Original subtitles

¿Puedes bajar? Buen chico.

¿Helen? Recibiremos al club de lectura.

¿Quieres participar?

Si no estamos en la misma habitación, no escucho.

¡No te escucha!

Recibiremos al club de lectura. ¿Quieres participar?

Haremos Tres mujeres.

¡"Haremos tres mujeres"!

¿Te da risa?

- Hacer. - ¿Qué?

No es gracioso, pero lo que dice es que harán tres mujeres.

Sí.

Pero lo dice como...

Como en 'hacer'.

No 'hacer', sino 'hacer'.

Es jerga para...

hacer.

Coito.

¿Helen? Él es Terry Montanello.

Vino a ver a Roz, pero no está.

Pasa, Terry. Gracias, George.

Soy Helen, la nueva Roz.

Siéntate y habla.

¿Qué necesitas? ¿Alguien murió?

Mi tía abuela, María, falleció.

- Quería... - Qué triste.

¿Realmente reemplazaste a Roz?

- Sí, soy la nueva Roz. - Terry, lamento llegar tarde.

Gracias Helen, yo sigo.

- Adiós. - Helen dice que te reemplaza.

Dios, no.

- No. - Qué alivio.

- ¿En serio? - Sin ánimos de ofender.

Para que sepas, solo porque digas eso no significa que no sea ofensivo.

¿Por qué no intentas conseguir nuevos clientes?

- No te necesitamos. - Eso es ofensivo.

Hablemos de tu tía María. En el testamento...

Roz no puede trabajar como abogada.

La suspendieron.

- ¡Fuera! - Para que sepas.

Lo siento.

Qué buena elección.

¿Puedo preguntarte sobre este caso que no quieres hacer?

Que sea rápido, tengo que ir a la corte por las listas.

- No, es lunes. - ¿Y?

- Las listas son los martes. - ¿Tú qué sabes? Apúrate.

- No te sientes. - Leí el expediente.

El hermano se queda con la granja y la hermana, con la biblia.

Es una muy linda biblia.

Tiene a Jesús y oraciones.

Hay un arbusto en llamas

y procreaciones y cosas así.

Qué bien la vendes.

Pero representamos al hermano, que maneja un party bus, ¿no?

Sí, ¿y?

La hermana trabajó en la granja toda su vida.

¿Por qué no ella?

El papá era anticuado, creía que...

...las propiedades eran para los hombres, lo que la corte no aceptará.

Sugiero que propongamos la mitad para cadao uno.

- Qué fácil. - No realmente.

Alice Pike representa a la hermana

y querrá mucho más que la mitad.

Le diré: "El trato es la mitad. Tómalo o déjalo".

Me encanta tu confianza.

Desearía quedarme y ver la catástrofe.

- Pero me tengo que ir. - ¿Por las listas imaginarias?

Sí. Qué graciosa.

No serás tan graciosa luego de media hora con Alice Pike.

¿Qué quieres decir?

- ¿Qué quieres...? - ¡Buena suerte!

- Raymond. - Pike.

- ¡Tenemos una reunión! - Helen Tudor se encargará.

George, ayuda a Alice.

Hola, ¿puedo ayudarte?

Hola. Alice Pike.

Sí, el 15 a las cuatro.

Mándame una invitación. Diles que tienen hasta las 4:20.

Se suponía que viera a Raymond, ahora creo que veré a Helen Tudor.

- Fisk. - ¿Qué?

- Tudor-Fisk. - Disculpa, ¿hablas inglés?

Hola. Alice Pike.

Dime. Rápido, por favor. ¿Dónde es la reunión?

En su oficina o en la sala de reuniones.

- Me fijaré. - Envíame la confirmación.

- Gracias. ¿Por aquí? - De nada.

A la izquierda.

¿Quieres que te envíe la confirmación?

La enviaré a este número.

- Helen Tudor, Alice Pike. - Hola.

Hola. Alice Pike.

Hola. Helen Tudor-Fisk.

- Adelante. Te escucho. - Bien.

Me encargaré de Hopkins contra Hopkins, y...

Así es, gracias.

- Lo siento, termina. - Terminé.

Tengo solo hasta las 3:30. Terminemos con esto, ¿sí?

- Propongo dividir en un 75/25. - Bien.

¿Te refieres a 75/25 o a 25/75? ¿Entiendes lo que digo?

No.

Hola. Alice Pike. No, volveré a la oficina.

75/25. ¿Es un trato?

Si es 75/25, sí.

Comienzas a irritarme.

- Lo mismo digo. "Hola. Alice Pike". - Escucha.

75/25.

No, tú escucha. Yo haré la oferta.

Decidí que la oferta es 90/10, para mí y mi cliente.

Sabes que la corte no lo aceptará.

- ¿Lo sé? - ¿Quieres averiguarlo?

- No. 80/20. - Intenta de nuevo.

- 70/30. - No me hagas perder el tiempo.

Haz una buena oferta o nos veremos en la corte.

Bien.

- No te atrevas a decir 60/40. - No iba a hacerlo.

- No sabes qué iba a decir. 50/50. - Gracias.

Tenemos un punto de partida. Se lo diré a mi cliente.

No es un punto de partida, es un punto final.

Tómalo o déjalo.

- ¿Qué dijiste? - Estoy al teléfono.

Hola. Alice...

Helen.

Vete, estoy ocupada.

Sí, bien.

Llámalos hoy.

Hola. Alice Pike.

Un momento.

Vaya, vaya. Roz Gruber.

Te llamaré.

Me sorprende verte trabajar aquí.

Solo soy la jefa de personal.

No trabaja como abogada. La suspendieron.

- Lo sabe. - Lo sé.

Ella es la tristemente célebre Alice Pike.

Ella persuadió a dos clientes a presentar las quejas

por las que me suspendieron.

Hola. Alice Pike.

Sí, ella habla. Está bien, no estoy con nadie importante.

Te escucho.

"Ella habla". ¿Quién dice algo así?

Es arrogante. No creo que nadie la llame.

- Debes estar bromeando. - En serio. Está fingiendo.

¿Ray? ¿Sabías que vino Pike?

- ¿Por qué más me escondería en el auto? - Quiere especializarse en testamentos.

- ¡Eso es lo mío! - ¿Cómo?

Lo tuyo. Tú viste la oportunidad en el mercado.

Necesitamos ser más agresivos y mantenerla fuera del mercado.

Tenías razón sobre Alice Pike.

- Hola, Roz. - ¡Helen!

¿Cómo va tu lista de clientes? Necesitamos más clientes.

Ayer atendí a alguien que entró.

- Bien hecho. - Gracias.

- Alguien entró por su cuenta. - Me voy al auto de nuevo.

- Eso es reclutamiento pasivo. - Creo que es mi fuerte.

Necesitas ser más proactiva.

¿Quieres que reparta mis tarjetas en funerarias?

- Excelente idea. - No lo dije en serio.

¡Piensa en serio! ¿Dónde están nuestros clientes?

¿En el correo? A los viejos les encanta.

Y la panadería Michel's.

El cine. Para hablar durante la película.

También van a la iglesia.

No queremos viejos.

Queremos adultos que lidien por una herencia.

Entendido. Lidiadores.

"Busca lidiadores. Sé una buscadora de lidiadores".

Vine a ver a Ray.

¿Adónde se fue?

Con cuidado.

Leslie puede ir en su silla.

TRES MUJERES

Por aquí.

Mi madre creció durante la Segunda Guerra Mundial.

- Así que... - ¡Helen!

Gente, ella es Helen. Siéntate con nosotros.

No, gracias. No leí el libro, así que...

Hay comida. De acuerdo.

- Hola, Helen. - Hola.

Como decía, el primer capítulo me hizo acordar a la historia de mi madre.

- Su madre murió hace poco. - Ya veo.

Tenía mucha fuerza interior. Era madre y trabajadora.

Trabajaba en una pastelería.

- Qué rico. - Era esposa y amiga.

Jugaba a la canasta y a los bolos.

Vivió una vida muy plena.

Me encantaría contar su historia.

Lo estás haciendo.

Estoy yendo a un taller de escritura creativa.

Así que...

Qué bueno.

- Como decía, la muerte de un padre... - ¿Hay más vino?

Lo siento. Sigues hablando.

...pone todo en perspectiva.

¿No conseguiste un buen estacionamiento en el supermercado?

¿Qué importa?

Hablando de autos, ¿qué hay del capítulo

donde tienen sexo en uno?

Ahora no, Graham.

Lo que es realmente difícil

es que todos lidian por sus cosas.

¿Por qué están lidiando, Leslie?

No quiero vender su casa.

- Está llena de recuerdos. - ¿Qué dice la herencia?

- ¿Eres la albacea? - ¿Cómo?

Quizá no necesites venderla.

Helen es abogada.

Me especializo en herencias.

¿Me das una?

Claro. Toma. Una para ti.

Hola, sí. Más clientes.

Toma. Muy bien. Llámenme.

Bien, si pudiéramos volver a las escenas de sexo en autos...

¿No son excitantes?

Y también relevantes.

Deberíamos ponerle champú seco a la alfombra.

Sí, luego se puede usar rápido.

Buen día, Roz.

¿Qué? ¿Si conseguí nuevos clientes? Buena pregunta.

Dos clientes nuevos. Y sé dónde conseguir más.

Espero que no sea la panadería Michel's,

me echaron cuando intenté repartir tarjetas.

Es una pena. El café es excelente.

- Escuchemos tu idea. - Tres palabras.

- 'Club de lectura'. - ¿Cuál es la tercera palabra?

Están llenos de mujeres de mediana edad con padres muertos o muriendo

y que lidian por la herencia.

¿Es tu estrategia de negocios?

Preguntarle a gente que no conoces: "¿Puedo ir a tu club de lectura?".

Sonó menos estúpido cuando lo dije yo, pero, básicamente,

sí.

- ¿Y las persianas? - Sí, están sucias.

LA RED OSCURA PARA PRINCIPIANTES

¡Fisk! Pike está en la recepción.

- No me viste. - ¿Quién?

- Hola, Alice Pike. - Hola. Alice Pike.

¡Eso dije!

Sí, puedo hacerlo. Pero solo hasta las 3:30.

Bien, volviendo a donde habíamos quedado,

la oferta no es aceptable.

¿Así piensas actuar ahora?

Qué molesta.

Pensé que estabas en una llamada.

- Es difícil saber. - Mi cliente aceptaría 60/40.

- ¿Y el 60 % es para...? - Mi cliente.

Lo siento, no hay trato.

La oferta es 50/50 o nos vemos en la corte.

- Hecho. - Gracias.

- ¿50/50? - Nos vemos en la corte.

No iremos a juicio, Fisk.

¿Dónde...?

¿Estás en el armario?

Es un depósito, no un armario.

¿Quieres que aceptemos recibir solo un 40 %?

¿Por qué?

- Si vamos a juicio, podemos perder todo. - ¿Alice Pike es tan buena?

No es sobre ella, es sobre nuestro cliente.

Mira a este tipo.

¿Este?

Brandon, grabaremos la sesión de hoy

para que podamos ayudarte con la presentación.

George, no necesitas filmarme a mí. Solo a Brandon.

Ese es Brandon.

Lo primero que el juez puede preguntar es: "¿Sr. Hopkins, cuál es su profesión?".

¿Qué responderías?

Hola, juez. Sí, bien.

Tengo mi propio negocio, un party bus,

hago muchas despedidas de solteras y de solteros,

cualquiera puede contratarme.

Si tú y tus jueces amigos quieren ir al bar, los paso a buscar

y lo lindo es que pueden tomar de camino al bar.

¿Qué les parece?

Aún hay más.

El sonido es excelente.

Mucha gente no quiere bajarse del bus.

Así que damos vueltas hasta que todos están borrachos.

Yo no, claro. Ya no manejo más ebrio.

Alto. Intentémoslo de nuevo.

Esta vez, cuando te pregunte,

deja de hablar luego de '"tengo mi propio negocio".

Pero puede que no sepan qué es un party bus.

Mejor así.

¿George? Espera.

Deja la cámara. Estaremos aquí un largo rato.

¿Sí, "Ray"?

Entiendo tu punto.

Puedo mostrarte más si quieres...

No hace falta. Oí suficiente.

"Ray".

Aquí vamos.

Uno, dos, tres, cuatro.

Quiero encontrar un lugar mejor.

Busco un lugar mejor.

El cielo

debe estar aquí.

Tiene que estar aquí.

Nunca

vi el edén.

Pero

no quiero vivir en este lugar.

Excelente. ¿Dónde está tu nota?

- Ahí está. - Gracias.

Muy bien.

Creo que la limpiadora quiere verte.

¿De qué hablas?

Hola, Helen. Ven.

Estás de buen humor.

Es porque estamos cantando. Endorfinas.

¿Eso es?

Ella es nuestra nueva asociada, Helen Tudor-Fisk.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Hola.

Ella es Maggie, nuestro bordón. ¿No te encanta?

- Muy gregoriano. - Gracias.

- Bebe algo. - Claro. ¿Qué celebran?

Ensayamos para un funeral.

- Qué divertido. - También hacemos bodas.

Roz, no olvides que necesitaré una nueva blusa para el sábado.

Lo sé. Te conseguiré una blusa de maternidad.

Bien, damas. Sigamos.

Puedes quedarte a ver el espectáculo.

Sí, claro.

Estaré a cargo de las endorfinas.

Uno, dos, tres, cuatro.

Tía María.

Tía

María.

Que en paz descanses.

- Te extrañaremos. Que Dios te bendiga. - ¡Muy bien!

Hagan más canciones de iglesia. ¿Cuál es la otra?

¿Quién conoce el Padre Nuestro?

- Yo. - Hazlo.

Padre nuestro, que estás...

No, muy lento. Aburrido.

Hazlo como la monja con la guitarra:

- Padre nuestro, que estás... - Basta.

Creo que te estás burlando.

- Me divierto. - ¿Qué dijiste?

Odio interrumpir, pero tengo que ir a la clase prenatal.

- ¡Genial! - Y yo, al club de lectura.

¿Puedo acompañarte, Tina?

- Soy Bobbie. - ¿Puedo acompañarte, Bobbie?

¿Leíste Tres mujeres?

Sí.

¿Qué tal el sexo en el auto?

¡Lo sé! ¡Visceral!

Club de lectura, Roz.

No vendré a cenar, estaré en el club de lectura de Kay.

¿Quién es Kay?

La conocí en el club de lectura de Bobbie y me invitó al suyo.

Tengo varias invitaciones. De Anna, otra amiga de Bonnie y de Beverly.

El tercer jueves de cada mes. Lo olvidaré.

Les dije que me siento sola y que no tengo amigos.

Qué bueno que lo admitas.

- Es el primer paso. - ¿Qué admití?

- Que estás sola. - No estoy sola.

Es por trabajo. Busco lidiadores.

- Claro. - No estoy sola.

Tengo muchos...

Tengo amigos.

Tengo un amigo.

Es cierto.

Raymond.

Muéstrame las fotos.

¡Patrañas!

Terry no es cliente del bufete.

Lo sé, pero Pike dice lo contrario.

La junta quiere una reunión.

Tengamos una reunión.

- No tengo nada que ocultar. - Calma.

Llamaré a Alex Walker. Él está en la junta.

- Y... - Quiero una reunión.

Aprecio la oportunidad para limpiar mi nombre.

Sería más fácil si solo...

hacemos lo que dices.

Organizaré la reunión.

Limpia la pantalla.

- Será corto y eficiente. - Sí.

Gracias, George.

- ¿Me llamaron? - Sí. Siéntense un momento.

Alice Pike presentó una queja a la junta de servicios legales.

- ¿Sobre mí? - No, sobre mí.

Qué suerte.

Para mí, claro. No para ti.

Dice que ignoré mi suspensión

y trabajé como abogada.

¡Mentira! No haces nada. George y yo hacemos todo.

¿Cuál es su problema?

Esto empezó hace mucho, cuando Roz y...

El problema es

que soy mejor abogada que ella.

La vencí en la corte

en más de una ocasión.

También tuvo algo con el novio de Pike en una fiesta.

Ese es el verdadero motivo.

- ¿Le puso los cuernos a Alice? - Fue hace más de 30 años.

- Dijo que habían cortado. - ¿"Le puso los cuernos"?

Leemos El cuento del molinero.

Parece que es sobre cuernos.

- No lo leí. - ¿Qué clase de cuernos?

Los rinocerontes pueden ser peligrosos, Roz.

No ese tipo de cuernos.

Segundo tema.

Gracias.

- ¿Estás leyendo, Helen? - ¿Qué?

Son para mis clubes de lectura. No los leo.

Los muestro, asiento con la cabeza,

como bocadillos, tomo vino

y busco lidiadores.

- Yo podría hacer eso. - ¿Alguna novedad?

Alex Walker vendrá esta tarde.

¡Estupendo! Prepararé mi defensa.

Sí.

La respuesta es que las papa no se pueden congelar.

Maggie, no estás en trabajo de parto.

Son contracciones falsas.

No, son contracciones falsas.

Puedo oírlo. Ese bebé no nacerá hoy.

Vamos, Maggie. Esto es importante para mí.

Es mi oportunidad para...

¿Maggie?

¿Hola?

¡Mierda!

- ¡Helen! - Sí.

- ¿Qué haces? - Nada.

Claro.

- Eres mi nuevo bordón. - No sé de qué hablas.

Escucha.

Más grave. Eres el bordón.

Usa el diafragma.

Esa es la pelvis.

Es solo una nota, Helen.

- No sé cantar. - No te pido que cantes.

Solo debes ser el bordón. Vamos.

Eso es. Lo tienes.

- Fisk, ¿qué haces? - Soy el bordón.

Maggie está en trabajo de parto.

Alex llegará en media hora. Tenemos tiempo.

Puedo llamarlo y explicarle.

Sí, hagamos eso.

Esto se trata de limpiar mi nombre.

Pareciera que se tratase de dar un recital.

Roz, dos de tus cantantes están en la recepción

Ponte esto.

Estás fuera de tono.

- ¿Te parece? - ¡Por el amor de Dios!

Basta, suenas como una vaca con una vuvuzela en el trasero.

¿A qué hora vendrá Pike a firmar el trato?

- A las cinco. - Bien.

Suena bien.

Es cierto. No te miento.

Aunque sea cierto, no es interesante.

Pedí un viaje en silencio.

Una estrella.

Damas y caballeros, invitado distinguido,

amigos más allá de lo binario y miembro de la junta.

- Es un placer... - Apúrate.

Gracias, George. Yo sigo.

Buenas tardes.

Les presento a las Sadrigals, un grupo femenino de madrigales

disponible para funerales y exequias.

Él es Terry.

¿Podrías presentarte?

Me llamo Terry Montanello.

Las Sadrigals cantarán

en el funeral de mi tía abuela María, este sábado.

- Para el registro... - No hay registro.

Esto es informal.

Sea lo que sea.

Me disculpo.

Reformulo.

Para los presentes, ¿podrías decir qué no eres, Terry?

No soy cliente de Gruber y Asociados.

Gracias. ¿Helen?

Yo tampoco soy clienta de Gruber...

La nota.

Sí, lo siento.

Su amor brilla sobre mi horizonte.

Es una porción del cielo.

Luz de luna cálida sobre mi horizonte.

Es una porción del cielo.

Su amor brilla sobre mi horizonte.

- Es una porción del cielo. - Todos juntos.

Luz de luna cálida sobre mi horizonte.

Es una porción del cielo.

Eso, señor, es lo que he estado haciendo.

Gracias, damas.

Eso no fue solo inesperado, también fue una pérdida de tiempo.

Terry, mis condolencias.

Ray, ¿no podrías haberlo explicado por teléfono?

Lo siento. La conoces.

- Soy un hombre ocupado. - Lo sé.

Gracias por venir, Terry.

Cantaremos la de Sondheim y también...

- Olvidó respirar. - Aire.

- No puedo respirar. - Toma.

- Alice Pike vino a firmar algo. - No quiero verla. Que lo haga Ray.

- No está. - Búscalo en la alacena.

Ya lo hice, no está.

¿Sabes dónde debe estar?

Qué triste.

- Hola. - Hola.

Quería devolver estos libros.

- ¿Tienes el recibo? - Sí.

Los compré por accidente, así que...

¿Es hummus?

- No creo. - No puedo aceptarlos. Están sucios.

No puedo leerlos. Son impenetrables.

¿Qué opinan?

¿Alguien más piensa que el sudario

es una metáfora para los pecados del hombre?

No. Me pareció una basura.

Pensé que hablaríamos de cuernos.

Y que habría bocadillos.

¿Vamos al bar?

- Sí. - ¿Sí? Dejen los libros.

Irán al reciclado.

Subtítulos: Pablo Legari