Original subtitles

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

2. nd

1. nd

2. nd

2. nd

3. nd

2. nd

2. nd

Adept?

fteerna cobera anto na ru, ทliq merAut,

Trog�a čitigek pretoi � Timelater

Hージ, speciesairlara n touchmideri.

Engeramoiur e bishs.

Ets Melanie' tanomат bosegve.

El medrearir e dint izgves suhyst same.

Hon Tibet holidayen alall ybs.

Epiguna signifeta angün.

Ob ecological a raek,

hameen

...diennei'n pisteash, tebeiden gro.

Suid, viri, olas, piste, piste, roonas, garenas.

Hey, we're getting up from Michael, honey.

That's where a pectagant's someone.

Old stubs!

Wahem!

I don't know, because he's a teacher.

We could also lopsided, and said that the earthquake

had dealt with the skull!

We could take tourists up to the point,

and tell them what it was like before we got covered in ash.

That there was nothing there anyway.

Hell would they know.

LAUGHTER

We could change all signs on the terrace,

walk and see them off into the swamp.

You can't read!

Grow up, will you?

Don't I remember someone else suggesting that?

Let's go check the oil trips.

Do you think we're still there until last night?

Of course, they will be.

There's barely something there.

Do you want to go with them?

Can I think we better go back?

Here.

Come on.

Wait a minute.

Oh, sorry.

Did you stay warm?

I don't have much alternative.

Bye. Do you want to buy a place?

You'd sell it for me.

No, probably not.

Pop up too much into it to back out now.

How about you?

Oh, I don't know. I think I'll hang on for a bit.

I'm thinking of a new approach for my research.

They're all cottage.

The old-met first-hand place.

I was thinking of taking the lease.

Oh?

I'm not going to have him be happy here.

It's constantly Albion forever.

Oh, well, if it's the tariff you wanted about,

perhaps he could come some arrangement, sir.

You've softened up with long-term guests.

Oh, no, it's not the money.

Really?

It's just that it's time I'm in a place of mine.

Oh.

You know what I'm doing?

No.

Emily.

Well, yes.

Don't judge it too harshly, my boy.

As a young girl, she was a sharp as a tack.

What?

Mind you, I can't understand it, won't you, says either.

But credit where credit's due, babe?

She says it with a certain style.

Still, I'm not going to only take so much, I suppose.

It's all a place of your own.

Somewhere quiet.

No, you don't understand.

Of course I do.

There's no need to apologize, just because he's my daughter.

Mind you.

I was a time back there.

I thought we were going to have you for us, uninglaw.

But that's it.

It's your drop by, of course, for the odd game of rich.

Mr. Gregor, I'm asking you for Emily's hand.

You want?

You mean it?

Well, of course.

Hi.

Of course you do.

That is, if I have your permission.

Permission?

Congratulations.

Delighted to have your board.

It's time.

Mr. Gregor, what's the matter?

I was.

What happened, yet?

Well, I just asked your father.

Well?

Well, I accept.

I accept.

Oh, my God.

Oh, my God.

I'm so much.

Thank you.

Thank you.

Oh, I love you, too.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

I'll try and thank him, manager.

Another remarkable recovery, Hacer Jones.

Temporary lapse, at all.

You know, the space will be famous, yes?

Well, with two eruptions in 14 years,

I'm sure they've heard of us now.

I doubt if it's good for business.

Not at all.

No one was hurt.

They've come just for the spectacle.

The space has a better chance now than they'd ever had before.

You know, when I talk about titles,

it had no legal effect.

Cheers, I'll feverish.

I must have been to a resort of gestra-tore.

You don't mean you're going to?

I'm still the registered owner.

Happy in English law.

You have to do a little more than that to transfer a title.

You're not going ahead.

Damn good mind.

You still believe that what happened

was nothing more than coincidence.

Well, don't I, to believe.

But the maras can sum up the mountain at will.

Well, let's see if they can do it again.

And then we'll see who believes in superstition.

Such a chance.

I really...

No, look ahead.

I'm going home.

Wouldn't matter what I built here,

the finest hotel in the world.

You'll never civilize this place.

It'll be backward till the end of creation.

Trum taught the natives a thing,

instead of which you've listened to.

Don't know, go for your life.

Stick a bone to your nose.

Look at them.

Enjoying it out there.

Kids, they certainly don't look like a race that's dying out.

Excuse me, Mr. Charles.

I've got some work to do.

You're a backable woman, Elizabeth.

She belonged to you.

That's not true.

Admitting defeat?

Oh, hello, Guy, Dan.

No, let's say I'm just attacking my subject

from a different direction.

No.

I've decided to abandon my poetry attempts at measurements

in favour of documenting and recording Maori legends.

You know, I've just discovered that the legend of Maui

contains some very interesting folk and logical insights.

So now we're checking up on the spirits with your instruments.

I think I've discovered your spirits of will of their own.

I believe you and Emily are to be congratulated.

How did you know that?

When the sulfur smells sweet on the hot pools, the parker has them though.

Also, Kitty told me.

So you'll be staying on a museum?

No, if the land doesn't spit me out.

Why should it do that if you respect it?

I'm not going to say that.

I'm not going to say that if you respect it.

I don't like long engagements.

I do.

What have you changed as a mind?

What have you two?

Oh, I know I love him forever.

And he probably feels the same.

I'm not going to say that.

I'm not going to say that.

I'm not going to say that.

I'm not going to say that.

I'm not going to say that.

I'm not going to say that.

Really, probably feels the same.

Oh, I remember the first day I met him.

I thought he was such a fool.

What he could talk about was hot pools and guices.

And then I began to realize that good that he was just being shy.

In his own point, way, he was just talking about us.

It's as if everything that he was describing,

everything that was happening around us

was a reflection of what he felt for me.

Hormish toilau, my love.

Hormish toilau, my love.

Hormish toilau, my love.

Thank you.

Now let's see.

Mr. Mrs. Harper, my thought you said only good friends.

Oh, but they have such beautiful vies in their shop,

and they've told them so often how I love them.

Oh, Emily.

Mrs. Evans and Davie.

They'll be good for a loaf of bread.

Maybe Dwyer.

What happens? Why?

I feel so sorry for her since it has been a silly pudding jail.

She's lucky she's not in there with them.

So are they.

Guy, Dana.

Yes.

Are you sure?

Quite sure. Why not?

We know it's a child's life.

About the marries.

Well, that's his concern, not ours.

But I wouldn't like to upset him.

Why? What do you think he'll give you?

We were not talking to you.

I'd be much more concerned about offending Guy Dana

than I would have offending such ours.

Anyway, he's leaving soon, so I wouldn't worry.

You mean he's going back to England?

Yes, as soon as they can get a passage, I understand.

Hey, what about the ashes?

It was all that about.

No, I don't know.

Part of nature's symphony.

Hey, Tom.

You must be happy today, is it bread?

Tom?

Tom?

Tom?

Didn't you hear me call you?

What are you doing?

We didn't get any eels.

The traps are empty.

Him and the good idea.

When they fix the jetty, we can take tourists up the lake

to see the ash flows.

Toad road.

Toad road.

Curry could sell the tickets, and Syracur could do the description.

She won't be here.

What?

The child's going back to England.

Oh, that doesn't matter.

We can do it on our own.

When she leaving.

Oh, I hate you. She's only a girl.

You need some sulfurous water.

Just watch your dairons out, push them in the hole.

You can tame a trowels.

And your mum will skin you.

You know, a bloke could really make a fool of himself.

Over a girl.

Look at Christopher.

And he's a scientist.

You'd think he had no.

I don't know.

Far as older I could go for your sister.

Emily!

She's quite a locker.

You want to watch your dairons.

You're going fast.

Anyway.

Are you going to give her something?

No.

Syracur. You know.

So she won't forget you.

Oh!

What was that for?

Because you're such an idiot.

You just need someone to share the pain with them.

Why are you bringing your cripple away?

Yeah, we'll just lay off the subject.

It doesn't last really, no?

The pain.

It doesn't about my arm.

Oh!

Oh, yeah?

My jaw's sore.

Oh!

Oh, how do you welcome congratulations?

Oh, very great.

Oh, thank you.

Good day.

Do you know we were leaving on Friday?

Friday.

Grandfather's much better again, and there's a boat on Monday.

Yeah, very good.

You know, I miss this place.

Yeah.

That's all right.

You've had a lot of fun.

I've enjoyed being a member of Tom Gregory's gang.

Never solved a crime before.

Will you write to me, Eniginth?

You mean a letter?

I'd love to hear from you.

If you like, yes, I would.

Well, I've got some good news for all of you.

It's a letter from Customs and Exise, and they agree that a reward is appropriate.

Yay!

But in view of the ages of the persons involved,

have decided that rather than the payment of 25 pounds,

presentation be made instead of books of an educational nature.

Oh!

Oh!

Oh!

Ladies and gentlemen!

Kind friends.

I'm so glad you could all come along this afternoon to this modest function.

To help us celebrate the engagement of our only daughter, Emily,

to someone we've come to know on respect.

Mr. Christopher Bain of Oxford.

I'm not one for making speeches.

So I'll keep this brief and to the point,

and simply ask you to charge your glasses,

and drink your toast to lifelong happiness for Christopher and Emily.

Life long happiness for Christopher and Emily.

Kairanna, there seems to be some kind of official dispatch.

It's for you from Temmities, Patelli.

Sergeant, you read it, please.

Kairanna, would you prefer to go inside?

No.

Go on.

We hear by inform you that on the first day of May 1900,

Timothy Takingi Mahi excelled himself in battle,

performing acts of bravery and heroism far and above the call of duty,

and for which he'll be awarded the Queen South Africa Medal.

With the proof that you can attend the ceremony upon his return to our country.

Your luck is on the train, Sir Charles.

Thank you, James.

I'm sorry we weren't being there.

So, Sir Charles, will you have an invasion of our thridic aristocrats

when I get back to England?

I hope so.

Let's hope none of them have any ideas about building grand hotels.

Where are I must go and find my new arrivals?

Goodbye, Sir Charles.

Bye, James.

Good afternoon, my boy.

I will, Sir Charles.

And we can't thank you enough for the cottage.

We're overwhelmed.

Oh, yes, it's the perfect wedding presents, Sir Charles, but really much to generous.

Yes, I know.

But I was determined by a little bit of property here.

Come, hella high water.

If only to disprove the jinx.

Good vibes, Sir Charles.

I'm so glad you're feeling better.

Bye.

Sarah.

Goodbye, Kiri.

It's one day you'll come and see me in England.

Emma.

Goodbye, Sir.

Bye, Rura.

Iconera.

Kakitea no uttawia taua.

Goodbye, David.

Goodbye.

Try to hang on to your skin.

Tom.

I'll never forget my busy schedule.

I'm not going to die here.

Sarah, come on.

I'm going to the kitchen.

Tom, look.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.

I'm going to the kitchen.