Original subtitles

May, haré jugo.

¿Quieres jugo?

- ¿Qué? - ¿Quieres jugo?

No uses la juguera, despertarás a Helen.

¿Qué?

Buen día. ¿Qué tal el fin de semana?

Bien, gracias.

¿Qué hiciste?

Hice una buena sopa.

- Qué bueno. - Sí.

- Traje sobras para el almuerzo. - Me alegro.

¿Eso es todo?

No sé. ¿Quieres preguntar por mi fin de semana?

No, creo que no.

De acuerdo.

¿Qué fue eso?

Quizá quería algo de sopa.

Quizá. Es muy rica.

¿Estás ocupada?

¿Es una pregunta capciosa?

Si digo que no, preguntarás por qué no. Si digo que sí, pareceré grosera.

- ¿Terminaste? - Sí.

Hoy vendrá una Popovitch. Quiero que la atiendas.

- ¿Una qué? - Una Popovitch.

Esconde tu bolso.

¿"Bolso"? No soy una anciana. ¿Quién usa esa palabra?

Raymond, esconde mi bolso. Viene una Popovitch.

No sé muy bien cómo...

- Una de cada una. - Sí.

Oye. No mires, pero creo que hay un payaso en la recepción.

¿Hay un cumpleaños?

No mires.

Es Eileen Popovitch, tu clienta.

¿Trabaja en el circo? Qué divertido.

Hola.

Bien, señora Popovitch.

Entiendo que, lamentablemente...

No...

Creo que se le cayó la cuchara dentro del bolso.

¿Disculpe?

No importa.

No puedo darle un poder notarial sin que su madre esté presente.

- Pero es demente. - Sí.

¿Por eso quiere el poder? ¿Para tomar decisiones sobre su bienestar?

No, debo tomar decisiones sobre dinero.

No se puede confiar en ella, es demente.

Sin importar si su madre sea demente o tenga demencia,

la forma preferible de decirlo,

no puedo hacer nada...

Lo siento, necesitamos...

Es mi...

Es mi agenda.

¿Quería hacer otra cita?

Sí, hagamos otra cita.

Sí.

Para que me dé el poder.

Traiga a su madre

y puede tomar algunos...

artículos gratis para acompañar su cuchara gratis.

- Hola. - Hola, Helen.

Hola, Roz.

- ¿Qué tal? - Bien, gracias.

- ¿Querías usar el microondas? - No, solo quería una charla amigable.

¿Tiene algo de malo?

Pensé que ya habíamos charlado en la mañana

sobre la sopa

y el fin de semana.

Las charlas amigables no prescriben.

Cúbrelo antes de ponerlo en el microondas.

Lo haré.

Buen día, señor. Busco a Helen Tudor-Fisk.

Linda oficina.

Dejaré un par de estos.

Es para un festival cerca de aquí.

Sí, toma uno.

Dile a tus amigos.

Necesitamos vender entradas.

Te busca un tipo llamado William.

- Dice que te conoce. - ¿William Ford?

No sé su apellido.

- ¿Negro y apuesto? - No lo sé.

¿No sabes si es negro o si es apuesto?

No veo color ni belleza en la gente.

¿Ves edad? ¿Cuántos años crees que tiene?

Es bastante viejo. ¿Unos 40 años?

Qué viejo.

- ¿Parecía presuntuoso? - Sí. Me llamó "señor".

Mierda.

Fisk, acabo de conocer a tu exesposo.

Es bastante apuesto.

Helen.

No.

Vamos. Afuera.

De acuerdo.

¿Un abrazo?

¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?

Mi jefa. Ven aquí.

Es un placer verte. Vine por el festival literario.

Tengo entradas gratis.

Por favor, no.

¿Qué necesitas?

Encontré esto en casa.

Lo había comprado para tu cumpleaños, pero...

Me dejaste por una mujer mayor.

- Tú también eres una mujer mayor. - Yo no tengo 63 años.

Es como en Enséñame a vivir.

Una referencia de viejos. Toma.

Ahora me siento mal.

- Es muy lindo. - ¿No?

¿Tomamos un café? Tenemos que hablar.

- No puedo. - Por favor.

- Solo un café. - No me dejan entrar.

Por supuesto.

¿Sugeriste un máximo de pedidos por cliente?

No, pero debería haber uno en la hora pico.

¿Sugeriste que hablaran mientras trabajaban?

Tampoco sería inadmisible.

No digo que no hablen, pero pueden seguir atendiendo.

Ya sé, ¿le dijiste que...?

¿Por qué no pides café para llevar?

- Claro. - Gracias.

Espera, no tengo mi billetera.

Toma, usa mi dinero.

Es tu favorito.

- Te lo pagaré. - Por supuesto.

Sería una buena forma de promocionarnos. A la gente le encantan los videos.

No sé si le encantan los videos de legitimaciones.

¿Quizá videos de gatos o...?

Ray, Gruber & Gruber debería tener un video promocional.

- ¿Con un gato? - No para Gruber & Gruber.

No podemos usar ese nombre mientras estés suspendida.

¿Podrías sacar un Gruber, George?

- ¡No! - Usa una escalera.

Empieza con el segundo.

Si no, sería "& Gruber". Ridículo.

Lo sé. Es nuestro sueño.

Quiero custodia compartida de Arthur.

Es 'Artie'.

¿Cómo lo haríamos? Vives en Sídney.

Seis meses con cada uno.

¿Lo dices en serio?

- Te lo llevaste sin que lo habláramos. - Es mi perro.

¿No te alcanza con quedarte con la casa y mi autoestima?

No entiendes. Soy un artista. Es mi musa.

Es una pésima musa, no escribiste nada por 10 años.

Eso duele.

No escribí otra novela,

pero estoy escribiendo poesías y artículos periodísticos

y doy charlas en la biblioteca.

- ¿Inspirado por mi perro? - Nuestro perro.

- Yo lo compré. - Lo compraste para mí.

Con mi dinero.

¿Tienes mi billetera?

Lo siento.

Lo olvidé.

¿Me das el ticket de...?

Puedo deducirlo como gastos de...

Con cuidado. ¿Es un cuchillo para untar?

- Hola, Helen. - Hola, Roz.

- ¿Cómo está el clima? - Bien, gracias.

- ¿Y para ti? - ¿Qué quieres decir?

- ¿Marcaste la pared? - Solo por fuera.

¿Por qué tengo que hablar con ella cada vez que la veo?

- La oficina es muy pequeña. - Es lo que se hace.

No tengo tanto de qué hablar.

- Claro que sí. - No.

Podrías preguntar si durmió bien o qué hará el fin de semana...

- Aburrido. - ¿Graham?

"¿Sabías que en Europa el almuerzo es la comida principal del día?".

Eso no es conversación, es un dato divertido.

Es solo un dato.

Debe ser casual, como: "¿Tomas té Earl Grey? Qué rico.

¿Probaste la versión francesa? Es más sutil." ¿Ves?

Lo intentaré: "¿Sabías que los vombátidos hacen caca cuadrada?".

No. No puedes empezar con 'sabías qué'.

Eso no es...

- ¿Es realmente cuadrada? - Estoy un poco cansada.

- ¿Les molesta si me voy a la cama? - Para nada.

De hecho, te ves bastante cansada.

Están sentados en mi cama. Duermo en su sofá.

Se los agradezco, pero significa que deben irse de mi habitación.

Los mando a la cama. Vayan a dormir.

Como niños. Vayan.

¿Listo? Ve.

Eso es.

Buen chico.

Vengan, les mostraré.

En Gruber y Asociados, nos especializamos en testamentos.

Si necesitan un testamento o una Helen...

¿Helen?

Buen día, Roz.

- ¿Dormiste bien? - Muévete.

Vete, estoy trabajando.

Muévete, rápido.

Yo dormí bien. Gracias.

Hola, George. Buena charla.

De nuevo.

Aquí.

No te mires a ti misma, mira la cámara.

¿Está ahí? Creo que sí.

Les traje té.

Si necesitan una cuchara, debe haber una en su cartera.

Llevaré esto a la recepción, señora Popovitch.

- Quien lo encuentra se lo queda. - Yo lo encontré. Me lo quedo.

Esconde esto.

¿Quién puso esto aquí?

El viejo. El que me llamó 'señor'.

No. Claro que no.

- Helen. - Sí.

¿Puedes revisarlas?

Creo que tienen el gato de la suerte.

No haré un registro de cavidades.

¿De qué hablas? No estamos en prisión.

Bien.

Me lo quedo.

Claro. Puede quedarse con todo.

Señora, ¿está de acuerdo con darle poder notarial a su hija?

- Sí. - No.

Ella dice que no.

- No entiende. Se lo diré yo. - Bien.

Hoy me darás un poder notarial, ¿recuerdas? Lo acordamos.

Muy bien.

¿Entiende qué es un poder notarial?

Sí.

Quiere mi dinero porque es adicta a eBay.

- ¿Sabe qué es eBay? - La tienda del diablo.

No digas eso sobre eBay.

Voy a...

No.

- Es mi teléfono. - Me gusta el perro.

Puede quedarse con el perro.

Ahí tiene.

Me lo quedo.

- ¿Es su perro? - Sí. El mejor del mundo. Artie.

Yo solía tener un perro.

- No. - No es cierto.

Eileen, ¿tiene un certificado médico

que diga que tiene demencia?

Sí.

¿Puedo verlo?

No, se lo comió.

- No lo hice. - Sí, lo hiciste.

No lo recuerdas.

¿Puedo preguntarle algo a su madre?

¿Sabe qué día es hoy?

- No lo sabe. - No le pregunto...

Deje que responda.

Martes.

- ¿Tuvo suerte? - Sí.

Bien.

Piensa que todos los días son martes.

¿Suele hacer teleconferencias, señora?

Bien.

¿Llama a mucha gente?

Al papa Francisco.

¿Es su amigo?

Sí.

Veamos, Roz.

Vengan, les mostraré.

¿Necesitan un testamento? Es el lugar indicado.

En Gruber y Asociados, nos especializamos en testamentos.

Esta es nuestra sala de reuniones de vanguardia.

Sí, me oyeron bien,

de vanguardia.

Cielos, me mareo.

Lo tuve que filmar sola.

Me alegra que hagas algo, pero no puedes ser el rostro del bufete.

Hazlo tú.

Yo tampoco.

Nuestro encanto son las mujeres maduras. Debe ser una mujer.

- Que lo haga Fisk. - No puede ser nuestro rostro.

Es mujer y tiene rostro.

Siempre parece triste. Nunca sonríe.

Solo tiene eso...

¿Cómo se dice?

Cara de mujer enojada.

- Cara de perra. - Exacto.

Como tú ahora.

- Tu cabello se ve precioso. - Sí.

La factura.

Mándenla por correo.

Nos gusta recibir correo.

No. Ray dijo que no pueden irse sin pagar.

No pueden...

¿Adónde se fue? No, deme eso.

Que la tome.

Vamos.

Oiga, eso no va...

No se lleve el elefante.

George, tiene que...

Tiene que pagar.

No.

- No se lleven los muebles. - De hecho...

¿Bien?

No.

- ¿En serio? - Me gustan.

- ¿En serio? - Me los quedo.

¿Me das una mano? ¿O solo proteges los folletos?

Tengo que proteger esta área.

¿No podías protegerme a mí?

TAZAS PARA CLIENTES

No quiero hacerlo, Roz.

Yo tampoco quiero que lo hagas.

Pero le pondré música y gráficos y casi no te veremos.

Toma, lee esto.

Véndemelo.

Aquí vamos.

Acción.

En Gruber y Asociados, nos especializamos en testamentos.

Si necesitas un testamento o...

Bien, detente.

¿Qué pasa? Pareces enojada. O molesta.

Es mi rostro. Es así.

Intenta sonreír.

Muestra los dientes.

Mejor no.

Pareces estreñida.

Comí mucho queso.

Así que...

es lo que pasa.

¿May? ¿Graham?

Espera...

Dile a May que se calle, no te escucho.

¿Cuándo pasó?

Cielos. De acuerdo.

¿Estás llorando?

Cálmate. Respira.

Sí, estoy saliendo.

Espera, te llamaré.

No hace falta sacarlo, no dice que sea asociada.

Ray, ¿puedo irme, por favor? Tengo que...

Hola, Roz. ¿Cómo va tu tarde?

¿El clima?

¿Es té Earl Grey? ¿Probaste la versión francesa?

Creo que es más sutil.

- Fisk. - Sí.

- ¿Es una apoplejía? - No.

- En Europa... - George.

- Tiene una apoplejía. - Estoy charlando.

No lo haces. ¿Qué pasa?

¿Puedo irme por una emergencia familiar?

- Sí, ve. - Gracias.

- ¿Tienes planes para la noche? - Vete.

Sí.

A la izquierda. Bájalo.

May, ¿qué pasa?

No entendí nada.

Lo siento, dijo que solo sería media hora.

Hablen de a uno, no puedo...

May, habla tú.

Dijo que quería llevar a Artie a dar un paseo.

- William. - Sabe que es él.

- Tenía una camisa a cuadros. - No, era escocesa.

- Se veía bien. - No me importa la camisa.

¿A qué hora fue? ¿Cuándo se lo llevó?

- Hace tres horas. - Cuatro.

Está bien. Sé dónde estará.

No, fue hace tres horas, Helen.

¿Helen?

Se cortó. Llámala de nuevo.

FESTIVAL LITERARIO

HORARIOS

Aquí tienes.

Akiko, hicieron una película de tu poesía.

¿Puedes contarnos un poco?

La película es un diálogo entre una madre y su hijo por nacer.

Helen.

- Usaron mis poemas como... - Helen.

...los pensamientos del feto.

- Qué idea más hermosa. - Helen.

- Sigue. - Helen.

- Disculpen. - Helen.

- ¿Sí? - Entramos gratis.

- ¿En serio? Qué bueno. - Perdón, me distraje.

Tómate un momento. Hablaré con William.

William, tu libro ganó muchos premios.

¿Catorce en total?

De hecho, fueron 15,

si incluimos el premio al libro favorito de Ucrania.

Parece que soy muy popular en Ucrania.

Tenemos la publicidad para nuestro pódcast.

Señora, responderemos preguntas al final.

William, ¿puedes hablarnos del proceso?

Señora, ¿puede bajar la mano?

- ¿Dónde está mi perro? - Una pregunta existencial.

Como moderadora de esta sesión, lo que me gustaría saber es...

William, ¿dónde está mi perro?

Cállate tú.

Valerie, ¿puedes llamar a seguridad?

Es mío. ¿Dónde está? Devuélvelo.

Sigue siendo martes.

Bien hecho. Todavía es martes.

- Señora. - De acuerdo.

¿Tú eres Valerie?

- Podemos continuar con la conversación. - Quiero mi perro.

Vamos, por favor.

Quizá, para recomenzar, pueda pedirle a Akiko

si pudiera improvisar uno de sus famosos haikús.

Es un ladrón de perros. Pongan eso en el pódcast. Imbécil.

Tú no, Lindy.

Tú tampoco, Akiko.

Solo tú.

Ya voy, Valerie. Dios.

Lista.

- ¡Cállate tú! - Nos espera algo especial.

Disrupción.

Mujer de furia.

Grita, loca: "¿Mi perro?".

Mujer, váyase.

De acuerdo.

Qué precisa.

Artie.

Es mi perro.

¿Quieres leche?

- No, gracias. - No.

- ¿Quieres miel, querida? - No, gracias.

Lamento mucho lo de Artie, Helen.

No es tu culpa.

- Tuvo una buena vida. - No está muerto, Graham.

- Hola, Helen. - Hola, administrador.

Roz pidió que grabáramos el video.

De acuerdo. Como sea.

Ven cuando estés listo.

Perder a un ser querido siempre es duro.

Pueden desaparecer sin aviso.

Cuando eso sucede,

es difícil encontrar fuerzas para hacer cualquier cosa.

Gruber y Asociados puede ayudarte.

Nos ocupamos del papeleo para que tengas tiempo para tu duelo.

Imaginen eso con algo de música.

Algo en escala menor. De nuevo, George.

Hola, soy Helen Tudor-Fisk.

En Gruber y Asociados, nos especializamos en testamentos.

¿Pondrás música o zumbidos molestos?

¿Qué pasó con el gato? Dijiste que habría uno.

Helen. Alerta Popovitch. Ven rápido.

No puedo dejar la estación.

Mi favorito.

Me lo quedo.

Señora Popovitch.

Deme eso, gracias.

- Hola. - Hola, Helen.

- Es miércoles. - Lo sé.

Tengo algo para ti.

De acuerdo. Tiene mucha fuerza.

- ¿Llevamos el cactus? - Sí.

De acuerdo.

¿Qué...?

¡Es Artie!

Y un banco hermoso.

Los encontré en el festival.

Hola, Artie.

- Me lo quedo. - Te lo quedas.

Me los quedo.

Hola.

¿Cómo estás?

ROSALIND GRUBER PRESENTA

GRUBER Y ASOCIADOS

Hola, soy Helen Tudor-Fisk.

En Gruber y Asociados, nos especializamos en testamentos.

Perder a un ser querido siempre es duro.

Pueden desaparecer sin aviso.

Cuando eso sucede,

es difícil encontrar fuerzas para hacer cualquier cosa.

Gruber y Asociados puede ayudarte.

Nos ocupamos del papeleo

para que tengas tiempo para tu duelo.

Subtítulos: Pablo Legari