Original subtitles

SARJA ON TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA.

Vihdoinkin!

Kiitos!

Kippis!

Hänellä oli erilaiset vaatteet ja kampaus, mutta kasvomme olivat samanlaiset.

Olit luultavasti kännissä.

Näit peilikuvasi peilistä.

Se tapahtui kadulla.

Vannon, että näin hänet.

Minä uskon. Mieti Dostojevskia. Kaksoisolento, Riivaajat...

Se on kirjallinen klisee.

Kaksoiskappale ilmentää päähenkilön pelkoja.

Vai onko se heijastus hänen sielunsa pimeästä puolesta?

Entä sinä, Hans?

Mitä mieltä olet? Onko meillä kaksoisolentoja?

Mahdollisesti.

Kuulitko tuon? Sinuna pelkäisin.

Lopeta!

Se on vakava asia. En tiennyt.

Ei, se on hölynpölyä!

3. JAKSO "NINA"

Hei, Hans! On päivällisaika.

Kiitos, täti. En ole nälkäinen.

Älä nyt! Et ole saanut tällaista torttua aiemmin.

Selvä, tulen ihan kohta. -Täydellistä. Nähdään.

Sanotaan, että...

saksalaiset syövät paljon, ja ranskalaiset syövät hyvin.

Älä puhu suu täynnä, ole kiltti.

Siksi Alsace on paratiisi.

En voi lopettaa, se on niin maukasta!

Kiitos.

Miksi olet niin hiljainen?

Onko töissä kaikki hyvin?

On. Ehdottomasti, setä.

Miten olisi konjakki jälkiruoaksi?

En voi, minulla on paljon töitä.

Kiitos. Tämä oli herkullista.

Kiitos.

Mikä häntä vaivaa?

Ei mitään hajua.

Mikä hätänä?

Mikä hätänä?

Se oli virhe.

Mikä?

Emme voi jatkaa näin.

Miksi?

Koska olemme sukua.

Olen tosissani.

Etsi joku ikäisesi.

Voit saada kenet vain.

Tiedän.

Mutta haluan sinut.

Hans...

Katso minua!

Se mitä sanoit -

kaipaavasi, voin antaa sen sinulle.

Haluan antaa sen.

Anna minun tehdä se.

Pukeudu.

Pukeudu.

Ulos! -Hans...

Ala mennä!

Hyvää huomenta.

Miten yö sujui?

Hyvin, entä sinulla?

Meidän on puhuttava.

Olet jo 35-vuotias.

Näyttää siltä, että olet juurtunut tänne.

Olenko oikeassa?

Kyllä, setä.

Sinun on aika seistä omilla jaloillasi.

Siksi tulin tänne.

Minulla on hieman säästöjä vuokraa varten.

Loistava idea. Minä autan sinua.

Kiitos, Helmut-setä. -Otetaan sille maljat illalla.

Et kieltäydy tällä kertaa.

Kiitos.

Kiitos kaikesta.

Kaikkea hyvää!

Opettele koodi ulkoa. Polta lappu.

Entä Bukowskin, Lewinin ja muiden tiedot?

Ne eivät ole arkistossa. -Miksi?

Marne säilyttää valvottujen tietoja toimistossaan.

Se ei ole hyvä.

Neuvostotovereillamme on kiire.

Toimisto ei ole ongelma vaan kassakaappi.

Avain on Marnella.

Hän ei jätä sitä toimistoon.

Onnistut kyllä, mutta pidä kiirettä.

Onko kaikki hyvin?

On, miksi?

Et näytä hyvältä.

En nuku hyvin.

Kuuntele, Józek. Olen tehnyt tätä työtä vuosia.

Se ei ole helppoa. Tiedän tunteesi.

Älä pilkkaa.

Sanoin sen, koska pidän sinusta.

Joulukuun 12. päivän yönä -

miliisi ja turvallisuusjoukot aloittivat maanlaajuisen pidätyskampanjan -

Solidaarisuus-aktivisteja vastaan.

Silminnäkijät raportoivat joukkojen läsnäolosta kaduilla.

Solidaarisuuden johtaja Lech Wałęsa,

tuhansia liikkeen jäseniä ja oppositioaktivisteja on pidätetty.

Kymmenet humanitaariset järjestöt Länsi-Euroopassa -

ovat tarjoutuneet auttamaan puolalaisia -

antamalla ruokaa, vaatteita ja välttämättömyystarvikkeita.

GDAŃSK, JOULUKUU 1981

Anteeksi.

Voin kertoa teille tilanteesta täällä Gdańskin telakalla.

Mistä tiedän, ettet ole agentti?

Minäkö?

En.

Kommunistit eivät ymmärtäneet, että sotatilalaki -

ei murra meitä.

Se ennemminkin yhdistää meitä.

Keitä teistä tulee puolalaisina?

Keitä teistä tulee kansakuntana?

Meistä tulee erilaisia, vahvempia.

Kiitos.

Olet kai ainoa puolalainen, joka ei juo.

Voinko pyytää jotain?

Totta kai.

Kerroin sinulle äidistäni.

Että haluan löytää hänet.

Punaisen Ristin mukaan hänestä ei ole jälkeäkään Saksassa tai Ranskassa.

En usko heitä.

He tekevät yhteistyötä salaisen poliisin kanssa.

Haluatko, että välitän pyynnön Ranskan Punaiselle Ristille?

Voitko tehdä sen?

Totta kai.

Oikeasti? -Valmistele paperit minulle.

Kippis!

Kippis.

Hei!

Hei.

Kerro itsestäsi.

Mitä?

En tiedä.

Mitä tykkäät syödä.

Lempielokuvasi.

Kirjat.

Kuka sinä olet.

Hyvä kysymys.

Neljän viime vuoden ajan olen elänyt jonkun toisen elämää.

Puolalaista?

Olen mädäntynyt tässä asunnossa vuoden.

En edes muista,

kuka olin tai mikä tavoitteeni oli ennen.

Odota. Käännä se.

Kun vihdoin löysin jotain, missä oli järkeä, mokasin sen.

En ymmärrä, mutta se kuulostaa hyvältä.

Minun on mentävä. Isäni on varmaan jo kotona.

Tuletko käymään sunnuntaina?

Toki.

Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

Hans?

Ai, herra johtaja.

Miksi olet vielä täällä?

Tunnettehan minut. En lähde ennen kuin olen valmis.

Ja miksi te olette täällä?

Työskentelen joskus myös työajan ulkopuolella.

Älkää viipykö liian kauan.

Hyvää yötä.

Hans!

Niin?

Tulisitko käymään meillä uudelleen?

Mielihyvin.

Sopiiko sunnuntaina?

On Brigitten syntymäpäivä. Hän ilahtuisi kovasti.

Totta kai.

Kertokaa hänelle terveisiä. -Kerron.

Hei. Se tavallinen, kiitos.

Mennäänkö?

Selvä.

Lasku, kiitos.

Herra Hans?

Miten olisi The Professional?

Cinedom neljältä? -Selvä.

Mennään luokseni myöhemmin.

Sovittu.

Hei!

Uskomatonta!

Avaa! Tiedän, että olet siellä!

Mitä nyt?

Tulin katsomaan, miten olet kotiutunut.

Upea sisustus. Onnittelut!

Mitä haluat? -Minäkö?

Luuletko, etten tiedä, että hakkasit Marcelin?

Hän on sairaalassa!

En tiedä, mistä puhut. -Lopeta nyt!

Tiedän, että se olit sinä. Näin sinut kahvilassa tänä aamuna.

Kyttäätkö minua? -Sinun pitäisi mennä.

Mitä oikein kuvittelet?

Että jos jätät minut, lukkiudun kotiini ja viiltelen itseäni?

Että lähden perääsi?

Saatan olla nuorempi,

mutta tiedän, mitä onneen tarvitaan.

Entä sinä?

Katso itseäsi! Olet säälittävä.

Kuka hän on?

Kuka hän on?

Sanoin, ettei kukaan rakastaisi sinua niin kuin minä.

Et tiedä, kuka oikeasti olen.

Hän ei merkitse minulle mitään.

Hans.

Katso minua.

Voin lähteä ja luvata, ettet näe minua enää.

Sano minulle, ettet rakasta minua.

Tee se.

Menen toimistoon ja tärkeään kokoukseen.

Se voi viedä jonkin aikaa. -Selvä.

Lupaatko jäädä tänne?

Lopetan tänä iltana.

Sinun on jäätävä.

Älä avaa ovea.

Lupaatko?

Lupaan.

Haloo? -Minä tässä.

Meidän on tavattava.

Hans?

Nina?

Oletko täällä?

Miten hän voi?

Leikkauksessa. Meidän on odotettava.

Mitä tapahtui?

Hänen ylitseen ajettiin Kirschleger-kadulla.

Syyllinen pakeni. Poliisi etsii silminnäkijöitä.

Mitä hän teki siellä?

Paskiainen!

Kultaseni!

Olemme valmiita.

Marie?

Mennään.

Sinulle on postia.

RANSKALAINEN PUNAINEN RISTI

Ranskan Punainen Risti, voinko auttaa?

Hei, olen Alfred Marne,

Strasbourgin maahanmuuttoviraston päällikkö.

Huomenta, herra.

Olemme saaneet teiltä kirjeen Helga Steineriin liittyen.

Hänet pakkosiirrettiin Puolan Grudziadzista helmikuussa 1946.

Kyllä, etsimme tietoja hänestä.

Häntä ei ole merkitty arkistoihimme.

Olen itse tarkistanut sen.

Niinkö?

Harmillista. Kiitos avusta.

Ihan vain uteliaisuudesta...

Siitä on ikuisuus. Miksi etsitte häntä?

Hänen Puolassa asuvan poikansa pyynnöstä.

Ymmärrän.

Onnea etsinnöissä.

Kiitos. Oikein ystävällistä.

Hans!

Halusin saada sinut takaisin. -Tiedän, äiti.

Siksi sinulla on arpi.

Olen miettinyt koko ikäni, miten sain sen.

Hyvää yötä, äiti.

Kummassa jalassa?

Oikeassa.

Hyvää yötä.

Kiitos. -Hyvää yötä!

Odota minua.

GDAŃSK, MAALISKUU 1982

Jan Bitnerin osoite Tricityssä, kiitos.

Selvä.

Anteeksi!

Mitä on tekeillä?

Varsovalaisen Isä Popiełuszkon saarna.

Hengellisessä mielessä -

teidän on elettävä totuudessa.

Totuus on muuttumaton.

Totuutta ei voi tuhota -

millään päätöksellä,

eikä millään lailla.

Sulkekaa nyt silmänne.

Ja miettikää -

ainutlaatuisuuttanne.

Jumala teki meistä kaikista ainutlaatuisia.

Ja se, että meiltä viedään oikeutemme olla oma itsemme,

oikeus olla vapaa ihminen,

on lähes aina houkuttelevaa vahvemmille.

Älkää koskaan antako heidän viedä sitä teiltä.

Aamen.

Lausukaamme uskontunnustus.

Saisinko tulta?

Kyllä.

Tunnenko sinut?

Et lainkaan.

Olet onnekas mies.

Niin, se on totta.

Kiitos.

Isä, voimmeko mennä jäätelölle?

Eikö ole liian kylmä?

Kuka se oli?

En tiedä. Joku tyyppi.

Kiitos.

Tekstitys: Kirsi Suutarinen plint.com