Original subtitles

VIAPLAY, Netflix, Videoland, ESPN en meer. WWW.DIAMONDTV.NL

Ze jaagt me zoveel schrik aan.

Tel nou maar gewoon mee.

WENEN, OOSTENRIJK DECEMBER 1877

Hoelang? - Veertig?

Nonsens. Het was een hele minuut en elf seconden, Majesteit.

Ga Lotti halen.

Het keizerlijk paar arriveert aan het eind van het volkslied.

U verlaat gelijktijdig de koets bij de hoofdingang van het nieuwe museum.

U wordt ontvangen door de architect, baron von Hasenauer

...burgemeester Felder en minister-president prins van Auersperg.

Ik wil Uwe Majesteit eraan herinneren

...dat de prins al vanaf het begin tegen de dubbel-monarchie is.

Hij zou bijhouden hoeveel dagen u per jaar op Hongaarse bodem doorbrengt.

♪ An des Kaisers Seite waltet ♪

♪ Ihm verwandt durch Stamm und Sinn ♪

♪ Reich an Reiz, der nie veraltet ♪

♪ Unsere holde Kaiserin ♪

♪ Was als Glück zu höchst gepriesen ♪

♪ Ström' auf sie der Himmel aus ♪

♪ Heil Franz Josef Heil Elisen ♪

♪ Segen Habsburgs ganzem Haus ♪

Majesteit.

Denk aan je rug, Adolf.

Een prachtig gebouw. Alle lof, Carl.

Het lijkt of je pentekening tot leven is gekomen en naar de Ring is gegaan.

Wat een bijzondere eer, Uwe Majesteit.

M'n vrouw las onlangs in de krant dat u met uw gewicht worstelt.

Die prulschrijvers zijn een ware plaag.

Uwe Majesteit, wat een vreugde om u nu eens te zien.

Ik ken natuurlijk de beeldende weergaven van uw bevalligheid.

Gelukkig maar, want hier in Wenen

...denken we soms dat u slechts een fantoom bent.

♪ When she was home She was a swan ♪

♪ When she was out She was a tiger ♪

♪ And a tiger in the wild Is not tied to anyone ♪

♪ When she was lost She was a toad ♪

♪ The day I found her on the road ♪

♪ I gave her water and a rose ♪

♪ And as she stretched The sun rose ♪

♪ Go ♪

♪ Go ♪

♪ Go ♪

♪ Go away, go away, go away ♪

♪ Go ♪

Je laat je langzaam achterover vallen

En dan de ogen. Op het juiste moment doe je dit.

Zo, en dan...

Dat leek nergens op, Ludwig. - Doe het nog eens voor.

Je doet me aan m'n honden denken.

Ik zou graag je hond zijn. Dan zou je man niet over me inzitten.

Toch wel. Hij is jaloers op m'n honden. - Ja?

Trouwens, je doet me nog meer aan m'n behang denken.

Ze waren ontroostbaar.

Ze willen af en toe zien dat je echt bestaat.

Ik voelde me echt zo zwak.

Die jukbeenderen. - Hij is lief, hè?

Blijft je neef nog lang?

Hij vertrekt morgen. Verplichtingen.

Ik ken niemand die zo wispelturig is. - Nee?

Ze zullen natuurlijk zeggen dat je weer ziek bent.

Nou, ik word er ook ziek van

...om me met een kilo blik op m'n hoofd te laten aanstaren.

Wat ga je met de Serviërs doen? Wat zegt Gyula?

Ik sta in contact met generaal Beck.

De mening van Andrássy is nu minder van belang.

En die van mij ook. - Hou daarmee op.

Je weet wat Hongarije ons heeft opgeleverd.

Een koninkrijk.

Ik heb je destijds om je mening gevraagd.

Daar veracht men me nog steeds om.

'Een leeuw slaapt niet slechter om de mening van schapen.'

Niemand houdt van niemand.

Iedereen houdt van wat hij van de ander wil.

En we houden van degene die ons liefheeft als wat we zelf willen zijn.

Laten we op reis gaan.

Majesteit, over twee dagen is het 24 december.

'De Onafhankelijkheidspartij wist ruim vijfduizend mensen bijeen te brengen.

Sprekers ageerden tegen minister Andrássy...'

Mama, ze versieren nu de bomen. We hebben nog nooit zulke grote gehad.

Ik wil ze je laten zien. - Ik geef niets om dode planten.

Het kind ziet er bleek uit.

Ja, Majesteit. - Je hebt frisse lucht nodig.

Wanneer was ze voor het laatst buiten? - Ik moet studeren, mama.

Lezen is goed, maar ademen is nog beter.

Laat Hunyady komen.

Het kind leest te veel Duits. - Zoals u wenst.

Een jonge idealist heeft geen idee

...van de plichten en deemoed die de adel kenmerken.

Maar het is amusant om zo'n krant in te kijken.

Stiekem doe ik dat weleens.

Het zal wel het jeugdige vuur zijn dat hem zo republikeins laat denken.

Maar de pers schijnt echt gek te zijn op Hare Majesteit.

Je moeder levert altijd veel verhalen op.

Vooral geruchten, zou ik zeggen.

♪ Hoch soll sie leben Hoch soll sie leben ♪

♪ Drei Mal hoch ♪

♪ Hoch soll sie leben Hoch soll sie leben ♪

♪ Drei Mal hoch ♪

♪ Schön soll sie bleiben Schön soll sie bleiben ♪

♪ Drei Mal so schön ♪

De kaarsen, mama.

Een stoot lucht alsof ze twintig is.

Op jou.

Lieve schat.

Hartelijk gefeliciteerd.

Een mens die veertig is, lost op

...verkleurt en wordt duister als een wolk.

We zijn bijvoorbeeld van plan

...om de wachtkamers voor rustige en onrustige patiënten

...verder uit elkaar te plaatsen, zodat de emoties van de ene groep

...geen aanvallen van hysterie of paniek bij de andere veroorzaken.

En zoals Uwe Majesteit bij uw vorige bezoek terecht heeft aangeraden

...tot schrik van het medisch personeel

...willen we moderne badkamers gaan aanleggen.

Mede omdat de helende kracht van warme baden

...met aan het water toegevoegde stoffen of zelfs elektriciteit

...steeds belangrijker wordt bij de behandeling.

Goedendag. Gekonfijte viooltjes.

Die zult u lekker vinden.

Paralytische krankzinnigheid, veroorzaakt door secundaire syfilis.

Herkent u me niet meer?

In september heeft u gezegd dat ik mooi ben.

De meeste vrouwen hier zijn van nature melancholiek.

Jezus, een fee.

Valerie?

Vooruit, kleed je aan.

Het is nacht.

We gaan samen een uitstapje maken.

Mag dat wel? - Het mag van mij.

Kom.

Je paard valt nog in slaap. - Ik kan niets zien, mama.

En ik heb het koud.

De duisternis beschermt ons, weet je.

'...zag hij een grote vis spartelen die vastzat in een doornstruik.

Als hij Joszí daar ziet rijden, spreekt hij hem aan.

God zegene je. Bevrijd me alsjeblieft uit deze doornstruik.

Meer dan veertig graden? - 39.

En ze is heel opgewekt. - Papa.

Ik begrijp niet hoe jij de gezondheid van ons kind op het spel kunt zetten.

Ga je mij altijd de schuld geven?

We wisten toen niet beter. We hadden nooit met Sophie op reis mogen gaan.

Ze was in Wenen ook ziek geworden. - Nee.

Ik wil niet dat je je rusteloosheid op ons kind overdraagt.

Ik ga over de opvoeding van de kinderen.

Dat heb je me schriftelijk beloofd.

Ik geloof niet dat je meer in hen ziet dan hun positie in de troonopvolging.

Papa.

Hallo, prinses.

Ze zou nu 22 jaar oud zijn.

Ze was helemaal niet zo schattig en bolwangig.

Maar die serieuze blik klopt wel.

Die heeft hij goed weergegeven.

We laten gelukkig wel een mooi schilderij na.

Er moet hier weer eens worden gestoft.

Komt m'n man niet?

Ik hoefde alleen voor u op te dienen, Majesteit.

Goedenavond, Uwe Majesteit.

Is Zijne Majesteit nog weggegaan?

Nee, Uwe Majesteit. Zijne Majesteit is al naar bed.

Voelt hij zich niet goed?

Zijne Majesteit voelt zich prima, Uwe Majesteit.

Klootzak.

Vergeef me dat ik je nu nog stoor, mama. - Hoe later, hoe beter.

Je vertrekt plotseling. - Ik ga altijd weg na Nieuwjaar.

M'n zus gaat ook mee.

Papa is verrast dat je...

Laat ook maar.

Ik zou graag met je meegaan.

Leuk.

Lady Spencer. - Hoogheid.

Welkom, Uwe Hoogheid. - Dank u wel.

Heeft u een goede reis gehad? - Jazeker.

Nu kijken ze of ik oud ben geworden.

Edward, wil je Fire direct laten zadelen?

NORTHAMPTONSHIRE, ENGELAND JANUARI 1878

Ik heb je gemist.

Fire fluisterde me in dat je huilde toen ik vertrok.

Ik heb jou ook gemist.

Niemand kan zo goed rijden als jij.

Ze wachten met thee op je. Je zou ze niet eens hebben begroet.

Ik weet het. Ik heb me erg slecht gedragen.

Maar iets zei me dat ik naar de stallen moest gaan.

Hoe is het met Charlotte?

Nog steeds geen ring?

Dank je.

Bay zal nooit met Charlotte trouwen.

En je weet wel waarom.

Heb je geen zin in je sherry?

Ik snap niet wat er zo fijn is aan alcohol. - Het werkt ontspannend.

Herinner je je vader na zeven liter bier? - Je overdrijft.

Ik dacht dat elke man zo ging praten als het donker werd.

Na het eten zat hij altijd te lallen.

M'n zus is moe.

Goed, Uwe Hoogheid.

Heel even maar. - Ja, dank u.

Uwe Keizerlijke Hoogheid.

U heeft goede ogen. - Dank u.

Majesteit, meneer Louis Le Prince uit Leeds.

Hij wilde u spreken. De graaf dacht dat zijn verzoek u wel zou interesseren.

Heeft u een verzoek?

Majesteit, men zegt dat u veel interesse heeft in technische innovaties.

En wat ik u wil laten zien, is inderdaad een opwindende uitvinding.

U ziet er niet opgewonden uit. - Nee, ik ben erg gelijkmatig van karakter.

Ik wil u graag filmen, Majesteit.

Wat wilt u?

Ik heb een apparaat ontwikkeld dat bewegende beelden kan vastleggen.

Zoiets als fotografie?

Het verschil is dat foto's niet bewegen.

Want ik hou niet zo van fotografie.

Men beweert objectief te zijn. Maar niets is ooit objectief.

Tja...

De verhalen over uw schoonheid en gratie zijn ook niet objectief.

Maar ik kan nu zeggen dat ze wel waar zijn.

Kom morgen maar terug.

Prima. Dank u.

Welterusten.

Keizerin Elisabeth van Oostenrijk 29 januari 1878

Meneer, kan uw machine me horen?

Wat een geweldig idee.

Helaas niet.

Nee.

Dus ik kan zeggen wat ik wil, als ik maar lach?

Ja, mevrouw. U kunt alles zeggen wat u wilt.

♪ And all day long She milked the stars ♪

♪ She taught me Women to survive ♪

♪ Must be unfaithful to their child ♪

♪ Of all the wonders of the world ♪

♪ She was a lady with a bird ♪

♪ She must have had so many lives ♪

♪ Was it the first? Was it the last? ♪

♪ Go ♪

♪ Go ♪

♪ Go ♪

Je hebt me ingehaald.

Vergeef me, Keizerin.

Ik ben nog steeds beter dan jij.

Nog een keer?

Het was absoluut prachtig.

Een Engelsman, een Ier en een Schot

...nemen deel aan een onderzoek naar theedrink-gewoonten.

Ik roer m'n thee altijd met m'n rechterhand, zei de Engelsman.

Ik roer m'n thee altijd met m'n linkerhand, zei de Schot.

En ze vroegen aan de Ier hoe hij het deed.

Ik?

Ik roer m'n thee altijd met een lepel.

Wat vindt je vader hiervan?

Ik ben dit niet gewoon. - Hij laat haar vrij.

Maar hij maakt zich natuurlijk wel zorgen.

Of misschien is de vraag hoe jij je thee graag hebt.

Heet, ja. - Dat is niet hoe ik m'n bier wil.

Ik denk dat er een spin in het korset van de keizerin zit.

Dank je.

Vandaag helemaal alleen?

Nu niet meer. Rij je mee naar de andere kant van het bos?

Wil je Thunder opzadelen voor m'n zoon? - Ik heb er geen zin in.

Ik moet met je praten, mama.

Je bent te familiair met je instructeur.

Bay is niet m'n instructeur. Ik rij net zo goed als hij.

Er wordt over je gepraat. En ik wil niet dat papa dat te horen krijgt.

Als je zo over roddels inzit, ben je niet geschikt als keizer.

Je moet meer afstand tot hem houden.

Het is gewoon niet gepast. - Daar gaan m'n kinderen niet over.

Met alle respect, mama, maar jij bent hier het kind

...als je aan elke impuls en gril toegeeft zonder aan je rol te denken.

Je wilde me spreken.

Ik weet niet meer waarom.

Vind je me mooi?

Je bent de zonneschijn.

Je bent verdomme de zon.

Dat was alles wat je wilde.

Toch?

Ik kijk graag naar je als je mij aankijkt.

De keizerin is gevallen.

Blijf bij het paard.

♪ What will I be? Go ♪

♪ A stone? Go ♪

♪ A cat? Go ♪

♪ A tree? ♪

Het is 'n wonder dat je ongedeerd bent. - Waarom?

Waarom mag ik niet dood zijn en hij nog in leven?

Het is goddeloos om zo te praten.

Hij was het slimste en sterkste paard dat er is.

Bay vindt wel een ander paard voor je. - Dat wil ik niet. Ik wil mijn paard.

En Bay zal ik nooit meer zien.

Waarom?

Een roddeltante dicht ons een affaire toe en zet m'n zoon tegen me op.

Ik wil m'n zus nooit meer zien.

Een scheutje melk?

We kunnen u vast wel helpen.

Je bent terug.

WENEN, OOSTENRIJK MAART 1878

Ik had je nog niet verwacht.

Ik heb het nog druk na het spreekuur. Ik zie je daarna wel.

Meneer Blümlinger, we vinden wel een oplossing voor uw gezin

...zodat uw vrouw geen wasvrouw hoeft te worden. We leven met u mee.

Je zult wel erg moe zijn na zo'n lange reis.

Men heeft me verteld over je val.

Fijn om te zien dat je ongedeerd bent.

Kom nu maar bij me.

Je hoeft niet meer boos op me te zijn.

Ik ben te oud voor nog een kind.

Kijk naar me.

Blijf naar me kijken.

Ida, schat, niemand ziet het. Je kunt het vandaag proberen.

Nee, dank je, lieverd. - Het is een bevel.

Allez. Er is geen mooiere plek op aarde.

Matej, help haar eens. - Nee, echt niet.

Vooruit. Hou je goed vast.

Je jurk.

Eén, twee, drie.

Ik hou je vast. Ja?

Niet bang zijn.

Het is een lieverd.

Ga door. Sneller.

Aanvallen.

Nu, nu.

En... hop.

Diep zitten.

Een stap naar voren. En terug.

Twee stappen naar voren.

En twee terug.

Eén stap.

En uitvallen.

Anna Nahowski, geboren Nowak.

Woonachtig op de Schönbrunner Strasse 8. Achttien jaar.

Getrouwd met Franz Nahowski, haar tweede man. Spoorwegbeambte.

Achttien jaar?

Haar eerste huwelijk met zijde-fabrikant Johann Heuduck

...was door de ouders gearrangeerd. Heuduck dronk veel en gokte graag.

En hij kon haar niet zwanger maken.

Ze zeggen dat ze je kapsel imiteert.

Ze is jong. Dat telt meer dan een mooi kapsel.

Haar tweede huwelijk had ook materiële redenen.

Dan verlangt ze vast naar romantiek.

Alsof je die bij FJ zou vinden.

Hanni, leen me een jurk.

Majesteit, ik ben Fini.

Fini, dan.

En een paar van die paddenstoelen. Ik ga vast naar de slager.

Hallo. Hoe is het met uw man?

Hij is erg druk. Ik wil daar iets van. - Hoeveel mag het zijn?

Is het mals? Het moet mals zijn. - Erg mals. Kijkt u maar.

Mag ik het eens proberen? - Natuurlijk, mevrouw.

Voortreffelijk. Dat moet u nemen. Uw man zal het heerlijk vinden.

Dank u. Goed, voor twee personen.

Advies van een ervaren vrouw is van grote waarde.

Uw teint is veranderd, Majesteit.

Ik ben veel buiten geweest. - Nee, dat is niet wat ik bedoel.

Wees maar niet bang, ik zal niet kijken. Ik wil verrast worden.

Dat is mooi, na zoveel huwelijksjaren. - Goedemorgen, schat.

Heb je gerookt, Fini?

Dat is Hanni.

Nee, schat. Dat is Fini. Hanni is magerder. Klopt het, Fini?

We eten met Latour en Rudolf. Hij gaat morgenvroeg naar Praag.

We houden het kort. In z'n geest is hij al op reis.

Veel plezier en tot later, schat.

Kent u de techniek van de bewegende beelden?

Nee, Majesteit. Helaas niet.

Die zal de schilderkunst vervangen. - Ik mag hopen van niet, Majesteit.

Laat alle rommel die in huis hangt hierheen brengen

...en maakt het dan af.

En let op m'n teint.

De academie in Praag is goed georganiseerd

...maar ik ken daar natuurlijk ook enkele heren.

En met alle respect, Uwe Majesteit, ik zal Rudolf in de gaten houden.

Maar ik denk dat het de beste plek voor de militaire training van de prins is.

U kent m'n mening. Discipline is belangrijk

...maar nieuwsgierigheid is belangrijker. Ga met open ogen door de wereld.

U bent jong en Praag is een mooie stad.

Doe ervaringen op, leer de mensen kennen.

Meneer de leraar bedoelt toch niet de jonge meisjes?

Op Praag.

Gezondheid, vader.

Het breekt m'n hart dat je weggaat.

Ik doe m'n plicht, mama.

Laat je niet door papa kwetsen.

Die goede raad heb ik jou gegeven.

Je kunt hem zelf ook gebruiken.

Papa heeft een bepaald beeld van ons.

En daar blijft hij aan vasthouden.

Strakker.

Strakker, zei ik.

Heb je geen kracht in je handen?

Volgens de horoscoop wordt het een mooie dag.

Wat kan mij dat schelen. Ida?

Majesteit? - Ik snap het niet.

We kunnen naar de Noordpool reizen, maar geen kundige meisjes vinden

...die m'n dag niet verpesten met hun nare bakkes.

Ze doet haar best, Majesteit. - Wat heb ik daaraan?

Strakker.

Lach me niet uit.

Je weet best dat ik sterker ben. - Ik wilde jou opbeuren, niet omgekeerd.

Als je dat wilt, moet je me op een lange reis sturen.

Het is zo raar.

Je mist hem, maar wilt hier zelf niet zijn. - Dat gold ook voor jou

...als je enige taak hier was om je haar te laten vlechten.

Als je weg wilt, hou ik je niet tegen.

Ik heb het toch erg druk.

Je moet niet altijd zo hard werken.

Je kunt best af en toe een wandeling gaan maken.

Schönbrunn schijnt erg mooi te zijn in de lente.

Je portret is prachtig geworden.

Je lijkt zowaar wel een jong meisje.

Het zal me aan jou herinneren als je weg bent.

Ik neem Valerie mee. - Zou je dat wel doen?

Anders dan jij is ze graag thuis. - Hongarije is haar thuis.

Je projecteert, mon coeur. Laat haar hier.

Kijk.

Ziet u wel?

Ontelbare opeenvolgende beelden die de illusie van beweging geven.

De mensen zullen weg zijn van uw uitvinding.

Dat weet ik niet. Tot nu toe

...lachen ze me alleen maar uit.

Echt?

De mensen zijn bang voor het vergankelijke.

Eén ademtocht en hun leven is voorbij.

Ze willen er alles aan doen om iets ervan vast te houden, toch?

Denkt u dat u anders bent?

Ja. - Waarom?

Omdat ik niet het gevoel heb dat ik iets anders kan vasthouden dan mezelf.

En dat vind ik al een ongelofelijk karwei.

Hij wilde haar niet zien. Hij heeft alleen de dokter gestuurd.

Een kleine fractuur van het rechterkuitbeen.

U heeft een beschermengel, Majesteit.

Uw gezondheid is een godsgeschenk dat u zou moeten koesteren, Majesteit.

BEIEREN. MEI 1878

Ik had me voorgenomen om te sterven, maar had er niet de vaardigheid voor.

Blijf maar zo lang je wilt.

Dan blijf ik misschien voor altijd.

Is dat niet te lang voor je?

Dat is toch niet lang.

♪ Take the ribbon from your hair ♪

♪ Shake it loose and let it fall ♪

♪ Laying soft upon my skin ♪

♪ Like the shadows on the wall ♪

♪ Come and lay down by my side ♪

♪ 'Till the early morning light ♪

♪ All I'm taking is your time ♪

♪ Help me make it through the night ♪

♪ I don't care who's right or wrong ♪

♪ I don't try to understand ♪

♪ Let the devil take tomorrow ♪

♪ Lord, tonight I need a friend ♪

Ik wil graag een sinaasappel, flinterdun gesneden.

Goed idee. Voor mij hetzelfde.

En een kannetje gesmolten chocola en een schotel slagroom.

Goed, Majesteit.

Ik lust wel vier desserts. De rest trekt me niet.

Geniet toch van uw trofee, Majesteit.

U heeft meer geschoten dan de rest samen.

En u kunt het hebben, als ik zo vrij mag zijn.

U bent dunner dan op de schilderijen. - Echt?

Hierdoor komen we als kevers op de rug te liggen met de benen omhoog.

Het vermogen om te genieten is een prestatie van de menselijke beschaving.

Of anders gezegd, wat zouden we voor arme wezens zijn

...zonder iets kostbaars als een goede wijn en z'n ontspannende effect?

Het is niet gepast om ook zo op lust in te gaan, Uwe Keizerlijke Hoogheid.

Maar gunt u me een klein beetje dronkenschap.

Ik ben jaloers op u.

Echt waar.

Doe je mond open.

Dat is toch troostend?

♪ Only moments of truth ♪

♪ Memories I'll never lose ♪

♪ Someone will be there ♪

♪ And it always has... ♪

Neem me niet kwalijk, nicht.

Wij zijn één, liefste. Daar kunnen de lage lusten geen recht aan doen.

Dus de geruchten over de staljongens zijn waar.

Ik hou van je.

Maar je wilt me niet. - Jij wilt mij ook niet.

Prachtig, die tweekoppige adelaar. - Zeker, maar wel een beetje eng.

Jullie hebben er veel van in Oostenrijk.

Het landgoed strekt zich uit tot over die heuvel daar.

Hoe bevalt onze regio u, gravin Festetics?

Of mag ik Marie zeggen?

Ik ben hier graag. Het is erg mooi. - Ja?

Zou je bazin het erg vinden als ik je Marie noem?

Waarschijnlijk wel.

Je ziet er slecht uit.

Je moet iets eten.

Zulke banaliteiten had ik van jou niet verwacht.

Pardon, ik heb je besmet met m'n maanziekte.

Het ligt niet aan jou. Ik slaap al heel lang niet meer.

Moet ik weggaan? - Nee, integendeel.

Maar zorg alsjeblieft dat je van die doodswens afkomt.

Ik dacht er met jou over te kunnen praten.

Ik verbied je om te verdrinken in mijn meer.

Het is mijn meer.

Ik geef toch de voorkeur aan de zee.

Graaf von Holnstein heeft me een aanzoek gedaan.

Ik weet dat jij hem triviaal vindt.

Maar hij is een knappe en slimme man

...met flink wat invloed en vermogen.

En hij komt uit Beieren.

Het is waarschijnlijk m'n laatste kans.

Geen sprake van.

Alleen jij houdt van me zoals ik ben.

WENEN, OOSTENRIJK JULI 1878

Ja, kom eens hier. Kom maar bij me.

Hallo, lieve schatten.

Kom hier.

M'n allerliefste schat.

We hebben ons zorgen gemaakt.

Papa zei dat je niet eens voor jezelf kunt zorgen.

Ze is als een boek voor me.

Op elke bladzijde staat een raadsel.

Haar binnenste is als een rommelig museum.

Vol schatten die niet kunnen worden benut.

Ze weet ook niet wat ze ermee aan moet.

Ze leeft in een andere wereld en loopt daar op een pad

...waarvan het spoor maar breed genoeg is voor één persoon.

Het wordt een ondraaglijke zomer. Heeft u ook last van de zwoele lucht?

Ze moeten iets uitvinden wat warmte in kou omzet.

Zoals een oven, maar dan omgekeerd. Dat zou fijn zijn.

Met permissie, Hoogheid, een prachtig idee.

Er zijn zelfs vrouwen die iets uitvinden. - Natuurlijk.

Je wilt toch niet dat de praatjes over jou en Andrássy verstommen?

Ik zou alleen maar mee willen praten.

Volg je Sarajevo? - Natuurlijk.

Maar als ik hier rondkijk, is er niets veranderd.

Rivierkreeft, champagne en gesprekken over het weer.

De monarchie loopt op z'n eind.

Laat je vader het niet horen.

Hij weet hoe ik erover denk. En hij geeft jou daarvan de schuld.

Je vader denkt dat God je neerzet waar hij dat juist acht.

Nou, met mij heeft God zich vergist.

Met mij ook.

Het is erg vroeg voor een gesprek.

Ik hoor dat je toch niet slaapt.

Wat is er zo belangrijk?

Het is mijn taak om het lot van dit rijk te bepalen.

Het is jouw taak om representatief te zijn.

Daarvoor heb ik je uitgekozen en ben je hier.

Vroeger genoot je van de kleding en de bewondering en deed je het graag.

Maar plezier speelt geen rol bij onze taak.

Ik was echt heel moe.

Von Widerhofer komt je om acht uur in je kamers onderzoeken.

Vergeet niet, of je nu last van bronchitis of hoofdpijn hebt

...jij bent de keizerin.

Ik vind het heel erg dat u zo moet lijden.

Wat kan ik zeggen, Majesteit?

Ik zou een moord plegen voor een sigaret.

Schuif eens op.

FJ zit achter z'n bureau en klaagt over het vele werk.

Maar geen woord over de duizenden gewonden. Bezorg me de getallen.

Liefje, dit had je niet mogen zien.

Zullen we Demel iets laten langsbrengen?

Je houdt zo van hun cremeschnitte.

Mama, het hoort niet om te roken.

Ik schaam me voor je.

Hoe kun je nu aan gebak denken?

Dank je wel.

Gyula en jij hebben de bezetting onderschat.

Weet je

...het was lief van je om de gewonden te bezoeken.

Kan ik iets doen? - Je hebt al iets gedaan.

Het betekent veel voor soldaten als je interesse voor hun lot hebt.

Neem me in vertrouwen.

Wat zijn jullie plannen voor Sarajevo?

Ik heb de indruk dat het daar nog lang niet...

Genoeg.

Je ziet wat Hongarije ons heeft gebracht.

Een koninkrijk.

Deze dialoog wordt echt niet beter als we hem herhalen.

Heb je een wens?

Mon coeur? Wat dan ook.

Laat me je blij maken. Zeg maar wat je wilt.

Een koningstijger.

Of de uitbreiding van het krankzinnigengesticht.

Daarmee heb je keus genoeg.

Uwe Majesteit, wat een verrassing.

Ik ben hier graag bij de vrouwen.

Zijn de badkuipen aangekomen?

Wat scheelt haar? - Overspel, Majesteit.

Ze lijkt ongevaarlijk, maar is een echt loeder.

De warme baden van ongeveer 32 graden Celsius

...en een duur van maximaal 25 minuten

...zijn geïndiceerd voor alle vormen van agitatie.

Ze hebben een sterk kalmerend effect op het gehele organisme.

Het lijkt of ze wil huilen, maar het niet kan.

Dat heeft u heel goed gezien, Keizerlijke Hoogheid.

Is haar iets ergs overkomen?

Een van haar kinderen is overleden. Maar ze heeft er nog drie.

Het is jammer dat ze daar geen troost uit kan putten.

Wat is dat? - Het wordt heroïne genoemd.

Een half-synthetisch opioïde. Het is nog maar net op de markt.

Het heeft een pijnstillende en kalmerende werking.

Ik heb geen pijn. - Het zou u goed kunnen doen.

Het is volkomen onschadelijk.

In het belang van uw gezondheid raad ik u aan om het rustig aan te doen.

Op veertigjarige leeftijd...

Ik wil u erop wijzen

...dat dit voor een vrouw uit het volk de gemiddelde levensverwachting is.

ZOMERRESIDENTIE VAN DE KEIZERIN. AUGUSTUS 1878

Goed zo. En nog een keer.

Drukken.

Marie?

Je kunt vanavond maar beter niets meer gaan eten.

Je meent het echt.

Je hebt me je leven al gegeven.

♪ An des Kaisers Seite waltet ♪

♪ Ihm verwandt durch Stamm und Sinn ♪

♪ Reich an Reiz, der nie veraltet ♪

♪ Unsere holde Kaiserin ♪

♪ Was das Glück... ♪

Mama is vandaag erg serieus, niet waar?

Ze mist de keizer, prinses.

Hij heeft z'n verjaardag nog nooit overgeslagen.

♪ Heil Franz Josef Heil Elisen... ♪

Fini, kom.

Snel. We moeten het korset losmaken.

Doe het uit. - Het is al goed.

Het spijt me zo. - Fini, kom.

Allez.

Het spijt me.

Alles is in orde. Fini, maak de voorkant los.

Ze zullen zeggen dat ik ben aangekomen.

Maar dat vinden ze vast leuk.

♪ Go ♪

♪ Go ♪

♪ Go ♪

♪ Go away, go away, go away ♪

♪ Go ♪

♪ Go ♪

♪ Go ♪

♪ Go away... ♪

♪ Go ♪

♪ Go ♪

♪ Go ♪

♪ Go away, go away, go away ♪

♪ Go ♪

♪ Go ♪

♪ Go ♪

♪ Go away, go away, go away ♪

♪ Go ♪

♪ Go ♪

♪ Go ♪

♪ Go away, go away, go away ♪

♪ Go ♪

♪ Go ♪

♪ Go ♪

♪ Go away, go away, go away ♪

Je brengt het in de war. Geef maar aan mij.

Ik vraag me al jaren af waarom je je dit aandoet.

Ida, je moet me wegen. Ik voel me ineens gewichtloos.

Dit moet eerst naar de pruikenmaker in Wenen.

Fanny, kalmeer eens.

Dat was m'n levenswerk. - Nou, je hebt het volbracht.

Een aandoenlijk schepsel. Haar hele hart zit in je haar.

Ze is een klein kind, maar ze had wel een engelengeduld met je.

Jij niet.

Drie sinaasappeldagen per week.

's Avonds hooguit wat vleesbouillon. Eventueel mager vlees.

Geen aardappels, brood of knoedels. En absoluut geen gebak.

Mama?

Kom verder, schat.

Pardon, mama.

Het is al goed.

Mama, ik heb zin om te gaan huilen. Maar dat hoort niet.

Maar mama...

Laat me je nog eens vasthouden.

Als een klein kindje.

♪ It is the evening of the day ♪

♪ I sit and watch the children play ♪

♪ Smiling faces I can see ♪

♪ But not for me ♪

♪ I sit and watch as tears go by ♪

♪ My riches can't buy everything ♪

♪ I want to hear the children sing ♪

♪ All I hear is the sound ♪

♪ Of rain falling on the ground ♪

♪ I sit and watch ♪

♪ As tears go by ♪

Alsof er een deel van je is gestorven.

Blijf.

Wat een eer om op de koffie te worden genodigd bij Uwe Majesteit.

WENEN, OOSTENRIJK SEPTEMBER 1878

U kent de keizer.

Het is grappig.

Toen ik hem ontmoette, dacht ik dat hij een soldaat was die verdwaald was.

Ik wil graag dat u z'n minnares wordt.

Mag ik nog een beetje suiker?

Volgens mijn informatie

...is uw man doordeweeks nauwelijks thuis.

Dus zal u de keizer regelmatig ontvangen.

Hij heeft weinig tijd en geen geduld.

Ontvang hem al in bed en zonder korset.

En praat een beetje met hem.

Wees gewoon lief voor hem.

Dat zou ik fijn vinden.

U vindt hem leuk, toch?

De dag dat ik hem ontmoette, was misschien wel

...de gelukkigste dag in m'n leven.

Dan zijn we het eens.

Het zal niet in uw nadeel zijn.

55,9.

Wat een verrassing, schat.

Wil je cremeschnitte? Zal ik warme chocolademelk laten komen?

Ik heb iets voor je getekend, mama.

Je was die dag erg waardig.

Minny zegt dat je morgen vertrekt.

Dan moet je vroeg naar bed gaan. Adieu.

We kunnen ook tot de ochtend wachten. - We gaan.

ANCONA, ITALIË. OKTOBER 1878

Uwe Majesteit, ik moet u verzoeken benedendeks te gaan.

De wind neemt in kracht toe.

Heel even nog, Signore.

♪ Hear me ♪

♪ Feed me Nurse me, motherly ♪

♪ Lead me Teach me, searchingly ♪

♪ Reach me Release me, secretly ♪

♪ Awake me Hopefully in Italy ♪

♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪

♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪

♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪

♪ Hear me ♪

♪ Feed me Nurse me, motherly ♪

♪ Lead me Teach me, searchingly ♪

♪ Reach me Release me, secretly ♪

♪ Wake me Hopefully in Italy ♪

♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪

♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪

♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪

♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪

VIAPLAY, Netflix, Videoland, ESPN en meer. WWW.DIAMONDTV.NL