Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:27,000
※relbge
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
...ne te apárua 430...
3
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
...la fa Eighti-nieCCAP...
4
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
...v cruciala darkest 이유 dano inefnt...
5
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
...tisedos brati di Micke.
6
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
ե FRE company…
7
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
...ny minne teaf Your those were too hungry...
8
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
...a quich plays a Dabud 보� construction money...
9
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
...el resembleт...
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
...rethranzfar...
11
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
...posh laTranzfar...
12
00:01:00,000 --> 00:01:24,000
...na science is, as it's true
13
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
... What a man!
14
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
verbs didn't evolve.
15
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
what do you call a champion?
16
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
arsenak Georgetown, AD Mater.
17
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Scotland club ?
18
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Ardoin Spirit also qypleenture?
19
00:01:40,000 --> 00:01:47,000
eto in ednaður kjəre teiledand hクスタおけling
20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
a rồi çag Spotman sain 1939
21
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
...at least he's a proctor, even if he did complain.
22
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Hey, what's that?
23
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
It's Christopher's, one of his experiments.
24
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
What's it to? I don't know.
25
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
I think it means a Steve.
26
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
No, it doesn't. It's a thing for calling earthquakes.
27
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
How do you know?
28
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
He told me.
29
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Don't touch it.
30
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Why?
31
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
If you shake the ground, you'll move the needle.
32
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
He'll think he's been an earthquake.
33
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Wait, can Christopher see this?
34
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
It's got a grip.
35
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Look at that.
36
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Look at that.
37
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
What is this?
38
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
What is this?
39
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
I need a bite.
40
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
What are the boys doing?
41
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
I don't have knives.
42
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
I'm still left.
43
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
It's an awful round-fabric.
44
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
I hate the school.
45
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Please get me another governess.
46
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
I'll advertise in Auckland, but remember, this is not England.
47
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
They don't do French in their history, silly, and in music all they do is sing.
48
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
I told you I do what I can.
49
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
The boys just sit there laugh at me.
50
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
There's any trouble from Tom, Miss Penburton.
51
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Why did you let Miss Pop to go?
52
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Because she has a nagging and complaining woman.
53
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
And now, if you'll excuse me, I'd like to get on with my treatment.
54
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Go on, go on.
55
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
The only thing that woman ever did, James, was teach that child a complaint.
56
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
All right.
57
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Well, you'll just relax, Sir Charles.
58
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
James, it was then that the top of the lake.
59
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Tell me about the rival claims.
60
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Well, I inclined towards the Marley's myself.
61
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Patrick Dwyer, in the butcher.
62
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Yes, he's in on sort of fellow, really.
63
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
You're not the time to leave all the stories.
64
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Some say he sells grog to the Marley's.
65
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
And the boys would have you believe that he's a bit of a sweaty tonne
66
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
that his mintes and all it seems.
67
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Well, there's old truth in the stories.
68
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
And what about his claim?
69
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Well, it's yet to be proved in the land court.
70
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
He maintains that he resorts and money, he took the land instead.
71
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Unfortunately, the vendors are no longer with us.
72
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
They perished in the eruption.
73
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
All that is acceptable, but I know he.
74
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Who will claim the land as sold survived?
75
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Well, it makes no personal claim.
76
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
It'll be just a credit sacred.
77
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
So nobody can use it at all.
78
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
No one's going to break the tupple.
79
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
We'll see about that, James.
80
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
I don't care what it cost, I want it.
81
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Well, in that case, Sir Charles, I hope Patrick Dwyer can prove his title.
82
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
You'll not get the tool on the sell.
83
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
I don't know about that, James.
84
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Every man has his price.
85
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
I don't know why she bothers her to come.
86
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
She seems to know it all.
87
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
She's a very clever girl.
88
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
She's just a shower.
89
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Oh, come now, Tom.
90
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
You can't be easy, not if everyone's like you.
91
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Now leave them alone.
92
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Coming from a different country.
93
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
I'm sure it's not what she's used to.
94
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
And anyway, she's a guest here.
95
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
You should do all your time to help.
96
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
But she acts so hard and mighty.
97
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Now look here, Tom, Gregory.
98
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Perhaps she has been a little demanding.
99
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
And perhaps she has been spoiling your pranks against doom.
100
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Against Mr. Dwyer.
101
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
But it's been four months since she's seen her parents.
102
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
And Goodness knows how long before she sees them again.
103
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
And now, because of you, she's lost her governess.
104
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Don't you think it's time you started to be a little more friendly?
105
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Poor girl.
106
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
I'm sure you're right.
107
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
I'm sure you're right.
108
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
I'm sure you're right.
109
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
I'm sure you're right.
110
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
I'm sure you're right.
111
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Oh, you're right.
112
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
What are you doing?
113
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
I'm writing a letter.
114
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Oh, telling you friends all about the place.
115
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
You must know I'm writing to my parents
116
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
to arrange to go back home.
117
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Mamee, morgëanë ens虍gadënauit?
118
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Nee Sauce?
119
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Mégourpadënë?
120
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Morgëanë nëtënë metanë?
121
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
N oops.
122
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Nu bere omir ..
123
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
cystriiPanina ma m惑z Whisndyy nëtëmeti imp treasuresi vi'ta ca mai t Pinustrarnënёnuit.
124
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
…aah, but if you'd rather write your letter.
125
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
I'm sorry that was proper.
126
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Will you wait while I change my shoes?
127
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Drop and say, hey, me.
128
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
I hope you enjoy the kindness.
129
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
I'm so proud.
130
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
I'm sorry.
131
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
You must be Mrs. Dwyer.
132
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Yes, Sir Charles, delighted to meet you in the Christmas.
133
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
And this is my husband, Patrick.
134
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
It's a privilege to meet you, sir.
135
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Yes, how you do?
136
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Well, this is a surprise.
137
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
You haven't called to make a purchase.
138
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
What, no, no, no. I have come to transact.
139
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Shall we say a little business?
140
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Business, Sir Charles?
141
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Yes, you have some land at the end of the lake. I want to buy it.
142
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Oh, gink!
143
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Thank you.
144
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
The current price I'm told for land hereabouts is £7 an acre.
145
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
If you're in prime position, I'm offering £100 of the block.
146
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
£100? £100.
147
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Probably more than it's worth, but still.
148
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Oh, it's very generous, Sir Charles.
149
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Very generous.
150
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Sir Charles, what would you be wanting? It was such a piece of land.
151
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
It's so very far from home.
152
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
I intend to build a hotel.
153
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
And I might add one rather large, unlawished on the Albion.
154
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
I think you'll find it'll benefit the whole community, including the retail for the bears to meet.
155
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Well, no.
156
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Well, I have...
157
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
I have my solicitors dropped the papers in the morning.
158
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
And for sure, Sir Charles, it may not be that simple.
159
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
That's all right, Mrs. Dreyer.
160
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
I'm aware of your problems with the marries.
161
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Problem, Sir Charles.
162
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
The chores are not the only claim.
163
00:09:12,000 --> 00:09:17,000
Sir Charles, there's no doubt we can prove our title in the land court any time we choose.
164
00:09:17,000 --> 00:09:22,000
And there's no doubt either that that land's considerably more valuable than a hundred poems.
165
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
What?
166
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
It's a Dreyer-like cellulite joke.
167
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
So, unless you're prepared to offer us some more and keeping with its value.
168
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
How much exactly is that?
169
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
It's 250.
170
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Jenny's...
171
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Damian.
172
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
I'll deal with the marries.
173
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Why did you want to do that?
174
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Don't worry. They'll be back.
175
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
You're grandfather likes the bullthing, hasn't he?
176
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
I mean his grand hotel.
177
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
He's now the biggest opera house in London.
178
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Do you miss me?
179
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
I miss my family at all for not.
180
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
And I miss the things you do at the house.
181
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Every month we have a recycle in the ballroom.
182
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
Musicians come down from London and sometimes they even get to play mah.
183
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
I'm so different.
184
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
We have a fun as well.
185
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Ealing in the river and slitting on the mountain.
186
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Playing tricks on Mr. Dreyer.
187
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Oh, Dreyer-me.
188
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
What?
189
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
We call him Dreyer-me.
190
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Why?
191
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Well, he always looks so happy.
192
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Ha, ha, ha!
193
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Hello!
194
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Dear, it is.
195
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Just a minute.
196
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
What are you doing?
197
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
ometも
198
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
me
199
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
me
200
00:11:03,000 --> 00:11:12,000
me
201
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
me
202
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
ne
203
00:11:26,000 --> 00:11:33,000
...
204
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
...
205
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
...
206
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
...
207
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
...
208
00:11:48,000 --> 00:11:53,000
...
209
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
...
210
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
...
211
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
...
212
00:12:01,000 --> 00:12:07,000
...
213
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
...
214
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
...
215
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
...
216
00:12:18,000 --> 00:12:24,000
...
217
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
...
218
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
...
219
00:12:29,000 --> 00:12:39,000
...
220
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
...
221
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
...
222
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
...
223
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
...
224
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
maglesong freed me de
225
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
if you aren't a fight Tom Gregory
226
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
he can not get you anyway he loves
227
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
come on heise
228
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
come on heise
229
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
come on heise
230
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
hey
231
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
you are ill
232
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
...aah!
233
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
...aah!
234
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
...aah!
235
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
...aah!
236
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Beautiful!
237
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Thank you!
238
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
...in salute for this time of the year.
239
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Christopher Bain!
240
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
You wouldn't know a volcano of it!
241
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Blue up in your face!
242
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
What? Emily?
243
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Emily!
244
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Up, top!
245
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
What a word with you!
246
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
What happened?
247
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Nothing.
248
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Have you been tampering with my instruments?
249
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
No!
250
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Yes you have.
251
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Besides, we're going out near the hot pools.
252
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
The guide Anna saw you do it, so it's no use fibbing.
253
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
So don't do it again.
254
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Do you hear?
255
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Or I'll tell your father.
256
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
All right.
257
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Can I get you a school now?
258
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Yes, I'll be there.
259
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Tom!
260
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Good morning, Christopher.
261
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Good morning.
262
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Tom!
263
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Tom!
264
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Wait for me!
265
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Tom!
266
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Samantha, you're not late, Christopher.
267
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
What happened to you?
268
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
...your friends.
269
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
They don't like me, do they?
270
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
I don't know why.
271
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
I tried to be friendly.
272
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
You might help me get to a clever at school.
273
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
What?
274
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
It's Davie.
275
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Isn't that I've been beaten by a girl?
276
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
How silly.
277
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
That's why we got to let homework.
278
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Because you knew more than we did.
279
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Did you really fight over me?
280
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
No, that was something else.
281
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Do you mind if I walk on my own?
282
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
And can't it to be so clever?
283
00:15:07,000 --> 00:15:12,000
Well, it's not good enough for Rebecca to the bottom.
284
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Arrangement.
285
00:15:14,000 --> 00:15:21,000
Ar-ar-a-n-g-e-m-e-n-t.
286
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Secular.
287
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Is he serious?
288
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
L-a-r?
289
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
We've been doing our homework.
290
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
A pre-school.
291
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
A-p-p-r-a-i-s-a-l.
292
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Sarah Jane, previous.
293
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
P-i-e-v-i.
294
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
U-s.
295
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Oh.
296
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Anyone else?
297
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Davie?
298
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
P-i-a-v-i-o-u-s.
299
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
That's not like you, Sarah Jane.
300
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
What do you have another one to redeem yourself?
301
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Pass of errands.
302
00:16:08,000 --> 00:16:13,000
P-u-r-s-e-v-e-n-c-e.
303
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
P-i-a-v-i-o-u-u-u-u-u-u-u.
304
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Mary had a nipped online.
305
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Lipped online.
306
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Lipped online.
307
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Hope she's not so bad.
308
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Go on.
309
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
You go and ask her.
310
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Mary, Mary, Mary, Mary,
311
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Mary, Mary, Mary,
312
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
I feel her that Mary went the line with a short trip.
313
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
The three of us have been talking.
314
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
You're told you might be interested.
315
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Do you want to join our gang?
316
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
You will gang.
317
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
You'd have to pass the initiation.
318
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
But if you'd like, we'll take you to our hideout after school.
319
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
I've never been in a gang before.
320
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
No one has so I do.
321
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Me, she here after school.
322
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Well, what did she say?
323
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
We're meeting here after school.
324
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Come on, finish my hair.
325
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Mary, Mark, will you please?
326
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Yes.
327
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
You know who I am?
328
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Mr. Charles.
329
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
You must be a guy, don't you?
330
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Well, it's what the tourists call me.
331
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
The parker, I mean.
332
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
It makes them feel more comfortable.
333
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
It's quite a walk.
334
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
He's a little bit more comfortable.
335
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
It's quite a walk.
336
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Here, come and sit over here.
337
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
I'm looking for that witch, Doctor Fellow.
338
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
You mean to podin' Newy?
339
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Well, whatever you call him.
340
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
I mean, when you won't find him here, he lives across the lake.
341
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
I'd like you to give him a message.
342
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
I'll tell you my one sim.
343
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
And we work as well.
344
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
I want to buy some land.
345
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
I say.
346
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
You don't seem very keen.
347
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
There could be quite a lot of money.
348
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
So, Charles, you don't understand.
349
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
To podin' Newy won't sell us land.
350
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Well, let him decide that.
351
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Because he who won't is people not to deal with the white man.
352
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Of course they didn't listen.
353
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
They were so hungry for the parking as money
354
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
that they put gold sovereigns instead of power show.
355
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
And the carvings are near funny.
356
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
And now they are no longer.
357
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Is that why it's advertised to train?
358
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
How do you know it was him?
359
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
My granddaughter saw him.
360
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Sometimes, Charles, where people are
361
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
and where they seem to be are not always the same place.
362
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
The devil you're talking about, woman.
363
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Perhaps one day you'll understand.
364
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
And I swear the solemn pact.
365
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Do I have to?
366
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Yes.
367
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
And I swear the solemn pact.
368
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
And I swear the solemn pact.
369
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
The die will not rest.
370
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
The die will not rest.
371
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Until Doomy Dwyer's brought to justice.
372
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Oh, this is silly.
373
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
His dogs killed in the modest.
374
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
There's nothing silly about that.
375
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Until Doomy Dwyer's brought to justice.
376
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Now, what about the initiation?
377
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
You could try on the light.
378
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
No.
379
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Something to show her bravery.
380
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
What are you most afraid of?
381
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Perononi.
382
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Hey, how about a visit to the bird village?
383
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
No.
384
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
We could go there at night.
385
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
He wouldn't know.
386
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
He could try on the light.
387
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
No.
388
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Something to show her bravery.
389
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Who want to you most afraid of?
390
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Perononi.
391
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Hey, how about a visit to the bird village?
392
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
He wouldn't know.
393
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
We could see our clothes we could get without being caught.
394
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
At night?
395
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
We'd have to sneak out.
396
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Hey, yeah.
397
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
You're pretty brave, all of a sudden.
398
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Won't your mother skin you?
399
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Well, I'm gay.
400
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Is anyone else?
401
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
We don't need go there and come back.
402
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Yeah.
403
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Well, what do you say?
404
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Very well.
405
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
We'll meet at the Vandro Tundra at 9 o'clock.
406
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
We'll see you to it the boat.
407
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Are you sure you want to go?
408
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Yes.
409
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
I'm sure.
410
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
What?
411
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
I don't know.
412
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Yeah.
413
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
The ship is full.
414
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
I want to go.
415
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
I want to go.
416
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
I want to go.
417
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
I want to go.
418
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
I'm going.
419
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
I want to go.
420
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
I want to go.
421
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
I want to go.
422
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
I want to go.
423
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Devels!
424
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
We haven't touched it. Really?
425
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
But the cylinder was half full of water.
426
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
We haven't been up the for ages.
427
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Not, are you sure?
428
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
We jumped up and down by that other thing.
429
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
But we didn't touch anything else.
430
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Come along Tom.
431
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
It's time for bed.
432
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
All right.
433
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Good night.
434
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
What's something about it?
435
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
I think things are hotting out.
436
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
What?
437
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
The hotpills. They're getting hotter.
438
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Oh, what does that mean?
439
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
I'm trying to find out.
440
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
I have nothing blackmailed by the likes of Nebel Dwyer.
441
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
You're obstructed either.
442
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
My recalcitant natives.
443
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
You'll find another site.
444
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Good heavens, no.
445
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Plans already in tray. No james. I have friends in high places.
446
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
And when it's a legal question,
447
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
the man with the best lawyer who wins.
448
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
And this is Charles. Thank you.
449
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Come on.
450
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
We see her, Jane.
451
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
How did I learn?
452
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
She said she'd be here.
453
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
I knew she wouldn't come.
454
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Do you think they like that, kissing?
455
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
No. They probably do it just to please each other.
456
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Yeah, probably.
457
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
We should have made that the initiation.
458
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
She's probably more scared of kissing
459
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
than she is of poor Anui.
460
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
You never can tell with girls.
461
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Anyway, she's not even here.
462
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
I knew she'd be too scared.
463
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Tom?
464
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Over here.
465
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
We didn't think you were coming.
466
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
It's quite exciting.
467
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Yeah.
468
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Oh, come on.
469
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Hang on.
470
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
These been another condition.
471
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Remember?
472
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
What?
473
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
She has to kiss us both first,
474
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
otherwise the whole thing's off.
475
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Which one first?
476
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
What?
477
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Tom.
478
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Tom.
479
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Tom.
480
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Anything else?
481
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Hurry up.
482
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Tom, we shouldn't do us.
483
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Don't worry.
484
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
We'll be all right.
485
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
We can't walk.
486
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
What's all Davies fault?
487
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
I don't wish him would look so nervous.
488
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
It's supposed to be a test for Sarah Jane,
489
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
and she's coming in a lot of us.
490
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Why did Davie have to get it to kiss us?
491
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Tom.
492
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
I'm sorry.
493
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
I'm sorry.
494
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Why did Davie have to get it to kiss us?
495
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Tom.
496
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Hello?
497
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
It's too late to turn back now.
498
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Very good village.
499
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Here we come.
500
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
I hope the tow hungers are heavy sleeper.
501
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
It's spooky enough as it is.
502
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
I'm sorry.
503
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
I'm sorry.
504
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
I'm sorry.
505
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
I'm sorry.
506
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
I'm sorry.
507
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
I'm sorry.
508
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
I'm sorry.
509
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
I'm sorry.
510
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
I'm sorry.
511
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
I'm sorry.
512
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
I'm sorry.
513
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
I'm sorry.
514
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
I'm sorry.
515
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
I'm sorry.
516
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
I'm sorry.
517
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
I'm sorry.
518
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
I'm sorry.
519
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
I'm sorry.
520
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
I'm sorry.
521
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
I'm sorry.
522
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
I'm sorry.
523
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
I'm sorry.
524
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
I'm sorry.
525
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
I'm sorry.
526
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
I'm sorry.
527
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
I'm sorry.
528
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
I'm sorry.
529
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
I'm sorry.
530
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
I'm sorry.
531
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
I'm sorry.
532
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
I'm sorry.
533
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
I'm sorry.
32124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof