Original subtitles

No entiendo, ¿comes gluten o no?

Es avena, no tiene gluten.

Me desperté con Today.

Es para ti.

Sí, es mi teléfono.

¿Hola? Sí, George, ya sé.

Me escribiste anoche. Nos vemos en la oficina.

Oye, Graham.

Si quieres ganar dinero, debes registrarte.

- No llaman a cualquier número. - ¿En serio?

Desperdicié dos años.

¿Y el otro programa? Cash Cow. ¿Cómo funciona?

La vaca viene a casa con dinero.

- ¿En serio? - No, solo bromeo.

- ¡Vamos! - Vete.

- Hasta luego. Adiós, Artie. - Adiós.

¡Helen! Comeremos pastel a las 11.

Sí, lo sé. Me llamaste. Y me escribiste.

Y me invitaste a un evento en Facebook.

- Estoy emocionado. Es pastel de lodo. - ¡No!

¿Por qué no compraste pastel de frutas?

Esto no es un hogar de ancianos.

Qué grosero.

Buen día, Helen.

Buen día, Roz. Habrá pastel a las 11.

- Gran anuncio. - Sí, George me lo dijo.

- Espero que te guste el pastel de lodo. - No, demasiado húmedo.

- ¿Qué dijiste? - Dije: "Qué rico. Me muero de ganas".

Dios, es como un murciélago.

Toma, un té negro.

Muy bien.

Phil, hagamos un testamento. Vamos.

Quiero ser muy descriptivo. No quiero que peleen.

Buena idea.

¿Empezamos con los juegos de sábanas?

Sí.

Lo siento. Hablas en serio. Sí, claro.

"Juego de sábanas".

¿Quién es el afortunado?

Tenedores.

Sí.

Terminamos con la ropa de cama.

Buen trabajo.

¿Pasamos a los cajones de la cocina?

Podríamos...

El problema es que ya son las 11, Phil.

¿Ya pasó una hora?

Hay mucho que catalogar.

¿Hacemos otra cita?

Podríamos, pero tengo otra idea. Toma tus cosas.

¿Por qué no me das tu anotador, yo hago el trabajo

y te llamo cuando termine?

- ¿Qué te parece? - Podrías olvidar algo.

Claro que no. Dámelo. Así será una tarifa fija.

Si no, te cobraré por hora. Dámelo...

Ya tengo una mitad, puedes darme la otra.

Me lo agradecerás.

Ahora vete y disfruta tu tiempo libre y el dinero que te ahorré.

De nada, Phil.

Ya voy, Roz. Dios.

Ya sé, pastel a las 11.

Por fin.

Pastel de lodo. Buen trabajo, George.

- Les sirvo. - Muy bien.

Tengo noticias muy emocionantes.

Nos nominaron para un premio para empresas locales.

Estupendo.

Realmente quiero ganar.

Roz volverá a trabajar el mes que viene, y el premio nos ayudaría mucho.

Tenemos una mesa en la ceremonia. Pueden venir con sus parejas.

O con tu padre famoso, Fisk. Tener a un juez de la Corte Suprema

enfurecerá a la competencia.

- ¿Puedo ir con alguien? - Sí, trae a tu novia.

O a tu novio. ¿Cómo es?

- No puedes preguntar eso. - ¿Por qué?

Soy pansexual.

Bien. Genial.

¿Ves? Está bien.

Bien. Tú irás con tu padre y tú puedes ir con Pan.

¡Ganemos! ¡Vamos, equipo Gruber!

- ¡Equipo Gruber! - ¡Sí!

- ¡Equipo Gruber! - Esperen.

Siéntense.

Los jueces vendrán de manera anónima. Puede ser cualquiera.

Los quiero serios todo el tiempo.

Es una broma.

Me divertía con el pastel de lodo.

- Pensé que no te gustaba. - Es pastel. Igual lo como.

¿Roz ya no está suspendida?

No lo sé.

Petro, habla. ¿En qué puedo ayudarte?

Creo que soy el hijo ilegítimo de Georgios Papadakis.

- ¿El presentador? - La voz de la nación.

Mis condolencias.

Es trágico, nunca lo conocí en persona.

¿No dijiste que eras su hijo?

- Creo serlo. - De acuerdo.

¿No habrás venido para reclamar una parte de su herencia?

No se trata de dinero.

Quiero que me reconozcan como parte de la familia.

¿Tienes alguna prueba?

¿Algún documento?

Tengo esto.

Es una orden de restricción.

No puedes acercarte a menos de 50 metros de un miembro de la familia.

Así es. Les molesta.

Debe ser porque les recuerdo mucho a él.

Aquí dice que es porque en el funeral te metiste en su tumba.

No es cierto.

Los familiares debían tirar tierra en el pozo.

- En la tumba. - Sí.

Cuando me acerqué, Yiayia Papadakis gritó y me empujó,

y caí en el pozo.

- Tumba. - Sí.

¿No quieres dinero?

No es que me oponga.

¿Por qué crees que eres su hijo?

Mírame.

Y míralo a él.

- ¿Qué ves? - Mi futuro, si no me depilo bien.

No puedo creer no haberlo conocido. ¿Conociste a tu padre?

Sí, muchas veces.

- ¿Aprecias esa relación? - ¿Si la aprecio? Nos escribimos mucho.

Pero ¿le dices que lo quieres y que lo aprecias?

Siempre le mando un pulgar arriba.

Creo que lo mejor será hacer un examen de ADN.

- Bien. - Bien.

Supongo que te irás.

Me sentiría más cómodo.

¿Qué?

¿Hay algún receptáculo?

No. Ahora no.

Y no lo haremos con eso. ¡Cielos!

Tengo que contactar a la familia Papadakis.

Por favor,

diles que los quiero.

Sí, les enviaré un pulgar arriba.

No es la receta completa, mi mamá no la comparte.

¡Georgios Papadakis!

¡El presentador favorito de mi mamá!

- ¿Puedo? - Sería un honor.

Esto es increíble.

Un momento.

¿No estás muerto?

Raymond, ¿tienes un minuto?

Que sea rápido.

Dada mi vuelta al trabajo, ¿qué haremos con Helen?

- ¿Se quedará? ¿Se irá? ¿Qué opinas? - Sí.

Me estoy haciendo encima, espera.

Hablamos luego.

- ¿Estás lista, Roz? - ¡Helen! Bien. Pasa

Necesito hablarte de uno de los criterios de evaluación:

tu apariencia.

Sí, claro.

- Este traje marrón que tanto te gusta... - No es un solo traje. Tengo tres iguales.

- Dios, ¿por qué? - Es más fácil.

¿Para qué elegir qué vestir cada mañana?

¿Por qué es tan grande? ¿Solías estar más rellena?

- ¿Si era gorda? - No.

Solo me preguntaba si podrías colaborar con el equipo.

Quizá podrías darle algo de vida o llevarlo a un modista.

¿Y si me pongo algo un poco suelto pero más a la moda?

- Ni se te ocurra venir con un caftán. - ¿Un caftán es lo mismo que un muumuu?

De acuerdo, nada de muumuus.

Nada de muumuus.

Diez segundos más, juez.

¿Puede hacerlo? Sé que sí.

Tres, dos

y uno.

Abajo. Buen trabajo.

Lo siento, llegué temprano.

- Papá, ¿estás bien? - Sí.

Solo tengo que tomar una ducha y secarme un poco.

Solo tiembla un poco, significa que funciona.

- Sí, claro. - ¿Nos vemos la semana que viene?

- Sí. Gracias, Blayden. - Perfecto.

Yo también tomaré una ducha.

- No nos ducharemos juntos. - No seas tonto.

Hola. Blayden Tork. Torking Fitness.

- ¿Cuál es tu AFP? - ¿Mi qué?

Tu AFP. Actividad física preferida.

Paseo a mi perro todas las mañanas.

¿Y actividad física?

Cuando paseo a mi perro,

a veces, si me acuerdo, aprieto...

Aprieto las nalgas.

Mi AFP es caminar con las nalgas apretadas.

¿Por qué no te subes al Vibraton? Es estimulante.

Sí.

¿Sientes cómo se derrite la grasa?

Siento cómo se bambolea.

¿Un huevo?

No, gracias.

Proteína en polvo. Una muestra gratis.

No.

De acuerdo.

¿Cuánto falta

para que esté flaca?

- Sigue. - Bien.

Perdón, ¿qué?

¡Tuve un día raro!

Creo que pueden despedirme.

Tip.

Lo siento.

- ¿Qué dijiste? - Puede que me despidan.

No sé si seguiré allí.

Será mejor que te hagas indispensable.

No es un buen momento para estar desempleado.

Lo sé. Gracias, Viktor.

Tú viniste en auto.

¿Puedo hacer algo?

Sí.

¿Puedes venir a la ceremonia de premiación?

A mi jefe le encantaría.

- Claro. - No seas tonta...

- Nos encantaría. - ¿En serio?

Gracias, papá.

Sé que no lo digo lo suficiente,

pero te aprecio.

- ¿Qué? - ¿Qué le haces?

Lo aprecio.

- Qué raro decir eso. - ¿Sí?

- ¿Necesitas dinero? - ¡No! Estoy siendo tierna y amorosa. ¿No?

Nos pusiste incómodos.

Comamos.

De acuerdo.

Necesito algo elegante, una camisa o...

Toma lo que quieras. Lo mío es tuyo.

De acuerdo.

¿Encontraste algo?

- Tengo una camisa igual a esa. - No encontré nada.

Son mis antiguos trajes de trabajo. Pruébatelos.

Gracias, May.

Muy bien.

¡Administrador! Le di vida. ¿Qué te parece?

- Lindo prendedor. - Cubre el logo de la aerolínea.

Es un uniforme de azafata.

Tengo un plan para conseguir el ADN de Thomas Papadakis.

Yo también.

Le ofrecemos un vaso de whisky.

Y simplemente disfrutamos mientras deja su ADN en el vaso.

Yo pensé en pedirle que se hiciera un examen.

Ahí está la impaciente. Sí, voy.

- Gracias. - Buen día.

Denme una mano.

Desde ahora, quiero que le den una bolsa sorpresa a cada potencial juez.

- ¿Bolsa sorpresa? - Hola, Ray.

- Veamos. - Buenas noticias.

Adivinen quién vendrá a la premiación. Mi papá.

Bien hecho, Fisk.

¿De qué te disfrazaste? ¿Es un uniforme de azafata?

- Colaboro con el equipo. - Te ves ridícula.

Miren, un mazo de juguete.

En la barriga.

Sr. Papadakis. Helen Tudor-Fisk.

Gracias por venir.

Sé que es un momento complicado. Mis condolencias.

- ¿Bolsa sorpresa? - ¿Puedo darle mi ADN e irme?

- Es lo que quieres, ¿no? - Sí. Vaya, eso fue fácil.

Mi cliente, Petro Andarakis cree...

Sé lo que cree ese loco. ¿Qué necesitas? ¿Cabello? ¿Vello púbico?

¿Qué? No, no necesito vello púbico.

¿Por qué creen que el ADN tiene que salir del pantalón?

Necesito que te pases estos hisopos por la boca

y los vuelvas a poner en los tubos.

Y luego...

Esto tiene que ser una broma.

Yo lo puedo hacer por ti.

- ¿Qué hace aquí? - No. Maldición.

- No puedes estar aquí. - ¡Hermano!

- No. - Me dijeron que vendrías.

- Sé que no... - No soy tu hermano.

- ¿Qué le pasa a este tipo? - Tienes que irte.

Y tú tienes que sentarte.

- Necesito un hisopo más. - No te metas.

Estoy harto. Te lo advierto.

¿Ves? Somos idénticos.

- Es el temperamento familiar. - ¡No somos familia!

¿Cuándo lo entenderás?

- Lo siento. - No lo toques.

¿Estos son 50 metros?

Toma una foto. Quiero evidencia.

- Toma una foto. - George, dame una mano.

No soy un luchador.

- Thomas. - No.

- ¡Thomas! - No.

- Lo siento, Helen. - No.

Hermano, tenemos que hablar sobre el funeral.

Vuelvan cuando estén los empleados de verdad.

Nosotros somos empleados temporales.

- ¿Por qué dices eso? - Por si había un juez encubierto.

Bienvenido. ¿Una bolsa sorpresa?

Tranquilo, George. No es un juez encubierto.

- Hola, Blayden. - Hola.

¿Estás elongando? Tobillos y glúteos en el piso. Empuja.

Tu papá dijo que necesitabas clientes. Vine a hacer mi testamento.

Bien hecho, papá.

- Son 500 dólares... - ¿Quinientos dólares?

- Cielos, ¿en serio? - Sí.

Es lo que cuesta un Vibraton.

¿Cómo puede costar lo mismo una hoja de papel

que un aparato de última generación?

- Es el precio habitual. Es barato. - Está bien.

Lo siento. Necesito un tentempié.

Hice mucho ejercicio.

- No tienes una lata de atún, ¿cierto? - No.

- No suelo tener... - Salmón.

- No - ¿Una barra de proteínas?

- Tengo pastillas para la garganta. - ¿Con proteínas?

No creo que eso exista.

Mira lo que tengo.

- Proteínas. Toma. - Proteínas.

Esto equivale a tres pechugas de pollo y una clara de huevo.

Todas las partes blancas y sin gusto.

Delicioso.

Pensaba que se ponía en el agua.

Bien, ya modifiqué el traje. Ahora le daré algo de vida.

La premiación es esta noche.

Tengo que ver qué me pondré durante el día.

¡May! ¿Viste mis pantalones grises?

- Hola. - Te ves bien.

- Gracias. - Es un poco tarde, ¿no?

- Después de lo de ayer, estamos jodidos. - Nuestro nuevo lema.

"Gruber y Asociados: estamos jodidos". ¿Y si yo fuera la jueza?

¿Cómo escuchó eso? ¿Es biónica?

¡Te escuché!

¡Vamos!

Esto es para ti. Lo arreglé, ni te darás cuenta.

Por las dudas, esto también es para ti.

Ahora tienes que firmar algunas cosas.

- Muy bien, aquí vamos. - ¡Es mucho papeleo!

Tenías muchas instrucciones.

Debe haberte tomado horas. ¿Cuánto costará?

- Te dije, tarifa fija. - ¿Puedo leerlo?

Si no, sería ilegal. ¿Te molesta si me paro?

Me puse pantalones viejos y están muy apretados.

¿Incluiste el pisa papas?

Mira el índice.

Puse uno al final, por las dudas.

Me sentaré aquí.

- ¿Cómo son tus pantalones? - Me gusta usar pantalones sueltos.

Me gusta estar cómodo.

Sí, lo entiendo. Estos solían quedarme. Antes del divorcio.

Antes de que empezara a comerme mis sentimientos.

Llegó mi hibachi.

- Entrega para Fisk. ¿Su nombre? - Ray.

Ray Gruber.

¿"Por servicios prestados"? ¿Qué es esto?

No me gusta. Me vibra el esqueleto.

Déjame. ¿Irás con alguien a la ceremonia?

Sí, con mi abuela. Le encanta arreglarse.

Espera a ver lo que me pondré.

Roz. Ven a probar el Vibratron del equipo Gruber.

Oí lo de tu sórdido trato.

¿Sabías que pueden multarnos por recibir pagos no declarados?

No, está bien. Vale 500 dólares. Lo pagaré y se lo regalaré al bufete.

Se siente raro, pero cuando te acostumbras...

- ¿Qué les dije? - ¿Qué?

Dije que se comportaran.

Te pedí que te vistieras bien y te disfrazaste de azafata.

- ¿Y hoy? Me veo bien. - Es demasiado tarde.

¿El otro día hubo una pelea en la recepción?

No sé quién te dijo eso...

No fue mi culpa.

¡Riñas! Por Dios, Helen.

Y te revolcaste en el suelo frente a un cliente.

Estos pantalones me aprietan.

Siempre dije que no encajabas aquí.

Si perdemos este premio por tu culpa, te meteré ese estúpido vibrador...

Disculpa, Roz.

Dejaron esta bolsa para cadáveres para ti.

Gracias, George.

No es un vibrador. Es un Vibraton.

Te escuché.

PREMIOS A LAS PEQUEÑAS EMPRESAS

PLOMERÍA SPEEDMAN

GRUBER Y ASOCIADOS

Hola, papá.

¿No es divertido?

¿Puedo tomar una foto?

- ¿Quién es la anciana? - El esposo de mi papá.

- No, la del estampado de leopardo. - Es la abuela de George.

Así que 'pansexual' no significa que te gustan los viejos.

No, ¿por qué...?

- ¿Qué? - ¿'Pan'?

¿Pandora no era una vieja?

Hola.

¿Qué hiciste, Roz?

¡Esto es mágico!

- Maravilloso. - Gracias.

- Bien hecho. - Gracias.

Veo que tú te disfrazaste de nuevo, Helen.

No, es mi traje marrón. Hice lo que dijiste, le di vida.

Mírame.

No te dije que lo transformaras en un traje de mariachi.

Está empezando.

- Tú vas ahí. - ¿Dónde?

No cerca de mí.

Ese es mi papá, Roz.

Juez Fisk.

¡Qué gusto me da verlo!

¿Champaña?

¡Denle la bienvenida a Glenn Ridge!

Muchas gracias. Son muy amables.

Alcalde, invitados distinguidos,

damas, caballeros y amigos no binarios,

es un placer estar aquí con ustedes, en la elegante sala La Mirage.

Estarán de acuerdo...

en que es una de las salas más versátiles

de todo Melbourne.

No cabe duda.

Empecemos con el premio al mejor restaurante asiático.

Los nominados son...

"Qué buen revuelto".

Felicitaciones al equipo del salón de belleza Rock Your Locks Off.

Son muy populares con los ciudadanos mayores.

Los martes tienen descuento para pensionados.

Bien hecho, Antoinette.

Pasemos al premio al servicio profesional.

Para presentarlo, cederé el micrófono

a un miembro del panel anónimo de jueces.

Un hombre que ya no será anónimo.

Damas y caballeros, denle la bienvenida a Phil Deacon.

¡Mira quién es!

Lo veo, George. Cállate.

Se acabó. Perdimos.

Rompiste su anotador.

No sé si es él. No traje mis anteojos. No veo bien.

- Es él. - Cállate.

Yo y otros jueces pasamos las últimas cuatro semanas

visitando las 28 empresas que se nominaron para este premio.

Helen.

- Espera, es nuestra categoría. - Sí, claro.

- Tengo que irme. - No puedes irte.

Si perdemos, me despedirán.

Te necesito.

- Está bien, me quedaré. - Gracias. Siéntate.

- No seas raro. - Buena idea.

El premio al servicio profesional es para...

No hagas un escándalo, pero creo que estoy teniendo un infarto.

...Servicios Legales Pike.

¡Cielos! ¡Papá! ¡No!

Para recibir el premio...

- ¡Dios! - ...Alice Pike.

- ¡Helen! - Sí, estoy aquí, papá.

- Te aprecio, Helen. - Yo también te aprecio, papá.

Todos te apreciamos. Eres apreciado.

- Yo te aprecio más. - No es una competencia.

Lo aprecias demasiado.

- ¡Qué noche! - Sí, ¿no?

Salieron todas las estrellas.

- ¡Fisk! - Hola.

- ¿Y tu papá? - Mejor.

Salió de terapia intensiva.

- Rezo por él. - Gracias, Roz.

- Muy amable. - ¿Le enviamos una bolsa?

Sí, le encantó el mazo de juguete. Tengo una foto.

- Miren. Y la gorra. - Qué divertido.

Pensé en lo que dijiste. Tienes razón.

No encajo bien aquí.

Les debe haber dolido perder contra Alice Pike.

No tanto como le dolió a Alice Pike ver la portada del periódico de abogados.

- Mira. - ¿La persona de negocios ética?

Lo recibí en tu nombre.

¿Por qué?

Porque no estabas allí.

Tu padre tuvo un infarto, ¿recuerdas?

¿Por qué lo gané?

El juez dijo que eras un pez raro en un mundo de tiburones.

Dijo que no te aprovechaste de un cliente vulnerable.

Citó tu atención al detalle

y tu habilidad para relacionarte con la gente.

Tuvimos una linda charla.

¡Un pastel de fruta!

Sí. Pastel de vieja. Felicitaciones.

Tenía muchas ganas de comer pastel de lodo.

- ¿Bromeas? Eso no es pastel. - No.

Fuera. Se acabó la celebración.

Me llevo el pastel. ¿Sigo teniendo trabajo?

Lo tenías hasta que me arruinaste el día.

Qué gracioso. Pero ¿todavía tengo...?

Vete y llévate tu estúpido bloque de pasas de uvas.

De acuerdo.

- Derecho a Facebook. - Lo hiciste tú misma.

- Me gustaría saber si tengo trabajo. - Tienes trabajo, Helen.

Aquí vamos.

Estoy emocionado.

- Crucemos los dedos. - Sí.

Oh.

Petro, lo siento.

Georgios Papadakis no es tu padre.

¿Es mi medio padre?

Eso no existe.

- ¿Primo? - No.

Petro, no tienes ninguna relación con los Papadakis.

- Pero los quiero mucho. - Lo sé.

Puedes seguir queriéndolos, pero a 50 metros de distancia.

A 150 metros de distancia.

¿Sí?

¿Quieres esto?

Tengo un álbum.

PERSONA DE NEGOCIOS ÉTICA DEL AÑO: HELEN TUNA-FISK

RAY GRUBER JUZGADO POR EL JUEZ ANTHONY FISK

PAREJA INTERGENERACIONAL, GEORGE Y LILY CHEN, Y DOS HOMBRES

VIKTOR FISK RESPONDE A PREGUNTAS DE GLENN RIDGE

LAS EMPRESARIAS DE COPELAND QUE MÁS ALTO LLEGARON (EN PEINADO)

EL PERSONAL DE SERVICIO TOMANDO UNA PAUSA

RAY GRUBER Y GEORGIOS PAPADAKIS (FALLECIDO)

¿Roz?

No lo puedo apagar.

Subtítulos: Pablo Legari