Original subtitles

Annoncez votre produit ou marque ici contactez-www.OpenSubtitles.org’hui

Je vais au Kentucky. pour vérifier une affaire.

Quand je reviendras, on ira à la chasse.

Fais de la pêche.

On va s’éloigner de tout ça.

J’apprécie l’amitié. Ça signifie beaucoup pour moi.

Frank Elkins a été retrouvé mort aujourd’hui.

Cette?

Son camion est entré dans la rivière Nolin. Il s’est cassé le cou et le dos.

Selon la police, il y avait de l’alcool dans le camion.

Ils dis-le c’est un accident. Je ne crois pas.

Trois agents morts.

Deux FBI il y a quelques nuits, et maintenant Frank.

Cette chose a commencé par une lettre anonyme ...

... d’une ville de charbon dans le Kentucky ...

... parler de poissons agissant bizarre, les enfants tombent malades. Alors Frank est entré.

Il a renvoyé des échantillons de sol et d’eau...

... qui étaient hors des cartes decetteville, Jackson.

Frank a découvert que la Hanner Coal Company déversait...

... des milliers de barils de déchets toxiques mortels dans les mines de charbon abandonnées.

Il se passe quelque chose là-bas, et quelqu’un le cache.

Jésus-Christ, Jack ! Vous et tes putains de théories du complot.

Nous avons affaire à hillbillies qui connaître leur pays mieux que nous.

Je veux que tu y ailles, trouver la décharge ...

... trouver les gens qui le mettent làet me ramener untémoin.

Si nous n’avons pas de témoin qui témoignera, nous n’avons rien.

Quand était la dernière fois Je t’ai donné «rien» ?

Votre contact dans le Kentuckyest un prédicateur nommé BobGoodall.

Faisons ce qu’il faut pour Frank.

Comment allez-vous, monsieur ?

Bob Goodall.

- Agréable de vous rencontrer. - Heureux de vous rencontrer.

Bienvenue dans le Kentucky.

- Vous êtes le prédicateur. - C’est vrai.

Comment se fait-il que tu ne portes pas un collier prédicateur?

Je suis prédicateur de campagne.

- Vous vous habillez tous comme ça? - Oui, monsieur.

Très bien. Tu joues de la guitare ?

De temps en temps.

C'est ça.

Voilà ta salle de bain.

La radio a repris deux stations, mais on n’a plus d’affaire.

Voici une aussi bonne liste de gens pour commencer comme n’importe quel.

Comme je l’ai dit, ils ne parlent pas beaucoup.

Les gens gardent pour eux- mêmes.

Votre meilleur pari est de commencer facilement.

Fixer quelques porches. Faites-les connaître un peu.

- Prenez un peu de temps. - C’est vrai.

Je ne sais pas combien de temps j’aurai, mais je ferai de mon mieux.

Monsieur, maman a dit vous avez peut-être soif.

Ta mère a raison.

Comment t'appelles-tu?

Christine.

C’est un joli nom.

Et toi?

Alberta.

C’est joli. Et toi?

Elle s’appelle Rose, mais elle ne parle pas encore.

Elle n’en a pas ? Elle est un peu timide ?

Oui.

Êtes-vous venu pour réparer le toit sur moi?

- Oui, je l’ai fait. - Pourquoi?

Parce que je pense qu’il a besoin d’être réparé.

Merci.

De rien. Tu es ici juste avec ta mère ?

Et papa, mais il n’est pas à la maison.

Il travaille dans les mines. Et Walter, notre frère, il est malade.

Walter est malade ? Quel genre de malade ?

Je ne sais pas, juste malade.

Peut-être que je devrais lui dire bonjour et lui remonter le moral.

Bien sûr, entrez.

Salut, Walter. Comment vas-tu?

Tu dessines une photo ?

Qu’est-ce qu’il y a ici ? Est-ce un hélicoptère...

... ou un OVNI?

Il est timide.

Ce n’est pas un hélicoptère. C’est un OVNI.

C'est ce que je pensais. Tu en vois beaucoup par ici ?

Il est malade.

Mais non.

Combien de temps le garçon a-t-il été malade comme ça?

Quel genre de maladie avez-vous ?

C’est une sorte d’éruption cutanée.

Est-ce que ça dément, qu’on saigne ou quoi que ce soit ?

Vous avez le vertige et vous avez l’impression vous voulez vomir?

Le révérend a dit que vous travaillez à l’extérieur.

Oui Monsieur.

Le garçon était malade. Je suis venu lui remonter le moral.

Tu es un bon artiste, je te le dis.

Bien. Un peu plus. Voilà.

Planez juste là.

Tiens-la là. Laisse-la tomber.

Mon père veut savoir qui il est.

Il est peut-être temps que je lui parle.

Avoir les garçons lui faire peur un peu d’abord.

Bonjour. Je pense on a tout ce que tu as commandé.

Ça fera 75 $.

Ce n’est pas gratuit ?

Non.

Pas de marchandises gratuites.

Voici votre monnaie, et vous revenez nous voir.

Je vais le faire. Deux beaux jumeaux comme toi.

- Fait réfléchir un homme. - Au revoir.

Comment va la pêche autour de ces parties ?

J’aime un dîner perchoir avec des pommes de terre frites.

Tu attrapes de la perche maintenant ?

- Non, je balaie les étapes en ce moment. - Il travaille.

Tu ferais mieux de le laisser tranquille.

Posez trop de questions au vieux Coton, il ne peut pas se concentrer.

Ne vaut rien le reste de la jour née. Mme Hamill n’aime pas ça.

Désolé. Ça ne se reproduira plus. Je suis juste ici pour faire l’œuvre de Dieu.

J’ai des questions, tu peux me poser.

C’est assez bon.

Qu'est-ce que vous faites?

- Nous avons de la compagnie. - Je l’ai eu.

Qu’est-ce que tu fous ici ?

Je me promenais un peu dimanche. Je suppose que peut-être ...

... Ce n’est pas dimanche.

Un bon moment pour se promener dans notre champ de marijuana!

C’est dur, hein ?

C’est dur. Nous sommes au fond du pays ici.

Est-ce un peu comme Deliverance?

Délivrance.

Je suppose que je devrais avoir un peu peur.

«Tu as une jolie bouche, mon garçon.»

Je n’ai rien à faire avec toi.

Regarde-les, mon garçon. Ne les laisse rien faire de mal.

Ma mâchoire ! Fils de pute m’a cassé la mâchoire.

Amen!

C’était un chant merveilleux, tout le monde.

Je crois que nous allons mieux Tout le temps.

Avant d’arriver à la partie brunch de nos services aujourd’hui...

... nous avons un visiteur spécial à la communauté, M. Jack Taggert.

Il a donné de son temps pour nous aider...

... avec n’importe quel type de problèmes de charpentier que l’un d’entre vous peut avoir.

Je sais que tout le monde a un morceau de bois cassé quelque part.

Henry, il a déjà aidé mettez un toit chez vous.

Pendant le déjeuner, arrêtez-vous et dire bonjour à Jack Taggert.

Qu’il se sente le bienvenu.

Diacre, pourriez-vous nous diriger dans une bénédiction?

Que le Seigneur nous bénisse et nous garde...

... et son visage brille sur nous. Amen.

Ici. C'est pour toi.

C’est un OVNI juste là. Pas de doute à ce sujet.

La nuit...

... Je vois les lumières sur cette colline parfois.

C’est probablement siège des ovnis.

C’est gentil à vous de venir et aidez-nous les pauvres gens.

Ce n’est rien d’aussi condescendant.

Une question.

Tu vas foirer ?

On ne sait jamais.

Il y a beaucoup d’inadaptés et de perdants faire votre genre de travail.

Alcooliques, ex-détenus essayer d’aller au ciel.

Je suis probablement en forme Juste là- dedans, n’est-ce pas ?

Si tu foires, Je serai partout sur toi.

Je ferai de mon mieux. pour garder cela à l’esprit, monsieur.

Prenez soin de vous, M. Taggert.

Jack Taggert.

Bonjour.

Sarah.

C’est un joli nom.

J’étais assis là-bas. manger tout par mon solitaire.

J’ai pensé que tu aimerais venir. asseyez-vous et en avoir avec moi.

Tu es vraiment nouveau ici.

Démarque-toi un peu, n’est-ce pas ?

Je ne voulais pas dire ça. Juste...

Tu me parles.

Quelque chose ne va pas quand tu te parles ?

Veuillez m’excuser.

Sarah est une gentille fille.

Triste, cependant. La ville ne l’emmène pas vraiment.

Qu’est-ce que c’est que ça ?

Beaucoup d’histoire.

Les gens d’ici n’abandonnent pas l’histoire.

Hé, M. Cotton ! Où vas-tu ?

Dans la direction où je marche.

Voulez-vous un ascenseur?

Je n’aime pas monter en voiture. Pourrait obtenir pour l’aimer, alors je voudrais un.

Que diriez-vous si j’ai fait un peu fixation sur votre maison?

Ça ne vous coûtera rien.

Bien sûr, mais la pire chose vous feriez serait de le réparer.

J’aimerais bien.

N’est-ce pas bon ?

Non, je veux bouger.

Pourquoi?

Maison s’écroule.

C’est comme une énigme zen.

- Je vous verrai autour. - Très bien alors.

C’est la résidence Kellogg ?

Oui.

Mais je pense que vous le savez, M. Taggert.

Je notais que les étapes étaient tous en panne.

Je pourrais y aller. et tout arranger.

Je ne dis pas de Bibles, et ça ne coûtera rien.

Merci, mais ça ne m’intéresse pas.

Merci.

De rien.

Merde!

Bonjour, les gars.

Les serpents ne l’ont pas fait.

- Il commence à m’énerver. - Il se moque de nous.

C'est quoi ça?

Serpents!

- Je pensais que vous n’étiez pas peur des serpents. - Regardez qui parle.

T'as vu ça?

Toute la ville l’a vu, idiot.

Tu sais comment ça affecte mon père et moi ?

Je devrais te mettre une balle dans la tête.

Je connais des gars comme ça. Vous poussez, ils repoussent.

Vous ne poussez pas, ils ne sera pas non plus. Laissez tomber.

C’est moi qui commande, Lloyd. Tu n’aimes pas ça, démissionne.

Ce qu’on vient ici tous les soirs, Je n’ai pas besoin de ça. Je veux qu’il soit parti.

Fiston, tout ce que je dis, c’est peut-être Tu devrais appeler ton père en premier.

Avant de faire autre chose.

Je ne te le dirai pas.

Allez, Natalie, tu me tues. Je dois le savoir.

Je suis en réuni on.

C’est votre fils, monsieur.

Je suis à l’extérieur du pays.

- Hé, papa. - Qu’est-ce qui se passe?

On a une autre situation ici.

Nouveau visiteur.

Vous appelez les pompiers quand quelqu’un allume une cigarette?

Ils n’envoient qu’un idiot à la fois.

Ça prendra des mois avant qu' un nouveau puisse s’accroupir.

Alors gardez-le comme d’habitude et l’éloigner de lui.

Mon Dieu, mon garçon ! Les Marines n’ont pas atterri. J’ai des choses à faire.

Tu vois, je sais exactement ce que mon père veut.

Comme d’habitude.

Donc je ne veux pas le voir dans ma rue ou dans mon église.

- Venez ici! - Maman!

Salut.

Salut, comment allez-vous?

Tu sais mieux que ça.

Bonjour.

- Comment allez-vous? - Je vais bien.

Je n’ai vendu que six bocaux...

... de votre miel cette semaine. Tu veux mettre ça contre tes courses ?

Oui, s’il vous plaît.

Merci.

Au revoir, maintenant.

Prends soin de toi.

Comment vas-tu?

Puis-je vous aider?

Je pensais que je pourrais aiment avoir tous ces éléments ici.

Je pense aussi que je pourrais aimer d’avoir tout ce miel.

Oui Monsieur.

Tout.

Laisse-moi te demander quelque chose.

Qu'est-ce que tu vas faire avec tout ce miel?

C’est à environ 8 km de chez nous.

Ce n’est pas une mauvaise marche. si la jour née est belle.

Qu'est-ce que c est...

... de la fumée dans les montagnes?

Ce charbon brûle dans ce montagne depuis 12 ans et demi maintenant.

Cela concerne-t-il jamais quelqu’un...

... que la terre est en feu sous terre ?

Peu importe à quel point quelque chose est étrange ...

... si vous lui donnez assez de temps, il devient normal.

Plus de questions. Entrez.

Merci pour l’ascenseur.

J’ai pensé à mon porche.

Envisageriez-vous toujours de le réparer?

Qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis ?

Il s’est cassé ce matin.

J'y serai.

- Merci. - Vous êtes les bienvenus.

Bonne jour née, madame.

vous aussi.

Il y a un concours de chant à la foire de rue samedi.

Patsy et moi allons chanter.

Venez voter pour nous.

Qu’est-ce que j’ai ?

Ma sœur.

- Très bien! - D’accord. Affaire.

On a entendu dire que tu aidais Sarah.

C’est gentil de votre cause, après ce qu’elle a fait à son père.

On ne devrait pas en parler.

C’est juste une autre. des enfants de Dieu.

- Comment allez-vous, monsieur? - Matin.

Vous devriez entendre ces petites villes les filles, la façon dont ils bavardent.

Ils chantent bien aussi.

Et ce porche ?

Seigneur, je viens de me remettre de la grippe. Laisse-moi y réfléchir.

À quel sujet?

Pensez à la façon dont vous les gars détruit votre camion. Pensez-y.

Seigneur!

Beaucoup de gens n’apprécient pas un type comme vous qui vient ici...

... coller son nez où il n’a pas sa place.

Vous devez être prudent, slinking par ici.

Quelqu’un peut penser vous êtes un animal et tirez.

Tu comprends ce qu’il dit ?

- Quelqu’un va être blessé. - Vous voulez dire que quelqu’un pourrait être blessé?

Vous pourriez être professeur d’anglais, sauf vous ne comprenez pas l’anglais ordinaire.

Sors.

«Sors.» C’est assez simple anglais.

Croyez-le ou non, les gens ici comme moi. Ils aimeraient que je reste.

J’ai décidé de rester un moment.

J’ai aussi décidé...

... que si vous ne l’aimez pas, c’est de la merde.

J’ai ta merde ici.

Mon nez !

Parfois, deux ne suffisent pas. Tu veux appeler d’autres personnes ?

J’ai craqué mon bois. Ce n’est pas bon.

J’endommage mon bois. Je vais utiliser mes mains.

Mon nez !

J’aurais dû savoir que tu serais une vis-à-vis de classe mondiale...

... bagarre publique comme celle-ci.

Vous êtes en état d’arrestation pour voies de fait et la batterie et de perturber la paix.

C’était de la légitime défense.

Je les ai vus. Ils l’ont sauté dessus.

Quelqu’un d’autre voit quelque chose ?

Rien.

Pas de problème ici.

Appréciez votre aide, Révérend.

Écoute-moi.

Les enquêteurs traqués Hanner Coal Company depuis des an nées.

Personne n’a rien trouvé. J’ai bien peur qu’ils te blessent.

C’est pour ça que tu m’envoies aux gens qui ne va pas parler de lui ?

Les gens ici n’aiment pas parler, Tu sais.

Je sais aussi que cet homme soutient votre église...

... qui ne serait pas ici si ce n’est pour son soutien.

Tu es un homme bien. Un de ces jours, vous direz...

..."L’argent ne vaut pas ce que cela va faire à mon peuple.

Je pense que vous y arriverez. Je crois que tu le feras.

On a toujours une situation.

Tu lui as même fait du mal ?

Je vais lui faire sauter la cervelle.

- Peut-être besoin d’un lance-grenades. - Papa a dit de ne pas le tuer.

Merde! Maintenant, je dois lui dire Que s'est-il passé.

Ils tuaient le messager. qui a apporté les mauvaises nouvelles.

Donne-moi quelque chose à boire.

Je parie que tu pourrais avoir besoin de thé.

Oui, madame. Vous êtes un lecteur d’esprit.

Miel?

Oui, s’il vous plaît.

Tu te sens seule ici, juste avec les abeilles et tout?

Eh bien, vous savez ...

... J’ai aidé mon père. recueillir du miel jusqu’à l’âge de 16 ans.

Et quand il est mort dans les mines, j’ai continué.

J’ai donc l’impression une partie de lui a continué aussi.

Non, je ne me sens pas seule.

Était-il mineur avant d’être ingénieur ?

Quand il était ingénieur, a-t-il fait des cartes et des trucs comme ça ?

Vous posez beaucoup de questions.

Désolé.

Pourquoi tu ne le fais pas? me poser quelques questions?

D'accord.

Pourquoi faites-vous ce travail?

Je fais ce travail parce que l’argent est si bon.

Et je n’ai pas de famille.

Et je le fais...

... parce que ça me fait du bien, et c’est agréable d’aider les gens.

C'est gentil.

On dirait qu’il fait beau. Je ferais mieux de retourner travailler.

Je n’ai plus de clous.

Je peux les avoir pour toi.

Sur le siège avant de la voiture.

J’arrive.

Siège supérieur.

Tu les trouves ?

Oui.

J’ai entendu dire que vous demandiez beaucoup de questions autour de la ville.

D’où je viens, c’est comme ça que les gens se connaissent.

Ils posent des questions et parlent. C’est une bonne chose à faire. Essayez-le un jour.

Peut-être qu’un jour je le fera.

J’ai décidé que j’aime l’idée de quelqu’un qui m’aide ...

... mais pas gratuitement. Tu viendras dîner ce soir ?

Je suppose que oui.

Sept?

Ce serait génial.

Bonsoir.

Ces montagnes sont les plus belles au monde.

La plupart des types de charité d’église parler de Dieu...

... comment ils marchent avec Dieu, comment ils ont trouvé Dieu...

Ils te parlent à la place de toi.

Et ils ne te demandent jamais ton avis.

Et c’est tout ce que tu fais.

Vous êtes flic, n’est-ce pas ?

Pas exactement. Je travaille pour le gouvernement fédéral.

On m’a dit que quelqu’un déversait des déchets toxiques dangereux ici.

Je voulais voir si Je pourrais descendre et l’arrêter.

Je veux l’arrêter aussi.

Tu veux toujours réparer mon porche ?

Oui, monsieur, je vais le faire.

Tu n’as jamais vu personne. faire du dumping ici?

J’ai vu des lumières bizarres là-bas La nuit.

Des hélicoptères, des trucs comme ça.

Mes pas doivent être réparés aussi.

Je peux le faire.

Ce carter me parlait de voir quelques lumières là-haut.

Je pense que ce sont des hélicoptères dumping quelque chose là-haut.

Tu sais comment y aller ?

Non, mais je peux vous montrer quelque chose.

Attention à ces rochers. Ils sont lisses.

Et voilà.

Des poissons morts partout.

Ça arrive après une grosse pluie. Les jeunes sont en train de mourir.

C’est comme ça depuis des mois, et ça a empiré ces derniers temps.

Je ne pensais pas que tu savais pour les poissons.

Mon oncle m’a dit de ne jamais donner de pourboire votre main trop tôt dans un jeu de cartes.

Vous êtes assuré de perdre.

C’est un bon conseil.

Tu m’as envoyé cette lettre ?

Oui, monsieur, je l’ai envoyé.

Maintenant que tu sais qui je suis et je sais qui vous êtes...

... Je vais en ville. Tu veux faire un tour ?

Bien sûr.

Faites-en un événement caritatif.

Les célébrités adorent cette merde. Ils attirent les gens...

... comme des mouches.

Pour chrissake, maintenant quoi ?

Qu'en penses-tu?

Dites-moi ce qui se passe en un seul petite ville au milieu de nulle part...

... et pourquoi vous ne pouvez pas le gérer.

Je m’en occupe.

Merde, mon garçon.

Couvre-toi et sors d’ici. J’ai rendez-vous.

Bien sûr, chérie.

C’est un nourri.

Epa.

Je m’appelle Jack Taggert.

J’ai dû appeler en faveur ...

... pour savoir ce qui se passe dans mon propre ville parce que mon fils ne pouvait pas le gérer.

Tu veux que je l’emmène ?

Tu ne pouvais pas sortir un cheeseburger. d’une fenêtre drive-through.

Il veut se battre, ne lui en donnez pas.

Utilise Lloyd.

Dis-lui d’avoir quelque chose sur lui, et obtenir des témoins cette fois.

Je peux le faire d’un seul appel.

Vous êtes à deux jours d’un nouveau porche.

- Combien dois-je pour le trajet? - Je dirais 50 dollars.

- Tu viens de m’amuser. - Oui, monsieur, je le suis.

Je dois te remercier.

D'ailleurs...

... J’ai oublié mon allée Il va avoir besoin de pavage aussi.

Vraiment?

C’est une blague. Je n’ai pas d’allée.

C’est une bonne blague.

- On se voit plus tard. - Je vous verrai autour.

Tu sais ce qui est drôle ?

On pensait passer.

Ici, vous romancing quelqu’un d’autre.

Il te dépose comme vous avez été sur votre premier rendez-vous.

Personnellement, ce n’est pas mon genre. Dis-moi quelque chose.

Il arrive à la première base, ou avez-vous l’emmener jusqu’à la plaque d’immatriculation?

Bonsoir, M. Taggert.

Comment vas-tu, madame ?

Je vais très bien, merci.

Faim?

Ça a l’air terriblement sympa.

Merci.

Je vais chercher la nourriture.

Tu es un bon cuisinier.

Je ne le suis pas, mais merci.

Qu’est-ce qui vous fait traîner dans une ville...

... où les gens ne semblent pas pour vous comprendre tout à fait?

Je suis parti une fois.

Je viens de décider au milieu de la nuit, à l’extérieur...

... que je devais vivre à Louisville.

Le premier jour, j’ai eu un appartement, on m’a cambriolé.

Ils ont tout l’argent que j’avais économisé, bijoux, tout.

Mais, tu sais, Je ne suis pas vraiment une fille de la ville.

Quoi qu’il en soit, c’est la maison.

Oui, je peux le comprendre.

J’avais entendu dire que il y a une danse de rue.

Tu aimerais peut-être venir avec moi.

Vous voulez dire...

... ensemble à un rendez-vous?

Oui, j’adorerais.

J’adorerais.

Regarde ça!

Hé, Sare.

Comment vas-tu, petite soeur ? J’ai deux jours d’avance.

C'est toi.

Jack Taggert, voici mon frère, Earl.

Comment vas-tu, Jack ?

N’importe quel ami de ma petite sœur est un de mes amis.

Merde, c’est bon d’être à la maison !

Je vais te le dire, ma petite soeur. est le meilleur cuisinier de l’est du Kentucky.

Je connais la meilleure chasse de cet État.

Je connais ces montagnes. Peut-être qu’on va chasser.

Ce serait génial.

Hé, petite soeur.

- Quelqu’un comme le dessert? - Il se fait tard.

Merci beaucoup pour le dîner. C'était super.

Je t'en prie.

Reviens bien tôt, d’accord ?

C’est un type bien.

Vous le connaissez bien ?

Tu connais quelqu’un ?

Je suis content que tu rencontres quelqu’un.

C'est juste que...

Je ne sais pas. Je ne comprends pas un bon sentiment à propos de ce gars.

Vous avez un mauvais pressentiment sur tous ceux qui me regarde.

Permettez-moi de le dire de cette façon.

Je ne veux pas de ce type. par ici réparer quoi que ce soit.

Oh, vraiment?

C’est un peu drôle.

Je suis parti pour quelques semaines...

... et la petite Miss Caterpillar se transforme en papillon social.

C’est un monde difficile. C'est dangereux.

Tu n’as pas beaucoup d’expérience.

Peut-être que je peux prendre soin de moi.

J’essaie juste de te parler. Ne te défais pas de moi.

Je ne voudrais pas appeler ces médecins pour vous parler à nouveau.

Je ne veux pas de toi. se précipiter dans n’importe quoi.

Ça me tuerait si quelqu’un te faisait du mal.

C'est tout.

Qu’est-ce qu’ils t’ont fait ?

Permettez-moi de voir si je peux vous sortir d’ici.

Prends la porte, s’il te plaît ?

Emmenez-le jusqu’a à la salle d’examen un.

Encore quelques heures, il ne l’aurait pas fait.

Il a eu une commotion cérébrale.

Encore une belle jour née au paradis.

Je reviens, mon pote.

Vous savez tous ce qui se passe ici.

Bonjour. Comment vas-tu?

Voulez-vous venir avec moi, s’il vous plaît ?

Tu veux aller prendre un café ?

Je ne suis pas là pour socialiser. Je t’ai vu battre cinq hommes.

Le coton est battu presque à mort.

Les gens sont blessés, tu es toujours là.

Assaut et batterie. C’est bon pour un enfermement de 10 jours.

Ecoutez, pourquoi ne pas couper la merde ?

Tu sais qui je suis. Je peux vous arrêter. aussi facile que vous pouvez m’arrêter.

Et tu le sais.

Alors pourquoi tu ne retournes pas dans la voiture d’Orin avec le petit départ ement d’Orin...

... et décoller?

Je ne crois pas en votre autorité.

Vous croirez une arme. Menotte-le.

Maintenant, comment tu veux faire ça ?

Vous voulez jouer à ce jeu tout le chemin?

J’aurai 300 agents qui viendront ici. dans cette ville hick ...

... et ramper jusqu’à chaque orifice que vous avez.

Ensuite, vous pouvez aller à votre proctologue et obtenir ...

... une pommade à frotter sur le trou qui fait le plus mal.

Comment le voulez-vous ?

Comment le voulez-vous ?

Allons-y.

Qui êtes-vous, M. Taggert ?

Je suis un agent fédéral de l’EPA.

Nous avons reçu plusieurs rapports...

... que quelqu’un a été dumping des quantités extrêmement importantes...

... de déchets toxiques dans ces collines.

Cela m’inquiète parce que s’il entre dans l’aquifère...

... il pourrait détruire l’eau potable pour des milliers de miles...

... et tuer un tas de gens ici.

Pourquoi vous êtes-vous senti comme Tu devais me mentir ?

Avez-vous vraiment envie de venir et réparer mon porche et faire la expérience de moi?

Ou était-ce un mensonge aussi ?

D’où je viens, on appelle ça de la trahison, et ce n’est pas une façon de se faire des amis.

J’adorais réparer ton porche, et tu m’intéresses beaucoup.

Tu sais ce que j’aime dans cette série ?

Qui se soucie s’ils se déplacent de la même façon ou non?

Ça te fait toujours te sentir bien.

Monsieur, c’est votre fils.

C’est une bonne nouvelle.

Il a dit que si nous l’arrêtions, il aurait agents fédéraux dans toute cette ville.

J’ai 50 000 barils de cyanure rouler là-bas en ce moment.

Où veux-tu que je le me ?

Vous voulez dire où Tu veux que je le dyt ?

Qu’est-ce que tu es, un putain de perroquet ?

J’ai fait 16 millions sur ce marché. Tu crois que je le rends ?

Je possède cet état, Alors quel est le problème ?

Il ne connaît pas les règles ?

Je suis les règles.

C'est moi. J’ai un autre boulot pour toi.

Ce Taggert, à Jackson.

Mes enfants...

... sont tout ce que j’ai.

Je ne savais pas que tu essayais pour aider mon fils quand tu es venu.

Je vous en remercie.

Je suis désolé pour avant.

Je sais que vous aviez vos raisons.

J’ai le mien.

Ce sont les cartes de mon père.

Je veux t’aider.

Ça vous dérange si je dis quelques mots ?

Merci. Asseyez-vous, s’il vous plaît.

Tu sais, le problème avec des gens riches...

... c’est que parfois ils ne se soucient pas sur les autres.

Ces gens qui sont faire les profits en déversant...

... déchets toxiques, sous-produits pétroliers et des trucs comme ça ...

... font le profit. Pourquoi ne pas ils déversent ça dans leur propre cour ?

Mais au lieu de cela ...

... ils paient de la merde pauvres ... pardonnez-moi, Père...

- Cinq dollars de l’heure pour le camion de cette dans les montagnes des Appalaches.

Pourquoi?

Parce qu’ils pensent...

... vous êtes tous ignorants...

... Pieds nus...

... pauvres, hillbillies muets ...

... qui n’ont pas l’argent et le pouvoir de riposter.

Pour ces gens, vous êtes tous insignifiants.

Tu ne veux rien dire.

Et si quelqu’un là-bas pense ...

... les 300 $ qu’ils vous ont donné pour une nouvelle satellite ou de regarder de l’autre côté ...

... vaut la peine de vendre votre héritage...

... et l’avenir de vos enfants...

... s’il vous plaît levez la main.

Je ne vois pas de mains.

Penses-y.

Tu sais pourquoi je suis là.

Réunissons-nous tous comme une seule famille et lutter contre cela.

Je peux te parler ?

Je sais ce qui se passe. avec ces barils.

C’est ça le problème.

Tous ces problèmes semblent si grands, il est difficile de trouver votre chemin autour d’eux.

Je voulais garder l’église. Je pensais pouvoir faire une différence.

Je me rends compte que l’église ne peut aider personne après qu’ils soient tous morts.

Donc je vais faire un changement.

Juste ici.

Et par Dieu, je le jure, si vous voulez glisser leur triste ass à la cour ...

... Je témoignerai contre chacun d’entre eux.

On pourrait faire une bonne équipe.

Allons-y, les gars.

Voilà votre allocation.

J’ai besoin de te parler un moment.

On n’a pas eu Taggert.

C’est un putain de pitbull.

Je dois détourner notre prochaine cargaison. Arrêter.

On ne peut pas prendre le risque.

Tu me donnes mal à la tête.

Ne détourne rien.

Il est temps que je le vois.

Oui, monsieur, papa.

Jack!

Tu es prêt?

Nous aussi. Allez, allez!

Où en sont-ils ?

Aller-retour gratuit au nouveau Casino Hanner.

Ma ville natale et je ne l’oublie pas.

Tu joues de la guitare ?

- Est-ce que tout va bien s’il joue? - Bien sûr.

Le voilà.

Lève-toi sur un micro.

Hé, petite dame ! On devrait mieux se connaître.

- Puisque vous arrivez tellement en ville... - Lâchez-moi.

- Dansons. - Je ne veux pas.

Tu ne veux pas danser avec moi ? Je veux te connaître.

Normalement, quand un homme insulte une femme, il insulte l’homme avec qui elle est.

Dans ce cas...

... ça n’en vaut pas la peine.

L’homme d’agent de gouvernement viennent pour enlever les ordures de notre communauté.

Ça vaut le coup.

Ça fait mal.

Vraiment?

Lâchez-le.

Je t’ai dit de le lâcher.

Je veux que vous vous excusiez auprès de la dame.

Vite, avant de t’endormir.

Je m’excuse, Mlle Sarah.

Tu es venu si près de m’avoir piétiner le mal du monde.

Hanner veut vous voir.

Ce serait bien. Il est où?

Donne-moi juste une seconde, bébé.

Comment vas-tu ce soir ?

Que se passe-t-il?

Prends soin de toi.

Comment va le proctologue ?

Tout le monde, allez.

Rassemblez-vous. Qu’est-ce que tu dis ? Que diriez-vous d’une chanson d’amour ?

Comment as-tu fait ce truc de pouce ? C'était bien. Ça m’a plu.

C’est juste un tour de cartes. Je te montrerai un jour.

Je vais aller droit au but. Quel est votre prix ?

Veuillez m’excuser?

J’ai beaucoup d’argent.

Je vais vous en donner pour partir.

Tout le monde a son prix.

Qu’est-ce qui est à toi ?

Laisse-moi y réfléchir une minute.

Que diriez-vous ...

... la vie de mon ami?

Ou que diriez-vous si vous avez pris le poison hors de l’air, hors de la terre ...

... hors de l’eau que vous avez laissé ici.

Si vous pouviez faire l’un de ces, non seulement je partirais...

... mais je serais impressionné.

Pense à mon offre.

Je l’ai déjà fait.

Tu ne peux rien prouver.

Vous ne trouverez rien.

La vie est courte.

C’est très court.

Voulez-vous dépenser une autre minute de la vôtre ici?

Je me sens vivant ici.

Je pensais que je pourrais même acheter une maison ici, emménager.

Embrasse-moi le monde.

Ce type a des ennuis.

- C’est ce que... - Tais-toi.

Je veux que la mine soit scellée...

... et je veux que Taggert soit enterré à l’intérieur.

Tu sais qui appeler. Donne-lui ça.

Comment vais-je prendre le relais si vous ne me laissez pas gérer mes opéra tions ?

Tu n’auras pas à le faire. Je vais vivre éternellement.

Ton beau est un type bien.

Il essaie de nous aider, Earl.

Comment ça?

Nous pourrions avoir besoin de votre aide.

Que veux-tu dire?

Vous savez quelles mines sont utilisées pour stocker les produits chimiques.

Allez, aide-nous.

Tu peux être un héros.

- Je ne suis pas un héros. - Mais vous pouvez l’être.

Tu peux faire ce qu’il faut.

Je ne sais pas.

On verra bien.

J’adore une bonne valse, n’est-ce pas ?

Il y a un feu là-haut !

C’est l’église.

Je connais ces. qui sont derrière tout ça.

Je dois te dire, J’ai pris de l’argent à ces.

Je les ai même aidés à jeter leur merde dans le sol. Mais ce...

M. Goodall est là?

- Je ne sais pas où il est. - Tu ferais mieux d’espérer qu’il soit vivant.

Je t’emmènerai à la décharge.

Vous connaissez Clearwater Road ?

- Oui, monsieur. - Je vous y retrouverai...

... dans une demi-heure. - N’est-il pas préférable d’aller ensemble?

Non, Monsieur. Je ne veux pas d’être vu partir avec vous.

Ils mettent une charge là-dedans ce soir.

C’est un endroit dangereux.

Je suis fier de toi, Earl.

Tu me prends pour un idiot ?

Ce type va tous nous couler.

Il s’en fout. gens de la campagne. Il va me mettre en prison.

Il n’est pas comme ça.

Tu as couché avec lui ?

Quel?

Vous, pute.

Quand il est parti, les choses sont revenir à la façon dont ils étaient.

De quoi tu parles?

Avant la mort de papa.

Je m'en vais. Je m'en vais.

Vous allez juste vous faire voler à nouveau ...

... doivent appeler ton grand frère viendra te chercher.

Croyez-moi, vous vous faire volerez à nouveau.

Démarrer cette stupide entreprise d’abeilles mellifeu vous a donné quelques grandes idées.

Pensez que vous êtes prêt pour s’en prendre au monde.

Tu parles à n’importe quel type qui te regarde. Ces veulent juste une chose...

... et ils ne peuvent pas l’avoir.

C’est dommage pour le révérend.

Il parlait toujours trop.

Tu as besoin d’aide, Earl.

Je vais voir la police.

Je vais tout leur dire.

Je vais leur parler de toi. et à propos de papa.

Je vais leur parler de tout ça !

Je savais que ce gars allait être une mauvaise influence sur vous.

Touche-moi, je te jure que je te tuerai !

Tu ferais mieux de ne pas manquer, ou je risque de m’énerver !

Je te hais!

Je ne vais pas en prison. Je ferai n’importe quoi.

Même si ça veut dire être un enfant unique.

Où vas-tu ?

Ton ami va avoir un accident. Il va mourir sous la montagne.

De quoi tu parles?

Laisse-moi sortir d’ici !

Un quart de mile.

Quelqu’un a demandé un jour à mon père jusqu’où se trouvait l’enfer...

... et il a dit, «Juste un quart de mile.»

Je parie que c’est à peu près juste.

A quoi s’agit l’arme ?

Juste au cas où.

Montez.

C’est ici que la mère lode.

Beaucoup de déchets toxiques ici.

Je le vois fuir partout. Ça a l’air radioactif.

Je parie que cette merde brille dans le noir.

Tu ne veux pas le boire.

Comment t’as-tu coupé la main ?

Je suppose que je me suis coupé sur la porte.

J’ai remarqué que Sarah obtient terrible nerveux autour de vous.

Qu’avez-vous à dire à ce sujet?

Elle est nerveuse avec la plupart des hommes. Je suppose que vous avez entendu ce qui s’est passé.

Elle ne s’en est jamais remis.

C’est ça?

Je pense qu’elle ne s’en est jamais remis. parce qu’elle ne l’a pas fait.

Ma théorie est...

... quand elle était petite fille, vous l’agressiez.

Ton père l’a découvert, est parti pour vous jeter une mauvaise raclée une fois ...

... et vous l’avez tué.

Puis tu as dit: «Petite soeur, cette arme a décollé par accident.

Je suis un adulte.

S’ils nous condamnent et que je vais en prison, Vous serez tout seul.

Si tu prends le rap pour moi, vous êtes mineur.

Ils ne vous font rien.

Donc tu l’as convaincue de faire ça.

Et tout le monde en ville...

... est convaincu qu’elle est folle et elle a tué son papa...

... quand vraiment vous l’avez fait, N’est-ce pas ?

Tu n’es pas plus lisse que de la merde d’opossum ?

Tu as l’esprit vif et la bouche rapide.

Hey, Jimmy Joe.

Bobby T.

This is Mr. Taggert.

C’est un homme du gouvernement avec une agence. Je ne sais pas, qu’est-ce que c’est ...

... l’EPA? Fda?

Fbi? Je ne suis pas sûr.

Viens nous montrer backwoods folk comment faire les choses.

Ce sont mes potes.

Ils travaillent ici. Je voulais que vous les rencontriez...

... parce que je ne suis pas sûr vous appréciez...

... ce que signifie être pauvre.

D’avoir à mettre du pain sur la table.

J’imagine que votre manteau coûte plus cher que le salaire de Cyrus pendant un mois.

Putain, Jack, je t’aime bien.

Et ma sœur t’aime bien aussi.

C’est pour ça que je ne vais pas te tuer.

Randall, fais-le.

Tuez ce fils de !

Donne-moi ça.

Tu entends ça, papa ?

Ça va?

Earl va te tuer.

Ça va?

Earl a été tué dans l’explosion dans la mine.

On doit s’inquiéter pour Hanner. Si vous témoignez, nous pouvons les mettre en prison.

Cela signifie qu’il va obtenir chaud par ici.

Je vais voir si je peux te mettre sous protection.

En attendant, nous serions mieux pack et sortir d’ici.

- Chick Larsen. - C’est moi. Ecoutez, écoutez.

On a trouvé le truc.

Quelle est sa taille ?

C’est tout ce que j’ai vu en un seul endroit. Il y avait une grotte...

... donc c’est instable. Nous devons aller vite. Également...

... J’ai un témoin qui abesoind’une garde protectrice.

Comment puis-je vous aider?

Envoyez quelques agents du Programme deprotection destémoins.

Voyons si on peut l’escorter hors d’ici jusqu’à un endroit sûr.

Rendez-vous sur l’autoroute 98.

La cavalerie est en route. Accroche-toi là-dedans.

Je passerai l’appel.

Les voilà.

Officier Adams. Nous avons été informés par l’agent Larsen.

C’est l’esprit ?

C’est elle.

Comment me trouverez-vous ?

Il peut nous contacter n’importe quand. par l’agent Larsen.

Ces messieurs vont prendre bien soin de vous.

Tu vas avec eux maintenant.

Tu sauras où je suis ?

Il saura à chaque étape du chemin.

J’ai une ligne directe à travers Chick.

C’est une plate-forme à tirage rapide ?

Oui.

Bizarre pour un agent fédéral, n’est-ce pas ?

Nous sommes à la campagne ici, et ils nous laissent faire ce que nous voulons.

Nous vous contacterons.

Aller!

Arrête la voiture!

Arrête la voiture!

Tais-toi, madame !

Allez! Va-t’en, maintenant !

Sors de cette fenêtre, mon garçon !

Tout le monde à terre !

Asseyez-vous! Tais-toi et agis comme il ne se passe rien !

Reste à terre! Allez.

Laisse-moi attirer son attention.

Dis à ton patron que je viens le chercher.

À bien y penser, je vais lui dire.

Merde alors!

Restez dans les parages. On va s’amuser.

Tu es un connard de cinq alarmes. Pourquoi je te paie ?

- Voulez-vous que je trouve quelqu’un d’autre? - Non, c’est pas le cas. Taggert ne sait pas pour moi.

Je peux te protéger.

Je m’assurerai que toute enquête ne va nulle part.

Ensuite, vous supervisez le nettoyage de la grotte.

Tous les problèmes, vous êtes sorti.

aucun problème.

Je vais aller en ville. et prendre soin de quelques choses.

Alors je reviendrai et finir de réparer ce porche.

Ne t’inquiète pas pour rien. Tu seras en sécurité ici.

Tu ne reviendras jamais, n’est-ce pas ?

Votre aventure avec la fille de la campagne est terminée.

Tu peux me dire la vérité. Je suis un adulte.

Non, j’allais y aller. prenez soin de Hanner...

...revenez ici...

... et vous chercher.

Vous pouvez compter là-dessus.

S’ll vous plaît, approchez-vous du banc.

M. Hanner, vous êtes accusé de dumping...

... 4. 1 million de barils...

... de déchets toxiques, 42 fois...

... dans 13 endroits différents.

Comment plaidez-vous ?

Votre Honneur, il plaide coupable dans le cadre de la planification d’urgence...

... et la Loi sur le droit des citoyens à l’information. - Très bien.

C’est une amende de 25 000 $.

Je vous inflige une amende supplémentaire de 25 000 pour avoir omis de divulguer...

... l’inventaire des rejets toxiques de votre entreprise.

Prochain cas.

C’est ce que j’aime dans ce pays.

J’ai fait 300 millions l’année dernière, et ça ne m’a coûté que 50 000 dollars.

Je peux te parler ?

L’EPA n’a jamais été bon pour punir les criminels, les attraper...

... aider l’environnement. J’ai une surprise pour vous. J’ai quitté l’EPA.

Pour que je puisse passer mon réveil moment rendant votre vie misérable.

Nous avons joué celui-ci selon vos règles.

Votre cour a décidé que j’étais clean.

Vous enfreignez mes droits constitutionnels.

M. Hanner, je vous promets aussi sûr que vous vous tenez ici maintenant ...

... Je vais te montrer un nouveau sens au mot «violation».

Comment vas-tu, Chick ?

Je ne m’attendais pas à te voir ici.

Je sais pourquoi tu ne l’as pas fait. attendez-vous à me voir ici.

Tu as créé Frank, n’est-ce pas ?

Que dis-tu?

Sans toi, ils ne l’auraient jamais trouvé.

Vous êtes en état d'arrestation. Vous avez le droit de garder le silence.

- Tout ce que vous direz sera... - Vous ne pouvez pas m’arrêter!

Je t’ai surclassé. Tu te crois qui ?

J’allais te demander ça.

T’es une merde.

J’ai honte de toi. Branchez-le.

Viens tenir ce sac.

Pourquoi? Ça ne va nulle part.

Juste talon, merde.

Penchez-vous plus dedans, comme ça.

Tiens, mon garçon. Je veux te parler.

De quoi as-tu peur ? C’est juste M. l’agent Man.

Tu veux m’arrêter pendant 10 minutes aussi ?

Viens ici, mon garçon. Parlons un peu.

Tu viens ici.

Ne te cache pas derrière ce vieux bouton.

- Tu n’as rien sur moi. - J’ai pas mal de choses sur vous.

Mais notre système judiciaire actuel ne fournir une punition adéquate pour vous.

Tu mérites vraiment de souffrir.

Et comme je me sens égoïste...

... J’ai pris des dispositions pour que ça arrive.

Laisse mon ami tranquille ou je devrai vous éduquer sur la façon de battre la merde ...

... hors de quelqu’un.

En fait, vous devez être un enfoiré muet...

... ou tu ne serais pas là.

Il va te fouetter le corps. comme une mule louée.

Il va te gifler. comme un beau-fils roux.

J’ai été partout dans les Appalaches et a rencontré beaucoup de gens bien.

Je n’ai jamais rencontré de gens comme toi. Vous êtes uniques.

Tu as traîné dehors. avec le peuple ignorant.

Nous sommes éduqués.

L’éducation ne peut pas acheter le bon sens.

Si ton père savait à quel point tu étais stupide, Il t’échangerait contre un singe.

Que! Que!

Attrape-le. Maintenant!

Mon nez ! Mon nez !

Tu dois avoir plus que ça, fiston.

Tiens, mon garçon. Parlons un peu.

C’est le moment pour toi d’intervenir et d’être un homme.

Tu veux me parler maintenant ?

Que veux-tu?

Tu dois me parler.

Vous savez les choses ton père s’en sort pas bien.

Vous devez transformer les preuves de l’État. Vous pouvez le faire...

... parce que c’est le seul moyen pour sauver votre as...

... ou parce que c’est la bonne chose.

J’en ai rien à foutre, mais tu vas le faire.

Oui Monsieur.

Y a-t-il une sorte de problème, M. Taggert ?

Il y a un problème pour Orin Hanner. J’ai un mandat d’arrêt contre lui.

Je me fiche que ce soit des comprimés de Dieu. C’est une fête privée.

J’ai le droit d’effectuer cette arrestation par tous les moyens né cessaires.

Vous entravez la justice.

Le recours à la force ne fera qu’ajouter millions aux poursuites judiciaires.

Maintenant, vous pouvez me poursuivre.

Merci beaucoup, tout le monde! Le prochain spectacle aura lieu dans quelques minutes.

Certains gars ne savent pas quand arrêter.

- Qui? - Juste un flic stupide.

J’ai reçu 1000 $ dit Il est au sol dans 30 secondes.

Je prends ce pari.

Puis-je vous aider?

J’ai un mandat d’arrêt contre Hanner. Je suis sûr qu’il est là-bas.

Je t’ai laissé entrer, je perds mon boulot.

Mieux que de perdre tes dents.

Attends, attends.

John-boy est confus.

Ce qu’il veut dire, c’est: prendre ce mandat ...

... et poussez-le dans votre ass.

Monsieur, vous entravez la justice...

Ouvre la porte!

Howdy, Orin.

Salut, Jack. Assieds-toi.

Je peux te prendre un verre ?

Je ne bois pas beaucoup.

Appelle-moi.

Je ne t’ai pas rencontré, mais j’en suis sûr e. tu t’en fiches.

Bonne chance avec cet homme incroyablement grand.

Nous sommes dans un...

... situation unique. Je me rends compte l’EPA n’a pas été en mesure de vous mettre de côté.

Je plaisantais quand je t’ai dit J’ai démissionné. Je suis toujours actif.

Ces hommes sont du FBI.

Ils sont venus m’aider à remplir ce mandat.

Votre fils nous a fourni avec suffisamment de preuves...

... d’empiler beaucoup d’années.

Mon fils est une vraie déception pour moi.

On t’a fait extorquer, complot en vue de commettre un meurtre...

... meurtre et racket.

On parle de 30 ans. C’est moche.

C’est long. d’aller sans femme.

Je savais que tu allais dire ça.

J’ai un ami cher nommé Tyrone qui m’a promis que ...

... quand vous frappez la prison, Il vous prendra sous son aile...

... et vous enseigner le plus intime grâces sociales de la prison.

Vous serez entre de bonnes mains, alors ne vous inquiétez pas à ce sujet.

Ça s’occupe de la femme.

Mais vous parlez à un homme de 60 ans.

Cela signifie Je mourrais probablement en prison...

... ou souhaiter à Dieu que j’avais.

Sauf si tu vis pour être un très vieil homme.

Donc, je suppose ...

... qui vous rend libre de vous tuer.

Ce serait gratuit si vous pouviez.

C’est rapide.

Branchez-le.

Je le tiens.

C’est rapide.

Vous êtes en état d'arrestation. Mains derrière votre...

Agent à terre ! Prends-moi une ambulance.

Je suis toujours en vie, connard.

Je sais que tu es en vie.

C’est peut-être parce que je suis un mauvais tireur.

Ou que je suis un bon coup ...

... et je voulais juste que tu rencontres Tyrone. Je vais te laisser y réfléchir.

Va te faire foutre, Jack.

On se voit, mon pote.

Salut.

SOUS-TITRES PAR ASHY ASH

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les annonces de OpenSubtitles.org