Original subtitles

No me juzgues, May.

Grady contra Grady me estresa.

Comeré chocolate, no algo saludable.

Diles al Sr. y la Sra. Gruber que nunca fuiste a la corte.

Primero, no están casados.

Segundo, fui a la corte. Sé dónde está.

- Pero nunca presenté un caso en la corte. - Diles eso.

¿Para que me despidan? No.

Sería mejor continuar fingiendo que tengo experiencia

y hacer que Ray retome el caso.

- Puedo hacerlo. - Prende la luz.

Qué grosero. Hazlo tú mismo.

- Que no te hable así. - No. Tiene un control.

Veloxa, prende la luz.

Tiene que descargar un programa.

Oh.

Veloxa, prende la luz.

Helen dice que tienes que descargar un programa.

Veloxa, descarga el programa.

Por el amor de Dios.

¿Qué estamos haciendo?

Esperamos la descarga del programa.

Bien.

No funciona así.

Tienen que conectarse. Puede ser una aplicación para el teléfono.

Es complicado...

Programa descargado.

Eso fue fácil, pero suele ser complicado.

Tienen suerte.

Bien, sigamos.

El albacea de la herencia Pinkerton tiene problemas y pidió ayuda.

- ¿Pinkerton? ¿El almacenador compulsivo? - Eso es peyorativo.

Perdón. ¿El hombre con problemas de basura?

- ¿Trabajo para albacea? Paso. - Paso.

¿Desde cuándo se puede elegir el trabajo?

No se puede. Dicho eso, paso.

Tú te encargas, Roz.

No es trabajo jurídico,

así que puedes hacerlo.

De acuerdo.

Pero es mucho trabajo,

así que le pedí a alguien que viniera a ayudarme.

¡Cállate! No lo hiciste.

Claro que sí.

Bien hecho, Roz. Eres estupenda.

Bien hecho.

- Me perdí. ¿Quién viene? - Peggy "divertida". Solía trabajar aquí.

Espero que tengas pañales para adultos.

Te vas a mear de la risa. Es la mujer más graciosa del mundo.

Realmente es genial.

¿Por qué tengo el caso Grady?

¿No te lo di a ti, Helen?

Sí, creo que iremos a juicio, así que es para Ray.

¿Recuerdan cuando Peggy vino con un parche en el ojo?

- ¿Tuvo una cirugía? - No, como una pirata.

- Está loca. - Quería que nos enfocáramos.

Se recibió de terapeuta comunicacional.

Eso suena inventado.

- Ray dijo que iba a... - ¡Hola!

¡Llegó!

¡Miren quién llegó!

- ¡Peggy! - ¡Peggy!

- ¡Helen! - ¿Sí?

Ven a conocerla.

- ¡Rápido! - Voy corriendo.

Hola, Peggy.

Demonios. Sí.

Bien.

- Una pregunta. - Sí.

¿Lista para el tren de la diversión?

Estoy ocupada. Quizá pueda tomar el bus más tarde.

Todos los caminos llevan a la diversión. Ven como quieras.

¡Viene el camión de la diversión!

Me voy antes de perder todo el día.

No olvides el expediente.

El del caso Grady. Irá a juicio y...

Luego te lo llevo, no pasa nada.

- ¿Café? - Sí.

No, no para ti.

Gracias.

¿Es demasiado tarde para pedir bollitos?

No es un menú.

Es inspiración.

Bien.

- ¿Estos son los mensajes? - Sí.

- Puse la fecha en la que los recibí. - Bien.

"Feliz aniversario, querida. Te extraño.

Con amor, Leonard".

- ¿Es tu esposo? - Sí. Murió hace seis meses.

- ¿Y recibiste esto el mes pasado? - Sí.

Mientras estaba con Richard, mi nuevo amante.

'Con Richard', si me entiendes.

Sí, claro. Sigamos.

"Mi amor, cada día te ves más bella. Leonard".

Hace dos semanas.

"Carole, querida, me muero por perderme en tu selva".

Lo siento, ese es de Richard.

Pasa al siguiente,

lo recibí en el supermercado la semana pasada.

"No olvides la leche. Siempre la olvidas. Carita sonriente, Leonard".

- Esto es muy raro. - Lo sé.

Solo olvidé la leche una vez.

Es raro porque está muerto.

Sí, eso también es raro.

Pero, lo de la leche...

Olvídalo, Leonard.

¿Intentaste escribir al número?

Sí, me respondieron esto.

Bien.

"Su mensaje no pudo enviarse, el cielo no está en la red".

Muy bien.

Pensé que podría haber algo en el testamento.

Lo tengo aquí. Veamos.

Richard es solo el segundo hombre con el que he estado.

Nos conocimos en una degustación de vinos.

Pasamos de hablar a besarnos apasionadamente...

Necesito un poco de silencio para concentrarme.

Es muy técnico.

Permíteme concentrarme.

Lamento no haber tenido más sexo de joven.

¿Con cuántos hombres has estado?

Lo siento, no escuché. Debe haber sido interesante.

Lo único raro aquí

es un fideicomiso para hacer pagos a MAM Holdings.

¿Sabes qué es?

No, no lo creo.

Me quedaré con esto. Te llamaré en cuanto sepa algo.

Pero...

- Salgamos. - Gracias. Es interesante.

Leonard era muy egoista en la cama.

Bien.

Richard, en cambio, es muy considerado. Un amante increíble.

- Siempre tengo prioridad. - Qué bueno.

¿Es de Leonard?

No, de Richard, mi amante.

No la alientes, George.

Gracias, Carole. Te avisaré cómo va todo.

- ¿Puedes investigar esto? - ¿"MAM Holdings"?

- Necesito una dirección o un número. - ¿Buscaste en la red oscura?

- No. ¿Cómo se hace? - Solo escribo "red oscura".

- ¿Funciona? - Aún no.

Pero un día los atraparé con la guardia baja

y entraré a la red oscura.

Seguro que sí.

¿Puedes poner esto en el escritorio de Ray?

No le digas que es para mí. Gracias.

Sí, puedo pasar.

Eso es.

Qué divertido.

¿Roz? Están controlando el parquímetro.

¿Qué haces?

Debes estar siempre lista. Una mente ágil vive en un cuerpo ágil.

Toma.

Gracias. Lo que necesitaba.

No estabas lista.

¿Te estás adaptando bien?

- ¿Helen? - Se acercan los problemas.

Ray dice que no quiere ir a la corte.

La dirección que buscabas.

- ¿La encontraste en la red oscura? - En la clara.

Bien, vuelvo al trabajo.

JUEGA, TRABAJA, CONECTA

Adiós. Mañana llegaré tarde, iré a MAM Holdings.

No hay problema.

- Helen, espera - Sí.

Siempre lista.

Estaba escondida ahí abajo.

Todo el tiempo.

Qué buen uso de tu tiempo.

- Hola, Viktor. - Justo a tiempo.

Entra. Le diré a tu papá que llegaste.

Gracias.

¿Ves qué fácil es cuando haces una cita?

Las citas son el alma de la familia.

Escribe sus memorias, pero es hora de un aperitivo.

¿Jerez?

¿Te gusta?

- Toma tu jerez. - Qué rico.

Dice que nunca ha ido a juicio.

- No lo creo. - Es cierto.

No puede ser cierto.

¿Puedes creerlo?

- No, no puedo. ¿Estás segura? - Denme una biblia para jurarlo.

- No te enojes. - Lo siento.

¿Por qué no actuamos un poco?

Para que Helen practique.

- No hace falta. - Buena idea.

- Solo quiero hablar sobre el caso. - ¿Busco tu peluca?

- Quiero saber sobre el procedimiento. - ¿Por qué no?

Desempolvémosla.

¿Qué opinas?

Sí, usemos pelucas y actuemos.

No hay peluca para ti.

- Proceda. - Bien, entonces...

No.

- ¿Y esa cara? - No te inclinaste.

Debes inclinarte frente al blasón.

- ¿Qué tal? - Pareció sarcástico.

Debe ser un sincero saludo a la justicia.

Así.

Muy bien, Tip.

Mejor.

Buen día a todos.

Lo que quería...

¿Qué?

No es un evento escolar. Di: "Buen día, su señoría".

¿Podemos pasar a lo importante?

El respeto a las costumbres y al proceso también es importante.

¿Tiene la declaración jurada?

Sí, espera.

¿Le pidió a la corte que esperara?

Presente la declaración o declare que no la tiene.

La estoy buscando, dame un segundo, papá...

Su señoría.

- Tengo varias declaraciones... - Helen...

- No me ayudas. - No ataque a la defensa.

- Maldición. - Eso es desacato.

¿Puedo ver los registros bancarios?

No los tengo, estoy esperando las copias.

- ¿Y por qué está aquí? - Fue su idea. Yo quería consejos.

Ustedes querían gritarme aquí.

Esto es lo que sucederá.

- Son personas ocupadas. - No pierdas el tiempo.

Debes estar lista.

Pero ¿necesitan ser tan groseros?

"Míranos, sabemos todo sobre la corte.

Soy genial. Uso peluca. Helen es idiota".

No quiero ir a la corte. Es estúpido.

No digas eso sobre nuestro sistema judicial.

- ¿Qué importa? - Cielos. ¿Lágrimas?

Ninguna lágrima.

Tip, ¿te encargas? No queremos lágrimas.

No estoy llorando, estoy frustrada.

Nos vemos mañana para la cena.

- A las seis. Queremos cenar temprano. - Lo sé.

- No llegues tarde... - Ni temprano.

Eso no salió bien.

- Peluca. - ¿Qué?

Respeta la peluca.

"Veloxa puede hacer llamadas y enviar mensajes".

Inténtalo.

Veloxa, escríbele a Helen.

¿Qué debo escribir?

"Hola".

- Estoy aquí. - ¿Recibiste el mensaje?

Sí. Dice: "Hola".

Bien, ¿qué más?

Música y entretenimiento.

Veloxa, pon algún ritmo.

- Buscando. - Me voy, May.

No les importa.

Desayuno en la discoteca.

Disfruten.

GRAHAM: SALUDOS, HELEN, DE GRAHAM.

MAY: SALUDOS, HELEN, DE MAY.

- ¿Esto es MAM? - Sí.

- Que significa... - Más allá de la muerte.

- Siéntate. - ¿Aquí?

Sí.

¿Tú mandas los mensajes de los muertos?

Es un sistema automatizado. Pero sí.

Debo cerrar una cuenta. A la viuda no le gusta.

Interesante. ¿Qué cosa no le gusta?

Recibir mensajes de su esposo muerto.

- ¿Nombre? - Leonard Vyvian Foxton.

¿Estoy bien sentada?

Lo encontré. Compró el paquete dorado, con rastreador.

¿Qué quieres decir?

Hay mensajes específicos según dónde esté la viuda.

- Como en el supermercado. - Un poco aburrido, pero sí.

¿Cómo lo detengo?

Dile que no vaya más al supermercado.

¿Y si suponemos que quiera comer?

¿Cómo hace las compras

sin que la persiga su esposo muerto?

- Cerrando la cuenta. - Hagámoslo.

Necesito que lo apruebe mi cliente.

- Que está muerto. - Sí.

Complicado, ¿no?

Sí.

Deben ser ágiles. La mente ágil trabaja ágilmente.

Tranquila, bola de fuego.

No entrenamos agilidad ahora, gracias.

- No me lo saques así. - ¿Sabes por qué?

Porque es hora de...

trabajar.

Sí, estamos trabajando.

Trabajando.

Suenas como si estuvieras en la escuela.

Oye, Ray.

- Siempre listo... - Cielos.

¡No!

Oye.

Este caso irá a jucio

y creo que deberías encargarte.

Ya te lo dije, no iré a la corte. Es una pérdida de tiempo.

- Exacto, por eso odio ir a la corte. - ¿El tiempo de quién es más importante?

Creo que...

- El mío. - ...el tuyo.

¿Algún problema? Comienzas a molestarme.

Ningún problema.

Iré a la corte, como ya he hecho muchas veces.

No te preocupes.

Siempre es gracioso.

- No me canso. - Sí.

Es muy bueno, ¿no?

GRAHAM: ¿CÓMO ESTÁS, HELEN?

GRAHAM: DE GRAHAM.

- ¿Qué haces aquí? - Cielos.

No son las seis.

Siempre dices: "Llega a tiempo.

No llegues temprano ni tarde.

Llega a tiempo".

No seas tonta. Entra. Tuve una idea.

Te ayudaré con tus documentos.

No, gracias. Ya no quiero ayuda.

- ¿Helen? - ¡Dios!

¿Qué haces? Entra.

Te mostrará su sistema

para ayudarte.

No. Me gritarán.

- Prefiero... - Nadie te gritará.

- Vamos. - Sal del auto.

Tony, yo me encargo.

No puedo salir por ahí.

- Abre. - Levanten las manos.

Por el amor de Dios.

Son como un par de ladrones ancianos que no saben lo que hacen.

Tenía el seguro.

No sé qué estaban haciendo.

Colores. Pósits. Documentos.

Bien.

Los pósits son tus amigos.

- Recuérdalo. - Sí.

¿Por qué dos veces?

Esto y esto...

Listo, a la pila.

No.

No toques. Solo mira.

¿Y este?

- ¿Sí? - No lo necesitas.

- Exacto. - Naranja.

Naranja para las declaraciones.

- Hermoso. Gracias. - Bien.

Viktor, un chiste.

Pueril.

- ¿Quieres uno? - No, gracias.

Quiero una declaración. ¡Ahora!

- Demasiado lenta. - La tengo.

- Listo. - No.

Te desestimaron. Demasiado tarde.

Debes ser más rápida.

¿La declaración?

Bien hecho.

El juez no aplaudirá.

Solo la animo un poco.

Gracias, su señoría.

Bien hecho de nuevo.

Fallo a favor del demandante

y felicito a Helen Tudor-Fisk por su increíble trabajo. Bien hecho.

Gracias. ¿Chocamos los cinco?

No en la corte, Helen.

- Choquemos los cinco. - Bien, papá.

El juez quiere chocar los cinco.

Un momento.

Respeto la peluca.

No, está bien.

Perdimos la oportunidad.

- Veloxa, envía un mensaje a Helen. - No, por favor.

Estoy aquí. Buen día, Graham.

Buen día, Veloxa. ¿Desayunas con nosotros?

Lo siento. No entiendo la pregunta.

No la molestes. No es un juguete.

Tampoco es un Tamagochi. No necesitas pasearla.

- Hoy. - Segundo sacudón.

- Estupendo. - Listo.

Es bueno, sí.

- Trabajo. - Y juego.

Hoy llevamos al bufete hacia adelante.

- Te apuraste. - Lo sé, un poco.

Cuando conectamos...

- Con trabajo... - Y juego.

Llevamos al bufete hacia adelante, hoy.

¡Helen! ¡Ven!

Sí, ven.

Voy.

Vamos, Fisk. Participa.

¿Por qué no? Me gustan las papitas.

Buenas noticias sobre Grady contra Grady. Estoy preparada para la corte.

Lo haré

y llevaré al bufete hacia adelante, hoy.

La semana que viene, hoy no.

No lo creo. Ese caso no irá a juicio.

- Sí. - No. Llegaron a un acuerdo esta mañana.

No, eso es imposible.

- ¿Nos dan un segundo? - Bromeas.

- No lo haré. - Deja las papitas.

No acordaremos.

Estoy preparada.

Siempre pasa lo mismo. Nadie quiere ir a juicio.

- Al último minuto, dan una oferta. - Es buena.

No, puedo conseguir mucho más.

Creo que tienen miedo porque una Fisk se encargará.

Rechacemos la oferta. ¿Quién está a favor?

Vamos. Estoy preparada.

Deberían ver mi sistema. Lo importante es estar lista.

Les aseguro que puedo ganar.

Quizá sí, quizá no.

Trabajé duro, sé que puedo ganar.

No se trata de ti.

Se trata de mí porque nunca presenté un caso en la corte.

- Es mi oportunidad para... - ¿Qué?

¿Qué dijiste?

Dije que aceptaré la oferta, como sugirieron.

Gracias por el consejo.

Esto nunca sucedió.

Peggy, tu reloj está roto.

Es hora de arruinar el sueño de Helen.

Clásico.

¿Nunca fue a juicio?

Me pregunto si realmente tiene título de abogada.

Tienes una papita en el pecho.

GRAHAM: ENVÍA UNA CARITA SONRIENTE A HELEN.

GRAHAM: ¿LA RECIBISTE?

Bien. Tú. Escucha.

Siéntate. Es muy cómodo.

- ¿Qué es eso? - Una carta.

Te informamos que pediremos una orden de intervención.

¿Qué?

Es como una orden de restricción.

Tengo evidencia de que le causas angustia mental.

- No hay evidencia. - Al contrario.

Tengo una declaración jurada de Carole Foxton

que dice que la primera vez que recibió un mensaje

casi se paró frente a un bus.

Es cierto.

Tengo un video de una cámara de seguridad que la muestra en el supermercado

dejando caer un frasco entero de pepinillos

porque recibió un mensaje que le recordaba...

No me recordaba, me molestaba.

Molestándole para que comprase leche.

- No significa nada. - Tengo un certificado médico.

Tiene el corazón frágil.

Recibir un mensaje de un muerto puede matarla.

Tengo una declaración de Richard Froggert.

- ¿Quién? - Es mi amante.

¿No dijimos que no usarías esa palabra?

- Acordamos usar 'barragán'. - Lo siento.

- Es su barragán. - ¿Su qué?

El caballero con quien tiene relaciones.

- ¿Qué? - Tienen sexo, ¿de acuerdo?

No necesito una foto.

Es una declaración.

Dice que los mensajes afectan su vida sexual.

Afecta...

No importa, no necesitas leerla.

Pero es evidencia de que los mensajes causan daño mental.

- Y físico. Le cuesta mucho tener una... - No, Carole.

No entremos en detalles.

- ¿Cuánto tiempo te llevó? - Dos días. Y tengo más.

- ¿Sigo? - No, por favor.

- ¿Tienes miedo? - No, estoy aburrido.

Cerraré la cuenta. No recibirá más mensajes.

Gracias. Caso cerrado.

Fallo a favor del demandante.

- No golpees mis cosas. - Lo siento, fue muy fuerte.

- Carole, vámonos. - Gracias.

- La próxima vez, bloqueen el número. - ¿Cómo?

Bloqueen el número.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Espera afuera.

Te diré por qué no lo hice:

porque seguirías recibiendo dinero

de una cuenta que pertenece a mi clienta.

Y porque no sabía que se podía hacer.

Pero es útil.

¿Me enseñas? Mi tío me está volviendo...

Lo averiguaré sola.

Debe estar en el manual.

Vamos, Carole.

- ¿Carole? Por aquí. Gracias. - Vamos.

Peggy se va.

De acuerdo.

Tienes que despedirte.

Está bien.

Listo. Otro trabajo terminado.

Y otra gran semana. Gracias, Peggy.

Gracias a ti.

Adiós, Peg.

Nos vemos en las redes.

¿Helbear!

- Adiós. - Fue un placer.

Necesito el dinero de la mercadería.

Son 20 por la paleta y 15 por el reloj.

- ¿Quince dólares? No funciona. - ¿No?

- ¿Puedo devolverlo? - Podrías.

Pero ¿no quieres invertir en tu crecimiento personal?

Deberías invertir.

- ¿Tú invertirás? - No me alcanza.

¿Y si te doy dos por el precio de uno?

Gracias, Peggy. Gracias, Helen.

¿Qué gano yo?

- Puedes pagar con tarjeta. - Claro.

Gracias por los buenos momentos.

- Toma. - Gracias.

¿No quieres invertir en tu crecimiento personal?

¿No te dije? Es genial.

Gracias, Peggy.

Me cobró por el pago electrónico.

Vamos...

Quiero hablar con recursos humanos.

Veloxa, ¿cómo se bloquea un número?

Para bloquear un número, acceda al contacto

y toque el botón de información.

Luego, seleccione "Bloquear número".

Mierda. Fue mucho más rápido.

Veloxa, ¿cómo se usa la red oscura?

Alerta activada. Actividad ilegal detectada.

- Oye. - Buscar la red oscura

es una amenaza a la seguridad nacional.

- Alerta activada. - Cállate.

Enviamos sus datos a las autoridades relevantes...

¿Qué diablos estás haciendo?

Tenemos unos diez minutos. Vámonos.

Subtítulos: Pablo Legari