Original subtitles

ouch

{\an2

{\an2

{\an2

...

...

...aad gist, ladies and gentlemen.

We specially welcome this afternoon, the recruitment officer for the Royal Museums,

mounted rifles, kept in hallowed brownjump.

And our esteemed guest from the Mother Country,

Sir Charles Tavi Stuck Pemberton.

My friends, today is indeed an auspicious one for our small community.

For today, the young men of Wainamu are to be given an opportunity to do their bit for Queen and Empire,

to enlist and voyage overseas and join with her Majesty's forces to bring the rebel board to his knees.

And now, present, kept in hallowed brownjump of the mounted rifles.

Sir Charles, Mr Gregory, ladies and gentlemen,

I'm sure that the honour of our sovereign lady, the Queen of the British Empire

and of the colony of New Zealand, will be both affirmed and enhanced by you all here this afternoon.

Sergeant Major will enlist the recruits, and Mr Gregory will take your contributions.

Do I have a volunteer?

William Trimbaugh.

Are you right, a horse? Yes, sir. Yes, sir Major.

Then, sir, in here.

Name?

Tomahdee Mason. Can you ride a horse? Yes? Yes, sir Major.

Yes, sir Major.

Are you a full-blooded Maori? Why, Sergeant Major.

Because full blood's aren't going to South Africa.

My father was a Paglia. What did you say your name was?

Tomahdee Mason.

Tomahdee Mason. Sign here.

John!

John!

John!

Sir Major!

Come on, come on.

He hasn't come up yet.

How are you doing South Africa?

I'm always going to make you believe the present.

But now I'm not going to touch you.

Come on Tomahdee.

I thought you were on my side.

I thought you were trying.

How would you like to look after my boat?

Why, is it? Can I trust you?

Of course you can.

If it makes somebody to pay for Doomy's window.

Watch out for hidden rocks. When I come back, I want that boat in one piece.

Come on, let's go.

One thing more, just to make things fair.

Tomahdee Mason.

I'm a little star.

Damn it, Brian John. Aren't you taking a bit of a risk?

Sir Charles?

I'm signing up natives and armed forces.

Only half-casts, Sir Charles.

War opposite undesirable recruit full-bloods.

Wars are white men, you know.

But have you forgotten India, Brian John?

You're asking for another mutiny.

The natives are not to be trusted.

I don't know, Sir Charles.

But I do.

Anyway, these maras are a broken and defeated race.

I'm told they're dying out.

What do you want for their last survivors?

They fought with honor and bravery against us, Sir Charles.

Now, but the point is, who won?

I'd back one Englishman against any ten of them anytime you like.

In the Maori Wars, it was usually the other way around.

It was a bit, my dear.

If they are dying out, it's not because of the muskets.

The white man's diseases are more to blame.

Not to mention it, it's a liquor.

I doubt whether the fact that we're poising in the moff is evidence of our superiority.

I wrong way to solve the problem.

And what problem is that, Sir Charles?

In医es.

You will never civilise the native.

I don't know why you try.

There's nothing so ridiculous as a native in colour and tails.

Oh.

Levery.

Ah, that's a different thing.

Trained, they make excellent domestics.

But imagining they can become one of us.

Hmm.

They're far better left to their own devices.

Sir Charles, I really cannot...

Elizabeth.

More coffee.

Please.

Yes, dear.

Anything you say.

Action.

Ah.

You haven't much to say for yourself.

I'm trying to read a book.

Not that I can blame you.

The train is asked to one day and we're almost drowned the next.

It's enough to give one nightmares.

Have you had them too?

Had what?

Oh, nothing.

I didn't sleep very well last night.

No, it's this place.

Geezers and mud pools and steam in the streets.

And it's to bit all.

The maras.

I tell you, they're in league with the devil.

Why is the Charles Hadwin sist on bringing you here as his companion?

I'd rather thought the experience would be educational.

Educational?

At least it helped us arthritis.

Then hopefully we can return home again as soon as possible.

Go inside, Miss Proctor.

We'll catch your death out here.

I think I shall.

I'm not a superstitious woman, Sarah Jane.

But I don't mind admitting that I should be terrified

as long as we remain here.

There, jump.

Ah, quick.

Back.

Left, right, left, right, left.

Right, come off, hang on up that hill.

Left, will.

Left, right, left, right, left, right, left, right, right.

Sward, hope.

You horrible rabble.

You're an embarrassment to imagine these forces.

And by the time I get through with you,

you'll be a body of man that's town will be proud of.

Now pick up your dressing, keep on step,

and look to the front.

Quick, march.

Left, right, left, right, left, right, left, right, left, right, right, right, right, right, right.

Sward.

Ha, ha.

Get up and it's a bit.

It's a bit, it's a bit.

Oh, you got caught in there, you got caught.

What's this?

It's kept them blown.

Who?

The man we've seen dreaming.

I'm scared.

It's my hidden mirage.

It's the body to do me stealth.

Come on, let's see what they're up to.

Is that that, then?

That's for your part of the bargain.

Well, that isn't all.

Wow, look at that green stone teaky.

It's a nice piece.

We've got to see where you go.

It's them who've got the tailgolf fillet.

David, give us your pocket knife.

Quick, what?

Your pocket knife.

Well, come on.

What?

Where is the rest?

The Murray.

That's all there is.

The wire promised a Murray.

And it's said nothing to me.

We agreed on the money, a teaky, and the Murray.

The Natalia.

No, you never said nothing.

You wouldn't be trying to swindle me with your boy.

It's all he gave me, honest.

You'd better go and unload the draithing.

Now look here, lad.

I'll just let her in for you.

Well, well, well.

See there?

You're lucky I don't use it on you.

I'm sorry, Captain.

I can't forget about it, honest.

Honest.

You're not a bell in your body.

What's Tom doing?

Careful, memory.

Do it, get him into trouble.

He's no big.

What did you do?

You're free.

You're free.

Now we'll see, guys.

Davey, you're right here.

We're gonna get you, Philan.

He won't come, babe.

I'm running a quick.

Hello.

Hello there, morning.

Lovely day for a row.

Oh, yes.

What are you doing?

I've got to keep tabs on the lake.

See the level changing.

Why should the changes be?

I mean, there isn't any time.

It's got before the bigger option.

It draws up several feet.

According to the locals, it was the only warning they had.

Are you really expecting another reduction?

One overslips in hope.

What?

To be on the spot, to observe.

It's quite a scientist, dreams are.

Mr. Bein, do you know a place?

There's a lot of empty huts.

It seemed to be covered in something black.

You mean the buried part?

Part?

That's Maori for village.

It was hard buried during the last eruption.

Did it burn down then, too?

No.

Don't believe it's ever been burned.

Even though it's so dry.

Got like a torch if there was another eruption.

It does exist.

It's where the Maori's lived before the whole girl blew her top.

Nobody lives there now, of course.

Except to poor Anui.

The old priest.

Yes, that's right.

Why didn't know you'd be there?

It's a village.

It's a giant, it's a quich.

Quick, people, fill in.

Get the sergeant.

Hurry, go and get him.

What?

Jola's back.

Stammergan, chest out.

Come on, young rattle.

Lift, right, lift, right.

Come on, step it up.

Step it up.

Lift, right, lift, right.

If it's off to them, we'd better surrender and quit building ahead.

Martin!

Martin!

What was it, boy?

Major, got to come.

Where?

Well, we found with her.

Well, what?

Please.

It's all right, it's hot.

Here it is.

Well, sounds barley.

Where's the crime and less?

Depends what it's used for.

Oh, go on.

Surprise me.

What?

What?

Elicit booze.

Everyone knows he sells it.

Not just him, but adjust him.

And are you making accusations?

It's true.

And if your school yard destroys to be believed,

he also makes his men sound of married.

Then why would a butcher want to let value?

I'm having an hour belongs ahead.

The one who has car.

The fraud you know said could have been delivering

of us someone else.

Then why don't we follow the trail?

And you think it'll lead to a still-eye suppose?

Must be mad.

And me and I suppose they flew.

Over here.

Come on, get in the car.

Get in the car.

Wait for me.

And what do we do now?

I didn't think it would last forever.

Hey, we could follow the track.

Which ones?

This is what I'd call a wild goose chase.

Now do your mind taking me back?

Cure.

I'll try with anyone, I think, James.

You'll just be careful, Sir Jones.

All right.

I know what I'm doing.

It's a miracle.

That's what it is.

Miracle when I left London.

Oh, I'm glad the treatment's been a success.

Success?

It's more than a success I'd never believed it possible.

It calls for a drink, James.

Oh, and I'd like you to get me a pen and ink

that someone I want to write to an orphan.

Of course.

Now, as you want you to post it today, it's rather important.

Hey, six minutes to cross the lake?

What?

I want a thermal zwerse.

And what do we do now?

I'm going to get a pen and ink.

I'm going to get a pen and ink.

I'm going to get a pen and ink.

I'm going to get a pen and ink.

Oh, my God.

Damn, they're being cut, all right.

I lost one on the way and the other when I got there.

When I picked it up, it all fell out of the bottom.

And why were they capped and wanted to do that?

I don't know.

But I wouldn't trust him.

He tried to double cross me.

He recognized trying to cheat him.

I'm old.

That's rigging about.

You wonder what guilt fell in once.

Get rid of these and clean up the barley.

We don't want any evidence lay in rain.

We'll be in for trouble now.

Go follow and I'll tell him everything.

Perhaps we've won more chance.

Yeah, what was it?

Davey, is there any barley back at the bakery?

It couldn't have been said.

He's been out here and deliveries.

Oh, well, it was probably somebody else.

You know, these boys are like imagination runs away with them.

And what would we be wanting, Sergeant, for the cartload of barley?

What I said precisely.

I believe it was, though.

He lost a couple of sacks.

If it was a grogger, it serves him right.

Hey, I'd love to see you look on his face.

I see that's defamation.

I don't know.

I swear I had the guns on, Steve.

Well, come on, Mrs. Dwyer.

It's got a squad of a thief and a liar.

On the contrary.

It's a terrible slander.

I only said I wanted to have a look at his cart.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I said I wanted to have a look at his cart.

Oh, dear.

It's all right.

No ones are accusing anyone.

Go on.

Hit him.

No, no, no.

Just remember.

He's a disgrace to policemen.

No, no.

Don't, Mabel.

We've got nothing to hide.

He can look at the cart if he wants to.

I mean, if it's barley, he's looking for.

We've got none of that around here, have we said?

Have we said?

What?

No, Mr. Dwyer.

I still see his defamation.

After you.

Hey, I've said you.

Cleaner room.

Mabel, you're calling us in.

Scotchmasth.

I just call for an explanation.

Yes, Sergeant.

I'm sure it does.

But not for Mr. Dwyer.

I'm sure these boys have something to say for themselves.

Why doesn't Owen...

They've been acting very strangely.

Thank you, Miss Pemberton.

I'm grateful for your help.

I can't abide practical jokes.

Captain, I shall pray for you every day.

Thank you, Mr. Gregory.

That's terribly decent.

Well, I thought you had a good journey.

Still, we do what we must.

How would it be for you when you get there?

Oh, I don't know much the same as always, I suppose.

Auckland never changes.

Auckland's not actually going myself, don't you know?

Bit of a gummy leg.

Oh, you poor man.

Poor.

Tell you the truth.

Not one of my horse and pole it.

.

Yeah.

Katie?

What's wrong with my horse and pole it?

Hmm?

…aid, he's just a tiny, tiny girl…

…aid, he's just a tiny girl…

…look, he's tiny!

…aid, he's tiny!

…good luck, I tell you, look at this, I'm so sorry!

…look at me both.

…look at this, look at this!

…aid, he's tiny!

…aid, he's tiny!

…aid, he's tiny!

…fighting your pride, Fort!

…aid, he's tiny!

…aid, he's tiny!

…look after your wandie, till I get back…

…and you, you do what she says.

…where is it?

…my mum will skin me.

…yeah, I know.

…one day we'll get him.

…yeah, we'll get it tonight.

…maybe, don't…

…come here with me, I…

…you are going up to a good way, I…

…no, I don't!

…oh, no!

…you with me, you are going up to a good way,

…and you're going to see your son!

…no!

…and make me do something for you,

…what you're doing, my mum and dad.

…no, I don't!

…no, I don't!

…no, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

…no, I don't!

…no, I don't want to cry!

…what did you get?

…deads raise a stop, how about you?

…the beak of mum's heir brush…

…hard!

A little miss Prim, she's always so proper.

It was none of her business.

Let's go for a walk.

It's a profund show!

Not only the stories, but he's also very clever.

I have many personal associations in there,

with some boxing med you can dance with,

a little victim.

ziy y e y y dynamic

1.0.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1