Original subtitles

Diez años en Peacock and Lee, en Sídney. ¿Pero eres de Melbourne?

Sí, me mudé cuando me casé,

pero mi esposo me dejó por otra mujer.

Pensé que lo mejor era escaparme, así que volví a Melbourne.

Pero es una dirección temporaria. Estoy alquilando un Airbnb.

No importa, me callaré.

No veo referencias.

- ¿No? - No. ¿Tienes alguna?

No.

¿Puedes conseguir una?

- No. - Eso no te deja muchas opciones.

Haré lo que sea.

- Derecho de familia. - Excepto...

Hago contratos.

No tengo experiencia en la corte y no me gusta la gente.

¿Y la gente muerta?

Tampoco.

Gruber & Gruber, un pequeño bufete que se especializa en testamentos.

- Nada sofisticado. - No soy sofisticada.

No.

¿Así te vistes para el trabajo?

Sí. Todos los días.

Tengo tres trajes iguales. Nunca tengo que decidir qué ponerme.

- Es genial. - ¿Lo es?

Sugiero que te arregles para la entrevista.

Creo que esto no se puede arreglar.

Al menos olvida el festival de lo marrón.

Te camuflas en la silla como un camaleón de muebles.

¿Podemos hablar de la semana que viene?

No sé si...

Lo siento. No te vi.

ABOGADOS TESTAMENTOS - LEGITIMACIONES

- Gracias. - Me gusta tu traje.

Me hace pensar en queso.

Qué elección.

- Ray Gruber. - Helen Tudor-Fisk.

¿"Tudafish"? ¿Es un apellido holandés?

Fisk. Con K.

¿"Fisk"? ¿Como el...?

El juez Anthony Fisk. Es mi papá.

- El gran hombre. - Sí. Jubilado.

Trabajé con él un par de veces. Me gustaba su estilo.

A tu papá le gusta mucho hablar.

Sí, le encantan las anécdotas.

¿Qué tenemos aquí? Peacock and Lee, buen bufete.

- ¿Tienes alguna referencia? - Debería estar ahí.

¿La agencia no la envió? ¿Los llamo?

- Veré si pueden... - No, está bien, Helen. ¿Sabes por qué?

- Me gusta tu rostro. - ¿Este?

Un rostro con mucha experiencia.

Dice: "Aprendí de la escuela de la vida.

Soy una bestia de carga.

Simple, sencilla. Hago el trabajo". ¿No?

Sí, soy así.

Simple y sencilla. Y como una bestia.

Helen, cuando alguien muere, es triste.

Y un poco aburrido.

Hay mucho papeleo involucrado.

Lo que descubrimos

es que la gente prefiere tratar con una dama madura.

Ya no se puede decir 'dama'.

- Hembra. No hombre. Como quieras. - 'Mujer', por lo general.

Y tú eres una.

- Así que hagámoslo, Helen Tudor-Fisk. - ¿Tengo el trabajo?

¡Sí! Nadie en esta pila está cerca de tener tu edad.

- ¿Tienes unos 50 o 55 años? - Cuarenta y siete.

Pareces más vieja. Mejor para mí.

- ¿Comienzas el lunes? - Perfecto. Gracias.

Bienvenida a bordo. Lindo traje.

Qué bueno, justo...

Bromeo. Hasta el lunes. Con otra ropa.

De acuerdo.

Muchas gracias.

Lo siento. ¿Quieres pasar?

- ¿Quién es la banana ambulante? - Es tu reemplazo. La nueva tú.

¿Tiene miedo de que no la vean?

¿Y la referencia?

- La agencia la olvidó. Pero es una Fisk. - ¿Qué?

El juez Anthony Fisk.

Es hija de un juez de la Corte Suprema.

Es lo que necesitamos, Rozalind. Algo de clase.

Bien.

Sí. Hola, Juliana.

Me llamaste un millón de veces. ¿Qué pasa?

Tu abuela está en mi habitación de nuevo.

- Sigue entrando y limpiando cosas... - No le gusta lo desordenada que eres.

- Pero soy la inquilina. - No, eres la huésped de Airbnb.

Es lo mismo.

- No realmente. - Sí.

Se supone que yo tenga la casa entera

y tu abuela viva en aquel departamento.

Te deja tener a tu perro, deberías estar agradecida.

Estoy agradecida.

Pero debe dejar de alimentarlo.

Yo alimento a mi perro.

Y a mí misma.

Sigue trayéndome comida.

¿Por qué lo hace?

Te quejaste de que la cocina estaba rota. ¿Qué quieres que haga?

Pensé que la arreglaría.

Y los zapatos. Necesito...

- Juliana, ¿qué haces aquí? - Son mis zapatos.

- Se queja porque vienes... - ¿Puedes explicarle las reglas?

Dile que los zapatos van afuera.

No quiero la suciedad adentro de la casa.

Claro, pero...

Creo que no cuida a su perro.

No lo alimenta, siempre tiene hambre.

- ¿En serio? - Sí.

Las reglas son las reglas.

Yo no hago las reglas, pero todos debemos cumplirlas.

Gracias a Dios. ¡Mis zapatos!

¿Me devuelven mis zapatos?

¡Jeffo!

Sí, estoy mirando los números. Nada mal. Podría ser mejor.

Siempre se puede.

Sí. Siempre igual.

Hablemos del tiempo.

¿Jeff?

No te escucho. ¿Me escuchas?

Jeff, ¿me escuchas?

Todos te escuchamos.

Llámame cuando puedas.

- Hola. - Hola.

- Lo siento. Debo pedirte que te vayas. - ¿Me tengo que ir?

Sí, no se puede gritar aquí.

- No grité. - Hablas de manera agresiva, así que...

Tus vibras son muy ruidosas.

Está bien. Para que quede claro, esto es ruidoso:

¡Bevvo! Sí, soy un empresario importante.

Negocios, negocios, números, números. Soy importante.

Eso es ruidoso.

Lo que estoy haciendo ahora

es hablar a un volumen razonable para un café.

¿Podrías irte?

- Los gritos pueden ser traumatizantes. - Traumatizantes. Claro.

Dios.

¿Para qué es la foto?

Para nuestra página web.

- Soy el administrador. - Ah.

Es suficiente.

- Si te parece bien. - No me importa.

Dios, no. Toma otra.

Quizá podrías usar un filtro.

Quizá.

- Helen. - Sí.

Roz Gruber. La jefa de personal. Veo que conociste a George.

Sí. Sigue tomando fotos.

Es el encargado de las legitimaciones. Puedes preguntarle sobre procesos.

Lo haré.

- ¿Dijiste que eras una Gruber? - Sí, soy la hermana de Raymond.

¿Pero no trabajas como abogada?

Ya no más. La echaron.

No me echaron. Me suspendieron por un tiempo.

- Pero podrían echarte. - Ve a hacer algo útil.

- Le arreglaré el rostro. - Gracias.

Te daré el tour.

¿Puedo preguntar por qué te suspendieron?

- No. - No lo haré.

Esta es la cocina. Té y café.

- Puedes usar todo lo de aquí. - Bien.

Lo de este lado, todo lo caro,

es para los clientes.

Por favor, usa tu propia taza.

- Las galletas de maíz inflado son mías. - Buen día.

Tengo expedientes para ti.

Estoy lista.

- Estamos en la iniciación. - No es el salón de la fama.

- Está aburrida desde que la echaron. - No me echaron, me suspendieron.

Es un tema sensible.

- Estamos aquí. - Sí, te sigo.

Voy.

La llave del baño está en mi escritorio,

y siempre debes devolverla.

¿Dónde está el baño?

Allí, a la izquierda.

¿Y por qué está bajo llave?

Para controlar a los hombres.

Es más limpio así.

- ¿Y lo revisas luego de cada visita? - No luego de cada una.

- Estoy ocupada. - ¿Pero ves el problema?

Así, podrías culparme por el desastre de otra persona.

¿Entiendes? Alguien hace un desastre, no lo revisas, y luego voy yo.

Escucha. La llave del baño está en mi escritorio.

- Pero entiendes lo que digo. - No.

Rojo, término medio, cocido.

- ¿Terminó la inducción? - No sé, ¿quieres hablar más del baño?

No. Solo no entiendo por qué lo cierras...

- Terminamos. - Bien.

Trabajarás ahí

hasta que desocupemos una oficina para ti.

- Genial. - Sígueme.

No te golpees la rodilla con la mesa.

- ¿Entramos? - Sí.

- Helen. Ella es Ruth O'Malley. - Hola.

Ruth, te dejo con nuestra nueva abogada.

No te vayas sin darme esa receta.

Claro. Gracias, Roz.

Ruth, ¿me disculpas un segundo?

¡Oye!

Disculpa, ¿quién es Ruth?

- La clienta. Tu clienta. - ¿Ya?

Pensé que esta semana leería expedientes

y aprendería sobre legitimaciones.

Tener un cliente se siente...

Es mucho para el primer día.

- Lo siento. - Sí.

¿No te gusta el trabajo?

No.

No es eso. Me gusta mucho.

Así que sí.

Voy a ayudar a la clienta.

- Sí. - Bien.

Bien, Ruth. Hazlo.

- ¿Disculpa? - Comienza. Habla.

¿En qué puedo ayudarte?

Mi maridito me sugirió...

Marido. No digas 'maridito'.

¿Esto es oficial? ¿Debo ser más formal?

No, no me gusta esa palabra. A alguna gente no le gusta 'húmedo'.

Continúa.

Mi madre murió hace poco y...

De acuerdo.

- Mis condolencias. - Gracias.

En su testamento, me dejó la mitad de sus bienes

y la otra mitad a mi hermano. Con una condición.

¿Ese es el testamento?

- Sí. - Gracias.

Como puedes ver...

Déjame leer.

Tu hermano solo hereda el dinero si tiene una vasectomía.

- Sí. - No.

No se pueden poner condiciones así.

Tiene cinco hijos de cinco mujeres.

- Debe detenerse. - Estoy de acuerdo.

Pero no se puede forzar a alguien...

- Es un documento vinculante. - ¿Lo es?

- Usamos una plantilla del correo. - Sí.

Pero no pueden forzar a tu hermano a hacerse una vasectomía.

El correo tampoco.

No es su ámbito de influencia.

¿Hablaste con Peacock and Lee antes de contratarla?

No. Solo tomé la decisión.

Una llamada hubiera sido útil. ¿Sabes que la despidieron?

Sí.

No, no lo sabía.

- No es por el dinero, es por principio. - Claro.

Si me preguntas, la vergüenza terminó matando a mi madre.

La vergüenza y el cáncer, según lo que dice aquí.

- ¿Cómo? - ¿Qué?

- Hay que supervisarla. - Tú estás suspendida.

Lo sé.

- ¿En serio? - Sí.

En serio, Roz.

Yo lo haría, pero no puedo.

Comí demasiado.

- ¿Hay un certificado de defunción? - Está todo ahí.

Todo parece bien.

Son dos personas charlando.

¿Qué opina tu hermano de esto?

Imagino que la idea no le encanta.

No, teme que afecte su trabajo.

¿Es donante de esperma profesional o...?

Es pintor peniano.

Está bien. No juzgo. Es arte.

- Pinta penes. - No, pinta con el pene.

Con...

¿Y por qué...?

¿Cómo...?

¿Podrías explicarme cómo lo hace?

Lo siento, no quiero entrar en detalles.

Lo entiendo.

Pero necesito escribir todo en el expediente, así que...

¿Qué hace? ¿Cómo lo hace?

Va a fiestas y pinta retratos con el pene.

Es una forma de entretenimiento.

No estás escribiendo nada.

No, estoy pensando qué escribir.

Algo como "pene y lienzo".

Solo quiero tener un mandato judicial para que se haga una vasectomía.

Te explicaré algo, Ruth.

Esto no irá a juicio, nunca.

Debes sacarte esa idea de la cabeza.

Creo que te equivocas. Un juez puede estar de mi lado...

Creo que no me escuchaste.

Estás balbuceando. Es muy molesto. ¿Puedes hablar más fuerte?

Por supuesto.

Aquí vamos. Quizá esto ayude.

- ¿Me escuchas? - Ray.

- No. - ¡Raymond!

Puedes. Forzar a alguien.

A hacerse. Una vasectomía.

- Es ilegal. - Amiga. Sal.

No podía escucharme, así que...

Está bien. Creo que te escuchó.

Sí.

¿Sabes qué diré?

¿"Tienes razón, no pueden forzarlo"?

Si es sobre el megáfono, no me estaba escuchando.

- ¿Por eso te despidieron? - ¿Cómo sabes que me despidieron?

Roz llamó. ¿Atacaste a un cliente?

No la ataqué.

Le grité y le dije que era una perra vieja, pero...

- ¡Cielos! - No me enorgullece.

Por eso no lo mencioné.

En mi defensa, ella estaba teniendo una aventura.

Puedes haber perdido una clienta.

- ¿Sabes qué es un cliente? - Un amigo por conocer.

Es dinero, Fisk. En efectivo.

Ruth volverá mañana. Le dije que Helen tiene dolor de espalda

y tomó demasiados analgésicos.

Gracias, Roz.

¿"Perra vieja"? Bromeas.

Circunstancias atenuantes.

Parece que la clienta, la perra vieja,

tenía una aventura con el esposo de Fisk.

- Sabía que tenía problemas. - Solo necesita un poco de dirección.

¿No la despedirás?

En serio, Rozzy. Ya no quiero entrevistar a más gente.

¿No puedes ser su mentora o algo así?

De acuerdo.

Te sale bien.

Lo sé.

Un flat white, por favor.

No para ti.

Esto no te incumbe.

Sí, me incumbe. Soy el dueño del lugar.

Compra tu café en otro lado.

Bien.

¿Hoy compro mi café en otro lado

pero mañana puedo venir y estará todo bien?

¿No?

Buen día, Roz. Te traje café.

¿Sabes que hay un buen café aquí abajo?

Yo prefiero este.

Pruébalo, es interesante.

Buen día.

Café de un dólar.

- Sí. - Todo tuyo.

- Un dólar. ¿Cómo lo hacen? - Usan granos baratos.

¿Saben a qué sabe?

A ahorros.

Lo compré para ti.

¿Quieres un dólar?

No, es un regalo para agradecerte no haberme echado.

- ¿No lo compraste para mí? - Sí, gracias a ti también.

Gracias, Helen.

Administrador.

¿Estás lista, Roz?

¿Querías comer tu bocadillo grasoso antes?

No, me los regalaron con el café. ¿Quieres uno?

Yo tampoco.

No lo pongas ahí. No quiero ese olor.

Raymond me pidió que trabajáramos en tus habilidades sociales.

Me gusta tu traje.

Gracias.

¿De dónde es?

Creo que de Noni B.

¿Ves lo que hago?

¿Investigas sobre trajes?

Creo una conexión.

¿Sabes qué necesitan nuestros clientes que perdieron a un ser amado?

- ¿Un traje? - Un amigo.

Debes encontrar una conexión.

Fingí que me gustaba tu traje.

Si a alguien le gusta cocinar puedes pedirle una receta.

Si van a la iglesia, intenta mencionar a Jesús.

"Me pregunto qué haría Jesús".

Si son granjeros, puedes hablar de...

Heno. Vacas. ¿Estiércol?

Querer una esposa.

- El clima. - ¡Ah!

Pensé en el clima, pero no lo dije.

Dije: "Estiércol".

Buen día.

- Buen día. - Buen día.

No te abrazo porque todavía me duele la espalda.

Empecemos.

¿Porque...?

Es lo que haría Jesús.

Porque en Gruber & Gruber obtenemos resultados.

No sabía que ese era nuestro lema.

Ahora lo sé.

Te dejaré con Helen, que es muy competente.

George tomará notas.

- Soy el administrador del sitio. - Eres el encargado de las legitimaciones.

- Vamos, Ruth. - ¡Ve!

Solo tenemos dos opciones.

Este número o este.

- ¿Entiendes? - No.

Lo diré de nuevo.

Este número

o, si insistes, este.

Intenta con un gráfico de torta. A veces es más claro.

Sí, buena idea.

¿Me traes un cuchillo?

No te muevas.

Esto ayudará.

Imagina que esta salchicha envuelta es el dinero de tu madre.

Tú recibes la mitad y Dean, tu hermano, recibe la mitad.

Es sencillo.

- ¿Y se hace la vasectomía? - No.

- No me interesa. - Intentémoslo de nuevo.

Imagina...

Es el programa del funeral de mi mamá.

Disculpa. Fue un accidente.

Aquí vamos.

Imagina que esta salchicha representa el dinero de tu madre.

Preferiría que representase el pene de Dean

y que esto representase una vasectomía.

Eso sería una circuncisión, no una vasectomía.

Si insistes con esto,

perderás casi toda la herencia en costos legales.

Soy abogada. Mira esto.

Eso fue un honorario.

Otro.

¿Era la herencia de Ruth? ¡Qué rica!

Todo esto es para mí.

No queda nada para ti.

No lo recuperarás.

Espera. Quizá sí lo hagas.

No, se fue.

Tú recibirás esto y Dean recibirá esto.

Y todavía tendrá esto.

Su pene entero.

- Quiero ir a juicio... - No sucederá.

...subir al estrado...

Aquí lo llamamos "la caja".

...para explicarle al jurado...

Ruth, no hay jurado, ¿sí?

No es como en la tele. Intento ayudar.

Necesito otro abogado.

Necesitas uno de Law and Order.

No salió bien.

¿Me das un poco de los honorarios?

Sí.

¿Cómo les fue?

Bien.

- ¿Legitimaron todo? - Quizá.

Se olvidó su cosa del funeral.

La voy a buscar. Se acaba de ir, la alcanzaré.

Le preguntaré por la legitimación.

¿Y ese cuchillo?

Me gusta bien caliente.

Si quemo la leche, no sabrá bien.

Pero lo quiero así.

¡Fuera! ¡No puedes entrar!

Lo sé. Ruth...

- Bien. Mi abogada. - ¿Ahora soy tu abogada?

Ven, no necesitamos esto.

Conozco otro lugar.

¿Cuánto tiempo seguirá esto? ¿Una semana? ¿Un mes?

Tu vello facial es triste.

- El tuyo también. - Qué grosero.

Es increíblemente grosero.

Hablando de eso, lamento haber puesto una salchicha

sobre el rostro de tu mamá. Fue horrible.

Está bien.

- Es un momento muy difícil. - Sí, entiendo por lo que estás pasando.

¿En serio?

Sí.

Bueno, no tengo un hermano que pinta con el pene.

Claro. ¿Quién hace eso?

Pero mi mamá murió hace unos años.

Éramos muy cercanas.

Es difícil. Lo sé.

¿Puedo invitarte un café? Déjame llevarte a un lindo lugar.

Claro.

Es como una joya oculta. El café es genial.

Hola.

Nos sentaremos aquí.

- Siéntate. - ¿Nos podemos sentar aquí?

Sí, vengo muy seguido.

- ¿Café con leche? - Sí.

Haré unos cafés.

- Es delicioso. - Genial.

Sé que no quieres hablar de eso,

pero tengo que saberlo.

¿Cómo lo hace?

Dios.

No me lo puedo imaginar, ¿entiendes?

- Tiene un sitio web. - Bien.

- Ahí está. - Bien.

Dios. Así que realmente pinta con eso.

Cielos, es...

Lo está golpeando bastante. ¿No le duele?

- Oigan. - Hola.

No me molesta que pasen el rato aquí y beban ese café horrible,

pero no pueden ver pornografía.

- ¿En serio? - Se ve mucho pene.

El café es delicioso.

¿Quieres otro?

Sí, ¿por qué no?

¡Disculpa! Michael, ¿no?

¿Nos traes dos cafés con leche?

Puedes hacerlos tú misma. Aprieta el botón.

Es sencillo. Hazlo tú misma.

Cielos.

Bien hecho, Fisk.

Conseguiste la legitimación sin cortar ningún pene.

No cortan el pene para hacer una vasectomía.

- Helen. - ¿Sí?

Te arreglé la cara.

Sorprendente.

Me veo igual.

No, te ves mucho mejor.

Gasté 23 minutos en eso.

- Sí, mucho mejor. Gracias, administrador. - De nada.

¡No! ¿Qué...?

Tranquila.

Soy Dean.

El hermano de Ruth.

Bien.

- ¿Cómo sabes dónde vivo? - Llamé al bufete.

Me dieron la dirección

y tu pareja me dejó entrar.

¿Mi pareja?

Dios. Hola, Minh.

Toma, Dean.

- Que lo disfrutes. - Cam on, hermosa.

- Gracias. - Significa 'gracias'.

Es una joya. Cocina con amor.

No es mi pareja.

No juzgo. El amor siempre está bien.

Helen, quiero hacer algo para ti.

¿Qué?

¡Dios! ¡No!

No, gracias.

Por favor, déjame hacerlo.

Te encantará.

- Gracias, pero no. - Sería especial.

Solo...

De acuerdo.

Con una condición:

¿puedes

copiar una foto?

- Buen día, Fisk. - Hola, Ray.

- ¡Lo mismo! - Sí.

Tengo algo para tu oficina.

- ¿Qué te parece? - Mierda.

- Me encanta. - ¿Sí?

Algo de arte.

Elegante.

¿Quién lo pintó?

El hermano de Ruth.

- ¿El pintor peniano? - Sí.

¡Vaya!

- ¿Hizo todo eso con semen? - No...

Es pintura.

- Creo. - ¡Genial!

- Sí. - Quizá quiera uno.

Puedes enviarle una foto.

No, preferiría modelar.

- ¿Sabe que lo pintó con el pene? - Lo sabe.

Vaya.

¿Ya has modelado?

- Muchas veces. - Sí.

- Muchas veces. - Sí.

Archibald. Y otros.

¿En serio?

Sigue mirándome.

Bien. Sí.

Dime, Dean. ¿Qué tipo de pinturas usas?

Acrílicos.

Pinturas al agua.

Por supuesto.

No querrías limpiar ese pincel con aguarrás.

De nuevo.

Voy a pintar tus ojos.

Mírame.

Uno...

y dos.

Perfecto.

¿Quieres que lo firme?

Me encantaría.

- ¿Tienes un hoyuelo en el mentón? No. - No.

Te brillan los ojos.

¿Cuál es tu segundo nombre?

- Joanne. - Joanne.

- Sí. Eso pensaba. - ¿En serio?

Subtítulos: Pablo Legari