Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:04,472
EVERYBODY HATES CHRIS #073
Closed Captioned
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
CHRIS ROCK:
Becoming manager
of the football team
3
00:00:06,374 --> 00:00:07,675
had its perks.
4
00:00:07,708 --> 00:00:09,910
I wasn't exactly part
of the cool crowd,
5
00:00:09,943 --> 00:00:12,646
but I did get
to be around them.
6
00:00:13,714 --> 00:00:15,849
Hey, yo, Chris, this
milk smells funny.
7
00:00:15,883 --> 00:00:17,618
Taste this, and tell
me if it's spoiled.
8
00:00:19,987 --> 00:00:21,055
Yeah, it's spoiled.
9
00:00:21,089 --> 00:00:23,324
Yeah, I thought so.
10
00:00:23,357 --> 00:00:24,558
Anyway, like I was saying.
11
00:00:24,592 --> 00:00:26,960
Taimak is gonna be
the next Bruce Lee.
12
00:00:26,994 --> 00:00:28,429
Taimak?
13
00:00:28,462 --> 00:00:31,299
You mean Taimak from The Last
Dragon? That Taimak?
14
00:00:31,332 --> 00:00:33,067
No, Taimak from CNN.
15
00:00:33,101 --> 00:00:34,302
Yeah, that's right.
16
00:00:34,335 --> 00:00:35,836
I love that movie.
17
00:00:35,869 --> 00:00:37,471
After The Last Dragon,
karate became
18
00:00:37,505 --> 00:00:39,640
more popular
in the ghetto than poverty.
19
00:00:39,673 --> 00:00:41,775
Everybody was doing it.
20
00:00:41,809 --> 00:00:44,478
Boys were doing karate.
21
00:00:44,512 --> 00:00:45,679
Girls were doing it.
22
00:00:45,713 --> 00:00:47,181
GIRLS:
Yah!
23
00:00:47,215 --> 00:00:48,982
(karate yells)
24
00:00:49,016 --> 00:00:50,318
Even old people were doing it.
25
00:00:50,351 --> 00:00:53,854
(karate yells)
26
00:00:53,887 --> 00:00:56,790
He's not doing karate--
he's just crazy.
27
00:00:56,824 --> 00:00:59,427
Hey, we're going to
see a midnight show
in Times Square.
28
00:00:59,460 --> 00:01:00,794
You can come if you want.
29
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
No, I can't.
30
00:01:02,530 --> 00:01:03,497
Midnight?
31
00:01:03,531 --> 00:01:04,832
Yeah, what's the matter?
32
00:01:04,865 --> 00:01:06,400
Past your bedtime?
33
00:01:06,434 --> 00:01:07,401
Yes!
34
00:01:07,435 --> 00:01:08,469
(laughing)
35
00:01:08,502 --> 00:01:10,204
Nah. I just...
I just had this party
36
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
I was supposed
to go to, but...
37
00:01:11,705 --> 00:01:13,341
you know, I guess
I can skip that.
38
00:01:13,374 --> 00:01:14,342
All right, cool.
39
00:01:14,375 --> 00:01:15,509
We'll see you there.
40
00:01:15,543 --> 00:01:17,044
Not at midnight you won't.
41
00:01:31,058 --> 00:01:33,361
* Ah, make it funky now.
42
00:01:33,394 --> 00:01:37,398
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
43
00:01:51,712 --> 00:01:53,046
Wow, I can't believe
you're going to go to see
44
00:01:53,080 --> 00:01:55,115
The Last Dragon with
Dickerson and his crew.
45
00:01:55,149 --> 00:01:56,850
You are so in there.
No, Greg, I'm not
46
00:01:56,884 --> 00:01:58,786
My parents aren't gonna let
me see a midnight movie.
47
00:01:58,819 --> 00:02:00,053
Then why'd you say yes?
48
00:02:00,087 --> 00:02:01,855
Because I didn't want
to look like some punk
49
00:02:01,889 --> 00:02:03,757
who can't get out of
the house past 9:00.
50
00:02:03,791 --> 00:02:05,293
But since you are,
what are you gonna
51
00:02:05,326 --> 00:02:06,827
tell them after
you don't show up?
52
00:02:06,860 --> 00:02:09,197
That I got sent to jail for
killing my nerdy white friend?
53
00:02:09,230 --> 00:02:11,031
While I was planning
a good excuse.
54
00:02:11,064 --> 00:02:13,401
My dad was planning
my mom's anniversary.
55
00:02:13,434 --> 00:02:15,403
What's up, everybody?
Hey, hey, youngblood.
56
00:02:15,436 --> 00:02:17,004
Where's Manny?
57
00:02:17,037 --> 00:02:18,539
He's opening another
shop, in Detroit.
58
00:02:18,572 --> 00:02:19,873
When did you start
cutting hair?
59
00:02:19,907 --> 00:02:22,276
When we were kids everybody
in our house had a job.
60
00:02:22,310 --> 00:02:23,511
Ryan was the barber.
61
00:02:23,544 --> 00:02:24,678
Yeah. So, Julius, where
62
00:02:24,712 --> 00:02:27,014
are you taking Rochelle
for her anniversary tonight?
63
00:02:27,047 --> 00:02:29,750
We're going to see
Show Dogs on Broadway.
64
00:02:29,783 --> 00:02:31,652
Show Dogs?
What's that about?
65
00:02:31,685 --> 00:02:32,986
It's only the most
extravagant musical
66
00:02:33,020 --> 00:02:35,989
ever to come to the United
States from a foreign shore.
67
00:02:36,023 --> 00:02:40,728
It's a high-voltage
spectacle of song and dance!
68
00:02:40,761 --> 00:02:41,762
ALL:
Ooh...
69
00:02:41,795 --> 00:02:43,130
Is that all?
70
00:02:43,163 --> 00:02:46,667
No, girl. We're gonna have
dinner at Domaine et Mer,
71
00:02:46,700 --> 00:02:48,369
and we're spending a night
72
00:02:48,402 --> 00:02:51,004
at the Times Square
Regency Hotel.
73
00:02:51,038 --> 00:02:53,674
Ooh, a hotel. Not a motel.
74
00:02:53,707 --> 00:02:55,843
Oh, no, I don't do
outside hallways.
75
00:02:55,876 --> 00:02:57,678
(laughs)
Oh, that sounds good.
76
00:02:57,711 --> 00:02:59,347
I was married once.
77
00:02:59,380 --> 00:03:01,549
For our anniversary,
he took me to a Knicks game.
78
00:03:01,582 --> 00:03:03,217
I broke up with
him at halftime.
79
00:03:03,251 --> 00:03:06,220
And ended up going home
with Bernard King.
80
00:03:06,254 --> 00:03:09,022
Between this hair
and my Armando Vermani bag,
81
00:03:09,056 --> 00:03:11,525
I don't think I'm-a be
able to stand myself.
82
00:03:11,559 --> 00:03:14,061
(snapping fingers)
Ooh, ooh.
83
00:03:14,094 --> 00:03:15,929
While my mom was
gearing up to go out,
84
00:03:15,963 --> 00:03:17,365
I was bailing out
to stay in.
85
00:03:17,398 --> 00:03:19,032
Hey, Dickerson, I can't
make it to that movie tonight.
86
00:03:19,066 --> 00:03:20,434
It's my cousin's birthday
87
00:03:20,468 --> 00:03:22,703
and she's really counting
on me to be at the party.
88
00:03:22,736 --> 00:03:24,238
All right, man, but
you're missing out.
89
00:03:24,272 --> 00:03:25,239
Next time.
90
00:03:25,273 --> 00:03:27,241
Yeah, maybe.
91
00:03:27,275 --> 00:03:30,244
And maybe I'll never
get invited out again.
92
00:03:30,278 --> 00:03:32,713
All right, well,
I hope you feel better.
93
00:03:32,746 --> 00:03:34,081
Get some rest.
94
00:03:36,417 --> 00:03:37,585
Who was that?
95
00:03:37,618 --> 00:03:39,587
Gloria. She got a fever.
96
00:03:39,620 --> 00:03:41,722
She won't be able to
watch the kids tonight.
97
00:03:41,755 --> 00:03:45,393
What? Oh baby.
I can't believe this.
98
00:03:45,426 --> 00:03:48,061
That was $150 worth
of show tickets.
99
00:03:48,095 --> 00:03:51,799
Uh-oh. She's about to do
a dramatic head turn.
100
00:03:51,832 --> 00:03:52,933
Told you.
101
00:03:52,966 --> 00:03:55,736
Show tickets?
102
00:03:55,769 --> 00:03:57,405
What about our anniversary?
103
00:03:57,438 --> 00:03:59,072
Well, that's what I meant.
104
00:03:59,106 --> 00:04:01,609
We won't be able to use those
$150 worth of show tickets
105
00:04:01,642 --> 00:04:03,744
to celebrate our anniversary.
106
00:04:03,777 --> 00:04:05,112
Sidney Poitier had nothing
107
00:04:05,145 --> 00:04:07,548
on my father's acting
abilities.
108
00:04:07,581 --> 00:04:09,517
And the award for "Best Husband
109
00:04:09,550 --> 00:04:11,619
"Acting Like He Was Sad
About Not Going Out
110
00:04:11,652 --> 00:04:14,087
"On His Anniversary
When He Was Actually Upset
111
00:04:14,121 --> 00:04:17,057
About Losing His Money"
goes to...
112
00:04:17,090 --> 00:04:18,826
Julius!
113
00:04:18,859 --> 00:04:20,294
(cheers, applause)
114
00:04:20,328 --> 00:04:22,563
Julius,
ladies and gentlemen.
115
00:04:22,596 --> 00:04:23,797
Oh, my God!
116
00:04:29,470 --> 00:04:30,538
What's wrong?
117
00:04:30,571 --> 00:04:32,272
I thought you guys
were going out.
118
00:04:32,306 --> 00:04:34,141
The sitter canceled,
and my anniversary is ruined.
119
00:04:34,174 --> 00:04:36,109
Other than that,
everything is fine.
120
00:04:36,143 --> 00:04:37,745
If this was a cartoon,
121
00:04:37,778 --> 00:04:39,847
you'd see a lightbulb
appear above my head.
122
00:04:39,880 --> 00:04:41,181
I can watch Drew and Tonya,
123
00:04:41,214 --> 00:04:42,816
and you and Dad
can still go out.
124
00:04:42,850 --> 00:04:46,320
Chris, this is not for a few
hours; it'll be all night.
125
00:04:46,354 --> 00:04:47,721
Ma, I can handle it.
126
00:04:47,755 --> 00:04:49,723
Well, what if Drew gets a fever?
127
00:04:49,757 --> 00:04:50,791
I'll call a doctor.
128
00:04:50,824 --> 00:04:52,292
What if Tonya sets
something on fire?
129
00:04:52,326 --> 00:04:53,561
I'll call the Fire Department.
130
00:04:53,594 --> 00:04:54,828
What if somebody
tries to break in?
131
00:04:54,862 --> 00:04:55,663
I'll call the police.
132
00:04:55,696 --> 00:04:57,130
What if you get
attacked by ghosts?
133
00:04:57,164 --> 00:04:59,166
I'll call Ghostbusters.
134
00:05:02,770 --> 00:05:04,938
Ma, I can do it.
135
00:05:04,972 --> 00:05:07,575
I mean, I know how much you've
been looking forward to this
136
00:05:07,608 --> 00:05:10,678
and I wouldn't want you
to miss it because of us.
137
00:05:12,613 --> 00:05:14,748
And the award for
"Best Kid Pretending
138
00:05:14,782 --> 00:05:16,984
"Like He Gives A Damn
About His Mother's Anniversary
139
00:05:17,017 --> 00:05:18,218
"When He Really Wants
To Get Out Of The House
140
00:05:18,251 --> 00:05:19,553
"So He Can Sneak Out And Do
141
00:05:19,587 --> 00:05:21,922
Something He Doesn't Have
Any Business Doing"
142
00:05:21,955 --> 00:05:24,458
goes to... Chris!
143
00:05:24,492 --> 00:05:26,494
(cheers, applause)
144
00:05:28,295 --> 00:05:30,297
Chris, ladies
and gentlemen.
145
00:05:31,399 --> 00:05:34,101
Oh... Thank you, Chris.
146
00:05:34,134 --> 00:05:35,436
(smooches)
147
00:05:35,469 --> 00:05:36,804
I'm gonna go get ready.
148
00:05:36,837 --> 00:05:39,707
That left only
one thing for me to do.
149
00:05:39,740 --> 00:05:41,942
Hey, Dickerson.
150
00:05:41,975 --> 00:05:44,277
Yeah, good news;
the party got cancelled,
151
00:05:44,311 --> 00:05:45,513
I'll see you guys at the movies.
152
00:05:45,546 --> 00:05:46,747
Hey, who's this?
Who's on the line?
153
00:05:46,780 --> 00:05:50,150
It's Chris...
the football team manager.
154
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
From Tattaglia.
155
00:05:52,219 --> 00:05:57,491
Yeah. Yeah. Cool.
156
00:05:57,525 --> 00:06:00,127
While my parents got ready
for their big night out,
157
00:06:00,160 --> 00:06:02,496
I got ready
for my big sneak-out.
158
00:06:02,530 --> 00:06:04,665
Hey, Drew, Tonya--
Chris is in charge.
159
00:06:04,698 --> 00:06:06,800
I want y'all to be
on your best behavior.
160
00:06:06,834 --> 00:06:08,301
If Chris accidentally
catches on fire,
161
00:06:08,335 --> 00:06:10,303
jumps out a window
to fan out the flames
162
00:06:10,337 --> 00:06:12,372
and falls to his death,
is he still in charge?
163
00:06:12,406 --> 00:06:14,307
No, then Drew is in charge.
164
00:06:14,341 --> 00:06:15,609
Boy, what are you doing?
165
00:06:15,643 --> 00:06:16,977
I'm gonna get
on That's Incredible
166
00:06:17,010 --> 00:06:18,211
by using my psychic powers
167
00:06:18,245 --> 00:06:19,312
to bend this spoon.
168
00:06:19,346 --> 00:06:20,981
Not with my good
silver you're not.
169
00:06:21,014 --> 00:06:22,416
Go mind-bend a spork
or something.
170
00:06:22,450 --> 00:06:23,984
Chris, you know
what to do.
171
00:06:24,017 --> 00:06:25,152
Yeah, I got
everything covered.
172
00:06:25,185 --> 00:06:26,153
I got
all the emergency numbers--
173
00:06:26,186 --> 00:06:29,156
Fire, Police, SWAT, FBI,
174
00:06:29,189 --> 00:06:32,125
CIA, IRS, NAACP,
and the NBA.
175
00:06:32,159 --> 00:06:34,061
In case
Chris Mullin breaks in.
176
00:06:35,195 --> 00:06:36,296
Bye.
All right...
177
00:06:36,329 --> 00:06:38,198
Bye.
...we'll be back
in the morning.
178
00:06:40,734 --> 00:06:42,102
While my parents
were at the play,
179
00:06:42,135 --> 00:06:44,271
I was getting ready
to make a play.
180
00:06:48,676 --> 00:06:51,144
That's not incredible,
that's just stupid.
181
00:06:58,351 --> 00:07:01,455
She sleeps like an angel
but acts like the Devil.
182
00:07:03,591 --> 00:07:05,593
(indistinct chatter)
183
00:07:08,729 --> 00:07:11,131
I love you, baby.
184
00:07:11,164 --> 00:07:13,033
This is going to be the
best anniversary ever.
185
00:07:13,066 --> 00:07:14,802
I know.
(chuckles)
186
00:07:20,073 --> 00:07:21,074
(dog barks, Julius yells)
187
00:07:21,108 --> 00:07:23,310
(audience gasping)
188
00:07:23,343 --> 00:07:24,712
(Rochelle gasps)
189
00:07:24,745 --> 00:07:27,314
Hey, um, no, no, I--
190
00:07:27,347 --> 00:07:28,716
No, hey--
191
00:07:28,749 --> 00:07:32,452
He was-- he was--
he's okay.
192
00:07:32,486 --> 00:07:34,588
I'm so embarrassed.
193
00:07:34,622 --> 00:07:37,725
While my father had stopped
the show before it started,
194
00:07:37,758 --> 00:07:40,761
I was starting to think
Dickerson was a no-show.
195
00:07:46,767 --> 00:07:48,769
Chris?
196
00:07:54,842 --> 00:07:56,844
Chris.
197
00:08:02,683 --> 00:08:05,619
The idle sister
is the Devil's workshop.
198
00:08:06,654 --> 00:08:09,623
Even though nobody showed,
199
00:08:09,657 --> 00:08:12,693
I figured since I was out,
I may as well go in.
200
00:08:12,726 --> 00:08:14,027
Forget this.
201
00:08:14,061 --> 00:08:16,830
(gunshots, yelling)
202
00:08:24,705 --> 00:08:26,840
That's what happens
when you talk over the trailer
203
00:08:26,874 --> 00:08:29,209
for Three Men and a Baby.
204
00:08:34,414 --> 00:08:36,083
The next day,
I pulled a Robert Blake
205
00:08:36,116 --> 00:08:38,619
and tried to forget
all about the shooting.
206
00:08:38,652 --> 00:08:40,487
Make sure it's tight, Tonya.
207
00:08:40,520 --> 00:08:41,855
Isn't this
how Houdini died?
208
00:08:41,889 --> 00:08:44,157
No, Houdini died from
secondary peritonitis
209
00:08:44,191 --> 00:08:46,794
due to a ruptured spleen from
being punched in the stomach.
210
00:08:46,827 --> 00:08:48,562
Hey, kids.
Hi.
211
00:08:48,596 --> 00:08:51,131
DREW & TONYA:
Mom, Dad.
212
00:08:51,164 --> 00:08:52,199
Oh...
213
00:08:52,232 --> 00:08:53,734
Hi, baby.
214
00:08:53,767 --> 00:08:55,235
So... Chris,
215
00:08:55,268 --> 00:08:56,469
how did it go?
216
00:08:56,503 --> 00:08:57,938
Great, fine,
never been better,
217
00:08:57,971 --> 00:08:59,573
smooth as silk.
218
00:08:59,607 --> 00:09:01,408
With a bullet hole in it.
219
00:09:01,441 --> 00:09:03,543
So how was the play?
Well, we never saw it
220
00:09:03,577 --> 00:09:05,579
because we got
kicked out
221
00:09:05,613 --> 00:09:07,881
because your dad knocked
out one of the actors.
222
00:09:07,915 --> 00:09:09,983
You knocked out
one of the dogs?
223
00:09:10,017 --> 00:09:11,151
He snuck up on me.
224
00:09:11,184 --> 00:09:12,686
You were
in a theater,
225
00:09:12,720 --> 00:09:13,887
not an alley.
226
00:09:13,921 --> 00:09:15,756
Hey, look at this.
A guy got shot
227
00:09:15,789 --> 00:09:16,890
last night right
down the street
228
00:09:16,924 --> 00:09:18,125
from where you
guys saw the play.
229
00:09:18,158 --> 00:09:20,493
Oh... too bad we
didn't go see a movie.
230
00:09:20,527 --> 00:09:24,064
Maybe your dad could have
knocked out the shooter.
231
00:09:24,097 --> 00:09:26,099
Did they catch the
guy who did it?
232
00:09:26,133 --> 00:09:27,134
Nope.
233
00:09:27,167 --> 00:09:28,936
How do you get shot
in a movie theater
234
00:09:28,969 --> 00:09:30,570
and not have
any witnesses?
235
00:09:30,604 --> 00:09:32,706
Because nobody wants
to be a snitch, that's why.
236
00:09:32,740 --> 00:09:34,574
What do you mean?
237
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
In the early days
in the black communities,
238
00:09:36,076 --> 00:09:37,678
people enjoyed telling
on each other.
(siren wailing)
239
00:09:37,711 --> 00:09:39,847
You couldn't do anything
without getting caught.
240
00:09:39,880 --> 00:09:41,514
(brakes screeching)
241
00:09:42,215 --> 00:09:44,184
Who did this?
242
00:09:44,217 --> 00:09:45,252
He did.
243
00:09:45,285 --> 00:09:47,721
(spectators gasping)
244
00:09:47,755 --> 00:09:49,790
Thousands of criminals
were sent to jail
245
00:09:49,823 --> 00:09:51,124
by law-abiding citizens.
246
00:09:51,158 --> 00:09:52,159
Thanks.
247
00:09:52,192 --> 00:09:53,761
No problem.
248
00:09:53,794 --> 00:09:55,128
It wasn't until those people
got out of jail
249
00:09:55,162 --> 00:09:56,930
and started killing the people
that sent them there...
250
00:09:56,964 --> 00:09:59,032
(two gunshots, body thuds)
...that snitching got a bad rep.
251
00:09:59,066 --> 00:10:00,033
(siren wailing)
252
00:10:00,067 --> 00:10:02,903
(brakes screeching)
253
00:10:04,204 --> 00:10:06,173
Who did this?
254
00:10:06,206 --> 00:10:07,941
I don't know.
255
00:10:07,975 --> 00:10:09,609
Wasn't me.
256
00:10:09,643 --> 00:10:11,178
MAN:
I didn't see nothing.
257
00:10:11,211 --> 00:10:14,682
When dinner was finished,
Tonya was just getting started.
258
00:10:14,715 --> 00:10:15,949
I know what you did.
259
00:10:15,983 --> 00:10:17,951
Words no man ever wants
to hear a woman say.
260
00:10:17,985 --> 00:10:19,019
What?
261
00:10:19,052 --> 00:10:20,821
What did I do?
You know.
262
00:10:20,854 --> 00:10:22,555
You snuck out
of the house last night.
263
00:10:22,589 --> 00:10:24,624
Prove it.
264
00:10:27,227 --> 00:10:29,830
Busted.
265
00:10:29,863 --> 00:10:33,000
(sighs)
266
00:10:33,033 --> 00:10:34,567
Okay, how much do you want?
267
00:10:34,601 --> 00:10:35,736
$50.
268
00:10:35,769 --> 00:10:37,771
$50?!
That's my whole week's pay.
269
00:10:37,805 --> 00:10:38,772
It's either that
or Momma's going
270
00:10:38,806 --> 00:10:40,107
to smack the sneak
out of you.
271
00:10:40,140 --> 00:10:42,209
Fine.
272
00:10:46,013 --> 00:10:47,981
(gasps)
273
00:10:48,015 --> 00:10:49,082
How long was that?
274
00:10:49,116 --> 00:10:50,884
Two minutes
and 15 seconds.
275
00:10:50,918 --> 00:10:52,920
Dang.
276
00:10:54,688 --> 00:10:56,423
I was getting found out
at home
277
00:10:56,456 --> 00:10:58,058
and finding out things
at school.
278
00:10:58,091 --> 00:10:59,459
Hey, Chris.
279
00:10:59,492 --> 00:11:01,394
What happened at the
movies Friday night?
280
00:11:01,428 --> 00:11:04,197
We couldn't make it, but
I heard somebody got shot.
281
00:11:04,231 --> 00:11:05,598
Somebody got shot?
282
00:11:05,632 --> 00:11:06,599
Yeah.
283
00:11:06,633 --> 00:11:07,735
Oh, well,
284
00:11:07,768 --> 00:11:09,302
I wouldn't know, 'cause...
285
00:11:09,336 --> 00:11:10,771
I didn't go.
286
00:11:10,804 --> 00:11:12,773
Hold up-- you
stood us up?
287
00:11:12,806 --> 00:11:14,607
But you just said
that you didn't go.
288
00:11:14,641 --> 00:11:17,544
It don't matter-- if
we invite you someplace
289
00:11:17,577 --> 00:11:19,279
we expect you to show up.
290
00:11:19,312 --> 00:11:20,647
That's just rude, man.
291
00:11:20,680 --> 00:11:22,315
Sorry.
292
00:11:22,349 --> 00:11:23,817
Too bad we didn't go.
293
00:11:23,851 --> 00:11:25,152
If we had seen
that shooting,
294
00:11:25,185 --> 00:11:26,787
we'd be collecting that
reward money right now.
295
00:11:26,820 --> 00:11:28,288
Reward money?
296
00:11:28,321 --> 00:11:29,422
Yeah.
297
00:11:29,456 --> 00:11:31,358
The cops are offering
a thousand dollars
298
00:11:31,391 --> 00:11:33,260
to anybody who can
identify the shooter.
299
00:11:33,293 --> 00:11:34,527
Thousand dollars?
300
00:11:34,561 --> 00:11:36,196
What are you, a parrot?
A parrot?
301
00:11:36,229 --> 00:11:38,431
Yeah, every time I say
something, you say it?
I say it?
302
00:11:38,465 --> 00:11:41,468
Anyway, I'll
catch you later.
303
00:11:41,501 --> 00:11:42,970
Catch you later.
304
00:11:43,003 --> 00:11:45,305
Don't stand us up again.
305
00:11:47,374 --> 00:11:49,142
In the meantime,
the silent treatment
306
00:11:49,176 --> 00:11:51,845
was ringing
in my father's ears.
307
00:11:55,415 --> 00:11:57,184
Oh, come on, honey.
308
00:11:57,217 --> 00:11:59,186
It's been three days.
309
00:11:59,219 --> 00:12:02,622
How long you gonna keep
giving me the silent treatment?
310
00:12:06,326 --> 00:12:08,461
You ruined my
anniversary--
311
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
I'd say about a year.
312
00:12:09,662 --> 00:12:11,799
He'd like to go for two.
313
00:12:11,832 --> 00:12:13,066
Why is it always
my responsibility
314
00:12:13,100 --> 00:12:14,835
to make sure
the anniversary is good
315
00:12:14,868 --> 00:12:16,870
while you get to sit back
and complain?
316
00:12:16,904 --> 00:12:19,406
I spent money
on dinner, tickets,
317
00:12:19,439 --> 00:12:21,341
a hotel, and what do I get?
318
00:12:21,374 --> 00:12:23,710
$250 worth of angry stare.
319
00:12:23,743 --> 00:12:26,146
Nowadays that stare
costs over a thousand.
320
00:12:26,179 --> 00:12:28,181
Okay, Mr. Hurt Feelings,
321
00:12:28,215 --> 00:12:31,584
exactly what is it that
you want me to do?
322
00:12:33,787 --> 00:12:36,957
ROCHELLE:
Happy anniversary!
323
00:12:36,990 --> 00:12:38,859
The J Beauties again?!
324
00:12:38,892 --> 00:12:41,728
Have fun, baby--
I'll see you tomorrow.
325
00:12:42,896 --> 00:12:45,698
Hi.
326
00:12:45,732 --> 00:12:47,968
Now, you just had
to push it, didn't you?
327
00:12:48,001 --> 00:12:50,037
My mother didn't even want
my father's dreams
328
00:12:50,070 --> 00:12:52,472
to run off with a white woman.
329
00:12:52,505 --> 00:12:54,641
Back at school,
I was wondering how to collect
330
00:12:54,674 --> 00:12:57,044
a thousand dollars without
collecting a bullet in my back.
331
00:12:57,077 --> 00:12:59,012
You can't do it, man--
you have any idea
332
00:12:59,046 --> 00:13:01,181
what they do to snitches
in the joint?
Do you?
333
00:13:01,214 --> 00:13:02,883
Yeah, I do--
my Aunt Patricia told me.
334
00:13:02,916 --> 00:13:04,084
Your Aunt Patricia
was in jail?
335
00:13:04,117 --> 00:13:06,286
Yeah, but that was when
she was still my Uncle Pat.
336
00:13:06,319 --> 00:13:08,088
Trust me, dude,
you do not want to snitch.
337
00:13:08,121 --> 00:13:09,857
I don't know, man,
I got to do something.
338
00:13:09,890 --> 00:13:11,825
There's a thousand dollars
with my name on it.
339
00:13:11,859 --> 00:13:13,293
Whatever you do,
don't include me.
340
00:13:13,326 --> 00:13:15,728
And if anybody asks, this
conversation never happened.
341
00:13:16,997 --> 00:13:19,132
To get that cold, hard cash,
342
00:13:19,166 --> 00:13:20,968
I needed someone
to take the heat.
343
00:13:21,001 --> 00:13:25,138
So, all I got to do
is go into the police station,
344
00:13:25,172 --> 00:13:26,573
give a description
of the guy,
345
00:13:26,606 --> 00:13:28,808
they give me a thousand dollars,
and I could keep half?
346
00:13:28,842 --> 00:13:30,577
Right.
No, thanks.
347
00:13:30,610 --> 00:13:33,246
I ain't trying
to be no snitch.
Oh, no, no, no.
348
00:13:33,280 --> 00:13:35,082
See, you're not snitching,
349
00:13:35,115 --> 00:13:36,283
I'm snitching.
350
00:13:36,316 --> 00:13:37,550
You're just collecting
the snitch money.
351
00:13:37,584 --> 00:13:39,752
Hmm...
352
00:13:39,786 --> 00:13:42,389
Okay, I'll do it--
but don't tell nobody.
353
00:13:42,422 --> 00:13:44,291
What you think I am, a snitch?
354
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
Yes.
355
00:13:47,427 --> 00:13:48,761
Hey.
356
00:13:53,633 --> 00:13:57,137
You got the money?
They said I get it as soon
as they arrest the guy.
357
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
So, you told them
about the red shirt
358
00:13:58,972 --> 00:14:00,874
and two-tone shoes and
the stingy brim hat?
Yep.
359
00:14:00,908 --> 00:14:02,876
It was either a black guy
or Justin Timberlake.
360
00:14:02,910 --> 00:14:04,577
Then I picked him
out of a lineup.
361
00:14:04,611 --> 00:14:06,713
You did what?!
I picked him
out of a lineup.
362
00:14:06,746 --> 00:14:09,049
You never saw him-- what if
you picked the wrong guy?
363
00:14:09,082 --> 00:14:10,683
Hey, it happens to me
all the time.
364
00:14:10,717 --> 00:14:11,885
Hold it right there.
365
00:14:11,919 --> 00:14:14,321
You're under arrest.
Wha... Wha... What?
366
00:14:14,354 --> 00:14:16,990
Falsifying a police report,
obstruction of justice.
367
00:14:17,024 --> 00:14:19,026
Back then police still cared
368
00:14:19,059 --> 00:14:21,929
about arresting
the right person.
369
00:14:28,368 --> 00:14:31,171
At the barbershop, rumors
about Jerome were spreading
370
00:14:31,204 --> 00:14:33,340
faster than Britney Spears
for the paparazzi.
371
00:14:33,373 --> 00:14:35,675
Cannot believe Jerome snitched.
372
00:14:35,708 --> 00:14:39,046
Ain't nothing they hate more
in jail than a snitch.
373
00:14:39,079 --> 00:14:40,413
There's a few things
they hate more,
374
00:14:40,447 --> 00:14:41,949
but let's say snitching's
in the top five.
375
00:14:41,982 --> 00:14:43,616
Man, I know a dude
that committed suicide,
376
00:14:43,650 --> 00:14:45,885
didn't leave a note, 'cause
he didn't want to be a snitch.
377
00:14:45,919 --> 00:14:47,854
Is it really that bad in there?
378
00:14:47,887 --> 00:14:50,057
Nah, prison is fun.
You guys don't think
they'll kill him, do you?
379
00:14:50,090 --> 00:14:53,093
(others murmuring)
380
00:14:53,126 --> 00:14:55,095
Don't look at me!
381
00:14:55,128 --> 00:14:58,231
I don't know nothing.
382
00:15:01,034 --> 00:15:03,670
Back home, my father hoped
some special treatment
383
00:15:03,703 --> 00:15:05,672
would end
the silent treatment.
384
00:15:05,705 --> 00:15:08,775
Julius, what the heck are
you doing here in the dark?
385
00:15:08,808 --> 00:15:12,946
(soft music plays)
I'm giving you
your anniversary back.
386
00:15:12,980 --> 00:15:16,149
(sighs)
Julius, this is amazing.
387
00:15:16,183 --> 00:15:18,851
You did all of this for me?
388
00:15:18,885 --> 00:15:20,187
And there's more.
389
00:15:20,220 --> 00:15:22,922
I got you two tickets
to Show Dog tonight.
390
00:15:22,956 --> 00:15:24,992
I have to work,
but you can take Vanessa.
391
00:15:25,025 --> 00:15:26,259
Well, what about the kids?
392
00:15:26,293 --> 00:15:27,961
Chris stayed with them
the other night.
393
00:15:27,995 --> 00:15:29,662
He could take care
of them again.
394
00:15:29,696 --> 00:15:33,600
Oh, baby, this is the best
make-up anniversary ever.
395
00:15:33,633 --> 00:15:35,268
Translation:
396
00:15:35,302 --> 00:15:38,438
you blew it once,
don't let it happen again.
397
00:15:38,471 --> 00:15:40,273
My father was
out of the doghouse,
398
00:15:40,307 --> 00:15:44,211
(phone ringing)
but Jerome was still stuck
in the big house.
399
00:15:45,378 --> 00:15:46,679
Hello?
400
00:15:46,713 --> 00:15:48,215
Little dude
from across the street?
401
00:15:48,248 --> 00:15:51,151
Jerome?
Yo, you got to get me
out of here, man.
402
00:15:51,184 --> 00:15:52,419
People think I'm a snitch.
403
00:15:52,452 --> 00:15:53,853
And how am I supposed
to do that?
404
00:15:53,886 --> 00:15:55,222
I ain't no snitch,
405
00:15:55,255 --> 00:15:57,790
so even if I did know,
I wouldn't tell you.
406
00:15:57,824 --> 00:16:00,260
All I know is
I'm in here because of you,
407
00:16:00,293 --> 00:16:03,130
so either we both gonna be out
or we both gonna be in.
408
00:16:03,163 --> 00:16:04,897
You decide.
409
00:16:09,802 --> 00:16:11,404
I had to sneak out
of the house,
410
00:16:11,438 --> 00:16:14,407
but as always, one little thing
stood in my way.
411
00:16:14,441 --> 00:16:16,409
Tonya.
412
00:16:16,443 --> 00:16:18,245
What?
413
00:16:18,278 --> 00:16:20,180
I have to go out, and
I don't want you to tell.
414
00:16:20,213 --> 00:16:21,714
How much?
Ten dollars,
415
00:16:21,748 --> 00:16:23,716
plus you do laundry
on my next turn.
416
00:16:23,750 --> 00:16:26,286
Deal.
417
00:16:26,319 --> 00:16:28,455
Down at the police station,
418
00:16:28,488 --> 00:16:30,123
I needed to get Jerome out
419
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
without getting myself
thrown in.
420
00:16:34,094 --> 00:16:36,096
What can I do
for you, son?
421
00:16:36,129 --> 00:16:37,630
I got a question.
How can I get someone out
422
00:16:37,664 --> 00:16:38,965
of jail who shouldn't
be in jail?
423
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
Two ways.
424
00:16:40,333 --> 00:16:42,435
You got to post bail or
they got to be innocent.
425
00:16:42,469 --> 00:16:44,437
Well, what if they're
in jail
426
00:16:44,471 --> 00:16:46,439
for giving information
that was wrong.
427
00:16:46,473 --> 00:16:47,474
Well, then bring
us the person
428
00:16:47,507 --> 00:16:48,508
with the information
that's right.
429
00:16:48,541 --> 00:16:49,509
You mean a snitch?
430
00:16:49,542 --> 00:16:52,512
I like to call them "the
law's little helpers."
431
00:16:52,545 --> 00:16:54,447
Is there something you
want to tell me?
432
00:16:54,481 --> 00:16:56,283
I had run out of options.
433
00:16:56,316 --> 00:16:58,551
The only way to get Jerome out
of that dirty jail
434
00:16:58,585 --> 00:16:59,886
was to come clean.
435
00:16:59,919 --> 00:17:01,154
Okay.
436
00:17:01,188 --> 00:17:03,723
Meanwhile, my mother celebrated
her anniversary
437
00:17:03,756 --> 00:17:05,392
the way my father dreamed it
Thank you.
438
00:17:05,425 --> 00:17:06,993
with Vanessa.
Ooh, it's about
to start.
439
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
Okay, ooh, ooh.
440
00:17:15,602 --> 00:17:17,804
(barks)
441
00:17:17,837 --> 00:17:19,939
Ooh!
Damn it!
442
00:17:19,972 --> 00:17:21,774
Vanessa!
I-I know...
443
00:17:21,808 --> 00:17:24,444
And that's why black people
hate Broadway.
444
00:17:24,477 --> 00:17:26,446
What y'all looking at?
445
00:17:26,479 --> 00:17:28,448
After trying to not snitch
on someone else,
446
00:17:28,481 --> 00:17:30,450
I had to finally snitch
on myself.
447
00:17:30,483 --> 00:17:31,784
Man! Little dude!
448
00:17:31,818 --> 00:17:33,820
Am I glad to see you.
449
00:17:35,288 --> 00:17:37,257
You're lucky your story
checked out, son.
450
00:17:37,290 --> 00:17:38,925
Your friend could've
gotten hurt in there.
451
00:17:38,958 --> 00:17:40,727
You guys would have protected
him, right?
452
00:17:40,760 --> 00:17:41,561
No.
453
00:17:41,594 --> 00:17:42,729
And don't try
454
00:17:42,762 --> 00:17:44,063
running games
on us again.
455
00:17:44,097 --> 00:17:45,565
We do this stuff
for a living.
456
00:17:45,598 --> 00:17:47,834
Am I going to jail?
457
00:17:47,867 --> 00:17:50,503
You seem like a decent kid and
there was no real harm done...
458
00:17:50,537 --> 00:17:52,305
Besides that guy that got shot.
459
00:17:52,339 --> 00:17:53,906
...so we're gonna forget
this happened.
460
00:17:53,940 --> 00:17:56,176
Now you, you seem
like a criminal.
461
00:17:56,209 --> 00:17:57,977
That's because he is.
462
00:17:58,010 --> 00:17:59,479
But we're gonna let
you go, too.
463
00:17:59,512 --> 00:18:00,413
He'll be back.
464
00:18:00,447 --> 00:18:03,082
You're lucky we got
bigger fish to fry.
465
00:18:03,116 --> 00:18:04,917
Now, don't you knuckleheads
let me catch you
466
00:18:04,951 --> 00:18:06,686
doing anything like
this again.
467
00:18:06,719 --> 00:18:08,355
Yes, sir.
Yes, sir.
468
00:18:08,388 --> 00:18:09,822
Little dude,
you snitched?
469
00:18:09,856 --> 00:18:11,291
Yeah.
Thanks.
470
00:18:11,324 --> 00:18:13,560
That day I learned
people don't like it
471
00:18:13,593 --> 00:18:15,228
when a snitch puts them
in jail,
472
00:18:15,262 --> 00:18:16,563
but they sure don't mind it
473
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
when a snitch gets them out.
474
00:18:19,932 --> 00:18:23,370
That week my mother
got another surprise.
475
00:18:23,403 --> 00:18:25,405
Hello, ma'am.
476
00:18:25,438 --> 00:18:27,340
Yes, can I help you?
477
00:18:27,374 --> 00:18:28,608
You must be Chris's mom.
478
00:18:28,641 --> 00:18:29,809
Uh, may I come in?
479
00:18:30,843 --> 00:18:32,879
Sure.
480
00:18:32,912 --> 00:18:34,481
As I'm sure you're aware,
481
00:18:34,514 --> 00:18:36,216
last Friday at the
midnight movies,
482
00:18:36,249 --> 00:18:37,984
Chris was a witness
to a shooting.
483
00:18:38,017 --> 00:18:40,052
He was?
Yes.
484
00:18:40,086 --> 00:18:41,488
And the valuable information
he gave us
485
00:18:41,521 --> 00:18:43,290
led us to the arrest
of the perpetrator.
486
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
Wait, hold on.
487
00:18:44,357 --> 00:18:45,892
Last Friday? At midnight?
488
00:18:45,925 --> 00:18:47,860
Yes. You didn't know?
489
00:18:47,894 --> 00:18:49,729
No.
Well,
490
00:18:49,762 --> 00:18:51,097
anyway, I'm just here
491
00:18:51,130 --> 00:18:53,433
to personally deliver
this reward of $1,000
492
00:18:53,466 --> 00:18:55,268
and to thank him.
Is he around?
493
00:18:55,302 --> 00:18:56,769
He's around.
494
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
But I'm not sure
how much longer.
495
00:18:58,838 --> 00:19:01,341
Officer, thank you
so much for coming by.
496
00:19:01,374 --> 00:19:03,243
I'll be sure that
he gets this.
497
00:19:03,276 --> 00:19:04,411
Of course.
498
00:19:04,444 --> 00:19:06,446
Thank you for
your time.
Mm-hmm.
499
00:19:14,187 --> 00:19:16,155
If you don't mind
me asking...
500
00:19:16,189 --> 00:19:17,757
What in the world
is he doing?
501
00:19:17,790 --> 00:19:20,793
Well, he's trying to get
on That's Incredible.
502
00:19:22,462 --> 00:19:24,631
Son, I hate to be the one
to tell you this,
503
00:19:24,664 --> 00:19:26,299
but That's Incredible
has been off the air
504
00:19:26,333 --> 00:19:27,434
for two years now.
505
00:19:27,467 --> 00:19:28,868
They're called
reruns.
506
00:19:28,901 --> 00:19:30,770
The only thing that hurt more
than Drew's feet
507
00:19:30,803 --> 00:19:33,473
was my sore behind after my mom
gave me a whoopin'.
508
00:19:33,506 --> 00:19:36,809
But the next day, I was just
glad everything was behind me.
509
00:19:36,843 --> 00:19:39,812
Yo, little dude from
across the street.
510
00:19:39,846 --> 00:19:41,348
I heard they caught
the shooter
511
00:19:41,381 --> 00:19:42,515
and you got paid.
512
00:19:42,549 --> 00:19:45,184
I did my part, so
where's my $500?
513
00:19:45,218 --> 00:19:46,185
My mom took it.
514
00:19:46,219 --> 00:19:47,186
You can ask her for it.
515
00:19:47,220 --> 00:19:48,521
Nah, nah, man.
516
00:19:48,555 --> 00:19:49,922
My deal was with you.
517
00:19:49,956 --> 00:19:51,391
Well, I don't have it.
518
00:19:51,424 --> 00:19:53,059
Well, then
looks like
519
00:19:53,092 --> 00:19:55,061
you're just gonna have to
give me a dollar a day
520
00:19:55,094 --> 00:19:57,063
for the next...
521
00:19:57,096 --> 00:19:58,598
* Can you see them?
522
00:19:58,631 --> 00:20:03,670
* See right through them...
523
00:20:03,703 --> 00:20:05,272
500 days?
524
00:20:05,305 --> 00:20:07,807
I was gonna say 50.
525
00:20:07,840 --> 00:20:10,009
Well, that's what you
get for snitching.
526
00:20:10,042 --> 00:20:11,944
Now, let me hold a dollar.
527
00:20:16,215 --> 00:20:18,518
* Our lips are sealed.
528
00:20:18,551 --> 00:20:22,622
* Everybody hates Chris.
529
00:20:22,655 --> 00:20:26,393
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
34993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof