Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
그리고 청 95%
2
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
청 Ahora 5 Encher
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
ù A10K
4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
punishment
5
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
cancer
6
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
H drawn wooded
7
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Exactly
8
00:00:52,000 --> 00:01:12,000
K poner k people in your spicy mac
9
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
shea, to, ha, sweetb fr noodles.
10
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
She我跟你講!
11
00:01:21,000 --> 00:01:21,000
Could she?
12
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Mrs Dr. Roosteroferikania?
13
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Ula, ent chatnaga,
14
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Nump'le!
15
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Nie 피q'z researched it by here.
16
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Oh, taxi, m só��는 de kriticaг press7 seguida.
17
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Da ti konpoet oh maisivно сторona.
18
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Madame!
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
...at the best lawyers in allman.
20
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Do you think he will get title?
21
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
No, he'll be impossible if he doesn't.
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
...at the best lawyers in allman.
23
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Do you think he will get title?
24
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
No, he'll be impossible if he doesn't.
25
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
...at the best lawyers in allman.
26
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Do I as claim was based on a fistful of bills, bad debts the mar is at him.
27
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
But when the court took a closer look, it seemed all the bills had been incurred since the eruption.
28
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
...fell, he didn't have a leg to stand on.
29
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Was Tepperonui there?
30
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
No, why, should he have been?
31
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
He doesn't, he claimed the land as well.
32
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Samuel's claim would have overturned his apparently.
33
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Fell, he was no Mr. Crat.
34
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
He told me so before the accident.
35
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
You think it was an accident, then?
36
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Of course it was an accident.
37
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
What else? Black, magic.
38
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
George Samuel's broke to the top of when he saw that land.
39
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
They found him on the road with a broken neck.
40
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Just coincidence, you think?
41
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
The buggy probably hit a rut in the road.
42
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Gilphillin says there was no rut or obstacle of any kind.
43
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Have you been talking to Guy and Anna again?
44
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Such as. Aren't you the slightest bit concerned?
45
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Oh, I know you couldn't care less.
46
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Just as long as you have the grandest buff house in the world,
47
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
to go with the grandest hotel.
48
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Nisipas!
49
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Better continue.
50
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Can't you see what's happening, Sir Charles?
51
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
The tarp has been broken, and now a man's dead.
52
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Even the land seems to be responding.
53
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
And you celebrate your title as if nothing had happened.
54
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Even the land seems to be responding.
55
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
What is your wife talking about, Greg, right?
56
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Nisipas, have I thought out here the day when you believed in superstition?
57
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Hardly superstition.
58
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Mrs. Gregory is referring to a critical increase in thermal activity.
59
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Which has occurred since you broke the tarp.
60
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Let her believe what she wants to James makes no difference to me.
61
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
If you'll excuse me.
62
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
What do you think, Emily?
63
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Misa, Charles.
64
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Oh, I think it's all terribly exciting.
65
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
I think I could have married a draper.
66
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
It may not all be lost.
67
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
You said that he reserved his decision.
68
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Okay, someone made a better claim.
69
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
If they don't, it's Sir Charles's.
70
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Well, where you are?
71
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Oh, why are we now?
72
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Occupation.
73
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
What?
74
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Occupation.
75
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
The strongest claim under the act.
76
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
What are you talking about, Cardinal?
77
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
I've studied the act, you know.
78
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Any land occupied permanently belongs of right to the occupier.
79
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Oh, very helpful.
80
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Very helpful, Sergeant.
81
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
And who's in occupation?
82
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
No one.
83
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Yep.
84
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
You mean?
85
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
The strongest claim under the act.
86
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
How if yourself to another drink?
87
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Thanks very much, Mrs. Dwyer.
88
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
You're in occupation?
89
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Isn't that interesting, Patrick?
90
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
One, two, one, two.
91
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Hey, look at that.
92
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Where?
93
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
On the top of the land.
94
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Oh, I wonder what they're doing.
95
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Now, you've plenty of clothes, plenty of food,
96
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
and plenty of tea for the Billy.
97
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
And if Sir Charles tries to move you off, tell him he's no right.
98
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Is there a day or night?
99
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
I needed at the shop.
100
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Don't worry about that.
101
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
We'll manage.
102
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Yeah, we'll manage fine.
103
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
You'll feel him doesn't know what he's talking about.
104
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
He's a police man, if he tell you.
105
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
I don't know. I still don't think he's right.
106
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
We can manage at the shop.
107
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Just sit down and don't butch for anyone.
108
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Good one.
109
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
I don't see what happens.
110
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Just sitting there.
111
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
He used to chance.
112
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
He's booked some sort of shelter.
113
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Looks like he's paying to stay for a while.
114
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
I thought he'd do something stupid.
115
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Did you ask him why he was there?
116
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
No. He moves with us, and he never goes near the land.
117
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
A parade of disappearing in the puff of smoke.
118
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Superstition all around me.
119
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
And the children.
120
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
You are not afraid as well?
121
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
I don't know. I didn't use to worry.
122
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Something happened to change your mind.
123
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
It was better to share a J.
124
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Now I won't have you putting ideas into a head.
125
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
But I haven't.
126
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
I've only just convinced that what happened to Samuels was an accident.
127
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Nothing more, nothing less.
128
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Mr. Charles.
129
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
I'd have credited you with more sense, boy,
130
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
than to believe in Maori magic.
131
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Well, go and get your fill in.
132
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Some days on my land and I want him shifted.
133
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Yes, sir Charles.
134
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Mr. Charles, this is derived in the post.
135
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Ah, sketch plans.
136
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Brushed word is not wasting any time.
137
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Neither am I my girl.
138
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Neither am I.
139
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Ah, you...
140
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
You wanted to see me, sir Charles.
141
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Yes, kill fillin. I did. Take a look at these.
142
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
What do you think?
143
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Oh, I mean...
144
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Press it.
145
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
I'm just impressive.
146
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Imagine if, man, at the head of the lake,
147
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
the view will be magnificent.
148
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Yes.
149
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Of course, it's over the sketch plans are finished.
150
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
I'll be having it to the very next week.
151
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Well, things are progressing nicely.
152
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Good.
153
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Except for one thing.
154
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Ah?
155
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Dwyer.
156
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Dwyer?
157
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
He's up there, squatting on the land.
158
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Oh.
159
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
I want you to move him off.
160
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Well, it may not be that easy, sir Charles.
161
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
This private property is trespassing.
162
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Well, according to what Dwyer told me,
163
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
and, uh, well, of course, he could be lying.
164
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Well, according to Dwyer, he said that your title's only provisional.
165
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
So?
166
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
The subject to the largement of a better claim.
167
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
So what if it is?
168
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Well, until it is finalised, I can't leave him off.
169
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
The damnful thing, she can claim it by occupation.
170
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Oh, is that what it is?
171
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
It years before that to element, not a matter of days.
172
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
If you ask me, he's been talking to some idiot bush lawyer.
173
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
When he finds out the truth, he won't be amused.
174
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Oh, no, shouldn't he give what?
175
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
What?
176
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
What?
177
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
No,babio, Potter.
178
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Put the blame on the villain.
179
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Look at Ch
180
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Wait, why don't you go and sit up there?
181
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
And hold you nail after the shop.
182
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
I'll put a mess, we'll be in a jewellery하겠습니다.
183
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
You all hide.
184
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
There's patrols and bullshitting off MY iron trigger.
185
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
...at the kids won't do it again.
186
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Hush, you know it was the kids. It could be Nemmar who's at threat to the hut.
187
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
You could cut your lucky star. She'll have been found out in someone else.
188
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Oh, town just knocked you're up to the hut.
189
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Hush, Hush!
190
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Who are those men?
191
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
I don't know. I've never seen them before.
192
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
My name is Finley. This is Agent Davies.
193
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
We're from Customs and Excides.
194
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Well, Lieutenant General Nemmar, please to meet you.
195
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
I'll get you a cup of tea.
196
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
No thanks, Agent. I will state our business.
197
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
We were wondering if you'd had any response to that reward notice out there.
198
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
No.
199
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
They're nothing to talk.
200
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
That's strange.
201
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Is it?
202
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
We've reason to believe there's a still in the area.
203
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Oh, I wouldn't know about that.
204
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Got my hands full with Eastearest.
205
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
No, we heard it was fairly common knowledge.
206
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
I told you that.
207
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
The Maudies?
208
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
I would.
209
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
What I mean is, sir. I tell you anything.
210
00:11:19,000 --> 00:11:25,000
It's a very serious problem, Sergeant. One which I wouldn't minimise.
211
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
What are you suggesting?
212
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Not suggesting anything.
213
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
But this area has been mentioned more than once.
214
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
What can you tell us about Patrick Dwyer?
215
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
What do you want to know?
216
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
We believe he could be involved.
217
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Any help, Doc?
218
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Dwyer's a bit of a strange one.
219
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
I'll admit he hasn't got enough brains to be a criminal.
220
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
And what's more, I've known him for a long time.
221
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
That doesn't seem much of a reason to rule him out.
222
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
If you're suggesting I don't know my job.
223
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
We'd like to see him, just the same.
224
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Oh, I see.
225
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
You're time you're wasting.
226
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
What have they asked you?
227
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
You know nothing.
228
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Yes, Miss.
229
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
You've seen nothing.
230
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Heard nothing.
231
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Done nothing.
232
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Just act dumb.
233
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Yes, Miss. Dwyer.
234
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
It shouldn't be difficult.
235
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Feed the talkie to me and Patrick.
236
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
In fact, just leave the talken to me.
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Yes, they call.
238
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
That's very good. Keep it up.
239
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
I don't just sit there fetch the doctor.
240
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
No one.
241
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Sergeant! Sergeant!
242
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
It's me who's been...
243
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Is that a heart attack?
244
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
It's Patrick! Is that a heart attack?
245
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
No, well, it wasn't a heart attack anyway.
246
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Then for pretty sake, Doctor, what?
247
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
I'm sorry, Mrs. Dwyer. I'm afraid I do.
248
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
What do you mean you don't know?
249
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Well, he looks perfectly healthy to me.
250
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
But look at him. He's dead to the world.
251
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Oh, merciful, what?
252
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Perhaps he's been working too hard.
253
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Have you tried jabbing him with a pin?
254
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
What are you suggesting?
255
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Just that it's a little convenient that he collapses
256
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
the very moment we want to talk to him.
257
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Oh, it's very simple, yes, I assure you.
258
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
No, I'm not allowed. It's inhuman.
259
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
It won't do any harm, I assure you.
260
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
At least it'll clear the air.
261
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Of course, now he knows what's happening.
262
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
There now. Yes, sir, as far as...
263
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Perhaps a little harder?
264
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
No, I won't allow it.
265
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
You've had your test. Now go.
266
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
And if that's all the respect you show for the ill and the dying,
267
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
you shouldn't be allowed to practice.
268
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Don't tell me you haven't heard anything.
269
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Is this laddy dumb?
270
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
In a manner of speaking?
271
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
I'll speak with you later.
272
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
How's the patient?
273
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Difficult to say.
274
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Do you think he's acting?
275
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
There's a pretty good chance.
276
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
He'll be jabbed it with a needle.
277
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
If you were facing a jail sentence, would you let a pin-fric bother you?
278
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Well, it could be something else.
279
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Like what?
280
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Well, Dwyer spent most of the morning on the land at the head of the lake.
281
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
So?
282
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Well, it's supposed to be tarp over.
283
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Is there a thing you've fallen into some kind of curse to you?
284
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
No, I don't believe it up myself.
285
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Well, for the last hour or so he's been involved in a battle of wits
286
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
with the old toehunger up there.
287
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
And you think he's put a spell on him?
288
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Spongest things have happened?
289
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Oh, you mean like an undetected still?
290
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
We'd better keep an eye on him.
291
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
We'll take eight hour watchers around the clock.
292
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
You mean you will, he's your suspect?
293
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
We'd appreciate your help, Gilles Thullen.
294
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
We've got other inquiries to make.
295
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
I've got other duties.
296
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
I hope we're not getting the impression that you're more interested in helping Dwyer
297
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
than you are in helping us.
298
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
What do you mean?
299
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
Oh, it's just that so far there's not a lot we can put in our report
300
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
that speaks very well of the local sergeants.
301
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
We'd like you to take the night shift.
302
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
A lot of song and dance about nothing.
303
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Good. A grateful fear help.
304
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
You can relieve agent Davies' date.
305
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
You look silly of us the wrong man.
306
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
We'll take that chance.
307
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
What do you mean?
308
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Well, some excise agents came to question him and he just fell down.
309
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
First they thought he was kidding.
310
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
But they jabbed him with some needles and he still wouldn't like.
311
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Then perhaps he really is sick.
312
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
I wonder why.
313
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
I'm not thinking what I'm thinking.
314
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
The tougher.
315
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Well, he could go on to the land.
316
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
And we went on to the land.
317
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
And we went on to the land.
318
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
And we went on to the land.
319
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
And we went on to the cave.
320
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Kitty, wait, there's nothing to be afraid of.
321
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Is there?
322
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
I don't know.
323
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Grandfather had a talk with me last night.
324
00:16:30,000 --> 00:16:35,000
He got really angry when I mentioned the tarpawn what it happened to Mr Sammills.
325
00:16:35,000 --> 00:16:40,000
He said if I kept having silly ideas like that he wouldn't let me play with him or I'd get it.
326
00:16:40,000 --> 00:16:45,000
He said we were civilised and civilised people didn't believe in such things.
327
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Yeah, that's what father would say.
328
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Tom, have you ever broken a tarpawn before?
329
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
I don't know.
330
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
I don't think so.
331
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
What do you think will happen?
332
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
We smashed the stool.
333
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
It's got to count for something.
334
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
I hope you're right.
335
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
I think it's time we told someone what we did.
336
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
You what?
337
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
We went into the alberio cave.
338
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
We saw Dumi and Sid go in there and a boat.
339
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Dumi?
340
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Mr Dwyer.
341
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Well, we found a stool and smashed it.
342
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Oh, yeah.
343
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Corset did.
344
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
And you've told Nguyen about this until now?
345
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
No.
346
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
No.
347
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
And why was that?
348
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
The cave's terrible.
349
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Well, Mary's will be in an uproar.
350
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Is that all you can say?
351
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
It was not the first pegalives they've sold me.
352
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
It's the true sergeant, honest.
353
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
Do you know that they tried to frame Dwyer with a sack of barley that they planted?
354
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
We saw him with that load of barley and kept him bloom as well.
355
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
But you wouldn't believe us.
356
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
You bet I wouldn't.
357
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Why don't you believe these children, sergeant?
358
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Because of a lack of material evidence.
359
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Oh, you stupid man. Why would we make it up?
360
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Well, there's one easy way to settle it.
361
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
We'll take a look at this cave.
362
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
That's if you've no objection.
363
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Well, just don't pin your hopes too high.
364
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
It's difficult to approve of what you did.
365
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
You should not have gone to that cave.
366
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
But under the circumstances,
367
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
it would be ungenerous not to admit that we all feel very proud.
368
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Now, I've had a note from the excise, men.
369
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
And they tell me that you can expect and provide you what you told them.
370
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
It leads to a prosecution.
371
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
You can expect a reward.
372
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Now, whether or not that'll be the full 25 pounds they were not prepared to say.
373
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Hey, why not the full reward, Tom?
374
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Is there any more news about Mr. Dwyer?
375
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
I'd have thought that was obvious.
376
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
You think it was shabby?
377
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Ah, that's what the man fainted.
378
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
You know, I had a bottle of one's. You steal my whiskey, and when I accused him,
379
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
the fellow struck Tom.
380
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
I wouldn't be at all surprised if he and Dwyer weren't related.
381
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Still, makes a change from all this tarpaweur, Abbey, doesn't it?
382
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Give the man credit for that.
383
00:19:20,000 --> 00:19:25,000
If the judge is keen on theatre, he'll probably get a remission.
384
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Tom, go, Felon.
385
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
You're still out there.
386
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Put it out of your coming side.
387
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
To be safe for you to stretch your legs, I think.
388
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Are you listening, Patrick?
389
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
You stay like that. You'll get a cramp in your neck.
390
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Don't tell me he's fallen asleep.
391
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Listen to me, Patrick.
392
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Wake up and stretch your legs.
393
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
All right, Patrick. You've had your little joke.
394
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
It's been very convincing.
395
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Patrick, wake up.
396
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
There's so much of your mother.
397
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Get a felon!
398
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Get a felon!
399
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
You're felon.
400
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
It's a dog-tack.
401
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
What?
402
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
We're just done there.
403
00:20:20,000 --> 00:20:25,000
We don't panic, mate. Now, whatever you do, don't panic.
404
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Go.
405
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Go.
406
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Here.
407
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
You're doing this just to vaccinate me.
408
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Oh, Patrick!
409
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
You're cured!
410
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Patrick?
411
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
What's the matter?
412
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Patrick, what are you doing?
413
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Patrick!
414
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
What are you going?
415
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Patrick, what's the...
416
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Oh, Patrick!
417
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Oh, Patrick!
418
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Wait!
419
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Patrick, what are you going?
420
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Oh, Patrick!
421
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Sydney!
422
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Sydney!
423
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Oh, Patrick!
424
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Patrick, bring him back!
425
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Bring him back!
426
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
I think Tom and the others will be all right.
427
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
They did right to break the stove.
428
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
You just put the doom in the break the time we took.
429
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
And not what happened to him.
430
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
The spirits are not blind, Emma.
431
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
They can see the difference.
432
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
And we're all into the buried village.
433
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
You said you didn't want to go.
434
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Perhaps you didn't have a choice.
435
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Don't worry.
436
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
He's arrived in South Africa.
437
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Mr. Dwight!
438
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
You can't be afraid!
439
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Mr. Dwight!
440
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Mr. Dwight!
441
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
He's here!
442
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
He's here!
443
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
You'll be all right!
444
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Mr. Dwight!
445
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Emma!
446
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
You seem to be doing me!
447
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Yes!
448
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Which way you go?
449
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
That way.
450
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Mr. Dwight!
451
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
This bit way up!
452
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
You villain!
453
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
They played you for a fool, Guilphillian.
454
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
You shouldn't have left your post.
455
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
They can't have got very far.
456
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
He looks so strange like in a trance.
457
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
Another piece of play acting no doubt.
458
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Mr. Dwight!
459
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Mr. Dwight!
460
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Mr. Dwight!
461
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Mr. Dwight!
462
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Die me!
463
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Yes!
464
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
You boys should be in bed.
465
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Let's go look over there.
466
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Dwight!
467
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Dwight!
468
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
David!
469
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Look!
470
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Christopher?
471
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
You boys better get back home.
472
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Dead!
473
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Home.
474
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
The sight of Jimmy's head
475
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
in his last few steps to oblivion
476
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
was enough to chill the blood.
477
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Our confesse, we even felt sorry for him
478
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
as we took the shortcut home behind the butchery.
479
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
But if we thought our night of horror was over,
480
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
well, we had another thing coming.
481
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
What's he doing?
482
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
I don't know.
483
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Bearing something.
484
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
It's a mighty big hole.
485
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Wonder what he's up to.
486
00:24:56,000 --> 00:25:01,000
It's a grave!
487
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
I'm not sure if he's going to be there.
488
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
But I'm sure he's going to be there.
489
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
I'm sure he's going to be there.
490
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
I'm sure he's going to be there.
491
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
I'm sure he's going to be there.
492
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
I'm sure he's going to be there.
493
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
I'm sure he's going to be there.
494
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
I'm sure he's going to be there.
495
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
I'm sure he's going to be there.
496
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
I'm sure he's going to be there.
497
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
I'm sure he's going to be there.
498
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
I'm sure he's going to be there.
499
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
I'm sure he's going to be there.
500
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
I'm sure he's going to be there.
501
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
I'm sure he's going to be there.
502
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
I'm sure he's going to be there.
503
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
I'm sure he's going to be there.
504
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
I'm sure he's going to be there.
505
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
I'm sure he's going to be there.
506
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
I'm sure he's going to be there.
507
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
I'm sure he's going to be there.
508
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
I'm sure he's going to be there.
509
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
I'm sure he's going to be there.
510
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
I'm sure he's going to be there.
511
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
I'm sure he's going to be there.
512
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
I'm sure he's going to be there.
513
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
I'm sure he's going to be there.
514
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
I'm sure he's going to be there.
515
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
I'm sure he's going to be there.
516
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
I'm sure he's going to be there.
517
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
I'm sure he's going to be there.
518
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
I'm sure he's going to be there.
519
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
I'm sure he's going to be there.
520
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
I'm sure he's going to be there.
521
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
I'm sure he's going to be there.
522
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
I'm sure he's going to be there.
34534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof