ellos lo entienden.

- Roz. - ¡Dios!

Ese es tu cupo.

Maleducada.

Tengo a los hermanos Lowry en la sala de reuniones.

Creo que su madre era clienta tuya.

Ah, Gabrielle. ¿Falleció?

Me temo que sí, y parece que falta un documento en el archivo.

Sí, una carta de deseos.

La aparté porque esto debe manejarse con mucha sensibilidad.

Bueno, seré sensible.

Creo que mejor lo haré yo.

Pero, Roz, ya no trabajas aquí.

¿Lo olvidaste? Te fuiste para seguir tu pasión.

- [Helen] Ahora eres Mediación Conch... - [Roz] Hola.

Soy Roz Gruber.

Preparé el testamento de su madre, Dios la tenga en la gloria.

Me temo que su alma no tendrá descanso.

Ya está bajo tierra.

¿Conoce a Jesús, señora Gruber?

[Gordon] Nadie lo conoce, viejo. Cállate.

Perdón. Continúe, señora Gruber.

En realidad, yo puedo continuar, señora Gruber.

¿Les explicó Helen lo que es una carta de deseos?

- [ambos] No. - [Roz] ¡Helen!

Te habías llevado... ¿Cómo...?

Una carta de deseos

es como la explicación emocional del testamento.

Básicamente, es la forma que tiene su mamá de hablarles desde la tumba.

Creo que no hace falta que la imaginen en la tumba.

- Bueno, lo siento. - [Roz resopla]

"Mis queridos niños:

Si están escuchando esto, significa que estoy muerta.

Morí de un corazón roto y complicaciones... de la sífilis".

Vaya, mamá es un libro abierto.

"Mi último deseo es que vuelvan a formar la banda".

Tocábamos versiones de Bon Jovi.

¡Ay! Me encanta Bon Jovi.

Lo siento.

"Morrie, cuando dejaste la banda,

dejaste a Gordon sin fuente de ingresos.

Por eso le estoy dejando todo a él".

De acuerdo. Gracias, Roz.

¿Puede hacer eso? ¿Apartarme así?

Puede, aunque tendrías derecho

a impugnar el testamento. Pero en mi opinión...

- [Roz] Helen. - Sí, yo puedo. Gracias, Roz.

...a menudo es mejor resolver las cosas aquí en lugar de ir a juicio.

- Helen... - Así que lo que sugiero

es que regresen la semana que viene, cuando hayan podido analizar sus opciones.

- ¿Helen? - ¿Sí, Roz?

- Hay otra página. - Genial, escuchémosla.

[Roz] "Búsquenme en los cielos.

Soy el pájaro que ven volar.

Búsquenme en los ríos, soy el pez que ven nadar.

Escúchenme en los árboles,

soy el viento que oyen soplar".

Sí, búsquenla. Mamá está en todas partes.

[Roz] "Bendiciones de su madre y de la Madre Tierra".

- Precioso. ¿Ya está? Bien. - Sí.

- Vuelvan la semana que viene. - [Roz] Hay una posdata.

Qué bien.

"Si vuelven a armar la banda,

participen en Australia's Got Talent".

- Excelente idea. - [Roz] Mm.

Valió la pena esperar.

Buen consejo de mamá, ¿no?

[suena música]

- Hola. Oye, ¿Ray? - [Ray] ¿Sí?

¿Puedo...? ¿Puedo hablarte sobre Roz?

- ¿Sobre Roz? - Sí. [chista]

Pero rápido. George la sacó de la pared, pero aún está al acecho.

¿Puedes decirle que no se meta en mis asuntos?

Quitó documentos de los archivos.

Me hace quedar como una tonta frente a los clientes.

- [Ray] Mira cómo busca volver a entrar. - ¿Escuchaste lo que dije sobre Roz?

- ¿Que es molesta, básicamente? - Sí.

Enterado. ¿Tienes idea de cómo deshacerse de las palomas?

- ¿Una palomera? - [Ray] ¿Qué?

Como una ratonera, ¿pero para palomas?

Cielos, Fisk, no queremos matarla.

Sí, solo queremos animarla a que se vaya.

- Bueno, perdón. ¿Púas? - Helen, eso es una barbaridad.

No digo que le claves una en la cabeza.

- ¿Luces intermitentes? - ¿Y un búho, Georgie?

Los búhos son un disuasivo natural.

Es una buena idea, Ray. Yo me ocupo.

- ¿Hablarás con Roz? - Sí.

- [Helen] Gracias. - ¿De qué?

[suena música]

[ruidos de la ciudad]

[Viktor] Sí, Tony solía tener dos.

¿Dirías que las pajareras son tu principal proyecto?

- Totalmente, sin duda. - Sí.

Helen. Ven, acompáñanos. Él es Howard Muzzin.

- Hola, Howard. - Hola.

Es dueño de Taller Masculino.

- ¿El bar gay de la esquina? - No es un bar gay.

- ¿Qué es, Howard? - Es un lugar donde los caballeros

pueden socializar y usar las herramientas.

Bueno, a mí me suena a bar gay.

Es un placer conocerte, Helen.

- [Helen] Igualmente. - Siéntate.

No puedo. Debo llevar al perro al parque...

Por favor, ¿qué quieres beber? Lo que quieras, te lo prepararé.

¡Uh! Bueno. Quiero una piña colada, por favor, Viktor.

No pienso hacer esa asquerosidad. Te haré un negroni.

[Helen] No, Viktor, no me gustan los negronis.

- Saben a jarabe para la tos. - No seas tonta, son deliciosos.

Habla con Howard. Enviudó hace poco.

- ¡Ah! Bueno. - Y con un poquito de...

Sí.

- [Helen] Hola, Howard. - Hola.

Viktor dijo que tu esposa falleció hace poco.

- Mi más sentido pésame. - Gracias.

Sí, si alguna vez necesitas ayuda con testamentos

o algo de eso, soy especialista también en sucesiones, así que...

- no dudes en ponerte en contacto. - Ah.

Helen, por favor, no trabajes en mi sala de estar.

- ¿Qué? Pero Viktor me dijo... - No, lo arruinaste.

Ve a pasear a tu perro.

- [Helen] Pero... no iba a hacer negocios. - [Viktor] Gracias.

¿Cuál es la herramienta

con la hoja muy afilada que se usa para cincelar madera?

- [Tony] El taladro. - [Viktor] Creo que el taladro.

[suena música]

JARDINES COPELAND

Vaya, vaya, nos vemos de nuevo.

- Hola. El señor de Taller Masculino. - Howard.

Howard Muzzin. Pensé que podríamos encontrarnos.

Estoy aquí desde las seis.

- ¿En serio? ¿Tienes perro? - No, pero tú sí.

Sí. Señor Muzzin, respecto a anoche, le pido disculpas.

Pensé que buscaba asesoría legal.

No, simplemente busco algo de compañía.

Sí, bueno, no creo que papá y Viktor sean buenos para Taller Masculino.

- No son buenos con las herramientas. - [Howard ríe]

En realidad, esperaba que pudiéramos ir a cenar.

- ¿Papá y usted? - No, tú y yo.

- ¿Qué? ¿Por qué? - Para acompañarnos.

Mira, me siento un poco solo en Taller Masculino,

bebiendo café instantáneo

- y construyendo pajareras. - Sí.

Tal vez le podría hacer una casita a Firulais.

[Helen] Bueno, es Artie.

¿Qué te parece, Firulais? ¿Quieres una?

[Howard ríe]

- Sí. - Y descuida, Helen. No busco sexo.

- Es bueno saberlo, sí... - No, el sexo vendrá, si hay... chispa.

- Ya veo. - Pero tengo fe. ¿Qué dices?

Bueno, en realidad... Se me hace tarde, Howard,

así que no voy a tomar café esta mañana y...

- Ah. Está bien. Adiós. - Ven. Vamos.

- [Helen] ¡Vamos, deprisa! - [Howard] ¡Adiós, Firulais!

[suena música relajante]

[Viktor] Vamos.

[Helen] Cada vez es más temprano.

Viktor, ¿quisiste arreglarme una cita anoche?

Sí, pensamos que te vendría bien la compañía.

[Tony] ¿Hablan de Howard?

¿Qué te pareció, Hels?

Parecía bastante interesado en ti.

Sí, ahora me está acosando.

Ah, maravilloso. Pensé que lo habías arruinado anoche.

Por favor. No saldré con Howard Muzzin.

[Tony] Si no te gusta él,

¿por qué no pasas por Taller Masculino y eliges tú?

Sí, Helen, es como una tienda de viudos.

¡Ya basta, por favor!

Debes abrirte a nuevas personas. No puedes mantenerte alejada del mundo.

No intento mantenerme alejada del mundo.

Solo de viejos que buscan... "chispa".

GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS TESTAMENTOS, SUCESIONES

- Hola, Webmaster, ¿Roz ya llegó? - No.

Genial. Buscaré unas cápsulas. ¿Quieres?

¿Robas cápsulas de la oficina de Roz?

[chista] No es robar.

El empleador está obligado a darnos todo lo necesario para nuestro trabajo,

y eso incluye bebidas calientes.

Ahora escondió las galletas también.

Qué irrespetuosa.

Como si fuésemos criminales. Entonces, ¿quieres?

Sí. Hazlo. Tráeme una cápsula y una galleta.

- Yo vigilaré. - Bueno.

Galletas y... no estaba segura de cuál te gusta,

así que te traje varias.

Dios mío, Helen, eres tonta, en serio.

- ¿Qué? - Son muchas. Roz se va a dar cuenta.

Tienes razón. Bueno... toma las que quieras. ¿Cuántas quieres?

- Dos. - Bueno. Devolveré las demás.

Y una galleta.

[Roz] Adelante.

Estoy muy entusiasmada con este nuevo capítulo.

La mediación es una profesión muy gratificante.

[grita] ¡Hola, Roz! ¿Llegas a la oficina con un cliente?

Por favor, no me grites, George.

Él es Larry, de la Junta Australiana de Normas de Mediación.

[Roz] Ven, te mostraré el lugar.

[George grita] ¡Hola, Larry!

¡Roz te llevará a su oficina ahora!

[imita canto de ave]

[George da un alarido]

Compartimos cocina y baño,

pero esta puerta me permite cerrar el espacio libre

y tener una encantadora burbuja privada solo para nosotros.

Hola, Roz.

Solo tomé prestada tu...

engrapadora.

- ¿Necesitas usarla antes de que me vaya? - [Roz] No.

Bueno. Entonces, me voy...

a engrapar un poco.

Y aquí está tu burbuja privada.

Solo para ti.

Ella es parte de un esquema de internos de caridad.

Tiene un coeficiente intelectual muy bajo.

- ¿Y el chico de la recepción? - Él también.

[ruidos de la ciudad]

[Ray] ¡Vamos, sal de ahí!

[aleteo]

No me mires. ¡Vamos!

Qué fastidio.

[suena música]

[la música se intensifica]

[ruidos de la ciudad]

[Roz] ¡Ay! ¡Por favor!

Cierra esta ventana.

Ray está convencido de que la paloma quiere volver al edificio.

- De acuerdo. - ¿Tienes algo para mí?

¿Una grapadora, quizás?

- Sí. Una grapadora. - [Roz] Mm.

Aquí está.

Lo siento, necesitaba hacer un grapado importante.

- Pero ya terminé. Puedes llevártela. - [Roz] Ajá.

[ruidos de la ciudad]

Gordon. ¿Querías verme?

Decidí, que voy a dividir la herencia con Morrie.

Bien por ti. Eso es muy sensato.

- Te ahorrará mucho tiempo y dinero. - Pero solo si vuelve a unirse a la banda.

De acuerdo. ¿Crees que lo hará?

No. Cree que Bon Jovi es heavy metal impío.

¿Heavy metal? Siempre me pareció una banda de los 80.

Cock rock, algo así.

Como sea, esperaba que...

pudieras convencerlo.

Convencerlo...

- ¿Convencer a Morrie? Pues... - Sí.

- O si no, podría llamar a la señora G. - ¿La señora G?

¿Quién es...? Cielos, no, no queremos a la señora Gruber.

Yo lo haré. Lo arreglaré. Déjamelo a mí.

- Estás en buenas manos. - [ríe]

Yo me ocupo.

Te llamaré, Gordon.

No necesito esto.

¿Qué es eso?

Un búho espantapájaros.

- ¿Lo hiciste tú, George? - Mi abuela.

Es muy habilidosa... con las artesanías, no con otras cosas.

Parece un hijo raro de los Muppets.

Sí, traté de que sea amigable, ¿ves?

Está sugiriendo que sería mejor anidar...

allá.

[Ray] Muy... muy bonito.

[ruidos de la ciudad]

Es una belleza.

[suena música]

[arrullo de paloma]

¡George!

Lo siento, amigo, probaré algo más fuerte.

Probaré la idea de las luces intermitentes de Fisk.

[ruidos de la ciudad]

[Maureen canturrea] ¡Buenos días!

Más tarde esta mañana, hablaré con el reverendo Donald Ledbetter

sobre el auge del rock cristiano.

Olvídate del rock en los pubs y clubes.

Todo está ocurriendo en los salones de la iglesia.

Y también se puede ganar mucho dinero.

Vamos.

Ven aquí. Buen chico.

- Buenos días, Helen. - ¡Vaya! Hola.

- Buenos días. - ¿Qué, estaba en los arbustos?

Ayer no te vi en el parque,

así que se me ocurrió venir a la fuente hoy.

¿Te gustaría... pasear? Hola, Firulais.

Sí, está bien. Bueno, caminamos rápido, así que...

Bueno, soy sorprendentemente rápido.

Tendrá que seguirnos el ritmo, porque...

hoy tenemos prisa.

- Así que... sí. - [Howard ríe]

Me temo que eso es demasiado rápido para mí.

[masculla] Sí, esa era la idea.

Podríamos vernos más tarde, tomar una piña colada

y hablar sobre el diseño de la casita para Firulais.

- [Helen] ¡Perdón, no lo oigo! - [Howard] Descuida.

Eres una mujer de negocios moderna.

Sí, eso me gusta.

Me gusta mucho.

[suena música cristiana en la radio]

[Maureen] Y eso fue "Alabanza al señor",

de los Vengadores del Séptimo Día.

Reverendo, dígame.

¿Todas estas bandas escriben melodías originales?

[reverendo] Algunas. Otros hacen sus versiones.

Guns and Rosarios, por ejemplo.

Es básicamente rock sin sexo ni drogas.

[Maureen] Bien, bueno. No me gusta nada de eso.

¿Cómo dice esa canción?

- [canta] ♪ Elogios al Señor Jesús... ♪ - [reverendo ríe] Me encanta.

GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS

[se abre la puerta]

Hola, Webmaster, ¿qué pasó con Blinky?

- No lo vi ahí. - Tuve que sacarlo.

Al vendedor de enfrente le dio un ataque.

Sé que Roz y Ray dicen eso todo el tiempo, pero no debes decirlo.

No, Helen, le dio un ataque por las luces intermitentes.

Maldición.

[suena música]

[Helen] Así que la buena noticia

es que Gordon, con mucha sensatez

y generosidad, decidió compartir la herencia.

Recé para que lo hiciera.

Pero solo con la condición de que vuelvan a reunir a la banda

como último deseo de su madre.

- [Roz] ¿Cómo va todo? - Entiendo que la solución...

¿Lo solucionaron?

Casi. Estaba a punto de proponer...

No solucionamos nada. No volveré a unirme a la banda.

De acuerdo. Sin trato, no hay dinero.

- Pues... - [Roz] Veo que mis servicios

- son necesarios aquí después de todo. - No.

[Roz] La mediación es un proceso maravilloso.

- Creo que ayudará mucho. - [Helen] Roz.

¿Podemos hablar? Afuera.

No tardaremos.

¿En tu oficina, por favor?

- ¿Por qué...? - Alguien estaba robando grapadoras.

Primero, no hagas publicidad en mis reuniones.

Es muy poco ético.

Lo dice la ladrona de grapadoras.

Segundo, tengo esto bajo control, y que irrumpas así no ayuda.

- Cuida ese tono, Helen. - Sí, pues tú...

cuida el tuyo también, Roz.

Tu tono. Ten cuidado.

Porque es... grosero.

Dios te dio esas dulces cuerdas, y creo que querría que las usaras.

No lo creo. Hablamos seguido y nunca lo mencionó.

Bueno, me está hablando ahora mismo. ¿Cómo, Dios?

Vaya, dice que quiere que Morrie se reincorpore a la banda.

Sí. [ríe] Lo sé.

- Intenté decírselo, pero no me cree. - [Morrie] Detente.

Dios no te habla.

- ¿Cómo lo sabes? - Porque me dijo:

"No soy yo quien habla con Gordon".

Bueno, tal vez si Dios se callara un poco, podría tener una solución.

¿Alguno de ustedes oyó hablar de la estación de radio Ondas Doradas?

¿Y la hora del rock cristiano con el reverendo Donald Ledbetter?

¿No? Bien, ¿qué hay de la banda El Club de la Última Cena?

¿Los Vengadores del Séptimo Día? ¿Los Cantantes del Arbusto Ardiente?

[suena música]

[Helen] Sí, así que no irán a pubs o clubes,

eliminarán cualquier letra explícita.

- Que hablen más bien sobre Jesús. - Es una gran idea.

- [Helen] Y solo actuarán en iglesias. - [Morrie] Sí.

- [Gordon] Genial. - ¡Muy bien! Bueno,

creo que tenemos un trato.

Los hermanos Lowry se convertirán

en la primera banda cristiana fundamentalista

de versiones de Bon Jovi: Living On A Prayer.

Ah...

sí.

- Dios dice que está bien. Le encanta. - [Helen] Bien.

[Helen] Genial. Será bueno.

[suena música]

- [Helen] ¡Hola, Howard! - [Howard] ¡Ah!

Helen, me alegro de que llamaras.

Preparé algo. ¡Voilà!

Vaya. Es absolutamente perfecta.

Muchas gracias.

Sigue siendo un no rotundo a la chispa.

Bueno, el tiempo se encarga de todo.

No hay tiempo suficiente en el mundo para eso, pero gracias por esto.

- Vamos, Artie, vamos. - Espera un minuto.

Antes de que te vayas, recuerdo

que dijiste que nada te gustaba más en el mundo

que una rica... piña colada.

Sí, no necesariamente a las siete de la mañana.

[suspira]

- ¿Sabes qué? Es puro jugo. ¿Por qué no? - [Howard ríe]

[suena música]

[Ray murmura indistintamente]

[Helen] ¿Quieres una solución humana?

Bueno...

Así es como se anima a una paloma a anidar en otro sitio.

Muy buena, Helen.

Ponla lo más lejos posible de mi oficina.

- No quiero oírla. - Entendido.

[ruidos de la ciudad]

[suena música]

[resopla]

[golpe seco]

Raymond, ¿puedo hablar contigo en mi despacho sobre Helen?

[Ray] ¿Sobre Fisk?

- [susurra] ¡Cierra la puerta! - Cierro la puerta. Enseguida.

Está empezando a tener mala actitud. No me gusta.

Deberías tranquilizarte un poco.

- ¿Yo? - Los dos, en realidad.

Tú y yo. Resultó ser muy buena abogada testamentaria.

- Bueno, yo fui su mentora. - Exacto.

Y el alumno... ahora... está mentado.

Eso no es una palabra.

¿En serio?

A lo que voy es a que tú y yo, los dos,

debemos tratar a Fisk con más de respeto.

- Sabe lo que hace. - [golpes en la ventana]

[golpes en la ventana]

Hola, chicos.

Me quedé afuera.

[suena música cristiana]

[arrullo de paloma]

Gruber y Asociados, habla George.

¿Hola?

- [arrullo de palomas] - [George suspira]

[suena música cristiana]

Las palomas.

Algunos las llaman las ratas del cielo,

y otras culturas las veneran.

¿Qué opino yo?

Bueno, creo que son agradables.

Gracias por mirar Fisk.

[cuelga el teléfono]

[risas]