Original subtitles

¡Por favor!

¿Mihn?

¡Minh!

¡Minh!

- No. - Sí.

Solo quería ver si todo seguía igual.

Todo sigue igual.

Más arriba. Más. Más abajo.

Buen día. Roz. Administrador.

Buen día, Helen.

No, más derecho.

A la derecha. Bien.

Un poco más a la derecha. Ahí.

Helen, ¡no!

- ¡No entres! - ¿Qué pasa?

Nada, solo estoy emocionado. Preparé tu oficina. Con estilo.

- Por aquí. - Bien.

- ¿Estás bien? - Sí.

Puede que necesite un minuto.

Estoy un poco nerviosa. No me grites.

- ¿Esta? - No, es un depósito.

Esta es tu oficina.

Vaya. También es un depósito.

Muy poco pretensiosa.

Lo bueno es que también puedo interrogar sospechosos.

- ¿Qué te parece el escritorio? - Se ve distinto.

¡Sí! Lo modifiqué. ¿Qué te parece?

No sé si era necesario, pero está bien.

Pídele a George lo que necesites. Sin locuras, claro.

- Esta es para los clientes. - Podríamos tener algo más cómodo.

Sí.

¿Esto hace algo?

Aquí no.

Aquí afuera tampoco.

¿Y un cuadro para tapar el moho de la pared?

Hay un sitio web que vende carteles inspiradores,

como "Vive, ríe, ama".

- No hago nada de eso. - Puedes crear uno.

Algo como "Reunión, almuerzo, llamada telefónica".

- O algo así. - Inspirador.

Personalízalo tú.

¿Qué te gusta?

Me gusta mi perro.

También me gusta la sopa.

Ver televisión.

Té. Bollitos. Al mismo tiempo.

Caramelos de mantequilla. Siempre saben bien.

Suenas como mi abuela.

Me gustan los pantalones grandes.

- Me dan seguridad. - Sí.

Hola, Bob. ¿Cómo estás?

¡Rozalind Gru-bear! Qué bueno verte. Espero que resolvamos esto rápido.

Tengo un almuerzo.

No depende de mí. Helen Tudor-Fisk, nuestra nueva colega, se hará cargo.

¿Fisk?

- ¿Algún parentesco con...? - Padre.

¡Qué interesante! ¿El rumor es cierto?

¿Su papá y el alguacil?

Helen.

- Él es Bob Stanley. - Hola, Bob.

Es cierto. Mamá murió, él salió del clóset y se escapó con el alguacil.

Una montaña rusa de emociones. ¿Vamos?

Según el testamento, los restos deben dividirse

entre la familia de Alan Munster y Kellie-Joy Frazer.

Yo debería quedarme con todo,

pero si Ally quiere la mitad, lo acepto.

El testamento no menciona la mitad.

Solo dice que deben dividirse.

Debemos determinar eso.

- Pero soy la viuda. - ¿Estaban casados?

- Eso... - No estaban casados.

Estábamos casados en nuestros corazones.

No hace falta un papel.

Es exactamente lo que hace falta.

Sí. ¿Hay algún bocadillo?

Tengo hambre. Roz suele tener bocadillos.

Lo siento. No hay nada.

Qué pena. ¿Ni siquiera algo de queso?

No, Bob. Nada de queso.

Necesito aclarar

por cuánto tiempo fueron pareja.

Cinco minutos.

Instagram no está de acuerdo.

Somos pareja oficialmente desde octubre del año pasado.

Antes de eso, coqueteábamos en la oficina y nos enviábamos mensajes sexuales.

Dios. Mi madre no se merecía esto.

Es bastante...

No puedo ni mirar.

Estaba viviendo su mejor vida.

Hay un dicho:

"¿Por qué comer bistec si tienes leche gratis?".

¿Qué?

El dicho es:

"¿Por qué comer hamburguesa si tienes bistec en casa?".

Claro.

Igual no entiendo qué quieren decir.

Yo soy la carne.

No, creo que tú vendrías a ser la hamburguesa.

¡No soy la hamburguesa!

¡Soy un bistec!

No. Eres más como un kebab.

Qué rico.

¿Roz? Bob Stanley está en la sala de reuniones.

- ¿Esto es tuyo? - No sé.

Eso es mío. Dios, cálmate.

Sí, está viejo.

¿Por qué no tienen bocadillos? Llevemos taramosalata o tzatziki.

Bob aceptará lo que sea.

Pensé que no podía ni acercarme a un procedimiento.

Encuentra algo de hummus y ponle su nombre.

Se pronuncia 'hummus'.

Entonces...

- Muy buen hummus. Me gusta. - Sí.

Para la división de las cenizas,

queremos ofrecer cinco gramos, o una cucharadita.

¿Una cucharadita?

Sé que parece poco,

pero es suficiente para poner en un relicario

u otro souvenir.

- ¿Otro qué? - Souvenir, recuerdo.

Hay una empresa que pone cenizas en globos de nieve.

Suena bien.

¿Te parece?

Sí, claro. Hay gente que se hace tatuajes con las cenizas.

¿En serio?

Haré eso. Puede ser un oso de peluche.

Mi osito en el hombro.

- Deberías tatuarte encima del trasero. - Ya lo hice.

Mi clienta...

Esperen. Estoy masticando.

No es justo. Necesito más de cinco gramos para un tatuaje y un globo de nieve.

Sí es justo. Hicimos los cálculos.

Les mostraré cómo llegamos al número.

Entonces,

comparamos la cantidad de tiempo que pasaste con el Sr. Munster

con el tiempo que pasó con su familia.

Dices que pasaron seis meses juntos, te tomo la palabra.

Con el tiempo extra del principio, son unos 7.44 meses.

Contra un matrimonio de 48 años con dos hijos cuyas edades suman 76 años.

Entonces, 76 más 48 son 124 años.

Necesitamos convertirlos a meses.

Los multiplicamos por 12, da 1488 meses.

Ahora se puede comparar.

Vemos el peso de las cenizas.

Pesan entre uno y tres kilos.

Los pasamos a gramos

y nos da cinco gramos, una cucharadita.

Eran 4.7 gramos, pero soy generosa.

¿Qué te parece, Bob?

Sí...

Es impresionante.

Me parece bastante justo.

¿Todos contentos?

Sé que no. Pero ¿están de acuerdo?

- Sí. - Genial.

Llamaré a la funeraria para que liberen las cenizas.

Que me den cinco gramos buenos.

Del corazón o algo así. No quiero las cenizas del pie.

Para nuestra próxima reunión,

podrías tener charcutería y pan sin levadura.

Me encargaré.

¿Quieres llevarte el hummus?

Sí, claro.

Gracias.

¿Tú quieres algún bocadillo o...?

¿Estás molesta?

Está bien.

- Viktor. - ¡Helen!

- No te tengo en la agenda. - Pensé que trabajabas.

Estoy de licencia. ¿Qué es ese olor?

- ¿Trajiste a tu perro? Soy alérgico. - Lo sé.

- Huele a palomitas y carne húmeda. - No, soy yo. ¿Papá está?

- Sí. ¿Por qué? - Quizá solo quiera saludarlo.

- ¿En serio? - ¡Sí!

Y quisiera pedir prestada su parrilla, porque la cocina de mi Airbnb no funciona.

¿Así pensabas que sería tu vida?

Divorciada, viviendo en un estudio

y cocinando en una tostadora.

No es una tostadora, es una parrilla eléctrica.

Búscala en el almuerzo del domingo.

No eres el jefe de mi papá, Viktor.

Fui su alguacil por 15 años.

Hace mucho tiempo que soy el jefe de tu papá.

De acuerdo, el domingo.

Me muero por verte de nuevo.

- Comeremos pescado. - ¡Pescado!

La comida favorita de nadie.

¿Sí, Viktor?

Quiero que invites a May y a Graham al almuerzo.

¿Por qué yo? Es tu almuerzo.

Son tus tíos.

- Quiero que vengan, tenemos un anuncio. - ¿Es un eufemismo?

Dije: "¿Es un eufemismo?".

Sí, te oí. No seas burda.

Llama a tus tíos, por favor. Gracias. Adiós.

¡Vaya!

Mira lo que hiciste.

Me siento como en un reality.

Compré todo por $80 en Kmart. ¿Puedes creerlo?

- Sí. - ¡Mira esto!

La silla más cómoda para los clientes.

¿"Silla"?

Quise ser innovador.

¿Y qué es eso? ¿Un fez?

Quizá sea para un mono.

DEPÓSITO

No significa que pueda venir cuando quiera y ver la televisión.

La encontré dormida en el sillón.

Si no estás aquí, ¿importa?

Va en contra de las reglas, estoy alquilando.

Me aseguraré de que no vuelva a pasar.

Gracias.

No entres...

Esto es mezquino.

Está enchufado. Tienes que...

Ya no más.

De acuerdo.

Bien. Leeré un libro.

Es mejor.

WILLIAM G. H. FORD VIVE EN SÍDNEY

CON SU ESPOSA, HELEN, Y SU PERRO, ARTIE

FISH EYE BLAZING ES SU PRIMERA NOVELA

¡Mierda!

¡Minh!

Minh, ¿qué haces?

Quemo basura.

¡Dios!

Espera.

¿Puedes quemar esto?

¡Gracias!

- ¡Hola! - Hola.

May, Helen. Qué blusa más divertida. Como para una escuela de mimos.

- ¿Graham viene? - Sí.

¿Graham! ¿Dónde estás?

El último del grupo, como siempre.

- Sí. - Sí.

Nuestra última adquisición.

Es bastante explícito.

Es un cuerpo. Todos tenemos uno.

Ese es enorme.

- ¿En serio? - Si.

- Un barramundi entero. - ¡Bravo!

¡Pescado!

- Pensé que no te gustaba. - ¿Qué?

Cuando quise hacer pescado hervido dijiste que no le gustaba.

A nadie le gusta el pescado hervido.

- ¿Te gusta el pescado? - Me encanta.

Se ve muy rico, papá.

- Una técnica especial. - Sí.

Envuelves el pescado en una masa hecha de harina, sal y agua.

Y la masa se endurece.

Permíteme interrumpir.

Antes de disfrutar del festín,

queríamos anunciar que el jueves pasado

nos casamos.

¿Pueden creerlo? Un brindis.

Por Tippy y Tony.

- Tippy y Tony. - Tippy y Tony.

¿Por qué no me enteré? ¿Por qué no me invitaron?

Fue algo sencillo en el registro civil.

No queríamos molestarte.

Estoy anonadada.

Es legal. Muchos gais se casan.

- ¿En serio? - Ya lo sabe, Graham.

Solo está sorprendida.

Todos lo estamos.

Olvidé la salsa.

No es lo único que olvidaste, ¿no?

Anthony es viudo desde hace más de dos años.

Sí, gracias, Viktor.

Estoy consciente de que mi hermana murió.

Comeré un poco del pescado. Está húmedo.

- No digas 'húmedo'. - No digas 'húmedo'.

- ¿Queda pan? - Comiste cuatro panecillos.

Es mucho.

¡Infeliz!

Lo siento, Tony. ¿Querías la última papa?

En plena luz del día. ¿Lo ven?

No te preocupes.

Déjalo. No lo enfurezcas.

- ¿Qué pasa? - Una zarigüeya.

Se come la magnolia y defeca en el porte-cochere.

- ¿Dónde? - En el garaje.

Miran The Crown.

Papá, no.

¡Oye!

Mierda.

¡Dios!

¡Anthony! ¡La mataste!

Se hace la muerta. Es normal.

Tócala con un palo. Asegúrate.

No la tocaré. ¿Por qué yo?

¿Estás bien?

- Ven. - Entren.

¡Abre la puerta! No te atacará, está muerta.

Rápido, que no entre.

Por Dios. Tiene un arsenal.

¿Por qué hace armas?

¿Listo?

Dios.

Arriba.

¿Listo?

- Hasta pronto. - Sí.

- Adiós. - Adiós.

Adiós, Graham.

¿Papá está bien?

Sí, está bien. ¿No olvidas algo?

- Tengo la parrilla. - Por Dios, Helen.

Lo siento. ¿Quieres un abrazo?

- Aquí vamos. - Qué lindo.

Me refería a eso.

No quiero sobras.

- Es la zarigüeya. - No.

- No podemos quedarnos con la evidencia. - No me la llevaré.

Está en la nevera.

- Ve. - ¿Por qué está en la nevera?

- ¿Para qué la quieres fresca? - Vete.

- Gracias. - Gracias por la hermosa tarde.

Dios.

Bien.

Bien.

¡Espera, Artie!

Ya sé, amigo. Voy.

Mierda.

¡Ya voy!

Esto no...

¡No cagues en la alfombra!

Juliana.

La abuela dice que dejaste un gato muerto en su puerta.

¿Es un insulto racista?

Dios, no.

Es una zarigüeya, no un gato.

¡Una zarigüeya! Entonces está bien, no es nada raro.

Los contenedores estaban llenos. Dámela y me desharé de ella.

- ¿Dónde está? - Ya no está.

La abuela la quemó.

El resultado perfecto. Gracias, Mihn.

Quiere que te vayas antes del viernes.

- Alquilé por dos meses. - Cancelé el alquiler.

No puedes hacer eso.

Ya lo hice. Es un Airbnb, no hay reglas.

¿No? ¿Y si llamo a las autoridades

y digo que están quemando basura?

¿Dirán: "Está bien, es un Airbnb, no hay reglas"? No.

Vete.

- Bien, me iré antes del viernes. - No. Ahora.

Una semana como máximo.

¡Por el amor de Dios!

¡No!

¡Helen! ¡Regresa!

¡Soy alérgico!

Gracias.

¿Estás segura de que puedo quedarme aquí?

Sí, está bien.

- Adiós. - Gracias.

Adiós.

Te ves cansada.

Fue una mañana muy estresante.

No, pareces realmente cansada.

Me echaron de mi Airbnb. Tuve que dejar...

Cielos, te ves horrible.

¡Dije lo mismo!

- Buen día. - Sí. Sé que me veo mal.

¿En serio? Te ves igual que siempre.

JULIANA: TUS COSAS ESTÁN AFUERA

Pasa, Gina. Siéntate en esta silla muy cómoda.

¿Quieres un té?

Solo agua, gracias. Y un caramelo de mantequilla.

- ¿Qué? - ¿Eso no es un menú?

Gina...

Hola.

- La entrega es a las tres. Es temprano. - Cambié de opinión.

Es triste. Mamá debe poder ver la urna y saber que está entero.

Estará entero. Solo faltará un poco...

Una pizca.

Ese faltante será un recordatorio

del año en que una perra se lo robó y puso sus cenizas en un globo de nieve.

No sabemos si hará eso.

Gracias.

Trae pañuelos.

Quizá se haga un tatuaje.

O puede que las pierda.

No sabemos qué...

- ¡No, pañuelos! - Se acabaron.

Mamá pensaba que un día entraría en razón y volvería.

¡Pero se murió!

Lo sé.

Está bien. Está un poco triste porque dividiremos las cenizas de su papá.

- No lo haremos. - Sí, lo haremos.

¿Nos das un minuto?

¿Yo? Lo siento.

Calmémonos. Te traeré un pañuelo.

Eso no es un baño, ¿sabes?

- Dijo que mi papá será un tatuaje... - Sí.

Te aseguro de que eso no sucederá.

Tómate un momento sola.

Gracias.

Sabes que no puedo controlar lo que hará con las cenizas.

Entonces asegúrate de que no las obtenga.

¿Roz?

No puedo levantarme.

Muchas gracias por tu paciencia, Gina.

Nos vemos a las tres.

Nos vemos.

¿En serio, Helen?

¿Un puf?

¿Y papel higiénico? ¿Qué pensabas?

Sí. Tomé malas decisiones.

Tengo que buscar mis cosas, pero me debes una.

Por esto no me puedo tomar tiempo libre.

Papel higiénico y un puf.

¿Alguien cagó en un puf?

¿No tenía cartel?

Soluciónalo, Roz.

¡Vamos!

- Bien. ¿Ese es Alan Munster? - Sí.

Genial, me lo llevo.

Para ti. Del café de abajo.

- Gracias. - Sabe a subterfugio.

Te perdono.

¿Conseguiste charcutería y pan?

Claro.

Casi lo mismo.

Y una tabla de quesos elegante.

Vaya.

Un mago del queso.

- Gracias. - Y es muy elegante.

Le encantará. Llévalo a la sala.

Yo me encargo de Alan.

ALAN MONSTRUO

- ¡Ni me hables! - No entres en pánico.

- ¿Dónde está Roz? - No le digas.

No pagaré los honorarios. ¡Me lo prometiste!

Gina, lo siento mucho.

Pensé que lo resolverías.

- Lo hice. - No.

Le diste las cenizas de mi padre.

Le di cinco gramos de cenizas.

No le di cenizas de tu padre.

¿Qué?

Por Dios, ¿qué hiciste?

Dijiste: "Helen, no le des nada de cenizas a esa mujer".

Quise decir que encontrases un argumento legal

para no darle cenizas.

Claro, me doy cuenta. Ahora.

En el momento, sonó a:

"Helen, no le des cenizas, si entiendes lo que digo. Guiño, guiño".

¿Se supone que esa sea yo?

Prepárense para decir: "Bien hecho, Helen". No es papá.

¡Aquí está!

¡Entero!

¿Y si hace analizar las cenizas?

Los huesos son todos iguales.

- ¿Huesos? - ¡Dios mío! ¿Es otra persona?

No, claro que no.

Esto no es como me lo había imaginado.

Pensé que estarían felices.

Aquí está tu padre.

Cada gramo de él. Para ti.

De nada.

Buen resultado.

Gracias. Por fin.

¿Necesito preocuparme?

Quizá.

George la armó, no sé si aguante.

Hablo de las cenizas falsas.

Creo que no. Huesos humanos o de animales...

¿Animales? ¿Mataste a tu gato?

No tengo gato.

Ya no.

- No era un gato. - ¿Un perro?

- No era... - ¿Sabes qué? No quiero saber. ¿Cobayo?

No me digas. No quiero ser cómplice. ¿Una paloma?

No. ¿Sabes qué?

Digamos que debería tatuarse una zarigüeya con una herida en la cabeza.

Dejémoslo así.

¡No, Helen! ¡No bebas eso!

¿Por qué no?

Te traje un café rico de abajo.

Subtítulos: Pablo Legari