Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:05,939
Got a little
something for you.
2
00:00:05,973 --> 00:00:08,842
Man, she is a fly.
3
00:00:08,876 --> 00:00:10,844
Not a fly, is fly.
She's fly.
4
00:00:10,878 --> 00:00:13,914
I just wish I knew
what to do to get
a girl like her.
5
00:00:13,947 --> 00:00:16,050
Easy. Be a guy
like him.
6
00:00:16,084 --> 00:00:19,019
CHRIS ROCK:
In high school, you learned
that the type of girl you are
7
00:00:19,053 --> 00:00:21,021
determines the type of guy
you go out with.
8
00:00:21,055 --> 00:00:24,558
Nerdy girls hang out
with nerdy guys.
9
00:00:24,592 --> 00:00:27,728
Smart girls hang out
with smart guys
10
00:00:27,761 --> 00:00:29,563
and dumb girls hang out
with jocks.
11
00:00:29,597 --> 00:00:30,598
Ladies.
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,335
And then there are the girls
13
00:00:34,368 --> 00:00:35,669
that didn't hang out
with anybody
14
00:00:35,703 --> 00:00:37,905
and the guys that made fun
of them.
15
00:00:37,938 --> 00:00:41,409
We were those guys,
and she was that girl.
16
00:00:41,442 --> 00:00:42,743
Man, look at that.
17
00:00:42,776 --> 00:00:44,078
She looks like
her family gave
18
00:00:44,112 --> 00:00:46,013
the baby back
and kept the stork.
19
00:00:46,046 --> 00:00:47,781
Her name is Kelly,
but everybody
20
00:00:47,815 --> 00:00:48,982
calls her "Big Bird."
21
00:00:49,016 --> 00:00:50,618
Hey, Big Bird.
Yo, Big Bird.
22
00:00:50,651 --> 00:00:52,052
What's up, Big Bird?
23
00:00:52,086 --> 00:00:53,987
(laughing)
24
00:00:54,021 --> 00:00:55,956
I wonder what'd have
to go wrong for you to end
up with a girl like that.
25
00:00:55,989 --> 00:00:58,326
It's like being
on The Planet of The Apes,
26
00:00:58,359 --> 00:00:59,393
and all the apes
said, "No."
27
00:00:59,427 --> 00:01:01,429
(laughs)
28
00:01:01,462 --> 00:01:04,398
I didn't have anything
against Big Bird,
29
00:01:04,432 --> 00:01:06,367
and unfortunately for me,
30
00:01:06,400 --> 00:01:08,669
she didn't have anything
against me either.
31
00:01:10,804 --> 00:01:12,039
You're Chris, right?
32
00:01:12,072 --> 00:01:14,041
Yeah.
33
00:01:14,074 --> 00:01:16,510
I've seen you around,
34
00:01:16,544 --> 00:01:18,846
and I really think
you're kinda cute.
35
00:01:18,879 --> 00:01:21,615
Do you want to hang out
sometime?
36
00:01:21,649 --> 00:01:22,950
No!
37
00:01:22,983 --> 00:01:24,452
Sure.
38
00:01:24,485 --> 00:01:25,953
Where's an ape
when you need one?
39
00:01:39,933 --> 00:01:43,404
* Aw, make it funky now.
40
00:01:54,081 --> 00:01:57,084
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
41
00:02:00,888 --> 00:02:03,090
While Big Bird was trying
to get with me,
42
00:02:03,123 --> 00:02:05,092
Greg was trying
to get the lowdown.
43
00:02:05,125 --> 00:02:07,094
Dude, did I see you
talking to Big Bird yesterday?
44
00:02:07,127 --> 00:02:10,030
Shh! Yeah, she asked me out.
45
00:02:10,063 --> 00:02:11,599
She's, like,
the goofiest girl
46
00:02:11,632 --> 00:02:13,501
this side of Roseanne
Roseannadanna.
What'd you say?
47
00:02:13,534 --> 00:02:15,969
I told her yeah.
48
00:02:16,003 --> 00:02:17,037
Why?
49
00:02:17,070 --> 00:02:21,074
'Cause she asked.
50
00:02:21,108 --> 00:02:22,743
Girls don't ask
me out all the time.
51
00:02:22,776 --> 00:02:25,078
Yeah, that's the beauty
of the situation.
52
00:02:25,112 --> 00:02:27,080
You had a chance
to boost your low
self-esteem
53
00:02:27,114 --> 00:02:29,082
by turning someone else
down for a change.
54
00:02:29,116 --> 00:02:30,618
Yeah, but when
the girl asks,
55
00:02:30,651 --> 00:02:31,785
you don't just say no.
56
00:02:31,819 --> 00:02:33,921
Plus, my dad said
never to hurt a
girl's feelings.
57
00:02:33,954 --> 00:02:35,756
Besides, they don't
take rejection well.
58
00:02:35,789 --> 00:02:37,991
How are they gonna learn
if they don't get any practice?
59
00:02:38,025 --> 00:02:40,794
Attractive girls don't
take rejection well.
60
00:02:40,828 --> 00:02:42,363
Girls like Big Bird,
they're used to it.
61
00:02:42,396 --> 00:02:43,697
You know what?
Fine. It's done.
62
00:02:43,731 --> 00:02:44,932
I'm gonna go out
with her once.
63
00:02:44,965 --> 00:02:46,934
Trust me. I'm gonna
make sure we don't have fun,
64
00:02:46,967 --> 00:02:47,868
so she doesn't want
to go out again.
65
00:02:47,901 --> 00:02:50,671
I usually did that
without trying.
66
00:02:50,704 --> 00:02:53,407
While I was betting I could get
rid of Big Bird,
67
00:02:53,441 --> 00:02:55,809
Vanessa was betting big
on the Jets.
68
00:02:55,843 --> 00:02:56,810
Here you go.
69
00:02:56,844 --> 00:02:58,379
Sorry it took so long.
70
00:02:58,412 --> 00:02:59,880
Five weeks,
you should be sorry.
71
00:02:59,913 --> 00:03:01,482
You should have
saved your money.
72
00:03:01,515 --> 00:03:03,784
I told you the Jets
were gonna win.
73
00:03:03,817 --> 00:03:07,221
Vanessa, you gonna get enough
of this gambling,
74
00:03:07,255 --> 00:03:08,889
I keep trying to tell you.
75
00:03:08,922 --> 00:03:10,524
No, this is
a sure thing.
76
00:03:10,558 --> 00:03:12,660
The New York Jets
have been on a
winning streak
77
00:03:12,693 --> 00:03:14,562
like you've never seen.
78
00:03:14,595 --> 00:03:15,929
They just got lucky.
79
00:03:15,963 --> 00:03:17,931
I'll bet you they
don't win next week.
80
00:03:17,965 --> 00:03:19,567
The Giants play the Jets?
81
00:03:19,600 --> 00:03:22,002
No, they're just both
on winning streaks.
82
00:03:22,035 --> 00:03:25,906
Wait a minute. This is the
dumbest thing I ever heard.
83
00:03:25,939 --> 00:03:28,642
Your team is winning
and your team is winning,
84
00:03:28,676 --> 00:03:31,579
but you both figured out
a way to lose money on it.
85
00:03:31,612 --> 00:03:33,781
Well, all I know is
the Giants are gonna lose
86
00:03:33,814 --> 00:03:35,316
before the Jets.
87
00:03:35,349 --> 00:03:37,685
I'll tell you what. If the
Giants lose before the Jets,
88
00:03:37,718 --> 00:03:39,753
the barbershop will pay
for you ladies
89
00:03:39,787 --> 00:03:41,021
to have a night out
on the town.
90
00:03:41,054 --> 00:03:43,424
Oh-oh, well,
start saving.
91
00:03:43,457 --> 00:03:44,725
But what if we win?
92
00:03:44,758 --> 00:03:47,628
That, that is not
going to happen.
93
00:03:47,661 --> 00:03:50,631
Since it's not gonna happen,
say anything.
94
00:03:50,664 --> 00:03:51,899
Buy everybody a new car.
95
00:03:52,800 --> 00:03:55,002
Cook dinner for all the men
for a month.
96
00:03:55,035 --> 00:03:57,871
Better yet, go out
with Kill Moves.
97
00:03:57,905 --> 00:04:00,541
All right,
little Miss Naysayer,
98
00:04:00,574 --> 00:04:01,909
I'll do that.
99
00:04:01,942 --> 00:04:05,646
If we lose, I'll go out
with Kill Moves.
100
00:04:05,679 --> 00:04:06,514
Ha!
101
00:04:09,016 --> 00:04:12,420
While Vanessa bet on the Jets,
I had a date with a giant.
102
00:04:12,453 --> 00:04:14,355
Hey, Chris.
103
00:04:14,388 --> 00:04:15,923
Is that what you
had on earlier?
104
00:04:15,956 --> 00:04:19,393
No, I had an accident
and I needed to change.
105
00:04:19,427 --> 00:04:21,329
An accident?
What happened?
106
00:04:21,362 --> 00:04:24,332
Oh, I didn't make it
to the bathroom in time,
107
00:04:24,365 --> 00:04:26,300
so I to get something
from lost-and-found.
108
00:04:26,334 --> 00:04:28,502
Wow, that's crazy.
109
00:04:28,536 --> 00:04:30,003
It looks good
on you, though.
110
00:04:30,037 --> 00:04:31,505
It makes you look edgy.
111
00:04:31,539 --> 00:04:34,542
Even though my bad clothes
didn't seem to work,
112
00:04:34,575 --> 00:04:37,478
there was more bad stuff
to come: bad food.
113
00:04:37,511 --> 00:04:38,612
I never heard
of this place.
114
00:04:38,646 --> 00:04:40,714
Yeah, everything
the serve is from stuff
115
00:04:40,748 --> 00:04:43,417
that other people
didn't finish eating.
116
00:04:45,519 --> 00:04:47,788
After the bad food,
there was a bad movie.
117
00:04:47,821 --> 00:04:49,490
What's this called?
118
00:04:49,523 --> 00:04:51,459
Leonard Part V.
119
00:04:51,492 --> 00:04:52,560
Nipsy Russell's best movie.
120
00:04:52,593 --> 00:04:54,428
They're doing a sequel
with Bill Cosby.
121
00:04:54,462 --> 00:04:56,797
Stop you guys
from committing a crime.
122
00:04:56,830 --> 00:04:59,900
After the bad movie,
we took a bad walk.
123
00:04:59,933 --> 00:05:03,771
Hey, little dude on a date,
let me hold all your money!
124
00:05:05,839 --> 00:05:07,875
Chris, come back!
125
00:05:07,908 --> 00:05:08,942
No!
126
00:05:13,146 --> 00:05:17,385
The only date worse than me
was Phil Spector.
127
00:05:17,418 --> 00:05:18,919
While I was running
for my life,
128
00:05:18,952 --> 00:05:21,054
Vanessa was running
her game down.
129
00:05:21,088 --> 00:05:22,456
Listen up now, everybody.
130
00:05:22,490 --> 00:05:24,024
Now, we all in this together.
131
00:05:24,057 --> 00:05:25,626
So if we gonna win this thing,
132
00:05:25,659 --> 00:05:27,528
then we got
to get our mojo working.
133
00:05:27,561 --> 00:05:28,529
Mojo?
134
00:05:29,597 --> 00:05:31,799
Is that what
we're depending on, mojo?
135
00:05:33,166 --> 00:05:36,537
Well, what about the stats,
the line, the over, the under?
136
00:05:36,570 --> 00:05:41,108
What about the odds?
The spread, the angle,
the handicap?
137
00:05:41,141 --> 00:05:42,976
What about the hook,
the hot game?
138
00:05:43,010 --> 00:05:44,945
You know, the rundown,
the system?
139
00:05:44,978 --> 00:05:47,648
What about a tout,
the trends?
140
00:05:47,681 --> 00:05:50,050
What about a wiseguy?
141
00:05:50,083 --> 00:05:50,984
Everybody needs a wiseguy.
142
00:05:51,018 --> 00:05:52,553
Rochelle,
143
00:05:52,586 --> 00:05:53,987
I'll have you know
144
00:05:54,021 --> 00:05:57,591
I have a very precise system
that's worked for nine months.
145
00:05:57,625 --> 00:05:59,927
Really? What is it?
146
00:06:03,130 --> 00:06:04,097
Four out of five dentists
think she's crazy.
147
00:06:05,533 --> 00:06:08,669
And I pluck three mole hairs
before every game.
148
00:06:08,702 --> 00:06:10,838
And I been eating two
chicken-fried bananas
149
00:06:10,871 --> 00:06:12,105
before every game.
150
00:06:12,139 --> 00:06:13,507
Just two?
151
00:06:13,541 --> 00:06:15,876
Well, I don't know what you want
me to do.
152
00:06:15,909 --> 00:06:19,947
What do you normally do
during the game?
153
00:06:19,980 --> 00:06:23,751
Well, other than serving beer
and chips, I'm usually ironing.
154
00:06:23,784 --> 00:06:25,753
Did you do that week two
when the Jets lost?
155
00:06:25,786 --> 00:06:27,621
Now, how am I supposed to know
what week is what
156
00:06:27,655 --> 00:06:28,822
in your mojo world?
157
00:06:28,856 --> 00:06:31,124
Think, Rochelle,
this is important.
158
00:06:31,158 --> 00:06:32,693
Remember, I lost all that money
159
00:06:32,726 --> 00:06:34,995
and you gave me that lecture
on "gambling is evil..."
160
00:06:35,028 --> 00:06:37,565
That's when Julius burnt
my shirt.
161
00:06:37,598 --> 00:06:42,903
Giants win 20 to 7,
Jet's lose 20 to 6.
162
00:06:42,936 --> 00:06:44,838
(sniffing)
163
00:06:44,872 --> 00:06:48,041
Julius, my shirt!
164
00:06:48,075 --> 00:06:51,044
What do you mean, you lost $30?
165
00:06:51,078 --> 00:06:53,781
And every week after that,
I've been ironing.
166
00:06:53,814 --> 00:06:56,083
And every week the Jets
have been winning,
167
00:06:56,116 --> 00:06:58,051
so I don't care what
you do on Monday.
168
00:06:58,085 --> 00:07:00,754
You make sure you iron
those clothes.
169
00:07:00,788 --> 00:07:02,189
Mm-hmm.
170
00:07:02,222 --> 00:07:05,092
Before ESPN, people had their
own roundtable discussions
171
00:07:05,125 --> 00:07:07,595
by sitting around a table
and discussing.
172
00:07:07,628 --> 00:07:09,697
So the girls at the beauty shop
made a bet
173
00:07:09,730 --> 00:07:11,665
against the guys
at the barber shop.
174
00:07:11,699 --> 00:07:14,234
It's silly, but the guys
are rooting for the Giants
175
00:07:14,267 --> 00:07:16,470
and the girls are rooting
for the Jets.
176
00:07:16,504 --> 00:07:18,038
That is silly. There's no way
177
00:07:18,071 --> 00:07:20,608
the Jets are gonna continue
winning.
178
00:07:20,641 --> 00:07:23,043
Oh, really? What makes you
an expert?
179
00:07:23,076 --> 00:07:24,512
Because he's a man.
180
00:07:24,545 --> 00:07:27,214
I watch football every week.
That's why I'm an expert.
181
00:07:27,247 --> 00:07:29,650
So you saying I'm stupid?
182
00:07:29,683 --> 00:07:31,151
This was not the first time
183
00:07:31,184 --> 00:07:32,953
my parents had this
conversation.
184
00:07:32,986 --> 00:07:34,655
It's too expensive.
185
00:07:34,688 --> 00:07:36,857
So you saying I'm not
a good mother?
186
00:07:36,890 --> 00:07:40,561
I just don't see what's funny
about a Volkswagen Beetle.
187
00:07:40,594 --> 00:07:43,531
So you saying you
never should have
married me?
188
00:07:43,564 --> 00:07:44,732
That's not what I said.
189
00:07:44,765 --> 00:07:45,933
That's what I think.
190
00:07:45,966 --> 00:07:47,668
The Giants are gonna win
the Superbowl,
191
00:07:47,701 --> 00:07:50,270
and Phil Simms is gonna lead
them to the promised land.
192
00:07:50,303 --> 00:07:51,138
Right, Daddy?
193
00:07:51,171 --> 00:07:52,205
That's right,
sweetie.
194
00:07:52,239 --> 00:07:53,507
You're crazy.
195
00:07:53,541 --> 00:07:55,776
Wesley Walker and
Al Toon are having
record years.
196
00:07:55,809 --> 00:07:57,511
The Jets are going
to the Superbowl.
197
00:07:57,545 --> 00:07:58,512
Ain't that right, Mom?
198
00:07:58,546 --> 00:07:59,647
No doubt about it.
199
00:07:59,680 --> 00:08:03,183
Tonya's right.
The Giants are unbeatable.
200
00:08:03,216 --> 00:08:05,018
All right, Julius,
I'll tell you what.
201
00:08:05,052 --> 00:08:07,921
I hate betting, but since
you want to run your mouth,
202
00:08:07,955 --> 00:08:10,924
and call me names,
if the Giants lose
203
00:08:10,958 --> 00:08:14,061
before the Jets do, you and
little Miss That's What I Said
204
00:08:14,094 --> 00:08:15,996
have to clean up
after everybody else
205
00:08:16,029 --> 00:08:16,997
for a month.
206
00:08:17,030 --> 00:08:18,632
And if the Jets lose
before the Giants,
207
00:08:18,666 --> 00:08:20,067
you and Drew have to do it.
208
00:08:20,100 --> 00:08:22,302
You have a bet.
209
00:08:22,335 --> 00:08:25,706
All right. You're gonna lose.
210
00:08:27,641 --> 00:08:29,810
Since we had gotten off
to a bad start,
211
00:08:29,843 --> 00:08:32,179
I was praying for a bad finish.
212
00:08:32,212 --> 00:08:35,215
That was so funny
when you ran away.
You're fast.
213
00:08:35,248 --> 00:08:37,250
You thought that was funny?
214
00:08:37,284 --> 00:08:38,719
You didn't see
what it looked like.
215
00:08:38,752 --> 00:08:40,688
Besides, that guy
didn't scare me.
216
00:08:40,721 --> 00:08:41,922
He didn't?
217
00:08:41,955 --> 00:08:45,092
No, I could see his thumb
sticking out of his gun pocket.
218
00:08:45,125 --> 00:08:48,128
Didn't he take all your money?
219
00:08:48,161 --> 00:08:50,330
No, he didn't. I keep
my money in my bra.
220
00:08:50,363 --> 00:08:53,200
All he got was some eye drops
and some rash cream.
221
00:08:56,236 --> 00:08:59,072
Eye drops and rash cream? Damn!
222
00:08:59,106 --> 00:09:02,710
Little dude owes me a dollar.
223
00:09:02,743 --> 00:09:05,012
After all I did to make things
go wrong,
224
00:09:05,045 --> 00:09:07,214
I never would have bet
that things with Kelly
225
00:09:07,247 --> 00:09:08,616
would be going so right.
226
00:09:08,649 --> 00:09:12,119
(both sigh)
227
00:09:12,152 --> 00:09:13,954
Well, that was great.
228
00:09:13,987 --> 00:09:15,322
Yeah, that was cool.
229
00:09:15,355 --> 00:09:17,157
Well, I better
get home.
230
00:09:17,190 --> 00:09:19,693
Yeah, me, too.
231
00:09:19,727 --> 00:09:21,729
Everyone called Kelly
"Big Bird,"
232
00:09:21,762 --> 00:09:25,633
but call me cuckoo; I was
actually starting to like her.
233
00:09:31,739 --> 00:09:34,808
That kiss from Big Bird made me
feel like Superfly.
234
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
While I was flying
with Big Bird,
235
00:09:41,448 --> 00:09:43,116
my father wanted
the Jets to crash.
236
00:09:43,150 --> 00:09:44,818
I need the Jets to lose.
237
00:09:44,852 --> 00:09:47,788
We're doing everything we can
to put the mojo on the Jets.
238
00:09:47,821 --> 00:09:49,189
I'm wearing my lucky socks.
239
00:09:49,222 --> 00:09:51,091
I ain't eating nothing
but bananas and peanut butter.
240
00:09:51,124 --> 00:09:53,060
I'm gonna call 'em up
and I'm gonna threaten 'em.
241
00:09:53,093 --> 00:09:54,494
What about you, Julius?
242
00:09:54,527 --> 00:09:57,430
What did you do the last
time the Jets lost?
243
00:09:57,464 --> 00:10:00,868
It was weird 'cause I remember
I was ironing
244
00:10:00,901 --> 00:10:02,135
because the Giants won
20 to 7
245
00:10:02,169 --> 00:10:04,972
and the Jets lost 20 to 6,
246
00:10:05,005 --> 00:10:07,607
and I remember thinking, "That's
one extra point worth of loss."
247
00:10:07,641 --> 00:10:09,109
Well, you know what that means.
248
00:10:09,142 --> 00:10:10,978
You need to iron on Monday.
249
00:10:11,011 --> 00:10:12,612
ALL:
Yeah!
250
00:10:12,646 --> 00:10:14,648
Keeping my relationship
with Big Bird a secret
251
00:10:14,682 --> 00:10:16,516
was easy for the most part.
252
00:10:16,549 --> 00:10:18,051
Turns out,
253
00:10:18,085 --> 00:10:21,689
the person I had the most
trouble hiding it from was her.
254
00:10:21,722 --> 00:10:23,957
I hid it during school.
255
00:10:23,991 --> 00:10:26,794
I hid it before school.
256
00:10:26,827 --> 00:10:29,096
("Tainted Love" playing)
257
00:10:29,129 --> 00:10:31,965
I even kept it hidden
after school.
258
00:10:31,999 --> 00:10:35,969
* Get away from the pain you're
driving to the heart of me *
259
00:10:36,003 --> 00:10:38,271
What are you looking for,
Tender Love?
260
00:10:40,273 --> 00:10:42,843
The Giants had won their fifth
game in a row,
261
00:10:42,876 --> 00:10:45,545
and Tonya was counting on the
Jets' winning streak to end.
262
00:10:45,578 --> 00:10:47,580
You better
pick that up.
263
00:10:47,614 --> 00:10:49,216
I'm not picking
it up.
264
00:10:49,249 --> 00:10:50,818
You got to pick it up.
265
00:10:50,851 --> 00:10:52,485
And then you're gonna
have to clean the rest
of the house.
266
00:10:52,519 --> 00:10:55,856
We'll see about that.
267
00:10:58,826 --> 00:11:01,228
Kelly didn't realize that I was
avoiding being seen with her.
268
00:11:01,261 --> 00:11:04,698
She just thought I was the
greatest phone boyfriend ever.
269
00:11:04,732 --> 00:11:07,667
I guess my favorite rappers
are Run-DMC.
270
00:11:07,701 --> 00:11:09,236
I love Salt n' Pepa.
271
00:11:09,269 --> 00:11:10,804
My favorite character
from the Rocky movies
272
00:11:10,838 --> 00:11:11,805
is Clubber Lang.
273
00:11:11,839 --> 00:11:13,673
I love Captain Drago.
274
00:11:13,707 --> 00:11:15,542
And I jumped off the top stairs,
started flying
275
00:11:15,575 --> 00:11:17,577
and landed on
the Mary Jane Girls.
276
00:11:17,610 --> 00:11:20,948
I had the exact same dream
except I landed on Rick James.
277
00:11:20,981 --> 00:11:23,183
About the only thing
we didn't talk about
278
00:11:23,216 --> 00:11:24,818
is when
we'd get together again.
279
00:11:24,852 --> 00:11:27,254
So when do you want
to do something again?
280
00:11:27,287 --> 00:11:28,521
12th of never?
281
00:11:28,555 --> 00:11:31,191
Um... There's a football
game on today.
282
00:11:31,224 --> 00:11:32,826
Maybe we could watch that.
283
00:11:32,860 --> 00:11:34,995
Oh, my place or yours?
284
00:11:35,028 --> 00:11:38,065
I prefer a secluded town
on the outskirts of nowhere.
285
00:11:38,098 --> 00:11:41,168
Um... I was thinking
somewhere different.
286
00:11:41,201 --> 00:11:42,235
Uh, where?
287
00:11:42,269 --> 00:11:45,939
Let it, let it
be my surprise.
288
00:11:47,574 --> 00:11:49,609
Julius, did you see my...?
289
00:11:49,642 --> 00:11:51,644
Hey, Rochelle.
290
00:11:51,678 --> 00:11:53,246
You ready for the Jets game?
291
00:11:55,916 --> 00:11:58,018
(grunting)
292
00:11:59,920 --> 00:12:00,921
You!
293
00:12:00,954 --> 00:12:03,323
No good, low down...
294
00:12:03,356 --> 00:12:05,258
Those are words
you can't say on TV.
295
00:12:05,292 --> 00:12:06,259
Dirty,
296
00:12:06,293 --> 00:12:07,260
good-for-nothing...
297
00:12:07,294 --> 00:12:09,029
To-to sneak down here and...
298
00:12:09,062 --> 00:12:10,230
What's wrong with you?
299
00:12:10,263 --> 00:12:11,865
I'm just doing
the ironing.
300
00:12:11,899 --> 00:12:14,334
(yells)
301
00:12:16,770 --> 00:12:18,972
I can't
believe this!
302
00:12:20,607 --> 00:12:23,110
Good thing she wasn't
near the toaster.
303
00:12:23,143 --> 00:12:25,578
...lose to Miami, 45...
304
00:12:25,612 --> 00:12:27,915
(cheering)
305
00:12:27,948 --> 00:12:30,250
While my mother was
going to kill my father,
306
00:12:30,283 --> 00:12:33,286
Nessa was going
on a date with Kill Moves.
307
00:12:35,288 --> 00:12:37,791
I liked seeing Kelly,
but I made sure to do it
308
00:12:37,825 --> 00:12:39,793
where no one
I knew would see us.
309
00:12:39,827 --> 00:12:41,261
That was a
great game.
310
00:12:41,294 --> 00:12:43,263
What made you think of coming
to the Port Authority?
311
00:12:43,296 --> 00:12:44,798
Just thought it'd
be different.
312
00:12:44,832 --> 00:12:46,766
This is cool.
313
00:12:46,800 --> 00:12:48,268
You want to watch
something else?
314
00:12:48,301 --> 00:12:50,037
Sure.
315
00:12:50,070 --> 00:12:52,272
Meanwhile, my mother
had a giant problem
316
00:12:52,305 --> 00:12:53,807
with the Jets losing.
317
00:12:53,841 --> 00:12:56,810
Start cleaning, Drew.
318
00:12:56,844 --> 00:12:58,045
You sit back
down, Drew.
319
00:12:58,078 --> 00:12:59,947
You're not cleaning up anything.
320
00:12:59,980 --> 00:13:01,148
What are you
talking about?
321
00:13:01,181 --> 00:13:03,050
I'm not talking to you.
322
00:13:03,083 --> 00:13:05,986
You wanna play
dirty, stay dirty.
323
00:13:06,019 --> 00:13:09,322
My father won a bet, but he
was about to lose a war.
324
00:13:11,058 --> 00:13:13,026
(laughing):
We won!
325
00:13:13,060 --> 00:13:17,764
Back at school, the early bird
was about to get the worm.
326
00:13:17,797 --> 00:13:18,765
Surprise!
327
00:13:18,798 --> 00:13:19,900
I found you.
328
00:13:19,933 --> 00:13:21,101
Kelly.
329
00:13:21,134 --> 00:13:22,769
Yeah, you did find me.
330
00:13:23,803 --> 00:13:25,705
Um...
331
00:13:25,738 --> 00:13:27,040
What are you doing here?
332
00:13:27,074 --> 00:13:28,976
I wanted to see you.
333
00:13:29,009 --> 00:13:31,411
It's like I never see you
around school anymore.
334
00:13:31,444 --> 00:13:33,713
It's like I have
to hunt you down.
335
00:13:33,746 --> 00:13:36,783
I'm almost starting to think
that you're trying to avoid me.
336
00:13:36,816 --> 00:13:38,251
Oh. What gave you that idea?
337
00:13:38,285 --> 00:13:39,252
You.
338
00:13:39,286 --> 00:13:41,188
I'm just kidding.
339
00:13:41,221 --> 00:13:44,324
Well, you know, I'm
kind of busy, so...
340
00:13:44,357 --> 00:13:45,192
catch you later.
341
00:13:45,225 --> 00:13:46,393
Okay.
342
00:13:46,426 --> 00:13:48,761
I get it. No girls
in the locker room, right?
343
00:13:48,795 --> 00:13:49,963
Yeah.
344
00:13:49,997 --> 00:13:51,064
Well, I just wanted
345
00:13:51,098 --> 00:13:53,000
to give you something
before I go.
346
00:13:53,033 --> 00:13:55,202
What's that?
347
00:13:58,238 --> 00:14:00,307
Hey!
348
00:14:00,340 --> 00:14:02,409
It's Big Bird.
Hey, were's Bert
and Ernie?
349
00:14:02,442 --> 00:14:04,277
I guess that makes you
Snuffleupagus?
350
00:14:04,311 --> 00:14:06,880
No, it makes him
Roosevelt Franklin.
351
00:14:06,914 --> 00:14:07,881
(laughing)
352
00:14:07,915 --> 00:14:09,149
Cookie?
353
00:14:09,182 --> 00:14:10,951
Cookie!
Cookie!
354
00:14:10,984 --> 00:14:12,285
(boys laughing)
355
00:14:12,319 --> 00:14:14,187
Who are they making fun of?
356
00:14:14,221 --> 00:14:16,689
They obviously watch
a lot of Sesame Street.
357
00:14:16,723 --> 00:14:20,293
Chris, aren't you
gonna say something?
358
00:14:20,327 --> 00:14:22,162
Or are you just gonna
stand there and watch?
359
00:14:22,195 --> 00:14:24,797
Stand here and watch.
360
00:14:27,867 --> 00:14:29,036
Fine.
361
00:14:29,069 --> 00:14:31,404
Now I know how you really feel.
362
00:14:34,741 --> 00:14:36,043
(boys jeering)
363
00:14:36,076 --> 00:14:37,044
What's up?
364
00:14:37,077 --> 00:14:38,311
Where you going?
365
00:14:38,345 --> 00:14:39,412
Don't fall over.
366
00:14:47,354 --> 00:14:49,389
While I was trying
to figure out
367
00:14:49,422 --> 00:14:51,391
how to deal with Big Bird,
368
00:14:51,424 --> 00:14:54,761
Vanessa was getting prepared
to deal with Kill Moves.
369
00:14:55,762 --> 00:14:57,197
Good evening, ladies.
370
00:14:58,932 --> 00:15:01,001
Kill Moves? Where'd
you get the car?
371
00:15:01,034 --> 00:15:02,802
I don't know.
372
00:15:02,835 --> 00:15:05,472
It belongs to his mother,
Mrs. Devereaux.
373
00:15:05,505 --> 00:15:06,473
Wow.
374
00:15:06,506 --> 00:15:10,410
You learn something new
every day.
375
00:15:10,443 --> 00:15:11,878
Where's Vanessa?
376
00:15:11,911 --> 00:15:13,113
Uh, this is me.
377
00:15:14,247 --> 00:15:16,149
Where's that woman
you was just with?
378
00:15:16,183 --> 00:15:17,750
Um...
Just explain
379
00:15:17,784 --> 00:15:19,086
when you get in the car.
380
00:15:19,119 --> 00:15:20,353
Go, go, go.
381
00:15:20,387 --> 00:15:22,255
Have a good time.
382
00:15:23,123 --> 00:15:24,357
I think.
383
00:15:24,391 --> 00:15:26,359
While Vanessa took care
of her end of the bet,
384
00:15:26,393 --> 00:15:28,895
at home, all bets were off.
385
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Dinner is served.
386
00:15:30,463 --> 00:15:34,401
Rochelle,
this has gotta stop.
387
00:15:39,806 --> 00:15:42,442
It never would have started
if you never cheated.
388
00:15:42,475 --> 00:15:44,311
Cheated? I never cheated.
389
00:15:44,344 --> 00:15:46,379
Oh, really? So out of the blue,
you just decided
390
00:15:46,413 --> 00:15:48,015
that you wanted to iron?
391
00:15:48,048 --> 00:15:49,282
Well, no.
392
00:15:49,316 --> 00:15:51,351
You no-good, low-down,
dirty little...
393
00:15:51,384 --> 00:15:52,452
Whoa, whoa, whoa, whoa.
394
00:15:52,485 --> 00:15:54,521
What does me ironing have
to do with me cheating?
395
00:15:54,554 --> 00:15:56,789
Because I always do the ironing
396
00:15:56,823 --> 00:15:58,925
and every time I iron,
the Jets win.
397
00:15:58,958 --> 00:16:01,261
but no, you had to go
steal my mojo
398
00:16:01,294 --> 00:16:03,230
and ruin our nine-game
winning streak.
399
00:16:03,263 --> 00:16:04,464
What?!
400
00:16:04,497 --> 00:16:06,399
I didn't know ironing
was your thing, too.
401
00:16:06,433 --> 00:16:09,136
The guys told me to iron
again, and I just did it.
402
00:16:12,172 --> 00:16:13,206
Really?
403
00:16:13,240 --> 00:16:15,475
Yeah. I play fair.
404
00:16:15,508 --> 00:16:17,810
Oh.
405
00:16:17,844 --> 00:16:20,147
A'ight. Me and Drew
will clean upstairs,
406
00:16:20,180 --> 00:16:23,050
and you and Tonya
will clean downstairs.
407
00:16:24,484 --> 00:16:25,985
Don't touch me.
408
00:16:30,990 --> 00:16:33,826
My father made things
right with my mother.
409
00:16:33,860 --> 00:16:36,429
Now I needed to make
things right with my Bird.
410
00:16:36,463 --> 00:16:39,299
Hey, Dad, I need
to talk to you.
411
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
What's up?
412
00:16:40,533 --> 00:16:42,435
Well, there's this girl.
413
00:16:42,469 --> 00:16:43,503
And she likes me.
414
00:16:43,536 --> 00:16:44,837
That's good.
415
00:16:44,871 --> 00:16:46,039
And I really like her.
416
00:16:46,073 --> 00:16:46,939
That's better.
417
00:16:46,973 --> 00:16:48,308
The only thing is,
418
00:16:48,341 --> 00:16:49,876
she's a little
awkward-looking.
419
00:16:49,909 --> 00:16:51,044
Awkward?
420
00:16:51,078 --> 00:16:53,046
Like she has one leg
longer than the other?
421
00:16:53,080 --> 00:16:54,047
No.
422
00:16:54,081 --> 00:16:56,149
Like she dislocated her shoulder
423
00:16:56,183 --> 00:16:57,317
and they put it back wrong?
424
00:16:57,350 --> 00:16:58,418
No.
425
00:16:58,451 --> 00:17:00,387
Like her eyes are
too far apart?
426
00:17:00,420 --> 00:17:01,488
No.
427
00:17:01,521 --> 00:17:03,390
Like she's knock-kneed
and pigeon-toed,
428
00:17:03,423 --> 00:17:05,258
and when she walks she
makes a clicking sound?
429
00:17:05,292 --> 00:17:06,859
No.
430
00:17:06,893 --> 00:17:08,328
It's just that these
football players
431
00:17:08,361 --> 00:17:10,330
were calling her Big Bird
and stuff and...
432
00:17:10,363 --> 00:17:12,232
I didn't really do
anything about it.
433
00:17:12,265 --> 00:17:15,502
Chris, even if a girl's
eyes are too far apart,
434
00:17:15,535 --> 00:17:18,037
I thought I told you never
to hurt a girl's feelings.
435
00:17:18,071 --> 00:17:19,372
I know.
436
00:17:19,406 --> 00:17:22,342
No, obviously you don't.
437
00:17:22,375 --> 00:17:24,277
You think she'll forgive me?
438
00:17:24,311 --> 00:17:26,979
I don't know. You'll have to
work that out with her.
439
00:17:27,013 --> 00:17:29,982
Even if a girl's eyes are
too far apart.
440
00:17:33,453 --> 00:17:35,388
I realized my mistake,
441
00:17:35,422 --> 00:17:38,291
and Vanessa realized
that going out with Kill Moves
442
00:17:38,325 --> 00:17:41,894
wasn't a mistake at all.
443
00:17:41,928 --> 00:17:43,663
You were out
all night?
444
00:17:43,696 --> 00:17:46,499
Oh, girl, that's
just the start of it.
445
00:17:46,533 --> 00:17:49,902
We opened the champagne,
headed for the seaport.
446
00:17:49,936 --> 00:17:52,939
There was a pink helicopter
waiting for me.
447
00:17:52,972 --> 00:17:55,375
You can hear about the rest
of Vanessa's date
448
00:17:55,408 --> 00:18:00,647
at www.vanessa'sbigdate
withkillmoves.tv
449
00:18:00,680 --> 00:18:03,283
After I gave Big Bird
the cold shoulder,
450
00:18:03,316 --> 00:18:04,651
I thought she flew the coop.
451
00:18:04,684 --> 00:18:06,619
You haven't seen her?
No, dude.
452
00:18:06,653 --> 00:18:10,590
("Head Over Heels"
by Tears for Fears plays)
453
00:18:12,625 --> 00:18:18,565
* I wanted to be
with you alone *
454
00:18:18,598 --> 00:18:22,469
* And talk about the weather
455
00:18:22,502 --> 00:18:27,240
* I'm lost in admiration,
did I need you this much? *
456
00:18:27,274 --> 00:18:29,342
* Oh, you're wasting my time
457
00:18:29,376 --> 00:18:33,012
* You're just, just,
just wasting time *
458
00:18:33,045 --> 00:18:37,116
* Something happens
and I'm head over heels *
459
00:18:37,150 --> 00:18:42,989
* I never find out till
I'm head over heels *
460
00:18:43,022 --> 00:18:47,194
* Something happens
and I'm head over heels *
461
00:18:47,227 --> 00:18:50,263
* Ah, don't take my heart,
don't break my heart *
462
00:18:50,297 --> 00:18:53,700
* Don't, don't,
don't throw it away *
463
00:18:55,435 --> 00:18:57,637
* Throw it away...
464
00:19:00,373 --> 00:19:02,175
* Throw it away...
465
00:19:02,209 --> 00:19:04,477
You look amazing.
466
00:19:04,511 --> 00:19:07,046
I know. I decided I
wasn't going to let you
467
00:19:07,079 --> 00:19:08,348
or anyone else crush me,
468
00:19:08,381 --> 00:19:10,483
so my mom took me to
the mall for a makeover.
469
00:19:10,517 --> 00:19:12,118
GUY:
Big Bird...
470
00:19:12,151 --> 00:19:13,119
is that you?
471
00:19:13,152 --> 00:19:15,021
My name is not Big Bird.
472
00:19:15,054 --> 00:19:17,056
It's Kelly. (snaps fingers)
473
00:19:20,026 --> 00:19:22,529
I'm sorry about what happened.
It's just...
474
00:19:22,562 --> 00:19:25,198
It's just you were fine
going out with me so long as
475
00:19:25,232 --> 00:19:27,434
nobody knew, because you didn't
want to be Big Bird's boyfriend?
476
00:19:27,467 --> 00:19:28,701
Exactly!
477
00:19:28,735 --> 00:19:30,603
No...
478
00:19:30,637 --> 00:19:33,440
Let me make it up to you.
Let me take you out again.
479
00:19:33,473 --> 00:19:36,476
No. Never. Het. Noya...
480
00:19:36,509 --> 00:19:39,612
Unfortunately for me,
Kelly spoke 15 languages.
481
00:19:39,646 --> 00:19:42,114
...Jo. Cuwa. Momo. Tla.
482
00:19:42,148 --> 00:19:43,015
Was that Cherokee?
483
00:19:43,049 --> 00:19:45,485
Domo arigato,
Mr. Roboto.
484
00:19:45,518 --> 00:19:46,719
What?!
485
00:19:46,753 --> 00:19:48,488
Kelly, I was a jerk.
486
00:19:48,521 --> 00:19:50,423
I know. And as much as I'd like
487
00:19:50,457 --> 00:19:53,493
to come here every day
and make you suffer,
488
00:19:53,526 --> 00:19:55,495
I'm going to Paris
tomorrow.
489
00:19:55,528 --> 00:19:56,496
Paris?
490
00:19:56,529 --> 00:19:58,398
That's right, Paris.
491
00:19:58,431 --> 00:20:00,700
I met a lady at the mall
named Cindy Crawford,
492
00:20:00,733 --> 00:20:03,536
and she said she's going to turn
me into a supermodel.
493
00:20:03,570 --> 00:20:06,573
I'm sorry.
494
00:20:06,606 --> 00:20:07,707
I bet you are.
495
00:20:07,740 --> 00:20:09,542
But imagine how sorry
you're going to be
496
00:20:09,576 --> 00:20:12,279
when I turn around
and walk away.
497
00:20:12,312 --> 00:20:14,747
See you later, Kermit.
498
00:20:14,781 --> 00:20:16,583
(onlookers murmuring)
499
00:20:16,616 --> 00:20:18,485
Tonight's episode was brought
to you
500
00:20:18,518 --> 00:20:21,588
by the letters D-A-M and N!
501
00:20:21,621 --> 00:20:25,725
* Everybody hates Chris.
502
00:20:30,863 --> 00:20:34,667
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
503
00:20:40,740 --> 00:20:43,610
* Aw, make it funky now
33618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof