Original subtitles

Saiam, saiam!

Idiota!

Saiam da frente!

Agente Especial: Hall

Agente Especial: wOlima42

Agente Especial: Darrow��

Agente Especial: Art3m1s�

Agente Especial: Likapoetisa

Agente Especial: NayCielo

Agente Especial: MilleG�

Agente Encarregado: Lu Colorada

Sai da frente!

Cuidado! Sai, sai!

N�o, n�o, Alvaro.

- N�o, n�o! - Onde est�, Alvaro?

O que quer de mim, cara?

- Sai! - Saiam daqui!

- Saiam! - D�em o fora!

Cad� as drogas? Cad� o dinheiro?

Eu n�o sei.

� um traficante ainda pior do que eu pensava.

Onde est�?

O que � isto?

Soube que tinha uma grande remessa.

� tudo o que eu tenho.

Eu quero tudo, Alvaro.

N�o s� seu suprimento pessoal para a noite.

N�o corri isso tudo para ficar s� com isso aqui.

N�o se mexam! Est�o presos!

Agente Lopez, � o �lvaro Serrano?

Sim.

Levem-o.

Oi. Desculpa te pedir isso.

- Entre. Oi, Lili. - Oi!

A bab� n�o ia conseguir ir.

N�o acho que vou demorar muito.

Est� brincando? Vou adorar ficar com a Lili.

N�o �amos passear com o Tank?

Desculpe, princesa. Tenho que ir trabalhar.

Vai ficar com a Cameron um pouco, t�?

Tenho certeza de que vamos encontrar algo...

divertido para fazer, n�?

Sim!

Voc� � minha salva��o.

L� se vai o tempo para ser apenas m�e.

Est� tudo bem?

N�o sei. Wes disse que o Gabinete do Inspetor-Geral

precisa falar comigo, pessoalmente.

N�o deve ser coisa boa, n�?

N�o deve ser nada.

Espero. Obrigada.

- Tchau. - Tchau, mam�e.

Tchau.

Que tal um filme?

- Sorvete? - Sim! Os dois!

Vamos nessa!

Ent�o temos que assumir...

Srta. Tate, sou o Vice-Inspetor-Geral Dorian.

Agrade�o sua presen�a.

Eu deveria estar com um advogado?

N�o se preocupe, n�o est� sendo investigada.

O GIG veio nos ajudar.

De fato. Por favor, sente-se.

Tenho uma miss�o para voc�, e � bem delicada.

� t�o delicada que se voc� falhar,

isso prejudicar� a reputa��o do FBI,

e tamb�m pode comprometer a exist�ncia da Equipe Fly.

Ent�o eu disse: "Sem problemas".

Olha, no final das contas,

essa decis�o tem que ser sua.

Minha? Mas por que eu?

Voc� precisar� se juntar a essa investiga��o

em campo.

H� elementos em seu hist�rico, sua experi�ncia em vigil�ncia,

seu espanhol fluente, al�m de caracter�sticas-chave

que a tornam perfeita para este alvo em particular.

Quem � o alvo?

O agente especial do DEA,

Daniel Lopez.

Ele � corrupto at� o osso.

D� festas e gasta dinheiro

al�m do que ganha um agente normal do DEA.

Esse dinheiro deve vir de outro lugar.

A agente do DEA, Christina Bryant, que nos informou.

Ela suspeitava de que ele roubava

drogas e dinheiro nas batidas dele.

Infelizmente,

ela foi morta pelo cartel

antes de poder apresentar um relat�rio formal.

Precisam usar algu�m como isca.

E eu seria essa isca.

Acha que consegue fazer isso?

Eu...

Nunca fiz nada parecido antes.

Mas, eu...

Amanda, olha s�.

Isso n�o vai te prejudicar, caso n�o queira fazer.

Voc� � uma �tima analista.

Nunca treinou para trabalhos infiltrados.

O trabalho em campo � perigoso.

E voc� tem uma crian�a em casa.

Eu farei isso.

Ele pensa que � intoc�vel, mas a agente Bryant quase o pegou.

Posso terminar o trabalho.

Estou dentro.

GeekS investigativamente apresenta:

4.04 A GUERRA INVENC�VEL

O agente Lopez, do DEA,

e seu grupo selecionado chamado The Crew,

est�o alocados em Madri,

sede do Cartel Serrano, que est� em ascend�ncia.

O cartel Serrano se expandiu pela Europa Ocidental

e agora chegou em Miami.

Estes caras t�m feito festas por toda a Europa.

Que divertido, mas por que o DEA n�o est� cuidando desse assunto?

O Depto. de Justi�a n�o confia em investiga��o interna.

O chefe da unidade disciplinar � o padrinho de Lopez.

Precisaremos de todos voc�s.

Amanda estar� em campo conosco, atuando disfar�ada.

Trabalharemos com a Crew,

mas nossa verdadeira miss�o � ganhar a confian�a dele.

E n�o ser� f�cil.

Lopez � experiente em contra-vigil�ncia

e sempre apaga seus rastros.

Ent�o, teremos que ser criativos.

S� uma pessoa conseguiu chegar perto.

Uma jovem agente que ele tomou sob sua prote��o.

Christina Bryant, agora falecida.

Ele pensou que ela seria seduzida por corrup��o.

J� conheci esse tipo de homem.

Uma hora, eles cometem algum erro.

Estaremos l� quando ele o fizer.

Vamos l�.

Fique atento.

O FBI est� aqui.

Sou o agente Wes Mitchell.

Andre Raines e Megan Garretson, da Europol.

Prazer. Sou o Danny, este � o Boyd.

Lamento n�o termos uma recep��o melhor.

Se estivesse tudo bem, n�o estar�amos aqui.

Querem que aumentemos a coopera��o na guerra contra as drogas,

mas � a primeira vez que vejo em pr�tica.

N�o estamos aqui para atrapalhar. Viemos ajudar no que pudermos.

Por mim, est� �timo.

Como j� devem saber, n�o progredimos muito em Madri.

A apreens�o de ontem foi de um distribuidor de n�vel m�dio.

- Alvaro Serrano. - Consegue fazer ele falar?

Talvez. Pens�vamos que ele tinha boas conex�es.

Minha fonte disse que ele estava com um carregamento,

mas algo deve ter se perdido na transla��o.

Voc� quer dizer "tradu��o". Disse "transla��o".

O que isso significa?

Que voc� n�o sabe espanhol.

Esta � Amanda Tate. � nossa t�cnica de suporte.

� melhor com m�quinas do que com pessoas.

Obrigado, Amanda.

N�o � qualquer um que me corrige no primeiro dia.

Sinto muito.

N�o, � bom ter algu�m que seja fluente.

N�o falavam espanhol na minha casa.

A �nica coisa que aprendi foi como pedir uma sangr�a.

Pode ser �til.

Amanda.

Poderia encontrar uma x�cara de ch� para n�s?

Claro.

Pode preparar meu computador depois.

Certo.

Danny, que tal voc� e eu irmos falar com Serrano?

Com certeza. Bem-vindo ao The Crew.

Tudo bem.

Est� desperdi�ando nosso tempo.

O sr. Serrano n�o far� mais declara��es.

Talvez o problema seja que n�o teve incentivo suficiente.

Quer me extorquir de novo?

Alvaro, por favor.

Estou oferecendo um acordo, idiota.

Soube que est� com um carregamento.

Se nos der a localiza��o,

seu cliente pode ir embora como se nada tivesse acontecido.

Que generoso!

Mas com a sua falta de provas, o espancamento e o roubo,

o meu cliente n�o precisa cooperar.

A pol�cia espanhola ir� liberar o sr. Serrano at� o fim do dia.

� mesmo? Se o Alvaro � t�o inocente,

por que correu por metade de Madri?

Por que ele tem o n�mero do principal advogado do cartel?

Mais alguma coisa?

N�o?

Pode levar sua for�a excessiva de volta para os EUA,

onde ela � mais reconhecida.

Com licen�a.

Vamos l�, cara. Vamos embora.

Avise seus chefes que iremos atr�s deles, certo?

Combinado.

Tenham um bom dia.

Obrigado por me apoiar l�.

A culpa � minha. Eu me precipitei.

N�o deveria ter confiado na minha fonte.

A quest�o � que a coisa � pessoal entre mim e o cartel.

Mataram um membro da minha equipe.

Agora, sempre que puser minhas m�os em algu�m com o nome Serrano,

vou fazer eles pagarem.

Christina Bryant, n�o �? Fiquei sabendo disso.

Pode apostar que eu teria feito a mesma coisa, talvez pior.

N�o duvido disso.

Li sobre o tiroteio em Montrose em seu arquivo.

Ent�o sabe que se eu vir uma oportunidade de matar algu�m,

vou aproveitar. Danem-se os advogados.

- Se nos matam, n�s os matamos. - Sim, com certeza.

Por que n�o vamos trocar uma ideia com o seu informante?

Vamos deix�-lo tremendo de medo.

� uma boa ideia.

Mas n�o quero assustar minha fonte.

� melhor para todos se eu cuidar dessa parte sozinho.

Claro.

Oi.

Est� ouvindo o grampo do Wes?

O �udio est� n�tido, mas o Lopez n�o est� dizendo nada.

Ou�a isto.

A coisa � pessoal entre mim e o cartel.

Mataram um membro da minha equipe.

Agora, sempre que puser minhas m�os em algu�m com o nome Serrano,

vou fazer eles pagar.

Se quer minha opini�o, parece que ele est� exagerando,

tentando se passar por um tipo de guerreiro justo.

- Para justificar os roubos? - Acho que sim.

Mas vi os demonstrativos financeiros,

e ele n�o est� roubando evid�ncias o bastante

para bancar o modo como est� vivendo.

As opera��es do Crew s�o feitas com os espanh�is,

ent�o, ou toda a pol�cia espanhola est� envolvida no esquema,

ou o Crew est� conseguindo o dinheiro de outro lugar.

E se ele n�o estiver roubando dos Serranos?

E se estiver envolvido com eles?

Poderia avisar o cartel antes das opera��es.

Isso explicaria por que o DEA n�o encontra nada.

Sim. O cartel suborna o Lopez, �s vezes passa alguma informa��o,

mas sempre sabendo que n�o causar� um dano grande.

Enquanto isso, a Crew viaja pela Europa.

Todos saem ganhando.

Ent�o ele os avisou

antes da opera��o que matou a agente Bryant.

Ele fez com que o cartel a matasse.

Precisamos de provas.

A barra est� limpa.

Estamos dentro.

Obrigada.

Amanda.

Estou vendo o que acho que estou vendo?

� um detector de sinais sem fio.

Ele vai saber se pusermos escutas.

Tem que haver outra forma.

Algo que ele n�o consiga prever.

Aten��o. O alvo est� indo em sua dire��o.

Tirem as duas. Tirem tudo.

Vamos l�. Depressa.

Vamos.

O que ainda faz aqui?

Oi.

A primeira a chegar e a �ltima a sair, sabe?

Essa sou eu.

� mesmo?

N�o.

Esta � a minha primeira vez em campo,

ent�o tenho trabalhado fora do expediente

para impressionar Mitchell e Garretson.

Isso tem dado certo para voc�?

Nem um pouco.

Como vou provar meu valor se n�o confiam em mim?

E voc� viu como me tratam. � pat�tico.

Desculpe. Voc� n�o precisa ouvir sobre meus problemas.

J� estou indo.

N�o, tudo bem. Talvez eu possa ajudar.

Vou me encontrar com um informante hoje.

Voc� poderia ir comigo.

- Eu? - Sim, voc�.

Uma tradutora viria a calhar. E voc� quer um pouco mais de a��o.

Vamos fazer isso.

N�o sei se o Mitchell iria gostar.

Quem se importa?

N�s dever�amos estar trabalhando juntos nisso.

Ent�o, o que voc� acha?

Voc� pode vir comigo, ver como eu trabalho.

Sim. Eu gostaria disso.

Eu tamb�m gostaria.

Coloquem uma escuta em mim. Encontramos a nossa entrada.

O FBI tem regras sobre opera��es de infiltra��o,

e essas regras n�o s�o brincadeira.

Voc� pode sorrir, flertar, lisonjear, dar uma piscadinha,

pode dizer o que tiver que dizer, mas n�o pode toc�-lo.

- N�o de forma rom�ntica. - Entendi.

Um beijo, uma m�o na coxa ou, Deus me perdoe, algo pior,

e nada poder� ser usado no tribunal.

V�o alegar que foi arma��o. J� vi isso acontecer, n�o � bonito.

Muitas regras para mim.

E quanto a ele? O que ele n�o pode fazer?

Voc� n�o vai estar sozinha l� dentro, est� bem?

Se estiver com medo, use o c�digo de socorro.

- Escolheu alguma palavra? - Sim. Princesa.

Se ouvirmos isso, vamos tirar voc� de l�.

Na verdade, pode us�-la agora mesmo.

Daremos outro jeito.

A regra mais importante � que todos voltam para casa.

Wes.

Eu sabia que seria perigoso

quando me entregaram a foto de uma mulher morta,

e eu n�o recusei.

Eu sabia que seria dif�cil e vim mesmo assim.

Tenha um pouco de f� que dou conta disso.

Ela est� pronta.

Pegue ele.

Reserve um momento, veja como voc� est�

e, quando estiver pronta, n�s vamos.

- Tudo bem. - Certo.

Meu contato � Sim�n Ruiz. Ele � dono de um dos restaurantes

onde os l�deres do cartel se re�nem,

ent�o ele ouve coisas.

Certo.

Os l�deres Serrano s�o bandidos, mas querem se sentir sofisticados.

Bebem o melhor vinho,

comem a melhor comida, v�o �s melhores festas.

Se eu quiser montar uma rede de contatos,

tenho que estar � altura.

Ent�o as viagens pelo mundo, as casas noturnas,

o carr�o bonito...

� tudo pesquisa?

Sou muito meticuloso.

Acho que entrei no departamento errado.

E o Mitchell? Ele age como se fosse um caub�i,

mas os outros agentes do FBI que conheci

estavam mais para escoteiros.

Qual deles ele �?

Eu n�o sei, na verdade.

Ele n�o est� com a gente h� muito tempo. Por qu�?

N�o achei informa��es sobre sua equipe.

Se eu fosse paranoico,

poderia at� pensar que o FBI est� aqui para me investigar.

N�o.

Mas faz sentido.

Eles n�o me dizem nada, obviamente.

Mas o Mitchell est� estranho desde que chegamos.

Ent�o ele pode ter outro objetivo?

Sem d�vida.

N�MERO DESCONHECIDO

Ruiz.

Senhor Daniel, bem-vindo de volta.

Esta � a colega de quem falei, a Amanda Tate.

Ol�.

� um prazer, Simon.

Seu restaurante � lindo.

Obrigado. Por favor, por aqui.

Separei sua mesa preferida para conversarmos.

E em homenagem � nossa convidada, tenho algo especial para beber.

Pe�o desculpas pela confus�o com o Alvaro.

Informa��es desatualizadas.

Sim, eu percebi. O que aconteceu?

Alvaro n�o � cuidadoso. Ele tem estado...

Usando o pr�prio produto.

Usando as pr�prias drogas.

Sim. A lideran�a dos Serrano estava preocupada.

Ent�o mudaram as rotinas e transferiram o carregamento.

Para onde?

Esse vinho � realmente �nico.

Ent�o onde est� esse carregamento misterioso?

Quais s�o as novas rotinas do cartel?

Infelizmente, eu n�o sei.

Pelo que ouvi, est�o fazendo muitas mudan�as.

Principalmente por causa dele.

Precisa entender que o Crew

colocou medo nas mentes do cartel Serrano.

Eles souberam do que fizeram em Paris e em Munique

e est�o de orelha em p�.

Por favor, aproveitem.

Nossos croquetes. N�o s�o tapas.

S�o uma forma de arte.

Nossa!

E agora?

Seria uma pena desperdi�ar uma forma de arte.

Acho que o caso pode esperar.

Esse maldito cara! Est� acreditando em alguma coisa?

Nem por um segundo.

Ruiz n�o parece ser uma fonte,

parece ser algu�m que diz o que Lopez quer que ele diga.

� uma perda de tempo.

Se Ruiz n�o � o informante de Lopez dentro do cartel, quem �?

Verifiquei o n�mero que a Tate mandou.

� um pr�-pago, n�o consigo identificar quem ligou,

mas, usando as torres de celular, podemos conseguir uma localiza��o.

Verifique nos contatos do Lopez. Talvez algo apare�a.

N�o tem como vencer uma guerra invenc�vel.

Para cada opera��o que atrapalhamos,

outra surge em seu lugar.

Agora � dos Serranos,

depois deles, ser� de outros.

N�o tem diferen�a.

Ent�o por que n�o aproveitar quando temos chance?

A vida � curta.

Exatamente.

Seja l� o que signifique.

Escuta.

Eu conhe�o o estilo dos seus chefes

e sei que voc� n�o vai a lugar nenhum no FBI.

O Mitchell nunca ir� valoriz�-la.

E se o fizer, a brit�nica,

vai acabar com voc�.

Mas eu tenho uma oferta.

Te consigo um lugar no DEA.

Talvez na minha equipe.

Estou com um a menos h� meses.

Est� falando s�rio?

Voc� tem essa influ�ncia?

S� estou dizendo

que ao inv�s de se esfor�ar para impressionar o Mitchell,

talvez devesse me impressionar.

E o que voc� tem em mente?

N�o posso falar aqui.

Podemos conversar na minha casa.

Se quiser sair daqui.

Ol�, bonit�o.

N�o vim aqui para traduzir,

enquanto voc� d� em cima das mulheres.

Est� com ci�mes?

N�o mesmo!

Desculpa.

Eu vou embora.

- Vou pedir um t�xi. - Amanda.

- Voc� est� bem? - Por que me tirou?

O Lopez estava ficando intenso.

N�o, estava sob controle.

Sozinhos, talvez ele fale sobre a Christina.

� perigoso ir para a casa dele.

Pedi para o Wes n�o me tratar como crian�a.

- Eu consigo! - N�o � isso.

Voc� estava indo muito bem.

� melhor deixar ele querendo mais.

Se exagerarmos, ele pode desconfiar.

Escute a sua equipe.

- Entendi. - Al�m disso, gra�as a voc�,

temos outra pista.

O que descobriu?

A liga��o para o Lopez foi feita de um caf� perto de Puerta del Sol.

N�o significaria nada, mas o registro do DEA mostra

um encontro nesse lugar entre Lopez e uma fonte do cartel.

Alcunha, Conejo. Segundo o DEA,

ele n�o era confi�vel para ser um informante.

Por que o Lopez est� falando com ele ainda?

Ele o deixou de lado, para mant�-lo limpo.

Quem � esse cara?

Amigo de inf�ncia do Lorenzo Serrano.

Ent�o a fam�lia deve confiar nele.

E agora ele tem um caf�,

que pode ser o verdadeiro ponto de encontro do cartel.

Todo o resto � fachada.

Esse cara � a verdadeira fonte.

Eu pesquisei. "Conejo" � coelho, em espanhol.

- Interessante. - Sim.

Ali, � ele.

Acha que ele ganhou o apelido por ser carinhoso e fofo?

Com licen�a.

Andre, o caminh�o!

Pare!

FBI.

N�o tem para onde correr, coelho.

Pare!

Espera!

Voc� � americano?

O agente Lopez me conhece.

� sobre isso que precisamos conversar.

Jose "Conejo" Ramos.

Voc� tem um hist�rico incrivelmente limpo

para quem cresceu com os Serranos.

Eu n�o fiz nada.

Estou preso?

S� queremos fazer algumas perguntas.

Foi voc� que correu, chamando muita aten��o.

Eu n�o conhe�o voc�s.

S� posso falar com o Danny.

- Um informante fala com todos. - At� parece.

Tudo bem, olha s�.

Sabemos que faz jogo duplo.

� o intermedi�rio do agente Lopez e o cartel.

E deve estar recebendo bastante propina.

Voc� est� inventando coisas que eu n�o sei.

Claro.

Quer saber? Por que n�o divulgamos

que ele veio at� n�s querendo expor tudo

- em troca de dinheiro? - �timo.

Se estamos inventando, ningu�m vai acreditar.

Claro, se ele deu esse tipo de informa��o,

seria uma corrida entre Serranos e o Lopez

para ver quem o silencia primeiro.

O que voc�s querem?

Sente-se.

Conte mais sobre o Lopez.

S� levo mensagens de um para o outro.

Ele conta sobre as batidas

e eu passo a informa��o.

E quem paga por essas dicas?

Nem morto!

S� vou ajudar a pegar o colega de voc�s.

Est� bem. Marque uma reuni�o com o Lopez.

E v� de escuta.

N�o vai funcionar.

Ele � paranoico sobre ser gravado.

S� fala de neg�cios no apartamento

e o lugar est� cheio de detectores.

Ele � mais esperto do que parece.

Desculpa interromper. O agente Lopez est� aqui.

Descobri pelo SNP que est�o interrogando o Ramos?

Uma for�a-tarefa conjunta n�o devia fazer isso em conjunto?

No seu arquivo dizia que ele n�o era importante,

achei que n�o ligaria.

Poderia ter poupado seu tempo.

Ele n�o � confi�vel.

Se achar que vai receber, ele fala o que voc� quiser.

O problema � que nada disso � verdade.

- Ficaremos atentos a isso. - Sim.

Posso intervir. Podemos falar com ele juntos.

Acho que temos tudo sob controle, sabe?

Acho que � melhor eu cuidar sozinho dessa parte.

O que veio fazer realmente aqui em Madri, Mitchell?

Estou impedindo o cartel, assim como voc�.

V� fazer seu trabalho.

Se Lopez n�o suspeitava antes, com certeza suspeita agora.

Precisamos de um novo plano r�pido.

Esse cara precisa falar.

Com o verdadeiro informante � disposi��o,

temos uma vantagem de informa��o.

Enquanto Raines mantiver Conejo isolado,

podemos dizer o que quisermos ao Lopez.

Digamos que a fonte dele entregou a localiza��o.

Planejamos uma invas�o, algo grande.

Depois observamos e esperamos.

E quando o Lopez avisar o cartel, n�s o pegamos.

Esse cara n�o vai acreditar em nada do que dissermos.

Teremos que ser sutis, deixar isso escapar.

Gosto da ideia, mas se ele morder a isca,

como o impedimos que encontre a escuta?

Posso fazer isso.

Pegamos os detalhes t�cnicos do detector

que achamos na sala da The Crew.

Vou reconfigurar um microfone usando um conversor de sinal.

Qualquer coisa al�m de 110 gigahertz

� registrado como ru�do eletromagn�tico ambiente.

N�o sei que idioma falou, mas pareceu confiante. Vamos l�!

N�o, precisaremos de mais pessoal para uma invas�o desse tamanho.

Preciso que a Europol mande todos que pudermos.

Se pudesse confiar no DEA, n�o ligaria para voc�, ligaria?

Sim, o esconderijo � uma f�brica de a�o reformada

em Atocha, em frente � Esta��o Ferrovi�ria.

Vamos para l� �s 5h.

Obrigada.

- O que houve? - Uma novidade no caso.

O FBI encontrou o carregamento do Alvaro.

Planejam invadir amanh�.

Eu quis te avisar.

Parece que perdi meu convite.

O que voc� acha?

Mande as informa��es e aguarde.

Ouviu isso, Wes? Ele mordeu a isca.

Sim, eu ouvi.

Estou vendo o alvo agora, indo para o apartamento.

LIGA��O EM ANDAMENTO

Est� ligando para o advogado.

Oliv�rez deve ser a liga��o.

Isso � um tiro certeiro no cartel.

N�o acha que est� tarde para uma liga��o de neg�cios?

Desculpe por isso.

Tenho mais perguntas para o Alvaro Serrano.

Esperava que pudesse me ajudar a contat�-lo.

- Do que se trata? - � urgente.

Se puder vir � minha casa, podemos conversar cara a cara.

Sei como gosta de fazer o melhor para seus clientes.

- Estou indo. - � isso. � nossa chance.

Voc� coloca isso e sai de l�.

- Certo? - Sim.

Com o novo programa, a escuta ser� indetect�vel, certo?

Sim, deve ser.

Presumindo que o Lopez use

o mesmo modelo de detector do escrit�rio,

que agora percebo ser uma presun��o ampla demais.

Honestamente, tecnologia deve ser o menor dos problemas.

Como assim?

Ele n�o precisa achar a escuta.

S� precisa olhar para mim.

E perceber o quanto o desprezo.

Deus, e se ele j� sabe?

Estarei ouvindo. Raines e Mitchell ser�o sua sombra o tempo todo.

Diga uma palavra e entraremos. Eu te protejo.

Tudo bem.

O que est� sentindo? Fale comigo.

Eu... Eu s�...

Eu s� queria mostrar que aguento qualquer coisa, sabe?

� s�... O qu�?

Orgulho?

Eu devia pensar na Lili.

O que acontece com ela se eu for a pr�xima Christina Bryant?

N�o precisa provar nada a nenhum de n�s.

Nem mesmo para o Wes.

Sim, ele deve ter sentido d�vida, mas � o trabalho dele.

Ele precisa se certificar antes de decidir.

Mas s� estamos aqui agora

porque ele acredita 100% em voc�, e eu tamb�m.

Posso entrar?

Desculpe, n�o �...

N�o � uma boa hora.

- Estou esperando visita. - Voc� estava certo.

O FBI est� investigando voc�.

Se importa se eu beber?

Por favor, s�... Espere.

D�-me seu telefone.

Estou arriscando meu emprego vindo aqui, sabe?

N�o confia em mim?

Est� curtindo isso?

Funcionou. O detector do Lopez n�o encontrou a escuta.

Desculpe pela seguran�a.

Precisava ter certeza de que podemos falar livremente.

O que faz aqui?

Preciso saber se a sua oferta � real.

Porque se for, estou pronta para dar informa��o sobre Mitchell.

Tem um lugar no DEA,

se tiver informa��o real.

Tudo bem.

Procurei e descobri que o Mitchell subiu na carreira

virando-se contra seus amigos da Pol�cia de Los Angeles.

Fez o mesmo em todos os lugares.

Joga os colegas aos le�es e segue em frente.

E como sabe disso?

Melhor com computador do que com gente, lembra?

Antes de vir para Madrid,

o Mitchell puxou v�rias mensagens

de uma mulher chamada Christina Bryant.

O que exatamente ele tem contra mim?

N�o muito, mas fez Conejo entregar um esconderijo.

� s� quest�o de tempo at� ele te entregar.

E aquela bebida?

- U�sque com gelo? - Obrigada.

Como ela est� indo?

Perfeita at� agora.

A escuta foi colocada, e ele est� claramente nervoso.

Agora ela s� precisa sair de l�

antes do cartel chegar.

Isso n�o ser� t�o f�cil.

O que quer dizer?

O advogado chegou cedo. Est� vendo isso, Wes?

Sim, e ele trouxe um amigo.

Eu deveria ir.

N�o.

Disse que estava esperando companhia.

Tudo bem. Conversaremos mais amanh�.

Fica. N�o quero que nossa noite acabe ainda.

Nos encontramos depois que voc� terminar?

Pode me mostrar mais de Madri.

Espere por mim l� atr�s.

E se essa reuni�o for exatamente como eu acho,

vou me livrar do Mitchell de vez.

A� eu posso te agradecer como merece.

A menos que eu tenha entendido errado

o motivo de voc� ter vindo me ver no meio da noite.

Cuide da sua reuni�o.

Tire o FBI do seu p�.

E ent�o veremos o que acontece.

Isso ainda pode dar certo.

Ela n�o usou a palavra de seguran�a.

Andre, fica na cola.

- Oliv�rez � esperto. - Estou pronto.

Vamos entrar quando ouvirmos a palavra.

Bom.

Ent�o, o que est� acontecendo?

Est� muito, muito tarde.

Sente-se, por favor.

Amigo, n�o � assim que fazemos neg�cios.

Eu n�o tive outra escolha.

Depois desta noite, vou vazar de Madrid.

Conejo est� preso e est�o de olho em mim agora.

Ent�o voc� deveria ser ainda mais cuidadoso, n�o menos.

Avise seus clientes que tenho outra informa��o pra eles.

Algo grande vai acontecer hoje � noite.

Grande? Qu�o grande?

Sabem onde est� a carga.

Meus informantes dizem que o FBI vai invadir o dep�sito

perto da ferrovi�ria.

E pode avisar aos Serranos

que, se quiserem continuar nosso acordo,

precisam eliminar o agente Mitchell.

� isso. N�s o pegamos.

Do que voc� est� falando? Onde fica esse dep�sito?

Disseram que era uma sider�rgica em Atocha.

Mas de onde veio essa informa��o?

Tenho uma fonte direta no FBI.

Ela est� l� atr�s agora, se quiser falar com ela.

Tem uma mulher aqui? Agora?

Sim. Recebi um...

M�e do c�u, que idiota. Adeus, seu infeliz.

- O que est� acontecendo? - Vamos entrar?

Oliv�rez deve saber a localiza��o do dep�sito.

Ele sabe que � uma armadilha. Sim, vamos l�!

Podemos finalmente sair daqui?

Acho que n�o.

Estou bem impressionado.

Do que voc� est� falando?

O que � isso?

Acha que pode me enganar?

N�o fa�a nenhuma idiotice.

Largue isso!

No ch�o.

Parado! Fique no ch�o.

M�os onde eu possa v�-las!

Voc� est� bem?

Princesa.

Estou bem. De verdade.

Obrigada.

Voc� se saiu muito bem.

Que pena que o equipamento de grava��o n�o funcionou.

Engra�adinho.

Wes, preciso te contar uma coisa.

Eu o beijei.

Ele ficou desconfiado,

e eu tive que convenc�-lo de algum jeito.

Foi s� por alguns segundos,

mas eu estava seduzindo ele fisicamente.

Talvez para ser eficaz,

voc� teve que ultrapassar os limites.

N�o, eu quebrei as regras.

E agora v�o usar isso contra mim no tribunal, e...

N�o, Amanda, voc� vai ficar bem.

Podemos fazer isso dar certo.

Como?

Meus informantes dizem que o FBI

vai invadir o dep�sito perto da ferrovi�ria.

A The Crew acabou, meu chapa.

O advogado do cartel sumiu,

e os Serranos est�o rindo enquanto o DEA leva a culpa.

Daniel Lopez vai cair.

Ele atacou a nossa agente com inten��o de matar.

E voc�?

Estamos dispostos a oferecer uma senten�a reduzida.

Mas tem uma condi��o.

Tem que nos contar o que aconteceu com a Christina Bryant.

J� conhece a regra:

quem falar primeiro leva o pr�mio.

O resto da quadrilha vai pro xilindr� por toda a vida.

De que lado da grade quer estar quando isso acontecer?

Que surpresa!

Quero uma sangria, por favor.

O agente Boyd confirmou que voc� orquestrou

o assassinato de Christina Bryant.

Ele testemunhar� sob juramento

que voc� a enviou em uma opera��o

e tinha um assassino do cartel esperando para silenci�-la,

assim como planejava fazer com o agente Mitchell.

Vejo voc� no julgamento.

Mal posso esperar.

Pretendo garantir que o mundo saiba o que eu sei,

o que a Christina sabia.

Voc� � uma vergonha.

Um covarde insignificante e pat�tico.

Vem, Tank!

Nos encontrou.

�, queria te ver pessoalmente,

dizer que falei com o Dorian.

Lopez fez um acordo judicial. N�o haver� julgamento.

Ele vai ficar preso por muito tempo.

Obrigado.

Voc� n�o achou que eu conseguiria.

Voc� s� precisava se convencer.

Vamos!

Amanda, voc� foi feita para o campo.

Voc� tem jeito para isso.

Ent�o, se quiser estar mais em campo com a equipe,

� s� dizer.

Voc� est� pronta.

- Obrigada. - Vamos l�!

Estou feliz onde estou.

Por enquanto.

Tank, senta.

Joga pra longe.

Beleza.

Talvez tenha ido longe demais. J� volto.

Voc� parece feliz hoje, m�e.

Tem raz�o, princesa.

Eu estou.

O Tank pensou: "Ah �, que vou correr at� l�!" hahahahaha

GeekSubs Mais que legenders