Original subtitles

※relbge

...ne te apárua 430...

...la fa Eighti-nieCCAP...

...v cruciala darkest 이유 dano inefnt...

...tisedos brati di Micke.

ե FRE company…

...ny minne teaf Your those were too hungry...

...a quich plays a Dabud 보� construction money...

...el resembleт...

...rethranzfar...

...posh laTranzfar...

...na science is, as it's true

... What a man!

verbs didn't evolve.

what do you call a champion?

arsenak Georgetown, AD Mater.

Scotland club ?

Ardoin Spirit also qypleenture?

eto in ednaður kjəre teiledand hクスタおけling

a rồi çag Spotman sain 1939

...at least he's a proctor, even if he did complain.

Hey, what's that?

It's Christopher's, one of his experiments.

What's it to? I don't know.

I think it means a Steve.

No, it doesn't. It's a thing for calling earthquakes.

How do you know?

He told me.

Don't touch it.

Why?

If you shake the ground, you'll move the needle.

He'll think he's been an earthquake.

Wait, can Christopher see this?

It's got a grip.

Look at that.

Look at that.

What is this?

What is this?

I need a bite.

What are the boys doing?

I don't have knives.

I'm still left.

It's an awful round-fabric.

I hate the school.

Please get me another governess.

I'll advertise in Auckland, but remember, this is not England.

They don't do French in their history, silly, and in music all they do is sing.

I told you I do what I can.

The boys just sit there laugh at me.

There's any trouble from Tom, Miss Penburton.

Why did you let Miss Pop to go?

Because she has a nagging and complaining woman.

And now, if you'll excuse me, I'd like to get on with my treatment.

Go on, go on.

The only thing that woman ever did, James, was teach that child a complaint.

All right.

Well, you'll just relax, Sir Charles.

James, it was then that the top of the lake.

Tell me about the rival claims.

Well, I inclined towards the Marley's myself.

Patrick Dwyer, in the butcher.

Yes, he's in on sort of fellow, really.

You're not the time to leave all the stories.

Some say he sells grog to the Marley's.

And the boys would have you believe that he's a bit of a sweaty tonne

that his mintes and all it seems.

Well, there's old truth in the stories.

And what about his claim?

Well, it's yet to be proved in the land court.

He maintains that he resorts and money, he took the land instead.

Unfortunately, the vendors are no longer with us.

They perished in the eruption.

All that is acceptable, but I know he.

Who will claim the land as sold survived?

Well, it makes no personal claim.

It'll be just a credit sacred.

So nobody can use it at all.

No one's going to break the tupple.

We'll see about that, James.

I don't care what it cost, I want it.

Well, in that case, Sir Charles, I hope Patrick Dwyer can prove his title.

You'll not get the tool on the sell.

I don't know about that, James.

Every man has his price.

I don't know why she bothers her to come.

She seems to know it all.

She's a very clever girl.

She's just a shower.

Oh, come now, Tom.

You can't be easy, not if everyone's like you.

Now leave them alone.

Coming from a different country.

I'm sure it's not what she's used to.

And anyway, she's a guest here.

You should do all your time to help.

But she acts so hard and mighty.

Now look here, Tom, Gregory.

Perhaps she has been a little demanding.

And perhaps she has been spoiling your pranks against doom.

Against Mr. Dwyer.

But it's been four months since she's seen her parents.

And Goodness knows how long before she sees them again.

And now, because of you, she's lost her governess.

Don't you think it's time you started to be a little more friendly?

Poor girl.

I'm sure you're right.

I'm sure you're right.

I'm sure you're right.

I'm sure you're right.

I'm sure you're right.

Oh, you're right.

What are you doing?

I'm writing a letter.

Oh, telling you friends all about the place.

You must know I'm writing to my parents

to arrange to go back home.

Mamee, morgëanë ens虍gadënauit?

Nee Sauce?

Mégourpadënë?

Morgëanë nëtënë metanë?

N oops.

Nu bere omir ..

cystriiPanina ma m惑z Whisndyy nëtëmeti imp treasuresi vi'ta ca mai t Pinustrarnënёnuit.

…aah, but if you'd rather write your letter.

I'm sorry that was proper.

Will you wait while I change my shoes?

Drop and say, hey, me.

I hope you enjoy the kindness.

I'm so proud.

I'm sorry.

You must be Mrs. Dwyer.

Yes, Sir Charles, delighted to meet you in the Christmas.

And this is my husband, Patrick.

It's a privilege to meet you, sir.

Yes, how you do?

Well, this is a surprise.

You haven't called to make a purchase.

What, no, no, no. I have come to transact.

Shall we say a little business?

Business, Sir Charles?

Yes, you have some land at the end of the lake. I want to buy it.

Oh, gink!

Thank you.

The current price I'm told for land hereabouts is £7 an acre.

If you're in prime position, I'm offering £100 of the block.

£100? £100.

Probably more than it's worth, but still.

Oh, it's very generous, Sir Charles.

Very generous.

Sir Charles, what would you be wanting? It was such a piece of land.

It's so very far from home.

I intend to build a hotel.

And I might add one rather large, unlawished on the Albion.

I think you'll find it'll benefit the whole community, including the retail for the bears to meet.

Well, no.

Well, I have...

I have my solicitors dropped the papers in the morning.

And for sure, Sir Charles, it may not be that simple.

That's all right, Mrs. Dreyer.

I'm aware of your problems with the marries.

Problem, Sir Charles.

The chores are not the only claim.

Sir Charles, there's no doubt we can prove our title in the land court any time we choose.

And there's no doubt either that that land's considerably more valuable than a hundred poems.

What?

It's a Dreyer-like cellulite joke.

So, unless you're prepared to offer us some more and keeping with its value.

How much exactly is that?

It's 250.

Jenny's...

Damian.

I'll deal with the marries.

Why did you want to do that?

Don't worry. They'll be back.

You're grandfather likes the bullthing, hasn't he?

I mean his grand hotel.

He's now the biggest opera house in London.

Do you miss me?

I miss my family at all for not.

And I miss the things you do at the house.

Every month we have a recycle in the ballroom.

Musicians come down from London and sometimes they even get to play mah.

I'm so different.

We have a fun as well.

Ealing in the river and slitting on the mountain.

Playing tricks on Mr. Dreyer.

Oh, Dreyer-me.

What?

We call him Dreyer-me.

Why?

Well, he always looks so happy.

Ha, ha, ha!

Hello!

Dear, it is.

Just a minute.

What are you doing?

ometも

me

me

me

me

ne

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

maglesong freed me de

if you aren't a fight Tom Gregory

he can not get you anyway he loves

come on heise

come on heise

come on heise

hey

you are ill

...aah!

...aah!

...aah!

...aah!

Beautiful!

Thank you!

...in salute for this time of the year.

Christopher Bain!

You wouldn't know a volcano of it!

Blue up in your face!

What? Emily?

Emily!

Up, top!

What a word with you!

What happened?

Nothing.

Have you been tampering with my instruments?

No!

Yes you have.

Besides, we're going out near the hot pools.

The guide Anna saw you do it, so it's no use fibbing.

So don't do it again.

Do you hear?

Or I'll tell your father.

All right.

Can I get you a school now?

Yes, I'll be there.

Tom!

Good morning, Christopher.

Good morning.

Tom!

Tom!

Wait for me!

Tom!

Samantha, you're not late, Christopher.

What happened to you?

...your friends.

They don't like me, do they?

I don't know why.

I tried to be friendly.

You might help me get to a clever at school.

What?

It's Davie.

Isn't that I've been beaten by a girl?

How silly.

That's why we got to let homework.

Because you knew more than we did.

Did you really fight over me?

No, that was something else.

Do you mind if I walk on my own?

And can't it to be so clever?

Well, it's not good enough for Rebecca to the bottom.

Arrangement.

Ar-ar-a-n-g-e-m-e-n-t.

Secular.

Is he serious?

L-a-r?

We've been doing our homework.

A pre-school.

A-p-p-r-a-i-s-a-l.

Sarah Jane, previous.

P-i-e-v-i.

U-s.

Oh.

Anyone else?

Davie?

P-i-a-v-i-o-u-s.

That's not like you, Sarah Jane.

What do you have another one to redeem yourself?

Pass of errands.

P-u-r-s-e-v-e-n-c-e.

P-i-a-v-i-o-u-u-u-u-u-u-u.

Mary had a nipped online.

Lipped online.

Lipped online.

Hope she's not so bad.

Go on.

You go and ask her.

Mary, Mary, Mary, Mary,

Mary, Mary, Mary,

I feel her that Mary went the line with a short trip.

The three of us have been talking.

You're told you might be interested.

Do you want to join our gang?

You will gang.

You'd have to pass the initiation.

But if you'd like, we'll take you to our hideout after school.

I've never been in a gang before.

No one has so I do.

Me, she here after school.

Well, what did she say?

We're meeting here after school.

Come on, finish my hair.

Mary, Mark, will you please?

Yes.

You know who I am?

Mr. Charles.

You must be a guy, don't you?

Well, it's what the tourists call me.

The parker, I mean.

It makes them feel more comfortable.

It's quite a walk.

He's a little bit more comfortable.

It's quite a walk.

Here, come and sit over here.

I'm looking for that witch, Doctor Fellow.

You mean to podin' Newy?

Well, whatever you call him.

I mean, when you won't find him here, he lives across the lake.

I'd like you to give him a message.

I'll tell you my one sim.

And we work as well.

I want to buy some land.

I say.

You don't seem very keen.

There could be quite a lot of money.

So, Charles, you don't understand.

To podin' Newy won't sell us land.

Well, let him decide that.

Because he who won't is people not to deal with the white man.

Of course they didn't listen.

They were so hungry for the parking as money

that they put gold sovereigns instead of power show.

And the carvings are near funny.

And now they are no longer.

Is that why it's advertised to train?

How do you know it was him?

My granddaughter saw him.

Sometimes, Charles, where people are

and where they seem to be are not always the same place.

The devil you're talking about, woman.

Perhaps one day you'll understand.

And I swear the solemn pact.

Do I have to?

Yes.

And I swear the solemn pact.

And I swear the solemn pact.

The die will not rest.

The die will not rest.

Until Doomy Dwyer's brought to justice.

Oh, this is silly.

His dogs killed in the modest.

There's nothing silly about that.

Until Doomy Dwyer's brought to justice.

Now, what about the initiation?

You could try on the light.

No.

Something to show her bravery.

What are you most afraid of?

Perononi.

Hey, how about a visit to the bird village?

No.

We could go there at night.

He wouldn't know.

He could try on the light.

No.

Something to show her bravery.

Who want to you most afraid of?

Perononi.

Hey, how about a visit to the bird village?

He wouldn't know.

We could see our clothes we could get without being caught.

At night?

We'd have to sneak out.

Hey, yeah.

You're pretty brave, all of a sudden.

Won't your mother skin you?

Well, I'm gay.

Is anyone else?

We don't need go there and come back.

Yeah.

Well, what do you say?

Very well.

We'll meet at the Vandro Tundra at 9 o'clock.

We'll see you to it the boat.

Are you sure you want to go?

Yes.

I'm sure.

What?

I don't know.

Yeah.

The ship is full.

I want to go.

I want to go.

I want to go.

I want to go.

I'm going.

I want to go.

I want to go.

I want to go.

I want to go.

Devels!

We haven't touched it. Really?

But the cylinder was half full of water.

We haven't been up the for ages.

Not, are you sure?

We jumped up and down by that other thing.

But we didn't touch anything else.

Come along Tom.

It's time for bed.

All right.

Good night.

What's something about it?

I think things are hotting out.

What?

The hotpills. They're getting hotter.

Oh, what does that mean?

I'm trying to find out.

I have nothing blackmailed by the likes of Nebel Dwyer.

You're obstructed either.

My recalcitant natives.

You'll find another site.

Good heavens, no.

Plans already in tray. No james. I have friends in high places.

And when it's a legal question,

the man with the best lawyer who wins.

And this is Charles. Thank you.

Come on.

We see her, Jane.

How did I learn?

She said she'd be here.

I knew she wouldn't come.

Do you think they like that, kissing?

No. They probably do it just to please each other.

Yeah, probably.

We should have made that the initiation.

She's probably more scared of kissing

than she is of poor Anui.

You never can tell with girls.

Anyway, she's not even here.

I knew she'd be too scared.

Tom?

Over here.

We didn't think you were coming.

It's quite exciting.

Yeah.

Oh, come on.

Hang on.

These been another condition.

Remember?

What?

She has to kiss us both first,

otherwise the whole thing's off.

Which one first?

What?

Tom.

Tom.

Tom.

Anything else?

Hurry up.

Tom, we shouldn't do us.

Don't worry.

We'll be all right.

We can't walk.

What's all Davies fault?

I don't wish him would look so nervous.

It's supposed to be a test for Sarah Jane,

and she's coming in a lot of us.

Why did Davie have to get it to kiss us?

Tom.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why did Davie have to get it to kiss us?

Tom.

Hello?

It's too late to turn back now.

Very good village.

Here we come.

I hope the tow hungers are heavy sleeper.

It's spooky enough as it is.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.