Original subtitles

[ruidos de la calle]

[murmura entusiasmada] ¡Uh!

- Hola. - Bienvenida a Mixología.

¡Por fin! Una nueva cafetería.

Tomaré un café pequeño con leche, para llevar, por favor.

En realidad, no vendemos café.

Claro que sí, estamos en Melbourne.

Lo dice la ley. Todos venden café. Los bares de sushi venden café.

Lo venden hasta los lavaderos de auto. ¡Vamos!

Somos un bar de batidos combinados. Nos centramos en la salud y el bienestar.

Bienestar. ¿Eso existe, en serio?

[vendedor] Ajá.

- Soy Melcome. - Hola, Malcolm.

- Melcome. - Sí, es lo que dije.

Dijiste Malcolm, como "talco".

Y es Melcome, como "welcome".

De acuerdo. Bueno, hola, Melcome como welcome.

Soy Helen, como... "seven". Eso no es...

Puedes probar un "Broco-libre" o un "Del tomate".

Ese es divertido.

- O un número 12, el "Baya, qué día". - [Helen] Sí.

Muy bien, tomaré un número 12.

- ¿Un "Baya, qué día"? - Sí, uno de esos.

Fantástico. ¿Con qué base lo quieres?

Puede ser leche de nuez, de soja, de avena, de arroz...

- Sin leche. - De almendra, de macadamia,

de coco, de castaña...

Podría hacerte una mezcla.

Mmm.

[suena música]

GRUBER Y ASOCIADOS

GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS

- Buenos días, capitán. - [grita] ¡Hola, Helen!

¿Estás por despegar?

- [George grita] ¿Qué? - ¿Y esto?

Son mis auriculares de juego. Los conecté al sistema telefónico.

Ah, ¿eres gamer?

No me gusta la palabra "gamer".

Digamos que sé mucho sobre Rubble Runner.

¿Rubble Runner es un juego?

Es más un simulador de demolición.

Manejas maquinaria, derribas cosas, explotas cosas...

Eso suena extrañamente satisfactorio.

Hoy transmitiré en vivo una demolición. ¿Tienes Twitch?

No, en realidad no busco conocer a nadie.

Es un servicio de streaming. Te inscribiré para que puedas verme.

¿Verte fingir demoler algo?

Sí, ¿qué tal si finjo que te veo?

Qué graciosa. Pero también un poco ignorante.

- [Roz] ¡Buenos días! - Uh, hola.

No olviden que tenemos capacitación de personal esta noche.

Yo no puedo, Roz.

Tengo mi transmisión en vivo.

Bueno, estás perdonado.

¿Me perdonas a mí también?

Porque ayudaré a George con su transmisión.

- No es cierto. - ¿Por qué...?

Bien. A las 17:00 en la sala de reuniones.

Vendrá Lindy Baxter Smythe de Mediaciones Topline.

¿No son riquísimos los batidos?

¡Me encantan!

Uf, estoy tomando un "Col-gasmo".

¡Qué asco! ¿"Col-gasmo"?

¿Por qué no dices que voy a ayudarte con tu... streaming? Podría hacerlo.

- [George] ¿Qué harías? - Pues... usaría el ratón.

[zumbido eléctrico]

¡Ay, no puede ser! ¿Por qué pusieron eso aquí?

No tengas un ataque.

No se va a quedar aquí para siempre.

¿Cuándo me dio un ataque?

Pasará a la sala de archivos en cuanto sepamos cómo demonios hacerlo.

¿No puede ir en recepción?

La copiadora no puede hacer estruendo en la recepción.

Es un espacio público.

Tampoco puede hacer estruendo aquí, Roz.

Es un espacio privado. Mi espacio privado.

Acabo de decir que no tengas un ataque, y lo estás teniendo.

- [pitido] - ¿Dónde está tu cesto?

Esa cosa está emanando mucho calor. ¿Es normal?

[Roz] Eso creo.

- ¿Necesitas que te explique cómo se usa? - De verdad que no. Estoy bien.

Puedo solucionarlo yo sola. Bienvenido, ven a comer tu...

George, ¿qué opinas?

Sí, es enorme. ¿Es antigua?

- [Ray] ¿Roz está aquí? - Estamos todos.

Hola. Mira esta bestia.

Sí, Roz compró un nuevo portaaviones.

Es la HP Docufast M90.

¿No íbamos a comprar una compacta?

- Habría sido sensato. - Sí, pero encontré esta muy barata.

Sabes que amo las ofertas.

Hablando de eso, ¿sigues viendo el clóset de la reina Ana en eBay?

Sí. La subasta termina a las tres.

¿Qué tal si se llevan su charla al dispensador de agua?

¿O alguien necesita otro batido?

¿Catorce dólares por un jugo de nueces? No lo creo.

Dios, Fisk, deberías calmarte un poco con los batidos del desayuno.

Cada uno tiene como una tonelada de calorías.

Ray, no la avergüences por lo que come.

- Y arranca. - [pitidos]

Arranca.

- [ruidos mecánicos] - Ahí está, Georgie. Bien hecho.

[suena música animada]

[ruidos de la calle]

Webmaster, ¿vienes?

¡Leslie! Me alegra verte de nuevo.

Este es nuestro webmaster, George.

- ¿Qué tienes ahí? - No digas "Col-gasmo".

Es un Col-gasmo, con gingko biloba.

Me siento muy enfocada.

Creo que ya no necesito esto.

Perdón, hace mucho calor en mi oficina.

Bien, ¿qué puedo hacer por ti?

Vaya, ya quieres ir al grano.

Apenas me he sentado.

¿Cómo estás, Helen?

Tengo un poco de calor, pero por lo demás, estoy bien.

Y... ¿cómo estás tú, Leslie?

[Leslie suspira]

- Estoy bien. - [Helen] Ajá.

Ya sabes... aún luchando con la ausencia de mamá.

Lamento tu pérdida, Leslie...

Perder a un ser querido es muy difícil.

Gracias. Bueno, tengo días buenos...

- y días malos. - [Helen] Sí.

Intentemos convertir este en uno de los buenos.

¿Qué se te ofrece?

Bueno, Keith Budge impugnará el testamento de mamá.

- [Helen] Qué horror. - Sí.

- ¿Quién es Keith Budge? - El que alquila

el departamento detrás de la casa de mamá.

Bueno, no puedes echarlo. Aquí dice que tiene contrato por dos años.

Sí, le dije a mamá que no firmara nada, pero ¿me hizo caso?

No, porque ¿qué sabía yo?

Es como cuando le dije: "No contestes el teléfono fijo, mamá".

Nadie llama, solo los estafadores y los televendedores, ¿sabes?

Sí. ¿Cuál es exactamente el problema?

Bueno, este tal Keith Budge

dice que mamá prometió dejarle dinero en su testamento.

- Pues no lo hizo. - [Leslie] ¡Lo sé!

Pero ¿podrías decírselo, por favor?

Porque está muy pesado reclamando su dinero.

"Tu madre me prometió dinero".

Y yo le dije: "Escucha, Keith Budge, escúchame bien, porque...".

Sí. Bueno, ¿quieres que hable con Keith Budge?

Podría hablar con él y solucionar esto.

- ¿Tienes su número? Lo llamaré. - [Leslie] Claro que sí.

Cielos, el ginkgo biloba se acabó.

Ah, ahí está.

Muy bien. [carraspea]

[hombre habla inaudiblemente por teléfono]

¿Keith Budge? Represento a Leslie Slade,

y deseo informarle

que no se hizo ninguna provisión para usted en el testamento.

En términos sencillos, eso significa que no hay dinero para usted, señor.

[hombre habla inaudiblemente por teléfono]

Así es. Muchas gracias.

- ¿Todo bien? - No. Contrató a un abogado.

[suena música animada]

GRUBER Y ASOCIADOS

[zumbido eléctrico]

Muy bien, aquí voy.

[Roz] Cantidad de tinta.

El 50% debería bastar.

- Papel A4 y... listo. - [ruido mecánico]

¿Cómo te va con la nueva copiadora?

Por Dios, Helen, estás toda sudada y colorada.

¿Saliste a correr? ¿Así vestida?

No, Roz, es la fotocopiadora.

¿No lo sientes? Está emanando un calor atroz.

Hace bastante calor aquí, sí.

- Vendría bien un ventilador. - Por favor.

Así esto no se sobrecalienta.

Mira, ya terminó.

- ¿Sabes que también escanea? - Sí.

- [Roz] Te mostraré. - No, gracias.

- ¿A dónde enviamos una copia? - A la oficina de otra persona.

[Roz] Buena idea. A recepción.

Sí, ahora ve a fijarte. Asegúrate de que llegue.

- [pitidos] - Muy bien, aquí voy.

- ¡Escaneando! - [tres pitidos rápidos]

No, no estoy escaneando.

- ¡Ahora, escaneo! - [tres pitidos rápidos]

[Roz] ¡No estoy escaneando!

- ¿Podemos hablar, Ray? - Sí, pero rápido. Deja abierto, Fisk.

Anoche tomé una sopa de col. Estoy tratando de bajar algunos kilos.

Tengo un reencuentro

con los chicos de la antigua empresa, Dodge, Hawk y Prowsie.

- ¿Dónde es eso? ¿En Sídney? - ¿Qué?

- Dodge, Hawk y Prowsie. - No, esos son los chicos.

La empresa era Walker y Asociados.

Dodge, Hawk y Prowsie. Y déjame adivinar, ¿quién eras tú?

¿Eras Reino? ¿Reiniciar? ¿Reinado? ¿Rei-dores?

- Robinson. - Pero... no entiendo el chiste.

Ray Charles Robinson.

Vaya. Ojalá hubiera ido a un colegio privado.

Créeme que no. ¿Qué necesitas?

Sacar la copiadora de mi oficina.

¿Qué te pasa en la cara? Estás toda roja como un emoji enojado.

En serio, creo que el núcleo de la copiadora se está fundiendo.

Está irradiando un calor inmenso.

Dudo que funcione a energía nuclear, Fisk.

No puedo concentrarme si entran y salen de mi oficina todo el día.

Y que lo digas. Háblalo con Roz.

¿Que hable qué con Roz?

Ay, por el amor de Dios, no seguirás con tu ataque por la copiadora.

Deja de decir "ataque". No se te permite decir eso.

Y no estoy teniendo uno.

¿Segura? Tienes la cara bastante roja.

¿Te llegó una copia escaneada?

Yo no la vi.

Por el amor de Dios, Raymond, abre una ventana.

No me juzgues por mis pedos, Roz. Aquí no.

LA TRANSMISIÓN COMIENZA A LAS 5:30 P. M.

[suena música rock de la computadora]

[Helen] ¡Uh! ¿Es la transmisión en vivo?

¿Ya comenzó?

- ¿Pueden verme? - Esto es solo la antesala.

- ¿ZennyChen29? - [George] Sí. Gracias.

- [Helen] ¿Es de Mixología? - Sí.

- ¿Lo pediste por Uber Eats? - Sí.

- ¿Desde abajo? - Es más fácil.

[suelta una risita] Como digas. Nos vemos.

¿Adónde vas? Tienes la capacitación, ¿recuerdas?

Sí, tengo que ducharme. Mírame.

Asegúrate de volver. La capacitación es muy importante.

Lo digo en serio.

[suena música]

[ruidos de la calle]

[Helen] Hola, amigo.

- [flatulencia] - ¡Viktor!

Fue la esterilla.

Y eso fue la esterilla chirriando en el suelo.

- Bien. - ¿Qué haces aquí tan temprano?

Vine a casa a cambiarme, luego regresaré. ¿Qué es todo esto?

Es algo complicado desde que te mudaste. Aquí hacíamos yoga, después de todo.

Sí, lo sé, lo siento.

No te disculpes, sé proactiva y busca dónde vivir.

Estoy bromeando, Helen.

Sí, claro. Espera.

¿O sea que viniste todo el tiempo que estuve viviendo aquí?

Sí. ¿Quién crees que ordena todos los días?

- Pensé que venía un empleado. - No, Helen, no tenemos empleado.

Namasté, su señoría.

Namasté. Buenas tardes, Hel.

- Hola, papá. - [Tony] ¿Viniste a yoga?

- [Helen] No. - [Viktor] No.

[George] Bienvenidos a todos. Muchas gracias.

Hoy jugaremos Rubble Runner.

Hoy vamos a probar la minicargadora.

Esta es una máquina maravillosa.

La cosa podría ponerse muy muy loca.

Muchas gracias, Orion9000.

Lamento llegar tarde. Tuve que ir a darme una ducha,

pero ya estoy aquí. Dime, ¿qué hacemos?

- Helen. - [Helen] Sí.

Ella es Lindy Baxter Smythe de Mediaciones Topline.

Oye... te conozco. Eres la... Eres la señora del festival del libro.

Ah, me hago responsable.

Tengo muchos títulos: mediadora, coach ejecutiva,

interlocutora profesional,

y lo que es más importante, mamá de tres hermosos gatos ragdoll.

Pero basta de hablar de mí.

Demos una vuelta por el recinto y presentémonos.

Hola, soy Roz.

Yo también tengo muchos títulos.

Soy especialista en sucesiones, recientemente reincorporada,

jefa de oficina y directora de operaciones,

aficionada al netball, juego en ataque, por supuesto.

Y disfruto mucho... hacer decoupage.

¡Santo cielo! Sí que son muchos títulos.

Eres como varias personas en una sola mujer.

[titubea]

Hola... soy Helen

y... tengo un perro.

Y vivo con mi padre.

Bueno, son pocos títulos, pero muy bonitos.

Gracias, Helen.

¿Les parece si seguimos?

Ante todo, la mediación se trata de...

No atascar el sistema judicial.

Se trata de escuchar

con estas dos y... con todo este.

Claro. El corazón.

[Lindy] Ahora, nuestro objetivo para la sesión de hoy:

"Reformular la situación".

Helen, ¿qué esperas de esta capacitación?

No estoy del todo segura.

Bueno, tal vez porque no estabas...

- Informada. - ...escuchando.

¿Saben qué? ¿Qué tal si revisamos nuestros niveles de energía?

De diez, yo estoy en 8.3. Roz, ¿dónde estás?

¿No es curioso? Estoy exactamente igual. 8.3.

Helen.

[titubea] No entiendo la pregunta.

[ruidos de la calle]

[George] Gracias. Me encanta Twitch.

Muy bien, ahora vamos a destruir

algunas casas.

Esta gente no se lo verá venir.

[Roz] Todo esto tiene sentido, Lindy,

y siento que sabía muchas cosas instintivamente.

Tienes muy buena mano para la mediación.

Ahora, ¿por qué no tratamos de poner toda esta teoría en práctica?

¿Qué dices, Helen?

[Roz] Helen, ¿estás escuchando?

- ¿Qué? - [Roz] ¿Estás escuchando?

Sí, estoy escuchando, con estas dos y todo este.

- ¿Qué haremos? - Busco una situación hipotética,

algo que podría resolverse

utilizando las técnicas que aprendimos hoy.

¡Uh! Ya sé.

¿Qué tal si una empleada

está enojada porque pusieron una copiadora enorme en su oficina

y hace que la sala esté más caliente que el sol?

Y no solo eso: ahora todo el mundo se reúne allí

como si fuera la plaza del pueblo, y ella no puede trabajar.

Muy bien, vamos con eso.

No sé, Lindy. Se siente un poco mezquino.

No. El 99 % de las mediaciones son... disputas menores.

- Sí. - [Lindy] Ahora, como tarea,

me gustaría que practiquen las técnicas CALMER,

en particular esta, la R de...

Reformular la situación.

Muy bien, Roz.

¿"Muy bien"? Lo dice en la pizarra.

[Lindy] Con la mediación, es necesario trabajar la confianza.

- [Roz grita nerviosa] - [entusiasmada] Muy bien. Sí.

Eso se sintió genial.

¿Por qué no intentamos al revés? Eso es.

Bien. Y...

- Roz, ¿te sientes cómoda haciendo esto? - [golpe seco]

Lo he hecho muchas veces.

[suena música]

¡Helen!

Helen, controla a tu perro.

¡Se abalanzó sobre mí!

[la música se intensifica]

[ruidos de la calle]

GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS

¡Ahí está! ZennyChen, el rey del Rubble, el hombre demolición.

Te vi en Twitch. ¿Viste mucho?

Sí, lo hice. Vi bastante...

Hasta entré al chat. ¿Viste mi comentario?

¿El de "Hola, George" y el emoji de la cara llorando?

Quería poner un pulgar hacia arriba, pero Roz no se callaba y me distraje.

¿Esto de Twitch es como tu trabajo extra?

Yo diría que este es mi trabajo secundario

y Rubble Runner es una elección de vida.

Sí, bien. Voy a volver a entrar, me divertí.

Ah, y esta tienda te volvió a llamar.

Dijeron que tenían un burkini marrón, pero solo en talla 22.

- ¿Bikini o burkini? - Burkini.

Excelente. Muchas gracias.

[ruidos mecánicos]

- [Helen] Hola, soy Helen. Mucho gusto. - Hola. Debbie Lim.

Él es mi cliente, Keith Budge,

pero no te dirijas a él directamente.

No hables con él.

- Háblame a mí, por favor. - De acuerdo.

Mi cliente está reclamando 30 000 dólares.

Sí, me enteré. ¿Con qué fundamento?

Que convivían.

Dorothy y yo éramos una pareja íntima, y me iba a incluir en el testamento.

Lo siento. ¿Qué dijiste?

- ¿Que me iba a incluir en el testamento? - Sí, no, lo otro.

Keith y Dorothy eran una pareja íntima.

[Helen] ¿Dorothy, la madre de Leslie?

Claro que no.

Es un tipo cualquiera que alquila el departamento de atrás

y a veces arregla el jardín.

De acuerdo, ¿terminamos?

¿Puedes demostrar que no eran una pareja íntima?

¿Tú puedes demostrar que sí?

Bueno, tenemos una declaración jurada aquí mismo.

[Helen] ¿Es de Dorothy Slade?

No, ella falleció.

Aún me duele.

La extraño todos los días.

Muchas gracias, Keith. Deja de hablar.

Sí, por favor, deja de hablar.

[Debbie] Dije que no hables con mi cliente.

En esta declaración jurada,

Keith expuso los detalles de su relación íntima.

- Qué bien. - [Debbie] Te pediré que leas esto, Keith.

"Dorothy Slade,

mi octo...

Mi octogener...

"Octogenario".

"...octogenario amor,

vives en mi corazón para siempre,

y también en el arbusto que esculpí

a tu imagen en el jardín delantero".

- ¿Qué? - [Debbie] Prueba A.

[Keith] "Pasábamos las mañanas en la cama de Dorothy,

disfrutando del sol y la cercanía de nuestros cuerpos.

A menudo, le daba de comer tostadas con miel".

[Debbie] Prueba B.

Es una foto de una tostada.

- ¿Qué prueba eso? Ni siquiera tiene miel. - Prueba C.

Miel... Genial.

"Después, quitaba suavemente las migas de su...".

No me muestres una foto de migas. Sé cómo son.

Perdona, ¿en serio dices ser el compañero de Dorothy Slade?

Éramos almas gemelas.

Fue un verdadero encuentro...

Deja de hablar, por favor, Keith. No improvises.

- Apégate a la declaración. - De acuerdo.

"A menudo nos dábamos placer por las mañanas...".

¡Ay, suficiente!

A ver, Keith, si tan bien conoces el dormitorio de Dorothy,

¿de qué color era el edredón?

- Yo diría... - No respondas a eso.

¿Y la alfombra? ¿Y las cortinas?

- ¿De qué color eran? - Ambas grises.

- Eran del mismo color. - [Debbie] ¿Qué?

Perdón, ¿estamos hablando de su vello púbico?

No, no estamos... ¡No! Dios mío.

Hablo de la alfombra real.

¿De qué color era la alfombra? ¿Había alfombra?

¿Había repisas? ¿Había persianas? Describe la habitación.

- Cuesta recordar. - [Helen] ¿Sabes por qué?

Porque no conoces la casa, mucho menos el dormitorio.

Les sugiero que tomen esta obra de ficción

e intenten venderlo como libro.

¿Realmente quieres ir a juicio?

- ¿No tienes cosas mejores que hacer? - ¡No! Sí.

O sea, no, no quiero ir a juicio

y sí tengo mejores cosas que hacer.

Recomiéndale a tu clienta que llegue a un acuerdo

- y todo esto desaparece así de fácil. - [no emite sonido]

¿Así cómo?

- Así. - [no emite sonido]

Estoy chasqueando los dedos.

¿Lo oyes? Porque yo no.

- Escucha. Así. - [no emite sonido]

- [chasquido] - No chasquees por mí.

Recomiéndale a tu clienta que pague y ya.

Me interesaría mucho eso de publicar un libro.

¿Con quién tengo que hablar?

[Debbie] Keith, ¡deja de hablar! Vamos.

Lo siento.

[suena música]

[ruidos de ciudad]

[Ray] Buenos días, jefe.

Integras tus estilos personales. Me gusta.

[Ray] Olvidé mi camiseta.

Está todo bien. Es una pieza bastante práctica.

¿Y las galletas de chocolate?

Le pedí a Roz que comprara unas aburridas para no caer en la tentación.

No puedo comer chocolate.

Si buscas un bocadillo, podría tener algo aquí atrás.

Busca un poco.

Me quedaré con esto.

Sí, adelante.

¡Palito de pescado! Un poco de carne procesada.

Buena elección.

[zumbido eléctrico]

Gracias, Roz.

Sería mejor de este lado.

No es para ti.

[Roz] No lo muevas.

[Roz] ¡No!

Ray, ¿qué sabes de...?

Uf, huele a pescado.

¿Qué sabes de Debbie Lim?

No te pongas cómoda, Fisk. Estoy ocupado.

No es cierto. Estás comiendo atún.

Sí, pero estoy pensando en el trabajo mientras como.

Mi consejo sobre Debbie Lim: págale y deshazte de ella.

Pero no tiene ni un argumento.

No tienes tiempo para pelearte con Lim, créeme.

Es experta en demandas fastidiosas.

- ¿Y la comida para gatos? - Es por la gran dieta.

Estoy poniéndome en forma. Debo bajar los últimos cinco kilos.

No sabía que estabas a dieta.

Cuando pierda estos kilos,

seré un hombre nuevo.

- Ese sí será... un gran día. - [Ray] Sí.

Claro que lo será.

[ruidos de la calle]

Sí, es más listo de lo que parece. Y conocí a la abogada. Es un bulldog.

¿Soy yo o hace mucho calor aquí?

No, lo siento, hace mucho calor aquí. Tienes razón.

Parece una estafa.

Sí, lo llamamos "demanda fastidiosa".

Es cuando alguien reclama una cantidad pequeña.

A menudo es más rentable pagarles para que se vayan.

Yo no diría que 30 000 dólares sean una cantidad pequeña.

Empiezan alto, pero bajarán.

- ¿Qué te parece bajar a diez? - ¿Dólares?

Mil. Diez mil dólares.

¿Diez mil? Eso es mucho dinero.

Podría comprar un hidromasaje con eso.

- Ay, ¿no te encantaría un hidromasaje? - No.

- Siempre quise un hidromasaje. - Sí, no.

La cosa es que, si dejamos que sigan con esto,

no podrás acceder al dinero de la herencia de tu madre

hasta que esto se defina, y puede llevar hasta dos años.

- ¿Dos años? - Lo sé, podrías estar muerta.

¡Helen! Cielos...

Bueno, estoy tratando de motivarte a...

No, tienes toda la razón...

Bien, hagámoslo. Vamos a pagarle.

Ese maldito estafador...

- Perdona mi vocabulario. - [Helen] Sí.

[suena música]

[ruidos de la calle]

GRUBER Y ASOCIADOS, ABOGADOS

Es un resultado bueno, logramos bajar a diez mil.

Y hasta nunca. Me alegra no tener que volver a verlo.

Para que quede claro, Keith Budge no irá a ninguna parte.

Aún tiene un contrato por dos años.

Creía que la idea era pagarle y que se fuera de una vez.

No, pagamos para que desaparezca la demanda.

Pero no se irá

y aun así consiguió diez mil dólares.

Bien, replanteemos la situación.

Sí, le pagaste diez mil dólares,

pero al hacerlo, ahorraste al menos diez mil dólares en honorarios legales.

Así que cuando lo miras así, los diez mil se anulan entre sí y, de hecho,

no ha pasado nada.

¿Crees que estoy senil?

[suena música]

[Tony] ¿Te gusta cuando digo

que mi nombre drag sería Judy, como la jueza Judy?

Sí. No creo que deba ir en tus memorias.

- [Tony] Hola, Hel. - [Viktor] ¡Ah!

- Helen, antes de que escapes... - No escaparé.

Mejor. Hice algunas mediciones esta mañana y descubrí que nuestro estudio

está casi al límite.

Temo que el ayuntamiento nos haga derribarlo.

Vaya, parece una forma muy elaborada de hacer que me mude, Viktor.

Helen, nadie está pidiéndote que te mudes.

Por supuesto que no. Me preocupa la reputación de tu padre.

¿Y si un vecino nos denuncia?

Ya imagino los titulares.

"Juez se cree por encima de la ley". "Día del juicio para Fisk".

Sí, tiene que ser un día de pocas noticias, papá.

Echa un vistazo a la cláusula de los patrimonios.

No tengo mis lentes.

- ¿Puedes leerlo, Helen? - [Helen] Sí.

Te ves un poco delgada, querida. ¿Comes lo suficiente?

[resopla] Es el trabajo. Pusieron una copiadora en mi oficina.

Transformó el lugar en una sauna. Estoy sudando a mares.

Tu padre tiene razón. No estés demacrada.

No con ese cabello. Te verás espantosa.

¿Quieres pastel de queso? Tráele pastel de queso, Tip.

Sí, tráeme pastel de queso, "Tip".

Creo que estamos bien. Es una subcláusula de patrimonio.

No se aplica a esta casa.

Ah, eso es un alivio.

Sí, ¿verdad?

Quiero un trozo grande.

Por favor, Viktor. Estoy muy delgada.

¿Y tienes esa crema batida en lata? Me encanta.

¿Puedo ofrecerte algo más?

Me encantaría un café.

[ruido ambiental]

[suena música]

[tono de llamada]

¿Leslie?

Helen Tudor Fisk.

Sí, lamento llamar tan tarde.

Solo... una pregunta rápida.

¿Cuántos mide la casa de tu madre, a grandes rasgos?

¡Uh!

- Estilo Federación. - [la música se intensifica]

[Helen] ¡Buenos días, Leslie!

[Leslie] Hola, Helen.

Un gran día.

- [Helen] ¿Todavía quieres hacerlo? - Sí, lo he pensado.

Creo que es el lugar perfecto para un hidromasaje.

Si eso es lo que quieres... Muy bien, hagámoslo.

Vayamos por atrás y esperemos a George.

- Y le daré a Keith Budge la mala noticia. - Sí.

[suena comentario deportivo inaudible]

¿Sí?

- Keith Budge. ¿Te acuerdas de mí? - [Keith] Sí.

Según la normativa del ayuntamiento,

este estudio excede las medidas límites,

y mi clienta no tiene más remedio que derribarlo.

- Tengo un contrato. - Por desgracia, esta vivienda es ilegal,

lo que anula tu contrato de alquiler.

¿Y eso qué significa?

Que te pongas la camiseta, amigo. Tienes 15 minutos para irte.

¿Qué? ¿Derribarás mi casa?

Yo personalmente, no, pero ZennyChen, el rey del Rubble, esta a la espera.

- ¡Me siento poderoso, Helen! - [Helen] ¡Así me gusta!

[Keith] ¡Maldita sea!

Tic, tac, Keith. Debes irte.

[suena música rock]

[George] ¡Preparado!

Aprecio tu entusiasmo, pero tenemos que dejarlo salir.

Date prisa, amigo. No puedo retenerlo para siempre.

- [aceleración de motor] - Está ansioso.

[la música se intensifica]

¡Rubble Runner!

[estruendo intenso]

[continúa la música rock]

[Ray] Fisk, ¿estás a dieta?

Has bajado mucho de peso.

No, es deshidratación.

Estoy sudando kilos por culpa de esa estúpida fotocopiadora.

- No se diga más. La moveré. - [Helen] Gracias.

[zumbido eléctrico]

[suena música rock]