Original subtitles

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

[ كيم داي ميونغ - جونغ وو ]

[ تشو هيون تشول - بارك بيونغ أون ]

[ كتابة وإخراج: كيم مين سو ]

أموال قذرة

.مساء الخير

ماذا يجري في هذه الساعة؟

.قفز رجل أربعيني من الطابق الخامس ولقي حتفه

ألا تشعر بالبرد؟ - .بلى، أشعر بالبرد -

إذاً، قفز من هناك وسقط هنا؟

.يا رجل، الأمر أشبه بانتحار

.يجب أن تلقيا نظرة على غرفته

.هيّا يا رجل

...هذه حالة انتحار بكل تأكيد

.يا صاح

ماذا؟

هل تحدثت مع المحقق "كيم" عني؟

ماذا عنك؟

.عمل جانبي، يمكنني فعل أي شيء

.يمكنني أن أجلب لكما الأسلحة أيضاً إن أردتما

أسلحة؟ - .أجل -

ألديك أسلحة حقيقية؟

،لديك هذا السلاح .يمكنك إعطائي إياه

!سلّمه لي يا أحمق

كيف يمكنك التحدث عن عمل جانبي أثناء أداء واجبك؟

.وانتبه لفمك

.أعتقد أنه ليس انتحاراً

.إنها عملية سطو

.نُهب المكان، انظر إلى هذا

...كانوا يبحثون عن شيء ما

من أنتما؟

من المخفر المحلي؟

.غادرا

.يريدنا أن نغادر

!ليغادر الجميع

من أنت؟ - .من وحدة الجرائم الكبرى يا أحمق -

.هذه قضيتي، لذا انقلعوا بسرعة

طيب، يا سيد الجرائم الكبرى ألا يمكنك التحدث بلباقة؟

وهل أنت الوحيد الذي يحقق في القضايا؟

ومن غيري إذاً؟

!أنتم أيها الحمقى، عاجزون حتى عن إيجاد جثة في المشرحة

!ينعتنا بالحمقى يا أخي .هذا الرجل مجنون

!هل أنت مجنون؟ لا تتجرأ على شتمنا

!هل فقدت عقلك يا معتوه؟

!اتركني - !يا هذا -

!أنت

!اتركه

.اخرج بسرعة

!اذهب

.انظروا من هنا

."يا "ميونغ دوك

هل نحن من مخلفات الشرطة؟

أنحن شيء تتخلص منه وحدة الجرائم الكبرى؟

.لم نكن نضايقه

!حسناً، فهمت

...تباً

.أجل

!المحقق "كيم"! انتظر لحظة

!لا يمكنك دخول مسرح الجريمة

...لا يجب عليك فعل هذا

!اخرج يا رجل - !"المحقق "كيم -

،لا يمكنك الدخول أيضاً !إنه يعمل على القضية

...قد أتعرّض للتوبيخ إذا سمحت بحدوث ذلك

!كلنا نتعرض للتوبيخ، انظر هناك

.لا يمكنك الدخول إلى هناك أيضاً

...قلت إنك ستغطي عني في المرة السابقة أيضاً

هل تصغي إلى ما تقوله؟

.خذه

لماذا أخذته؟

.من الممتع العبث مع وحدة الجرائم الكبرى

!لنذهب

!مساء الخير

مساء الخير، أين رئيسك؟

.في الداخل يا سيدي

.مرحباً، مرحباً

.يا أحمق - !يا أخي -

أين أخلاقك؟

!أيها المحققان

.لا داع لرميه

ما أخبار العمل؟

.لا تسأل، إنه في أسوأ حال

هل رأيتما أولئك الفتيات في الخارج يقمن بعملهن؟

،بالحديث عن العمل

.اسمحا لي بالحصول على خصم هذا الشهر

كيف يمكنك أن تطلب هذا من مجرد موظفين؟

.تتصرف كطفل كثير البكاء

.أنا على حافة الإفلاس

!قد رأيتما هؤلاء الفتيات بدون زبائن للترفيه

...لا توجد سيولة نقدية

ماذا؟

...هذا مقعدي

...الكثير من الهواتف الثابتة والخلوية

.إذا عملك متوقف، فلا فائدة منها

...أنا آسف

سيد "شين"؟ - نعم؟ -

هل نبدو مثل أتباعك

لأننا نؤدي مهام من أجلك؟

.كلا، بالطبع لا

هل يجب أن أريك ما أبرع فيه؟

.كلا، لا تتصرف هكذا

.حسناً فهمت

.لكنني أشعر بالظلم

،يرسل الرجال الصينيون مئات الآلاف إلى الصين

.لكنكم لا تستنزفون الأموال إلا من أبناء بلدكم الكوريين

مئات الآلاف؟ - !أجل -

الصينيون؟

الصينيون؟ "جو كي ريونغ"؟

ألا تعرفان؟

كيف يعقل يا رجال الشرطة أن يكون لديكم مُخبرين أبطأ ممن لدي؟

إنها الأموال التي جنوها هؤلاء الأوغاد من أنحاء بلدنا

.عن طريق قروض بفوائد خيالية وبيع المخدرات والفتيات

.يجمعون الأموال من شتى المصادر ويرسلونه إلى الصين دفعة واحدة

.الجميع هنا على دراية بذلك

متى؟

من أين؟

كيف لي أن أعرف؟

.إنك بكل تأكيد تعرف الكثير وتجهل الكثير كذلك

.هذا سرّ عمري الطويل

.لا داع للعد من بعدي، تعلمان مدى براعتي

ستغادر؟

!طابت ليلتك

!إذا صادفت المزيد من الأشياء، احرص على إحضارها

.ابقَ لتستمتع بالتدليك

.كلا، سوف تقتلني حبيبتي

!يا أخي

."اشتر بهذا المال بعض شرائح اللحم لأجل "جي مين

.لا داع، إنها تعجز حتى عن هضم اللحم يا أحمق

.تجعلني أبدو سيئاً

هل نحن غرباء؟

!تعرف أنه ليس لديّ عائلة

.أنت بمثابة أخي، هذا هو السبب

،اسمع

هل سبق لك أن رأيتني ألجأ إلى أي شخص غيرك؟

.لو لم تكن شريكي، لكنت ميتاً بالنسبة لي

،لا داع لمعاملتي بلطف

.فأنا لستُ رجلاً صالحاً

.انصرف، سأغادر

ما هي تكلفة هذا الشهر؟

.تبلغ 4900 دولاراً

.هذا هو المبلغ، تفضلي

!شكراً

!ضعوا رهاناتكم! ضعوا رهاناتكم

!راهنوا على الكثير، واربحوا كثيراً

!أبي

ألم تكوني نائمة؟

.أعجز عن النوم مؤخراً

ماذا قالت الطبيبة؟

.لم أستطع الرد على مكالمتها من شدة انشغالي

.كالمعتاد، يجب إجراء الجراحة بسرعة

أين الجليسة؟

،عادت إلى منزلها اليوم .وأنا كذلك أريد العودة إلى منزلي

أبي؟ - أجل؟ -

هل يجب أن أعود إلى المنزل أيضاً؟

..."جي مين"

ماذا لو لم تنجح العملية الجراحية مرة أخرى؟

.لا تفكري بهذه الطريقة، تفاءلي بالخير

.هيا، هيا، نامي

!"كي ريونغ"

،أتضور جوعاً هل تناولت طعامك؟

.يجب أن تتناول وجباتك في المنزل

.ليس لدي من يطبخ لي الوجبات في المنزل

...بالمناسبة، ذلك الرجل الذي مات في منطقتك

أجل، المُنتحر؟

المنتحر؟

.استلمت وحدة الجرائم الكبرى القضية منا

.إذا كان لديك أي شيء تخفيه، فأخبرني به أولاً

،أقدر لك اهتمامك بنا

.لكنني لا أعرف أي شيء عن ذلك

.سئمت من هذا الهراء

."يا "قوانغ سوك - نعم؟ -

.إن جاءك "دونغ هيوك" إلى ملهاك الليلي، اطرده

.كيف يمكنني التحكم به، إنه فتى كبير الآن

حتى لو عشنا حياة مختلفة، كيف يمكنني أن أرفض صديقي؟

.أخبر شريكك أن يسدد دينه

إنه مبلغ كبير، أليس كذلك؟

.ليس بالكثير

كم؟

.حوالي 40 ألف دولاراً

،"سمعت أنك تبحر بالقوارب قبالة ميناء "إنتشون

.وتنقل الأشياء

...يا إلهي

من قال؟

.فقدت لمستك كثيراً

هل أخطأت بين الشائعة والمعلومة السرية؟

.أجل، ربما فقدت لمستي

.شكراً على الوجبة، سأغادر

...كوري ابن كلب

...تباً، خسرت

...من هذا الوغد

.مرحباً، أيها القائد

.هذا أنا الوغد

أين "ميونغ دوك"؟

.لا أدري

ألم تعرفه إلا من أمس؟

.أعتذر عما حدث أمس، فقدت أعصابي

هذا غريب، هل فقدت أخلاقك أيضاً؟

.كفى يا رجل

.مجرد سؤال

هل هما مرتبطان بطريقة ما؟

.الرجل الميت أمس كان مُخبِرنا السريّ

...زرعنا جاسوساً لأنهم تسبّبوا في الكثير من الفوضى

.كُشف أمره

.يبدو كذلك

.اختفت أيضاً المعلومات السرية التي كان من المفترض أن نستلمها

أين أنت يا أخي؟

.إنهم يشحنونها على متن قوارب

صحيح؟

.هذا هو موعد التسليم

...خمس آلاف، خمسون ألف

خمسمئة ألف دولار؟

هل سينقلون نصف مليون دفعة واحدة؟

ما رأيك في هذا؟

أليس واضحاً؟ .لنسلمه إلى وحدة الجرائم الكبرى

،كان ذلك مسرح الجريمة

.وبطاقة التخزين هذه هي الدليل

.إذا اكتشفوا الأمر، فالعواقب لن تكون مجرد ضربة على مؤخرتنا

مؤخرتنا"؟" .يدك هي من أخذت هذا

...يا أحمق

ألم تقل إننا إخوة؟

...ليس بالدم

...هذا يؤلم

.لا تضربني، يمكننا مناقشة الأمر

،لا نتحدث عن بعض الفكة من المال

!بل عن مئات الآلاف

،خمسمئة ألف على الأقل !ربما حتى مليون دولار

هل تتذكر ما قلته عندما بدأنا هذا العمل؟

."لا تتجاوز الحدود"

.هذه ليست سرقة من عصابة محلية

،أتفهم ظروفك

.لكن هذا ليس صائباً

ماذا عنك إذاً؟

ما كان اسم ذلك الرجل؟

!"قوانغ سوك"

!سمعت أنك اقترضت منه المال

...تباً، أخبرته ألا يذكر الأمر

،لنتحدث بصراحة

.هذه أموال قذرة

إذاً، ماذا عن الأموال القذرة؟

.لهذا السبب هي أكثر الأموال أماناً في العالم

!هل نحتاج إلى تعقيد حياتنا بتعقيدات غير ضرورية؟

.اسمع

.إذاً ابحث عن شيء من أجلي

!ها هو

!اليوم هو يوم كسب المال

.لنلتقِ مرة أخرى

ما الذي تفعله؟

!"يا "قوانغ سوك

.أكسب المال - كم هذا كله؟ -

.خذي هذه الرقائق واصرفيها نقداً

.يجب أن نتحدث يا صاح

!طلب مني شريكك أن أطردك

.كان ينبغي أن تكون ستر وغطاء على رجالك

ما مقدار ما شممته؟

.شممت بعض الشائعات، فنبشت عنها

.نحن لا نعرف شيئاً

نحن"؟"

.يبدو أن وحدة الجرائم الكبرى تعرف شيئاً ما

الجرائم الكبرى؟

.لديهم إحساس قوي بالعدالة بلا سبب

.عندما يجري التحقيق مع العصابة الصينية، تنتفض العصابات الكورية

.لسانك قادر على الإقناع

هل هذا هو سبب فسادك؟

.لا تتحدث هكذا مع صديقك

إذاً، متى ستُنقل الأموال؟

وما دخلك أنت؟

.أحتاج إلى معلومات سرية للتستر عليك

."تعلمت الكثير من الحيل من "ميونغ دوك

ما الذي تريده؟

...لا يوجد شيء أريده بعينه

."قوانغ سوك" - نعم؟ -

.خفض من فوائد ديني قليلاً

!يا سافل

لماذا تعيش هكذا؟

.إنها ليست حتى أموالك

،حتى لو نبحت عليك الجرائم الكبرى ."لن تتعرض سوى للتوبيخ من "جو

.لا تئن كالعاهرة فيما بعد

.سأغادر يا سافل

!يا هذا

ماذا؟

.أسدل الستارة

!سمعت عن فتاة لطيفة تمكث هنا

!عمي الأخرق

!"يا "جي مين

يا عزيزتي! هل أنتِ بخير؟

هل اشتقتِ إلي؟

.افتحيها - !إنها هدية -

!عيد ميلاد مجيد

...بحثت في الأمر

...تلك الأموال

.لن يستخدموها في أعمال الخير حتى لو لم نسرقها

،إذا ستنخرط في الأمر

.فأنا معك

هل يمكننا القيام بذلك بمفردنا؟

،سيكون من صالحنا لو بحوزتنا أسلحة .لكن ليس أسلحتنا بكل تأكيد

أسلحة؟

.لا تقلق، لن نطلق عليهم

هل تعرف مكاناً يمكننا الحصول منه على أسلحة مقلدة؟

إذاً، هل يجب أن نشرك رجلاً آخر؟

من؟

.ألق التحية

!مساء الخير

!سأبذل كل ما أملك من مهارة

!جيد

!كنت أتطلع للعمل معك منذ فترة طويلة

لأجل ماذا بالضبط؟

...أنت رجل الرجال وبارع في القتال

هل رأيتني أقاتل من قبل؟

!ربما

أو لا؟

!أهتم كثيراً بهذا الفتى، وأنا من ربيته

!أضمنه لك

.ابق هادئاً

هل يجب علي؟

إذاً، توجد بنادق صيد في مخفرك؟

.نعم، حتى أنني أملك مفتاح مستودع الأسلحة

.أزل ملامح السعادة من وجهك

.نحن لا نخطط لنزهة

.عليك أن تضعهم مقابل هذا الحائط

.وبما أنه لا يوجد سوى باب واحد فقط، فسوف نراقبه نحن الاثنان

.جونغ هون"، أنت من ينقل الأموال"

.ثلاثة دقائق كحد أقصى

ندخل ونخرج في غضون 3 دقائق، فهمت؟

.أجل، فهمت

كيف نقتسم المال؟

،كانت هذه فكرته

،لذا سيحصل على النصف .وأنا وأنت نتقاسم النصف الآخر

،هذا يبدو عادلاً هل اتفقنا إذاً؟

...لكن أن يأخذ أحدنا النصف، أمر لا يعقل

...لم أعتقد أنك وغد جشع

!لا، نحن نعرض أنفسنا للخطر، حسناً

.لنتقاسمه بالتساوي

سعيد؟ - .شكراً لك -

.لنفعلها

سيارة الهروب؟

هل دفعت ثلاثة آلاف مقابل هذا؟

.احتالوا عليك - .اخرس -

.سنغرق السيارة هنا ونركب سيارتنا

لحظة! كل الأموال نقدية، صحيح؟

أين سنخبئها؟

،هرب والدي بعد أن خسرت تجارته

.كنا مفلسين كلياً واختبأنا هنا

.لم تُبع، ولم أستفد منها

،"ذلك الوغد "قوانغ سوك

.سأصفعه على وجهه بالمال الذي أدين له به

!"وسأفتح متجراً جميلاً مع "سوجين

.سأزورك كثيراً

.كلا، سننتقي عملاءنا بعناية

ماذا ستفعل؟

أنا؟

،سأسدد دين والدي

.وأشتري سيارة

أي نوع؟

،بورش 911 كاريرا

...تبلغ سرعتها القصوى 300

،يمكنها أن تقطع 100 كيلومتر خلال 4.5 ثانية ...ربما شاهدتموها على التلفاز

،يا هذا

لماذا لا تذيع للعالم أنك سرقت المال؟

وتضع لافتة؟

.يا الأحمق! يا الأحمق المعتوه

...أتحدث وحسب

.وأنا أتحدث أيضاً

ماذا عنك أيها المحقق؟

أنا؟

...حسناً

،بعد خضوع "جي مين" لعمليتها الجراحية

.سأنتقل إلى أستراليا وأستقر هناك

،لكن مع هذا المبلغ من المال .لا يوجد مكان أفضل من كوريا للعيش فيه

...لأنني

.أريد أن أبدأ حياة جديدة

،لا حاجة للبدء من جديد

...عش حياتك بأفضل شكل ممكن وحسب

...بالطبع

...يا إلهي

."جونغ هون"

.عاش حياة صعبة، لا تحشر أنفك فيما لا يخصك

.يوجد شيء على شفتيك، اقترب

.لا مجال للتراجع، لنبذل قصارى جهدنا

.فهمت

بورش؟

.إنها جميلة جمالاً آخاذ، سأريك إياها

كم يبلغ ثمنها؟

.حوالي 130 ألف دولار

.باهظة جداً

إلى أين ذهب هاتفي؟

لماذا هذه باهظة الثمن؟

.جميعها بهذا الثمن

متوتر؟

توتر ما قبل العرض؟

.سأكون بخير، لا تقلق

الذخيرة؟

.تفضل

لن نحتاج إلى استخدامها، صحيح؟

.كاميرا المرور أمامنا

.أربعة رجال، أربعة صناديق

...ضيق جداً

.ارتدِ هذا

...تباً، أكره الأبيض

.حسناً، أربعة رجال

،نشهر أسلحتنا عند الدخول .ونثبتهم على الحائط ثم نخرج

.تذكروا، بلا أسماء

أأنت بخير؟

.أجل، بخير

!ارفعوا أيديكم

!أيديكم للأعلى

!ارفع يديك يا سافل

!هل تريدون تفجير رؤوسكم؟

من أنتم؟

!اخرس

!انبطح! هيا

!أسفل الطاولة

!ادخل تحتها

!تحاشروا يا حمقى

!لا تنظر

.انقل الأموال

.لا يوجد وقت، أحضر السيارة

!بسرعة

!رأسك للأسفل - !انظر للأسفل -

!أيديكم للأعلى

ماذا سنفعل؟

!اصمتوا

!رأسكم للأسفل - !للأسفل -

.انتهى الوقت

!تحرك

!بسرعة

!أيديكم للأسفل

!للأسفل

ما كان ذلك؟

!أأنت بخير؟

...تباً

!يا أخي

!تباً

!استجمع قواك

!"ابق معي يا "جونغ هون

!كلا

..."جونغ هون"

!أنت

!"جونغ هون"

!يا أخي

!جونغ هون"! كلا"

!انهض

!"جونغ هون"

!قلت إننا لن نطلق النار من بنادقنا

!كان ينبغي عليك التحقق من عددهم

.لنلتزم بالخطة

حسناً؟

...ربما نظف الصينيون مسرح الجريمة

،مئة ألف دولار تساوي 2 كجم أوراق من فئة 50 دولار

،وكل حقيبة تزن حوالي 20 كجم

.لذا فقد حصلنا على حوالي 4 ملايين دولار

...ماذا

لماذا يوجد الكثير من المال؟

.هذا ليس صائباً

...لم تكن هذه هي الخطة

...يا صاح

."دونغ هيوك"

.إذا فقدت أعصابك، سنموت جميعاً

هل هذا ما تريده؟

.لا تلمسها أبداً حتى تهدأ الأمور

."إذاً، ستتأخر عملية "جي مين

...أعلم، هذا ما آل إليه الحال

[ القائد كواك ]

.هذا القائد - .المحقق "بارك" يتصل بي -

.أجل، أيها القائد - أين أنت؟ -

.في المنزل يا سيدي

.الوضع سيئ هنا

!قُتل الكثير من الرجال بطلقات رصاص

ماذا؟

!سأرسل لك العنوان، تعال إلى هنا حالاً

!أجل، فهمت

!قادم في الحال

.قلت إن الصينيين سينظفون مسرح الجريمة

ماذا سنفعل الآن؟

.أحدثنا هذه الفوضى وسنحقق فيها أيضاً

.يمكننا الخروج من هذا المأزق بقليل من الذكاء

.ومن ثم تكون هذه الأموال لنا

هل فهمت؟

.أجل، خمسة منهم

ما الذي أخرّك كثيراً؟

.يا لها من فوضى

.يبدون صينيين، ألق نظرة عليه

هل تعرفه؟

.كلا

هل لاحظت وسائل الإعلام بالخارج؟

.يومهم حافل

جرائم الأسلحة النارية لم يسمع بها .أحد في كوريا، فلا عجب أن يجن جنونهم

.وهذا ليس كل شيء

لماذا؟

.يوجد شرطي ميت .المحقق "بارك" من وحدة الجرائم الكبرى

.سمعت أنكما تعرفان بعضكما البعض

.انظروا من هنا

.جاء رئيسه من "سوول" لهذا السبب

،أنت تعرفه حق المعرفة ."أوه سونغ تشان"

[ فرقة المهام المشتركة ]

العصابة الصينية، التي ينتمي إليها الضحايا

كانت توسع نفوذها بسرعة

...من الحي الصيني في "إنتشون" إلى "سوول" ومناطق أخرى

[ قوانغ سوك ]

...الملاهي الليلية

.توقف

هل يمكنك تخطي هذه الجزئية والانتقال للشخصيات المهمة؟

.بالطبع

.انتقل للجزئية التالية

.رئيسهم "جو كي ريونغ" وهو، صيني الجنسية

.انتماؤه الفعلي غير معروف حالياً

،لكنه عقد شراكة مع منظمة صينية كبرى

.مرحباً يا سيدي

."إنها نشطة في اليابان وهنا في "إنتشون

،قدمنا طلباً للتعاون مع السلطات الصينية

.ونحن بصدد الحصول على مساعدة إضافية من الإنتربول

.تلقينا معلومات استخباراتية تفيد بأن المال كان يُرسل إلى الصين

،قُتل مخبرنا قبل بضعة أيام، وفقدنا المعلومات الاستخباراتية

...كان المحقق "كانغ" يحقق في القضية بمفرده

...لن

.أدع موته يذهب سدى

مرحباً؟

.نعم

.حسناً. سآتي إلى هناك على الفور

قوانغ سوك"؟"

.نعم

،انتبه

.قل فقط إنك لا تعرف شيئاً

."ميونغ دوك"

لم أرك منذ فترة طويلة، كيف حالك؟

،إذا كان صحيحاً أن الصينيين أرسلوا الأموال

هل يمكن أن يكون هذا حادث تسليم؟

...حسناً

من أين ستبدأ؟

.سأبدأ بتأديب شباب الحي الصيني

لماذا سألتني عن تاريخ التسليم يا "دونغ هيوك"؟

.للتستر عليكم

هل أخبرت أي أحد عن هذا؟

أخبرتهم، أليس كذلك؟ - .لم أخبر أحداً -

.لم أفعل حقاً

من أخبرك عن شحن الأموال إلى الصين؟

."السيد "شين

!"يوجد عدد هائل ممن يحملون اسم "شين" في "إنتشون

."التدليك الملكي، "شين كي تشول

.كما قلت، سأل من أعطانا المعلومات

،على الأرجح أن "شين" أخبر مجموعة من الأشخاص

.لذا لن يعود إلينا

.من الأفضل ألا يحدث هذا

نعم؟

.مرحباً، أنا الضابطة "كو أو كيونغ" من مركز "تشانغريونغ" الفرعي

.فهمت

اُستخدمت البنادق في قضية إطلاق النار على الميناء، أليس كذلك؟

.هذا صحيح

.اختفت بندقيتان من مركزي الفرعي

.لم يأتِ زميلي "بارك جونغ هون" إلى العمل منذ ذلك الحين

!لم أرتكب أي خطأ يا سيدي

!توقف عن ضربي رجاءً

."سيد "شين

هل كنت تثرثر عنا في أنحاء المدينة؟

ما الذي تتحدث عنه يا سيد "جو"؟

.أخبرت الآخرين عن قواربنا

إنها الأموال التي جنوها هؤلاء الأوغاد من أنحاء بلدنا"

."يرسلونها إلى الصين دفعة واحدة. مئات الآلاف

!نعم تذكرت! تذكرت

!لكنني لم أقل أي شيء آخر

!لم أخبر أحداً آخر. هذه هي الحقيقة

،لا طاقة لي على تحمل هراءك

أين المال؟

ماذا؟

هل فعلت كل هذا من أجل ذلك؟

هل أبدو مجنوناً؟ !لماذا سألمس ذلك المال؟

!أعرف ما سيحدث لي إن لمسته

!ستجلب قتلة من الصين لتمزيقي إرباً

!لماذا سألمسه؟

ما كان هذا؟

...ماذا

...لم يسبق لي رؤية هذا الشخص

!سيد "جو"، لا تقتلني! أرجوك

!"سيد "جو

...بئساً

...لم تعجبني طريقته على الإطلاق

،"أيها الرئيس، أخبرني أحد رجال "قوانغ سوك

.أن المحقق "لي دونغ هيوك" جاء إلى الكازينو مؤخراً

!يا رجل

.نشآ في نفس الميتم

.هذا الوغد يعيش هناك عملياً

.إنه أمر مختلف

.أجريا محادثة طويلة قبل بضعة أيام من التسليم

لم يقامر؟

.كلا، تحدثا في المكتب

،"بدلاً من القلق على "جونغ هون

أنتِ تفترضين الأسوأ تلقائياً؟

هل من الممكن أن يكون متورطاً بالفعل؟

إذاً أخذ البنادق، ودخل مطلقاً النار؟

هل هذا منطقي؟

.محقق "لي"، تعال معي

.بالتأكيد

."وأنت تعقب الشرطي المفقود والبنادق مع المحقق "بارك

إلى أين نحن ذاهبان؟

[ كيم جي مين ]

عمي الأخرق؟

."جي مين"

هل تتذكريني؟ رأيتكِ عندما كنتِ صغيرة؟

.أنا آسفة

.لا داعٍ لأن تعتذري. لا بأس

لماذا أنت هنا؟

هل حدث شيء لأبي؟

.لا شيء من هذا القبيل؟ لدي بعض الأسئلة أود طرحها عليكِ

هل كنت هنا مع والدكِ قبل ليلتين؟

هل كنت مضطراً لفعل هذا بطفلة مريضة؟

إنه لا يتحدث عن ماضيه، أليس كذلك؟

،كان شرطياً رائعاً

.لهذا عينته

.عملت وحدتي بجد على قضية تزوير قبل ست سنوات

!"توقف يا "كيم ميونغ دوك

!هل أنت مجنون؟

!كان هذا الدليل الوحيد. دمرت الدليل

!كم دفعوا لك؟

.لم أستطع مسامحته بصفتي شرطي، لكنني أستطيع ذلك كإنسان

.كان بحاجة لدفع تكاليف عملية جراحية لزوجته

.بعد ذلك، نقلته من وحدة الجرائم الكبرى

...عاش حياة صعبة، والآن ابنته أيضاً

إذاً هذا هو السبب الوحيد وراء شكوكك؟

بسبب مرض "جي مين"؟

،سمها مخاطرة مهنية

،إن كان هناك شيء واضح

.أشتبهُ به أولاً

.أجب

[ قوانغ سوك ]

مرحباً؟

.دونغ هيوك"، تعال إلى الرصيف عند الساعة السابعة والنصف"

.لا أعرف إن كنت سأنتهي بحلول هذا الوقت

ماذا عن الغد؟

!لا تعبث معي، تعال وحسب

.حسناً، سأمر لاحقاً إذاً

.لكنني لا أستطيع الشرب رغم ذلك

!بئساً، تعال وحسب

.هل ستنظر إلى هذه، إنها سيارة بورش

.يبدو أنه هرب بالمال

كيف؟

،أخبرني ضباط المركز الفرعي

.أنه أخبر الجميع إنه اشترى سيارة خارقة

مع من كان بوسعه فعل ذلك؟

.بما أن بندقيتين اختفتا، ربما يتعلق الأمر بشخصين

.أشعر بالغيرة للغاية

.لا بد أنه الآن على شاطئ مشمس يكتسب سمرة جميلة

.لا يمكن حتى تعقب هذه الأموال

لم يكن بإمكانه فعل ذلك مع أحد السكان المحليين أليس كذلك؟

.لا بد أن يكون محترفاً مثلنا. رجل شرطة

،شاهد فحسب

.إن اختفى أحدنا فجأة، فهو الجاني

ميونغ دوك"، أنت تعلم، أليس كذلك؟"

!أنا أعرف كل شيء، لذا لا تكذب عليّ

...دونغ هيوك"، ذلك الوغد"

!إنه يخونني

...لا يجب أن

...إنه لا يجيب على مكالماتي على الإطلاق

،لم يعد إلى المنزل منذ يومين

...سألته ما الخطب، ولم يجب

منذ يومين؟

...نعم

،"محقق "بارك

.تابع طريقك، أنا سأتحدث معها

.بالتأكيد

.نعم أيها الرئيس

،"سوجين"

.أنتِ

!إن لم يخني، فماذا إذاً؟

"دونغ هيوك"

!أجبني! رجاءً

= رسالة صوتية جديدة: دونغ هيوك =

،تركت القائد "أوه" لأقابل "قوانغ سوك" الآن

!أوه" يشتبه بنا"

!"حتى أنه زار "جي مين

هل رأيتِ "جي مين"؟

.مرحباً

.صديقك هنا

هل أنتِ بالداخل؟

جي مين"، هل يمكنكِ أن تفتحي الباب؟"

هل "جي مين" هناك؟

...نعم، أعتقد ذلك

!"جي مين"

!"جي مين"

!لماذا هي وحدها هنا؟

هل كنت أنت؟

أو أنت؟

...كان هو

...هو فعلها

!سألني عن موعد التسليم

!انتظر! انتظر

!كلا! أردتُ المعلومات فقط

أين المال؟

...أنا لا أعرف حقاً

!تحدثتُ معه فقط. هذا كل ما فعلته

!أيها الزعيم! يا زعيم

.قال إنه سيتستر علينا، لذا أعطيته الموعد

!صدقني رجاءً

!قلتُ لك، إن وحدة الجرائم الكبرى تلقت معلومة استخباراتية

!لقد حذرته! حذرته

!أنت تدفع لي لأنذركم

!ترجم لهم

،تحدث عن الموعد فقط

.وهذا الرجل أخبرنا عن تحركات الشرطة

!إذاً هل تعتقدون أنني قتلتُ أولئك الرجال وسرقت المال؟

!كان هناك شرطي أيضاً

!كاذب

!هذا الوغد يكذب

!صدقني يا رئيس

...ساعدني رجاءً

!شرطي قتل شرطياً؟ هل هذا منطقي؟

!أهو كذلك؟

!أنت تعرف أنني شرطي

...أنا شرطي

!ترجم. لم يفهم ما قلته

!ترجم! يا رجل

كيف ستُثبت ولائك إن صدقناك؟

...سأفعل أي شيء

...لا بد أنه يوجد شيء يمكنني فعله

.أجرِ الجراحة من فضلك

.يوجد حد للألم والضغط الذي يمكن لطفل تحمله

...أبي

هل أنتِ بخير؟

...أبي

...أريد الذهاب للمنزل

.ستجرين العملية الجراحية غداً

...اليوم

...عمي الأخرق

...ورجل آخر جاءا

...أنا

.كذبتُ عليه

.قلت إنك كنت معي

...لا تبكي يا صغيرتي، تعالي إلى هنا

ما هذا؟

ما خطب ملابسك؟

ما الخطب؟

ماذا حدث؟

إذاً كم المبلغ الإجمالي؟

.حصتي وحدها مليونا دولار

سيغطي هذا المبلغ ديوننا وأكثر، أليس كذلك؟

.كلا، سنذهب إلى الفلبين غداً

متى سنعود؟

...لا أعرف

.يجب أن أفكر في هذا ملياً

تفكرين في ماذا؟

...كما تعرف

...أمي وأبي هنا

ما الذي فعلوه من أجلكِ؟

.لا تستطيعين حتى التواصل معهما

...أنا

...أنا... الشخص الوحيد

.الذي يهتم بكِ حقاً

!انظري إليّ! رجاءً

!انظري إليّ

!البقاء هنا خطر

!قد يكلفكِ حياتك

!يجب أن تثقي بي. حسناً؟

...يا أخي

.قلت ألا نلمسه

..."دونغ هيوك"

...أخي

...أغميّ على "جي مين" اليوم

..."قتلوا "قوانغ سوك

.سآخذ حصتي وأغادر هذا المكان

.تعال معي

...لا أستطيع

..."ستُجرى جراحة "جي مين

،"دونغ هيوك"

.غادر أنت أولاً

...سأنهي كل الأمور هنا

تُنهي ماذا؟

.عندما أرحل، سيشتبهون بي

عندها هل ستحملني مسؤولية كل شيء؟

،إن قُبض علي

.لن أسقط وحدي

.نعم أيها القائد

ماذا؟

.دونغ هيوك" هو المشتبه به! شريكك"

!سيسافر إلى الفلبين في الساعة العاشرة مساء اليوم

!اقبض عليه قبل أن تعتقله وحدة الجرائم الكبرى

سو جين"، كم ستستغرقين"؟"

.سيكون كل شيء على ما يرام

أين جواز السفر؟

...سحقاً

!"أسرعي يا "سوجين

!سوجين"، اخرجي"

...أنا آسفة يا حبيبي

...أنا آسفة للغاية

.أنا أحرس مخرج الطوارئ

.احرسوا جميع المخارج

.فتشوا كل شبر أثناء صعودكم للأعلى

!أسرعوا! اذهبوا

!إن فقدناه، سينتهي كل شيء

!نعم أيها القائد! نحن نبحث الآن

.تأكدنا من وجود سيارته، ونحن نتجه للطابق السفلي

...ما الذي

.نعم، نحن نفتش المكان

أين صنبور الإطفاء؟

!السلالم، إنه عند السلالم

هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟

!أسرعوا

هل أنت بخير أيها المحقق؟

هل كان "دونغ هيوك"؟

!انزلوا إلى هناك

!"دونغ هيوك"! "لي دونغ هيوك"

!"دونغ هيوك"

!"دونغ هيوك"

...أخي

.سوجين"... لن تأتي معي"

.أنصت لما أقوله

ماذا أفعل؟

هل... أسلم نفسي؟

!انظر ليّ

!انظر

.تمالك نفسك

!خذه

.سيارتي مركونة في الخلف

،سأعثر لك على مسار للخروج

،عندما تكون بأمان

،اتصل بي من هاتف عمومي

هل فهمت؟

!أنت! هل تفهمني؟

ماذا حدث؟

!قلت إنه نزل إلى الردهة

...سرق مفتاح سيارتي

،سحقاً

!هل تخبرنا الآن؟

.هرعتُ إلى هنا، لذا لم أتمكن من الاتصال بك

...هاجم "ميونغ دوك" وأخذ مفتاح سيارته

.أعتذر

قال "دونغ هيوك" إنه كان متورطاً في تبادل إطلاق النار، أليس كذلك؟

.يمكن اتهامكِ بالتستر على مجرم

.أنا لا أعرف شيئاً

هل ذكر مع من تبادل إطلاق النار؟

...إنه

،هددني بالذهاب إلى مكان ما

..،لذا كنتُ خائفة

.قلتِ شيئاً مختلفاً عند الإبلاغ عن الأمر

.إنه ليس من النوع الذي يقتل شخصاً ما

.لا بد أنني أخطأت

.ربما كان يقامر. أنت تعرف أنه ليس من هذا النوع

!جميعكم تعرفون هذا

.خذها للمنزل

لماذا تلومون المخبر على أخطائكم؟

.كل شيء يتعلق بهذه القضية سيمر من خلالي الآن

لماذا تتصل بي؟

إذاً هل "دونغ هيوك" هو الذي أخذ أموالنا؟

ما الذي تقوله؟

.لا تكن هكذا. لدي مصادري

...الوغد

.ما كان يجب أن أدعه يذهب

.اكتفيت من التحدث معك

.لم يكن "دونغ هيوك" لينجح في ذلك بمفرده

،إما أن تحضره أو تعيد المال بحلول الليلة

.وإلا اعتبر نفسك ميتاً

هل تهدد شرطياً؟

هل تعتقد أنني فريسة سهلة، لأن لديك بعض البلطجية من الصين؟

هل يجب أن أقطعك إرباً إربا؟

هل هذا "دونغ هيوك"؟

ماذا تقول؟

هل أريك شيئاً رائعاً حقاً؟

أين أنت؟

."استمع يا "دونغ هيوك

...أنا الشخص الوحيد

.الذي يمكنك الوثوق به

،كن على أهبة الاستعداد

.وتعال إلى الكوخ عند الساعة التاسعة

.سأبحث عن طريقة تهرب بها

هل أريك شيئاً رائعاً حقاً؟

،أسقطت هذا في سيارة "دونغ هيوك" أمس

.هذا هو الجزء الرائع

،تركت القائد "أوه" لأقابل "قوانغ سوك" الآن

!أوه" يشتبه بنا"

لا يوجد دليل؟ سنكون بخير. أليس كذلك؟

.من المؤسف، أن هذا هو دليلي

لماذا تُسمعني هذا؟

...هذا المال

.كان لي

!هل تعتبرني أحمقاً؟

!تُنقل مئات الآلاف من الدولات في وقت واحد

!بما فيها الأموال النظيفة والمغسولة

!هراء

.تلقينا بلاغاً يفيد بأن الصينيين يرسلون الأموال إلى وطنهم

.لذا رشوت مخبراً

هل أنت واثق؟

!إنها الحقيقة. أقسم بحياتي

.هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم

.تسبب في قتل نفسه

هل هذا يُؤكد الشائعة؟

.لكنني لم أكن لأفعلها بهذه الطريقة الغبية مثلك

،سلّم 200 إلى 300 ألف دولار كدليل .واحتفظ بالباقي في جيبك

.نحن وحدة الجرائم الكبرى. ما نبلغ عنه هو الحقيقة

.لكنك طردتني بسبب 20 ألف دولار فقط

.أصبحت هذه المحادثة مملة

أين المال؟

.هذا ليس تهديداً، بل صفقة

سأعطيك حصة، هل فهمت؟

.أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه إنقاذك

و"دونغ هيوك"؟

."صحيح، "دونغ هيوك

.مع قضية بهذا الحجم سنحتاج إلى جاني

.جاني لا يستطيع التحدث

."أنت قتلت المحقق "كانغ

هل من الصعب للغاية قتل ضابط شرطة آخر؟

هل اتصل بك "دونغ هيوك"؟

.سوف نلتقي في الكوخ عند الساعة التاسعة

."قمت بالصواب لمصلحة "جي مين

أين استمارة الموافقة على العملية الجراحية لـ "كيم جي مين"؟

.لحظة واحدة

هل عبأت الاستمارة عبر الهاتف؟

.نعم

.وقع هنا من فضلك

أنا متعب للغاية بالفعل، هل أنتم مضطرون لفعل هذا؟

.تعال إلى هنا

لماذا تجعل رجلاً مشغولاً يأتي إلى هنا؟

.تعال إلى هنا

.لا تتحرك، لنسهل الأمر

...أشعر بالأسف الشديد

."المسكين "دونغ هيوك

...وثق بحثالة مثلك

.الحياة قاسية حقاً

!"دونغ هيوك"

!"دونغ هيوك"

.ماذا؟ غريب

ماذا الآن؟

.إنه ليس هنا

.أنت

هل تعبث معي؟

.كان من المفترض أن نلتقي هنا

ربما اكتشف أمرنا

.وفر من البلاد

أنتم بحاجة لي لاستعادة المال

إنه يحرق، أليس كذلك؟

!أين المال أيها الأحمق

!لا أعرف

!اقتلني فحسب أيها اللعين

...حسناً إذاً

!اذهب إلى الجحيم مع أخيك أيها الأحمق

...بئساً

...اللعنة

...يا لها من فوضى

هل إحداث فوضى كبيرة هو الشيء الوحيد الذي تجيدانه؟

.سمعتُ كل شيء

باعني لك أيضاً، أليس كذلك؟

أصبحت ثرثاراً للغاية الآن، أليس كذلك؟

.خبأتُ المال

أين؟

.إن أخبرتك، سأكون في عداد الموتى

.لا تكن درامياً للغاية. أنت تعلم أنني شرطي

.تباً لك. أنا ميت بالفعل

!أيها السافل

!لا تهاجم الرجل الذي ينظف فضلاتك

هل من الصعب عليك حقاً إدراك هذا؟

!"أنا رئيس وحدة الجرائم الكبرى "أوه سونغ تشان

.حسناً

.إنه أنا أيها الرئيس

."كما قلت، عثرنا على جثة "بارك جونغ هون

.انصت بعناية

"لم يكن الجاني المحقق "لي دونغ هيوك

.حاول "ميونغ دوك" إلصاق التهمة به

ماذا تقصد؟

،الشخص الذي قتل المحقق "كانغ" والضابط "بارك" وأخذ المال

."هو "كيم ميونغ دوك

.عندما اكتشف المحقق "لي" الأمر، دفع له مقابل الاختباء لبعض الوقت

،ميونغ دوك" يلاحق الرجال الصينيين"

."لذا أنا أتعقبه مع المحقق "لي

.تحدث معه

دونغ هيوك"، هل هذا صحيح؟"

...نعم

!ما الذي يجري؟

،أيها الرئيس

.سأوافيك بالتفاصيل عندما أعود

.نعم، فهمت

هل أنت راضٍ؟

.الآن يا أخي

ماذا؟

...يا أخي

هل هذا هو؟

...نعم

...يا أخي

هل أنت بخير؟

...استمع بعناية

.أنا قتلتهم جميعاً

هل فهمت هذا؟

...أعرف يا أخي

...لا تتحدث رجاءً

...أريد رؤيتها

...جي مين"، طفلتي"

.لأكون صريحاً، لا أستطيع الوثوق به

!اخرس

.كان يجب أن تتصرف بلطف عندما سنحت لك الفرصة

.فكرت في الأمر يا صديقي

.لا يوجد سوى إجابة واحدة

،قلتها بنفسك

.أريد أن أبدأ من جديد

.لا تتجولي في الأنحاء دون إخباري

.المطار ضخم للغاية

أليس كذلك؟

لكن لماذا أستراليا؟

،إنها زاخرة بالطبيعة

.ومكان مثالي لتعلم اللغة الإنجليزية

عمي، هل لدينا مال؟

.المال؟ إنه يكون هنا يوماً، ويختفي في اليوم التالي

.لكنك لم تمتلكه يوماً

بئساً، هل تسخرين مني؟

،كان لدي بعض المال لفترة قصيرة منذ فترة طويلة

،لكن بمجرد أن تحصل عليه، يصبح عبئاً ثقيلاً

...لا يوجد مكان لدفنه أيضاً

ماذا؟ تدفن ماذا؟

."لا حاجة لأن تعرفي يا "جي مين

.ليس قبل أن تبلغي سن الحادية عشرة على الأقل

.لنذهب

.أردت أن أخبرك بهذا تحسباً فقط

."لا تقلق بشأن "جي مين

.تبدو أكثر ذكاءً منا معاً

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع