Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ver Peliculas y Series Online GRATIS www.osdb.link/lm
2
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
Policía. ¡Atrás!
3
00:03:36,920 --> 00:03:39,360
¡Sin movimiento! ¡Manos arriba!
4
00:03:57,520 --> 00:04:00,720
¡Déjame ir!
5
00:05:04,200 --> 00:05:06,520
Es como una pesadilla.
6
00:05:07,160 --> 00:05:10,560
Cuando ves algo pero todos los demás te lo dicen
7
00:05:10,760 --> 00:05:13,360
No es real y nadie te cree.
8
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
¿Y qué ves exactamente?
9
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
Sombra...
10
00:05:18,960 --> 00:05:21,000
...parecen personas.
11
00:05:21,240 --> 00:05:22,880
Dígame, señorita Price,
12
00:05:23,160 --> 00:05:26,120
¿Todavía ves a esa gente de las sombras?
13
00:05:28,720 --> 00:05:30,080
No.
14
00:05:30,360 --> 00:05:32,480
¿No la viste esa noche?
15
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
No.
16
00:05:33,880 --> 00:05:35,240
Habías dejado de tomar tu medicación.
17
00:05:35,440 --> 00:05:38,160
- Yo los tomé. - y como resultado sufrió una convulsión,
18
00:05:38,360 --> 00:05:40,040
en el que murió un hombre.
19
00:05:44,280 --> 00:05:45,640
Intenté salvarlo.
20
00:05:45,840 --> 00:05:48,920
La investigación reveló que se trató de un incendio provocado.
21
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
Lucinda Precio...
22
00:05:55,360 --> 00:05:58,800
El tribunal lo declara culpable en el caso del incendio provocado
23
00:05:59,000 --> 00:06:01,680
cuarto grado y homicidio culposo.
24
00:06:02,240 --> 00:06:04,220
Y por tu historial psicológico
25
00:06:04,420 --> 00:06:07,080
y la incapacidad asociada.
26
00:06:07,240 --> 00:06:10,400
- Espera, ¿qué? - Tu madre y yo somos de la misma opinión.
27
00:06:10,600 --> 00:06:11,920
que es lo mejor para ti, Luce.
28
00:06:12,120 --> 00:06:13,080
¿Lo mejor para mí?
29
00:06:13,280 --> 00:06:16,480
Una cosa es segura: necesitas ayuda psicológica.
30
00:06:16,680 --> 00:06:18,240
Una intervención.
31
00:06:18,560 --> 00:06:22,320
Sus padres aceptaron esto como medida de rehabilitación.
32
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
en una institución privada aprobada por el estado
33
00:06:24,880 --> 00:06:25,920
ser admitido.
34
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
Pasarás dos años allí.
35
00:06:28,960 --> 00:06:32,800
A esto le sigue una sentencia suspendida de ocho años,
36
00:06:33,000 --> 00:06:34,440
dependiendo de tu comportamiento.
37
00:06:34,640 --> 00:06:36,920
Su sentencia se ejecutará inmediatamente.
38
00:06:37,120 --> 00:06:41,000
Si no te metes en problemas, estarás en casa en dos años.
39
00:06:41,200 --> 00:06:42,680
Por favor.
40
00:06:42,880 --> 00:06:44,800
No, por favor.
41
00:06:45,000 --> 00:06:45,600
No hice nada en absoluto.
42
00:06:45,800 --> 00:06:48,760
No puedes hacer eso. Por favor.
43
00:08:15,280 --> 00:08:17,560
Por aquí, señorita Price.
44
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
Las pequeñas cosas aquí
45
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
y electrónica aquí.
46
00:08:25,080 --> 00:08:26,360
No tengo más.
47
00:08:26,560 --> 00:08:28,380
Llegas 35 minutos tarde.
48
00:08:28,580 --> 00:08:31,120
Yo no conduje hasta aquí.
49
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
La demora resultará en la revocación de privilegios.
50
00:08:34,360 --> 00:08:35,680
¿Comprendido?
51
00:08:35,920 --> 00:08:37,400
Te ves bien, Gracie.
52
00:08:37,600 --> 00:08:38,400
Intestino.
53
00:08:38,600 --> 00:08:40,880
Tu equipaje.
54
00:08:41,520 --> 00:08:43,060
Bienvenido de nuevo, Sr. Jordan.
55
00:08:43,260 --> 00:08:45,720
Es agradable estar aquí de nuevo.
56
00:08:45,920 --> 00:08:47,160
¿Está abierto el bar?
57
00:08:47,360 --> 00:08:49,480
Eres residente de categoría A.
58
00:08:49,600 --> 00:08:51,100
Comidas a las siete, 13 y 19 horas.
59
00:08:51,300 --> 00:08:53,480
Si llegas tarde, no comas.
60
00:08:53,800 --> 00:08:55,560
Si no come, se informará.
61
00:08:55,760 --> 00:08:58,080
Media maratón obligatoria mañana por la mañana.
62
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Las seis en punto, seguidas de...
63
00:09:00,000 --> 00:09:03,960
Seguido de su cronograma de medicación y actividades terapéuticas.
64
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
Todas tus pertenencias ahí.
65
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Aquí.
66
00:09:18,360 --> 00:09:19,880
Gracias.
67
00:09:22,280 --> 00:09:25,240
No los volverás a ver pronto.
68
00:09:25,560 --> 00:09:27,000
¿Cuándo recuperaré mis cosas?
69
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
Las posesiones son un privilegio.
70
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
Registraremos tu equipaje y traeremos los artículos permitidos.
71
00:09:31,120 --> 00:09:31,960
a tu habitación.
72
00:09:36,320 --> 00:09:38,040
Un pequeño consejo.
73
00:09:38,240 --> 00:09:41,000
No les importa un rápido registro al desnudo.
74
00:09:44,840 --> 00:09:46,760
Gracias. Puedes volver a empacar todo.
75
00:09:51,440 --> 00:09:53,160
Hora de mi pedicura.
76
00:09:53,360 --> 00:09:54,880
¡En!
77
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
Sígueme.
78
00:10:28,360 --> 00:10:29,760
Hola Lucinda.
79
00:10:30,200 --> 00:10:33,360
Soy el doctor Howson, el psiquiatra clínico de aquí.
80
00:10:35,280 --> 00:10:36,740
En esta breve sesión me haré una idea.
81
00:10:36,940 --> 00:10:40,240
de su estado mental a su llegada.
82
00:10:41,120 --> 00:10:42,520
¿Y tú qué piensas?
83
00:10:44,680 --> 00:10:46,400
No puedo decir eso todavía.
84
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
¿Qué opinas?
85
00:10:49,200 --> 00:10:51,520
¿Cuándo puedo hablar con mis padres?
86
00:10:51,720 --> 00:10:54,120
Hemos notado que a nuestros residentes les está yendo mejor.
87
00:10:54,320 --> 00:10:57,040
si no tienen contacto con personas ajenas a la instalación.
88
00:10:58,040 --> 00:11:00,000
¿Como ahora? No tengo permitido hablar con nadie.
89
00:11:00,200 --> 00:11:01,280
No.
90
00:11:01,640 --> 00:11:03,160
Sin visitantes.
91
00:11:03,840 --> 00:11:07,520
Incluso en prisión puedes tener contacto con la gente.
92
00:11:08,200 --> 00:11:10,640
Este es un lugar de curación.
93
00:11:14,080 --> 00:11:16,160
Mi padre no habría permitido eso.
94
00:11:16,720 --> 00:11:18,240
Sí, lo hizo.
95
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
Sé que todo pasó muy rápido.
96
00:11:22,880 --> 00:11:24,160
Y tú...
97
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
Te sientes abandonado.
98
00:11:27,080 --> 00:11:29,680
Quizás quieras culpar a otros por tu situación.
99
00:11:29,880 --> 00:11:33,240
Pero el hecho es que puedes tomar el control.
100
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
Pero no puedes seguir huyendo.
101
00:11:36,520 --> 00:11:37,960
Estas visiones...
102
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
...tiene poder sobre ti.
103
00:11:40,720 --> 00:11:42,760
Y por supuesto que tienes miedo.
104
00:11:42,960 --> 00:11:47,280
Pero quiero ayudarte a entender por qué los tienes.
105
00:11:47,480 --> 00:11:50,800
Y con suerte descubrirás quién eres en el proceso.
106
00:11:51,120 --> 00:11:52,840
Sin visiones.
107
00:11:55,120 --> 00:11:57,400
Sé quién soy.
108
00:12:00,240 --> 00:12:01,960
Naturalmente.
109
00:12:10,600 --> 00:12:12,280
Ahora ella es tuya.
110
00:12:12,520 --> 00:12:14,640
- Según su voluntad. - Gracias.
111
00:12:15,480 --> 00:12:16,720
Soy Penn Van Lockwood.
112
00:12:16,920 --> 00:12:19,000
Yo me haré cargo de tus instrucciones.
113
00:12:20,040 --> 00:12:21,120
¿Eres prisionero o...?
114
00:12:21,320 --> 00:12:23,080
No decimos prisionero.
115
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Decimos residentes.
116
00:12:25,040 --> 00:12:26,720
En realidad no soy residente
117
00:12:26,920 --> 00:12:28,160
si esa es tu pregunta.
118
00:12:28,360 --> 00:12:31,440
- ¿Y luego qué? - Es complicado, para ser honesto.
119
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
Por favor sígueme.
120
00:12:39,360 --> 00:12:43,120
La biblioteca y la iglesia son las partes más antiguas del edificio.
121
00:12:43,200 --> 00:12:46,520
Datan del año 1727, cuando en esta montaña
122
00:12:46,720 --> 00:12:48,640
Se construyó un monasterio.
123
00:12:55,640 --> 00:12:57,160
Guau.
124
00:12:59,640 --> 00:13:04,560
La construcción continuó aquí a lo largo de los años y en 1921 Frederick Howson
125
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Aquí se abrió la primera instalación privada.
126
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
También el Dr. Howson
127
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
No, no del todo.
128
00:13:11,160 --> 00:13:13,240
Era su abuelo.
129
00:13:14,440 --> 00:13:16,680
Creo que hay algo reconfortante en este lugar.
130
00:13:16,880 --> 00:13:20,560
Es bueno para ordenar tus pensamientos.
131
00:13:21,160 --> 00:13:23,640
En medio de muchos otros pensamientos.
132
00:13:24,360 --> 00:13:26,080
¿Puedo echar un vistazo por aquí en paz?
133
00:13:26,280 --> 00:13:27,820
Tengo otra sesión informativa,
134
00:13:28,020 --> 00:13:29,560
pero estaré feliz de mostrártelo en otra ocasión.
135
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
Y está claro.
136
00:13:44,160 --> 00:13:45,760
Oye, hombre, ¿qué pasa?
137
00:13:51,760 --> 00:13:53,680
Recién llegado.
138
00:13:54,480 --> 00:13:56,120
¿Eso también funciona?
139
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Sólo soy el mensajero.
140
00:14:01,280 --> 00:14:02,680
¿Tienes la tarjeta contigo?
141
00:14:02,880 --> 00:14:04,800
Está en mi otro escondite.
142
00:14:05,440 --> 00:14:08,080
Entonces, ¿para qué es esto?
143
00:14:10,680 --> 00:14:12,520
Si no me lo dices, el trato se cancela.
144
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
No, espera.
145
00:14:15,600 --> 00:14:17,440
Me voy de aquí.
146
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
¿Es esto una broma?
147
00:14:20,880 --> 00:14:22,080
La valla tiene 10.000 voltios.
148
00:14:22,280 --> 00:14:24,920
E incluso si lo haces, no pasa nada durante 200 millas.
149
00:14:25,200 --> 00:14:27,480
Si tuviera un mapa, eso me ayudaría.
150
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
Eres un idiota si vas a hacer eso.
151
00:14:31,920 --> 00:14:32,660
No sería el primero.
152
00:14:32,860 --> 00:14:34,880
Eso fue pura suerte.
153
00:14:43,040 --> 00:14:44,800
¿Tienes a alguien ahí fuera?
154
00:14:45,000 --> 00:14:46,520
- Estoy bien conectado. - No, quiero decir...
155
00:14:46,720 --> 00:14:48,480
...Familia. Personas que te son queridas.
156
00:14:48,680 --> 00:14:50,120
No.
157
00:14:50,960 --> 00:14:53,080
E incluso si lo hiciera, no me atraería.
158
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
¿Crees que la familia ha sido buena para alguien aquí?
159
00:14:55,560 --> 00:14:57,040
Al menos lo sabes.
160
00:14:57,240 --> 00:14:59,680
Para mí, todo lo que vino antes es sólo vacío.
161
00:15:00,080 --> 00:15:01,140
Llevo dos años sentado aquí.
162
00:15:01,340 --> 00:15:02,600
Y ningún contacto de nadie.
163
00:15:02,800 --> 00:15:05,080
- Ninguno de nosotros... - Ni familia, ni novia.
164
00:15:05,960 --> 00:15:07,280
¿De qué se trata todo esto del vudú?
165
00:15:07,480 --> 00:15:09,400
Hace que me duelan los ojos.
166
00:15:09,600 --> 00:15:11,440
O soy un completo imbécil,
167
00:15:11,640 --> 00:15:15,080
o hay gente por ahí que realmente me está buscando.
168
00:15:15,200 --> 00:15:18,480
Tengo que descubrir quiénes son y qué me estoy perdiendo.
169
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
¿Bueno?
170
00:15:20,560 --> 00:15:22,560
Puedo entender. ¿Pero y si?
171
00:15:24,280 --> 00:15:26,680
¿Qué pasa si eres sólo un idiota?
172
00:15:35,880 --> 00:15:38,560
Y a la vuelta de la esquina está el ala de servicios.
173
00:15:38,760 --> 00:15:42,440
Están los garajes, el muelle de carga, la cocina, etc.
174
00:15:42,920 --> 00:15:45,160
Y aquí a nuestra izquierda está el ascensor.
175
00:15:45,360 --> 00:15:49,040
Esto significa que los residentes pueden bajar de la montaña en busca de paz y relajación.
176
00:15:52,760 --> 00:15:54,560
Bonito aquí, ¿verdad?
177
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
Venga conmigo.
178
00:16:24,440 --> 00:16:26,680
Las habitaciones están ahí arriba.
179
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
Para entrar y salir tienes esta tarjeta llave.
180
00:16:35,880 --> 00:16:37,360
Hay toque de queda a las 22 horas.
181
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
Ya he hecho esto siete veces.
182
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
Eso todavía no es suficiente.
183
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Una y otra vez. Aquí hay cámaras por todas partes.
184
00:16:54,400 --> 00:16:55,900
Oh sí. Los vecinos lo llaman la luz roja.
185
00:16:56,100 --> 00:16:59,200
Están en todas las zonas comunes.
186
00:16:59,400 --> 00:17:01,000
¿Es una de estas mi habitación?
187
00:17:01,200 --> 00:17:02,520
Oye, chica del teléfono...
188
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
¿Y?
189
00:17:04,040 --> 00:17:06,720
¿Te gusta eso? Es como las Cuatro Estaciones.
190
00:17:07,520 --> 00:17:09,880
Sí. Si cada uno de ellos fuera invierno.
191
00:17:11,920 --> 00:17:13,720
Soy luce.
192
00:17:19,880 --> 00:17:21,320
Entonces ponte cómodo.
193
00:17:21,520 --> 00:17:22,480
Por favor.
194
00:17:22,680 --> 00:17:24,600
- ¿Éste? - Sí.
195
00:17:24,840 --> 00:17:26,480
Bueno.
196
00:17:32,360 --> 00:17:33,840
Gracias.
197
00:18:15,080 --> 00:18:16,440
Y.
198
00:18:18,640 --> 00:18:21,400
Todavía tienes que tomar tus pastillas.
199
00:18:34,840 --> 00:18:36,440
¡Abre la boca!
200
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Hola.
201
00:19:19,120 --> 00:19:20,200
¿Era?
202
00:19:20,400 --> 00:19:22,200
Nuestras habitaciones están conectadas.
203
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
Si lo prefieres, puedes cerrar la puerta.
204
00:19:25,760 --> 00:19:28,320
¿Estás pensando en hacer eso?
205
00:19:28,880 --> 00:19:29,940
No, no.
206
00:19:30,140 --> 00:19:31,640
No lo creo.
207
00:19:35,400 --> 00:19:37,680
- ¿Dónde están todas mis cosas? -Oh...
208
00:19:38,280 --> 00:19:40,960
...las posesiones son un privilegio que se debe ganar.
209
00:19:41,160 --> 00:19:42,600
Tienes que ser bueno.
210
00:19:42,800 --> 00:19:45,080
No recibirás nada a cambio antes de eso.
211
00:19:45,280 --> 00:19:47,320
Las cosas son de aquí.
212
00:19:47,640 --> 00:19:49,920
Sí, me ocultaron casi todo.
213
00:19:51,040 --> 00:19:53,400
Ni siquiera recuerdo lo que traje conmigo.
214
00:19:55,440 --> 00:19:57,640
Tampoco me pareces especialmente educado.
215
00:19:58,200 --> 00:19:59,600
¿Qué me traicionó?
216
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
¿Y tú de dónde eres?
217
00:20:04,840 --> 00:20:06,200
¿Entonces originalmente?
218
00:20:06,480 --> 00:20:07,800
Ni idea.
219
00:20:08,000 --> 00:20:10,200
No sé nada sobre mi familia.
220
00:20:10,520 --> 00:20:13,200
Miré tu cabello.
221
00:20:13,920 --> 00:20:17,120
Sólo quiero que cortes el mío.
222
00:20:18,280 --> 00:20:19,560
Como el tuyo.
223
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
No creo que sea una buena idea.
224
00:20:22,480 --> 00:20:23,760
Vamos. Esto no es...
225
00:20:23,960 --> 00:20:25,000
No significa no.
226
00:20:32,440 --> 00:20:33,760
Arriana,
227
00:20:35,040 --> 00:20:36,620
Fue un largo viaje hasta aquí y sería feliz.
228
00:20:36,820 --> 00:20:40,840
- tener cinco minutos para mí. - Oh, oh, sí,
229
00:20:41,040 --> 00:20:42,200
Claro.
230
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
Mmm.
231
00:20:45,800 --> 00:20:49,280
No dudes en dejarlos puestos si quieres.
232
00:20:50,400 --> 00:20:51,720
Seguro.
233
00:20:54,240 --> 00:20:55,840
Fresco.
234
00:21:16,000 --> 00:21:17,640
Conque. Daniel...
235
00:21:19,160 --> 00:21:20,560
¿De qué quieres hablar?
236
00:21:24,880 --> 00:21:26,120
Sueños.
237
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
La plaga eterna.
238
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
¿Se agregó algo?
239
00:21:31,280 --> 00:21:32,960
Sólo ruido y fuego.
240
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
¿Algo más?
241
00:21:38,000 --> 00:21:39,480
Sangre.
242
00:21:40,000 --> 00:21:41,680
¿La sangre de quién?
243
00:21:50,040 --> 00:21:54,040
¿Por qué no me dices dónde exactamente tuve el accidente?
244
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
o algo de antes?
245
00:21:57,640 --> 00:22:01,440
Llevo aquí dos años. Necesito un disparador.
246
00:22:01,640 --> 00:22:03,920
Debes perdonarte a ti mismo y entonces tu viaje podrá comenzar.
247
00:22:04,120 --> 00:22:07,960
¿Y cómo voy a perdonarme si no recuerdo nada?
248
00:22:08,560 --> 00:22:11,200
Lo de la memoria es complicado.
249
00:22:11,640 --> 00:22:14,440
Puedes pensar en ello como tus recuerdos.
250
00:22:14,640 --> 00:22:15,680
Se guardan en tres cajones.
251
00:22:15,880 --> 00:22:19,600
Uno para la memoria a corto plazo y otro para la memoria a largo plazo.
252
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
y otro para la memoria del trauma.
253
00:22:21,240 --> 00:22:22,520
Tienes acceso a la memoria a corto y largo plazo.
254
00:22:22,720 --> 00:22:25,960
Pero no tienes la clave para la memoria del trauma.
255
00:22:26,160 --> 00:22:28,720
Está claro por qué no sé nada más sobre el accidente.
256
00:22:29,920 --> 00:22:31,360
Pero...
257
00:22:32,800 --> 00:22:34,160
¿Por qué nada más de antes?
258
00:22:34,360 --> 00:22:38,360
A veces, cuando una experiencia es particularmente traumática, se produce una
259
00:22:38,400 --> 00:22:39,900
clasificación errónea de otros recuerdos,
260
00:22:40,100 --> 00:22:41,800
perjudicados por las asociaciones.
261
00:22:42,040 --> 00:22:43,320
Quizás la medicación me esté afectando.
262
00:22:43,520 --> 00:22:46,400
No puedes conseguir ese tipo de medicamento aquí.
263
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
Ser paciente.
264
00:22:48,280 --> 00:22:50,440
Tu amnesia es el mecanismo protector de tu cerebro.
265
00:22:50,640 --> 00:22:54,120
Lo recordarás cuando llegue el momento.
266
00:22:54,320 --> 00:22:56,720
Deberías resolverlo por tu cuenta.
267
00:22:57,400 --> 00:22:59,320
Sin mis instrucciones.
268
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
No puedo hacerlo solo.
269
00:23:06,640 --> 00:23:08,360
Por eso estamos aquí.
270
00:23:13,480 --> 00:23:15,680
Entonces Cam ha estado aquí antes, ¿verdad?
271
00:23:16,200 --> 00:23:18,920
Tuvo unas semanas de permiso especial.
272
00:23:20,640 --> 00:23:25,000
Distribución de alimentos. Grupo dos en diez minutos.
273
00:23:25,200 --> 00:23:26,440
Él actúa...
274
00:23:26,640 --> 00:23:28,240
...bastante bien.
275
00:23:28,720 --> 00:23:30,120
Él no lo es.
276
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
Completo.
277
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
Ven aquí.
278
00:23:42,360 --> 00:23:43,960
Oh, vaya.
279
00:23:45,160 --> 00:23:46,920
Te ves como...
280
00:23:50,640 --> 00:23:51,920
Eso te queda bien.
281
00:23:55,320 --> 00:23:57,120
¿Quieres saber cómo terminé aquí?
282
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
¿Por qué no?
283
00:24:00,560 --> 00:24:01,780
Está bien. Genial.
284
00:24:01,980 --> 00:24:03,760
Tú primero.
285
00:24:03,960 --> 00:24:05,520
¿No deberíamos salir a comer?
286
00:24:07,680 --> 00:24:09,200
Sí, claro.
287
00:24:13,560 --> 00:24:17,320
La vida aquí puede ser difícil si estás solo.
288
00:24:18,480 --> 00:24:21,000
¿Hay algo peor que estar completamente solo?
289
00:24:22,880 --> 00:24:24,840
No sé qué.
290
00:24:28,920 --> 00:24:30,360
Después de usted.
291
00:25:01,560 --> 00:25:05,000
Le damos gracias por el agua que nos limpia y por el alimento,
292
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
que nutre nuestros cuerpos.
293
00:25:06,400 --> 00:25:09,920
Que seamos fortalecidos al realizar nuestro servicio en su honor.
294
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
según su voluntad.
295
00:25:11,320 --> 00:25:13,880
- Según su voluntad. - Según su voluntad.
296
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
¡Ay, el soplón!
297
00:25:20,680 --> 00:25:21,720
No soy un soplón.
298
00:25:21,920 --> 00:25:23,520
Tú tampoco eres residente.
299
00:25:30,880 --> 00:25:32,680
Miladi.
300
00:25:33,440 --> 00:25:35,480
¿Hablas en serio?
301
00:25:40,920 --> 00:25:42,000
¿Neutralizado?
302
00:25:42,200 --> 00:25:43,840
¿De dónde es?
303
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
De aquí y de allá.
304
00:25:45,960 --> 00:25:48,520
Mi padre es diplomático. Nos mudábamos a menudo.
305
00:25:49,000 --> 00:25:50,520
Un pez gordo.
306
00:25:51,040 --> 00:25:52,480
¿Cuál es tu problema?
307
00:25:52,680 --> 00:25:53,880
Por cierto, creo que es genial.
308
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
Entonces, Arriane, ¿te has cortado el pelo?
309
00:25:56,480 --> 00:25:57,280
Muy imaginativo.
310
00:25:57,480 --> 00:26:00,080
Sabes, Arriane está aquí por robo de identidad.
311
00:26:00,280 --> 00:26:00,840
Es una especie de compulsión.
312
00:26:01,040 --> 00:26:02,440
Gracioso pero cierto.
313
00:26:02,640 --> 00:26:03,400
Ella está mintiendo.
314
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
Había un chico afuera antes.
315
00:26:06,000 --> 00:26:07,700
Cabello oscuro, ojos azules. ¿Creo que fue contigo?
316
00:26:07,900 --> 00:26:11,760
- ¿Te refieres a Daniel? - El autodestructor paranoico...
317
00:26:11,960 --> 00:26:13,800
El nuevo no deja nada que desear.
318
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
No, es sólo...
319
00:26:15,240 --> 00:26:16,680
Me resultó familiar, nada más.
320
00:26:16,880 --> 00:26:19,040
No es de extrañar, con esa cara de 185 años.
321
00:26:20,600 --> 00:26:21,400
El tenia algo asi...
322
00:26:21,600 --> 00:26:23,560
Tienes que saberlo.
323
00:26:23,880 --> 00:26:25,400
Quería decir "cara seria".
324
00:26:25,560 --> 00:26:26,800
¿Y por qué te importa?
325
00:26:27,000 --> 00:26:29,360
Oh, tampoco lo haces bien.
326
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
No soy yo quien lucha con los supervisores en el camino de entrada.
327
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
- Lámeme. - ¿Cómo fue eso?
328
00:26:43,240 --> 00:26:44,880
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
329
00:26:45,280 --> 00:26:47,200
¡Déjame ir! Ella empezó.
330
00:26:48,080 --> 00:26:49,600
¡Déjame ir!
331
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
¡Ey! ¡Arriano!
332
00:26:55,400 --> 00:26:56,760
Ey...
333
00:26:58,720 --> 00:27:00,760
- ¡Ey! - ¡Y vete! ¡Alto!
334
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
Sólo los psicópatas usan pulseras en los tobillos.
335
00:27:17,080 --> 00:27:18,160
Del baño del personal.
336
00:27:18,520 --> 00:27:19,960
¿Necesitas algo más?
337
00:27:20,160 --> 00:27:22,200
Sí. Un coche. ¡Fuera de aquí!
338
00:27:26,200 --> 00:27:27,000
Los Guardianes...
339
00:27:27,200 --> 00:27:28,760
...son brutales.
340
00:27:28,960 --> 00:27:30,520
Bueno, ese también es su trabajo.
341
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
¿Qué pasa con Arriane ahora?
342
00:27:33,400 --> 00:27:34,600
Ella está en la enfermería.
343
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
Definitivamente será liberada mañana.
344
00:27:37,120 --> 00:27:40,160
Me dijeron que no me metiera en problemas.
345
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
Eso no va particularmente bien.
346
00:27:42,600 --> 00:27:44,240
Sólo han pasado dos años.
347
00:27:45,800 --> 00:27:47,600
Definitivamente no me quedaré aquí durante dos años.
348
00:27:49,000 --> 00:27:50,720
Gracias por...
349
00:27:51,320 --> 00:27:52,800
Gracias.
350
00:28:24,480 --> 00:28:27,000
Una vez que hayas hecho eso, tengo gente ahí fuera.
351
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
donde puedes quedarte.
352
00:28:28,800 --> 00:28:30,880
- Eso es bueno. - Eso debería ser suficiente.
353
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
Toma, esta es ella.
354
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
Esa es una idea estúpida.
355
00:28:39,720 --> 00:28:41,440
Si no lo supiera mejor, pensaría
356
00:28:41,600 --> 00:28:43,440
quieres detenerme.
357
00:28:44,200 --> 00:28:47,120
No quiero perder a mi mejor cliente.
358
00:28:47,840 --> 00:28:50,200
Gracias por...
359
00:28:50,800 --> 00:28:52,680
...y todo lo demás.
360
00:29:12,880 --> 00:29:14,800
Hola.
361
00:29:15,200 --> 00:29:16,720
Hola.
362
00:29:18,040 --> 00:29:20,400
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo lamento. Yo quería...
363
00:29:20,600 --> 00:29:21,760
...no te asustes.
364
00:29:23,280 --> 00:29:24,720
Soy luce.
365
00:29:25,080 --> 00:29:28,000
Sí, lo sé.
366
00:29:29,040 --> 00:29:31,120
Palabras como esta se difunden rápidamente.
367
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Soy Daniel.
368
00:29:34,280 --> 00:29:35,800
Y.
369
00:29:37,160 --> 00:29:39,440
Ah, sí, así es.
370
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
¿Qué estás haciendo aquí?
371
00:29:50,040 --> 00:29:52,120
Podría preguntarte lo mismo.
372
00:29:53,440 --> 00:29:55,880
Bueno, estoy ordenando mis pensamientos.
373
00:29:59,480 --> 00:30:00,920
Sabes,
374
00:30:01,120 --> 00:30:03,200
con el tiempo se vuelve más fácil.
375
00:30:04,880 --> 00:30:06,200
¿Oh sí?
376
00:30:08,360 --> 00:30:10,000
¡No!
377
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
Oye, antes tuve la impresión de que tú...
378
00:30:20,800 --> 00:30:23,680
No sé. ¿Sería posible para ti...?
379
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Tú debes ser Lucinda.
380
00:30:31,520 --> 00:30:32,360
- Hola. - Sí.
381
00:30:32,560 --> 00:30:34,160
¿Todo bien?
382
00:30:34,880 --> 00:30:37,840
Sí yo. Debí haberme perdido.
383
00:30:38,040 --> 00:30:38,760
Ay yo.
384
00:30:38,960 --> 00:30:40,720
Los numerosos pasillos pueden resultar muy confusos.
385
00:30:40,920 --> 00:30:43,800
Pero no tardarás en acostumbrarte.
386
00:30:44,000 --> 00:30:46,520
Este enorme edificio en medio de la nada.
387
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Pero estás a salvo aquí, Luce.
388
00:30:50,000 --> 00:30:51,760
¡No se siente así!
389
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Cuando me trajeron aquí esta mañana,
390
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
Vi algo en el bosque.
391
00:30:57,800 --> 00:30:58,400
Definitivamente era sólo un pájaro.
392
00:30:58,600 --> 00:31:00,840
O tal vez un conejito.
393
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Eso no fue un conejito.
394
00:31:05,600 --> 00:31:07,840
Cuando yo tenía tu edad,
395
00:31:08,040 --> 00:31:10,720
Percibí el mundo de manera diferente a los demás.
396
00:31:10,920 --> 00:31:12,720
No me refiero sólo a la perspectiva.
397
00:31:12,920 --> 00:31:14,720
También colores y formas.
398
00:31:15,560 --> 00:31:16,600
¿En realidad?
399
00:31:16,800 --> 00:31:19,320
Todos pensaban que estaba loco y pensaban que lo estaba imaginando.
400
00:31:19,520 --> 00:31:20,560
Pero...
401
00:31:20,760 --> 00:31:23,960
...mirando hacia atrás, ahora lo veo como...
402
00:31:24,560 --> 00:31:25,800
...como un talento.
403
00:31:26,840 --> 00:31:29,720
No soy médico ni experto, pero sé muy bien
404
00:31:29,920 --> 00:31:31,840
que este mundo necesita gente que vea las cosas,
405
00:31:32,040 --> 00:31:34,200
que otras personas no pueden ver.
406
00:31:35,000 --> 00:31:37,280
Bueno, está bien. Habrá toque de queda en diez minutos.
407
00:31:37,480 --> 00:31:40,040
Y como puedes imaginar, esto se toma muy en serio.
408
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
Y mañana por la mañana tienes tu primera media maratón.
409
00:31:43,400 --> 00:31:45,160
Por cierto, soy Sophia Bliss.
410
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
pero todos me llaman señorita Sophia.
411
00:31:47,560 --> 00:31:49,040
Soy el bibliotecario.
412
00:31:49,600 --> 00:31:53,440
Cuando salgas al patio, toma la primera puerta a la izquierda.
413
00:31:53,600 --> 00:31:54,800
Los ves inmediatamente.
414
00:31:55,600 --> 00:31:58,520
Gracias... señorita Sophia.
415
00:32:09,520 --> 00:32:11,120
Arriano.
416
00:32:26,160 --> 00:32:30,000
Ha pasado un día más en nuestro viaje hacia la luz.
417
00:32:30,200 --> 00:32:34,480
Pedimos su protección en la oscuridad y su bendición.
418
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
para la noche que se avecina.
419
00:32:35,840 --> 00:32:38,440
Que podamos dormir en paz
420
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
según su voluntad.
421
00:34:02,920 --> 00:34:04,400
Ah, Arriane, hola.
422
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Estaba preocupado.
423
00:34:05,600 --> 00:34:07,480
¿Cómo te sientes?
424
00:34:07,680 --> 00:34:10,760
Es como si me hubieran dado 2.000 voltios.
425
00:34:11,120 --> 00:34:12,880
Tal vez corra más rápido por eso.
426
00:34:18,040 --> 00:34:19,680
¿Crees que hay algo por ahí?
427
00:34:19,880 --> 00:34:21,040
¿De vuelta en el bosque?
428
00:34:21,240 --> 00:34:22,760
Ni idea.
429
00:34:23,040 --> 00:34:25,080
Solía haber uno aquí. Cassie.
430
00:34:25,280 --> 00:34:26,140
Ella huyó.
431
00:34:26,340 --> 00:34:27,960
¿Se escapó?
432
00:34:28,680 --> 00:34:30,280
Eso espero.
433
00:34:51,000 --> 00:34:52,960
No llegues tarde.
434
00:34:57,960 --> 00:34:59,880
Muy bien, vámonos.
435
00:35:04,360 --> 00:35:06,480
Oye, ¿esa es la señorita Sophia?
436
00:35:06,680 --> 00:35:08,800
No. tu hermana gemela,
437
00:35:09,000 --> 00:35:10,560
Señorita Miriam.
438
00:35:10,880 --> 00:35:14,840
Danos fuerza y resistencia para la tarea que tenemos por delante.
439
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
Según su voluntad.
440
00:35:19,280 --> 00:35:20,480
¿Para qué sirven estas oraciones?
441
00:35:20,680 --> 00:35:22,960
- Hay algo en esto... - ¿De una secta?
442
00:35:23,160 --> 00:35:24,360
Y.
443
00:35:30,280 --> 00:35:31,300
Bienvenidos a los hermanos y hermanas de Zhsmaelim.
444
00:35:31,500 --> 00:35:32,520
Bienvenidos a los hermanos y hermanas de Zhsmaelim.
445
00:35:33,120 --> 00:35:35,560
- ¿Qué? - Todo es cuestión de acostumbrarse.
446
00:35:35,760 --> 00:35:36,920
¡Listo!
447
00:35:38,160 --> 00:35:39,920
Completo.
448
00:35:40,880 --> 00:35:42,480
Los!
449
00:35:52,640 --> 00:35:53,960
Bueno, ¿estás listo?
450
00:35:54,160 --> 00:35:56,520
No querrás ser el último cerdito en el comedero.
451
00:35:57,800 --> 00:35:59,680
DE ACUERDO. ¿Quién es el favorito?
452
00:35:59,880 --> 00:36:03,160
Daniel. Los inteligentes ponen su dinero en ello.
453
00:36:03,200 --> 00:36:03,900
Realmente apuestas dinero en ello.
454
00:36:04,100 --> 00:36:06,160
Bueno, la vida es una apuesta.
455
00:36:06,360 --> 00:36:08,120
¿Por qué no jugar un poco?
456
00:36:08,360 --> 00:36:10,320
¿Y cuáles son mis posibilidades?
457
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
Tú, eh...
458
00:36:11,760 --> 00:36:13,160
Tienes el comodín.
459
00:36:14,160 --> 00:36:16,120
Historia de mi vida.
460
00:36:19,000 --> 00:36:20,480
Grupo Dos. Listo.
461
00:36:20,920 --> 00:36:22,800
Completo.
462
00:38:00,400 --> 00:38:02,000
Tamara, de 57 años, está fuera.
463
00:38:02,200 --> 00:38:05,960
Repito, la cámara 57 está en la cerca eléctrica del sector cinco.
464
00:38:20,000 --> 00:38:21,480
Vamos,
465
00:38:21,960 --> 00:38:23,680
¡Acelera el ritmo ahora!
466
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Hola, Cam...
467
00:38:26,160 --> 00:38:27,680
...ahí abajo.
468
00:38:28,080 --> 00:38:29,440
¿Qué?
469
00:38:29,640 --> 00:38:31,240
- Vamos. - ¡No, espera!
470
00:38:31,440 --> 00:38:32,920
Había alguien allí.
471
00:38:33,840 --> 00:38:35,360
Luz...
472
00:38:39,600 --> 00:38:40,680
¿Luz?
473
00:38:40,840 --> 00:38:41,880
¡Detener!
474
00:38:42,080 --> 00:38:43,720
¿Qué estás haciendo?
475
00:38:47,800 --> 00:38:49,320
¡Ey! ¿Estás loco?
476
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
Este lugar es una locura.
477
00:38:51,040 --> 00:38:52,920
No me quedaré aquí durante dos años. Estoy fuera.
478
00:38:54,120 --> 00:38:56,640
Ey. ¿Vienes conmigo ahora?
479
00:39:10,400 --> 00:39:11,900
Confirmado. Tenemos un brote.
480
00:39:12,100 --> 00:39:14,480
Código tres, Price y Jordan. Comprendido.
481
00:39:14,680 --> 00:39:17,320
No acosar a los residentes fuera de las instalaciones.
482
00:39:17,520 --> 00:39:18,660
Vigila la valla.
483
00:39:18,860 --> 00:39:20,040
Estamos enviando un grupo de búsqueda.
484
00:39:32,080 --> 00:39:33,800
Ese era Daniel. Lo vi.
485
00:39:34,000 --> 00:39:35,520
Fue él.
486
00:39:41,360 --> 00:39:44,320
Deja de hacer tonterías y sigue adelante.
487
00:39:45,280 --> 00:39:46,680
Hola, Cam.
488
00:39:47,200 --> 00:39:49,440
Cam, ¿adónde quieres ir?
489
00:39:59,880 --> 00:40:02,160
¿Alguna vez te has preguntado qué pasaría si...
490
00:40:02,480 --> 00:40:03,760
...simplemente te deja caer?
491
00:40:03,880 --> 00:40:05,240
¿Sí?
492
00:40:05,600 --> 00:40:08,480
¿De qué estás hablando? ¿Quieres irte de aquí o no?
493
00:40:13,120 --> 00:40:14,840
Nunca te dejarán escapar.
494
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Tú no.
495
00:40:19,520 --> 00:40:21,160
¿Qué quieres decir con eso?
496
00:40:21,560 --> 00:40:23,280
Oh...
497
00:40:23,960 --> 00:40:25,000
Deja de hacer tonterías.
498
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
Pronto se darán cuenta de que estamos desaparecidos. Vamos, vamos.
499
00:40:28,080 --> 00:40:30,400
¿Por qué estás aquí? ¿Sabes eso?
500
00:40:30,600 --> 00:40:31,560
¿Qué? Sí.
501
00:40:31,800 --> 00:40:32,760
Y,
502
00:40:32,960 --> 00:40:35,120
pero ¿sabes la verdadera razón?
503
00:40:36,520 --> 00:40:37,880
¿De qué estás hablando?
504
00:40:38,600 --> 00:40:39,880
Oh,
505
00:40:40,120 --> 00:40:42,360
-ey. - Sal de ahí ahora mismo.
506
00:41:37,640 --> 00:41:39,680
Cam, Cam. Despertar.
507
00:41:40,000 --> 00:41:42,720
Por favor Cam, tienes que despertarte de nuevo.
508
00:41:44,440 --> 00:41:47,880
¡Ayuda!
509
00:41:50,800 --> 00:41:52,480
¡Ayuda!
510
00:42:17,200 --> 00:42:19,520
Por favor, vamos.
511
00:42:19,720 --> 00:42:21,080
¡Despertar!
512
00:42:30,280 --> 00:42:32,120
No, otra vez no.
513
00:42:36,000 --> 00:42:38,200
¡Ayuda!
514
00:42:40,000 --> 00:42:41,520
¡Luz!
515
00:42:42,520 --> 00:42:43,800
Por favor.
516
00:42:45,680 --> 00:42:47,920
Se cayó.
517
00:42:48,360 --> 00:42:50,600
Y yo...
518
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
¡Luz!
519
00:42:52,720 --> 00:42:53,760
¡Luce, detente!
520
00:42:54,200 --> 00:42:55,360
¡Detener!
521
00:42:55,640 --> 00:42:58,080
¡Luce, basta!
522
00:43:11,040 --> 00:43:12,600
Está bien, déjalo...
523
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
Posición. Asegure el área.
524
00:43:16,520 --> 00:43:18,160
¡Déjala ir!
525
00:43:19,720 --> 00:43:21,640
- ¡Ve! Ve! Ve! - ¿Es un poco más rápido?
526
00:43:21,880 --> 00:43:23,560
- Tempo! - Los, los, los!
527
00:43:23,760 --> 00:43:25,200
¡Ir! ¡Movimiento!
528
00:43:26,280 --> 00:43:28,280
¡Más! Mueve tu trasero.
529
00:43:28,480 --> 00:43:29,440
Todo asegurado.
530
00:43:29,600 --> 00:43:30,760
Partida.
531
00:43:37,200 --> 00:43:38,800
Los! Los! Los!
532
00:43:41,520 --> 00:43:42,760
Los! Los! Los! Los!
533
00:43:42,960 --> 00:43:44,440
Todo asegurado.
534
00:44:02,640 --> 00:44:04,240
Daniel.
535
00:44:45,600 --> 00:44:46,680
Ya casi llegamos.
536
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Por favor, no nos hagas esperar eternamente otra vez.
537
00:44:49,760 --> 00:44:51,480
Puertas abiertas.
538
00:44:59,480 --> 00:45:01,000
Respira profundamente.
539
00:45:02,360 --> 00:45:04,200
A intervalos.
540
00:45:05,480 --> 00:45:06,960
¡No!
541
00:45:07,640 --> 00:45:08,800
Está muerto.
542
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
Está muerto. Está muerto.
543
00:45:10,600 --> 00:45:11,200
Escuchar.
544
00:45:11,400 --> 00:45:12,920
¡Luz!
545
00:45:13,320 --> 00:45:14,920
La gente aquí...
546
00:45:15,160 --> 00:45:17,840
No puedes creer nada de lo que te dicen.
547
00:45:18,320 --> 00:45:21,200
Intentarán convencerte de que estás perdiendo la cabeza.
548
00:45:21,400 --> 00:45:23,320
No puedes creerles.
549
00:45:25,280 --> 00:45:27,160
Podrías haber escapado.
550
00:45:27,480 --> 00:45:28,840
¿Por qué te diste la vuelta?
551
00:45:29,040 --> 00:45:31,240
- No es importante. - Sí, lo es.
552
00:45:33,480 --> 00:45:36,000
Creo que te conozco.
553
00:45:38,400 --> 00:45:40,200
Había una niña.
554
00:45:40,760 --> 00:45:42,520
Murió.
555
00:45:45,760 --> 00:45:46,720
¿Qué opinas?
556
00:45:46,920 --> 00:45:49,120
¿Se parecía a mí?
557
00:45:49,480 --> 00:45:50,760
No,
558
00:45:51,080 --> 00:45:52,600
ese eras tu.
559
00:46:03,200 --> 00:46:06,320
Podemos adivinar cuál de ellos usó este.
560
00:46:06,720 --> 00:46:08,160
Desactivó las cámaras.
561
00:46:08,360 --> 00:46:09,920
¿Cómo llegó allí?
562
00:46:10,560 --> 00:46:11,640
Salida.
563
00:46:11,840 --> 00:46:14,560
El comité disciplinario le citará a una audiencia.
564
00:46:14,760 --> 00:46:17,400
Hasta entonces, estaréis encerrados en vuestras habitaciones y vigilados.
565
00:46:24,040 --> 00:46:25,720
Entremos.
566
00:46:29,600 --> 00:46:30,700
Él también tenía eso con él.
567
00:46:30,900 --> 00:46:32,520
Nos preocuparemos de eso más tarde.
568
00:46:32,720 --> 00:46:35,640
Por ahora estamos felices de que hayan regresado ilesos.
569
00:46:35,840 --> 00:46:37,480
¿Y los residentes?
570
00:46:38,360 --> 00:46:41,440
Haremos un ejemplo de Daniel.
571
00:48:24,840 --> 00:48:26,120
¿Qué pasa chica del teléfono?
572
00:48:26,480 --> 00:48:28,920
Parece que has visto un fantasma.
573
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
Hola, ¿Cam?
574
00:48:31,440 --> 00:48:34,640
¡Cam! Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
575
00:48:35,240 --> 00:48:36,880
Lo vi. Él simplemente estaba ahí.
576
00:48:37,080 --> 00:48:38,680
Oye, oye, oye, oye, oye.
577
00:48:38,880 --> 00:48:39,800
¡Déjame ir!
578
00:48:40,000 --> 00:48:41,040
Maldito chico.
579
00:48:41,320 --> 00:48:43,640
¡Ey! ¿Qué se supone que significa eso?
580
00:48:44,920 --> 00:48:46,480
Oye por favor
581
00:48:46,680 --> 00:48:48,640
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
582
00:48:49,305 --> 00:49:49,543
Mira cualquier video en línea con la extensión gratuita para navegadores Open-SUBTITLES: osdb.link/ext39583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof