Original subtitles

FINAL

he is the oldestmäßaltown in Kaegu frame.

__________________________________________________________________

And what do your instruments tell you today?

Actually, everything's a marker, become.

Ah, the spirits are wise.

It's too hot to do anything.

Ah.

Can you remember the lake level, changing some rapidly ever before?

How I wondered when you'd ask me about that.

Come on, can you?

It happened before the last eruption.

Aha.

But it happened in earlier times, too.

In the days of ion sisters.

And the miren didn't erupt then.

Not according to the story, isn't it?

Well, if you're not worried, perhaps I shouldn't.

Ah, now you're learning.

I'm getting used to the unusual happening around here.

Heat waves in May.

Still, there must have been some massive subterranean activity

for the level to be affected like that.

And how do you explain what Sarah saw on the lake?

What was that?

Well, didn't they tell you?

It was after that rainstorm, some sort of phantom canoe.

At least the others didn't see it.

No.

Probably some optical illusion after the rain.

Oh, she described it in every detail.

What did it look like?

Well, long, high-carb prow, but 20 warriors.

Depoding, we saw such a canoe before the great eruption.

And heat was with people who couldn't see it.

Perhaps someone told Sarah, she has a vivid imagination.

Who would tell her?

Him and Kitty don't know.

What are you trying to say?

Depoding knew he saw it as a sign that he would be the one

to save his people.

But he failed.

His people perished.

Only because they didn't listen.

Do you think the same thing could happen if we don't listen

to Sarah?

So Charles and ladies' foundations turn this morning.

Can't see him listening to anyone now.

Mr. Volis Grand Order.

Then she may fail to save her people also.

All right, you two, stop it.

I'll do more for you.

I think it's short.

Let's go.

Stop.

Tom?

Why won't you believe I saw that canoe?

Because I was there, and I didn't see it.

You trust something.

You didn't see.

Rather than something somebody did.

What?

Was this plane his day?

The warriors with their paddles.

You sure it wasn't a dream?

Oh, I suppose I don't blame you.

After all, I didn't believe you when you said you'd

seen Doomy's ghost.

But it wasn't a ghost.

It was him.

And perhaps what I saw wasn't what it appeared to be either.

Come on now.

Stop talking and settle down the work.

To put me through that agony.

To let me suffer like that and think you were dead.

And for what Patrick, those excise men,

they couldn't have found a thing.

You want them to know why?

They were then to be caught by a bunch of children.

Everything you do is a disaster, Patrick.

I just don't understand.

All my life, I've protected you.

I've made the decisions.

Why didn't you come to me?

I'll tell you why.

I'll tell you.

I'll tell you what that's to be.

Not to mention the shame.

You and Jane and me are helpless women.

What happens now?

I'll tell you what happens now.

I get some peace.

Trick, what's come over to you?

Did you hear what he said?

Over time, Mabel, I'm sorry.

I'm afraid you'll have to go.

When can I go to Auckland?

As soon as the escort arrives.

Well, it can't be soon enough.

Even Jane has its constellations.

What's happened?

Here, what is it?

The news has just come through.

It's Maverick in.

We've won.

God save the Queen, him and her.

Mr. Dauks.

Mr. Dauks.

Mr. Dauks.

Mr. Dauks.

For your mistakes.

For your mistakes.

For his mistakes.

Children!

Children!

You've been delighted to learn

that our glorious Imperial forces have been triumphant!

CHEERS

After a siege of over 200 games

at the hands of the Wily Gour.

The British carrots that Mafakira's

have last been released!

But the Persons don't really always have

...at Hought for schoolwork anyway.

I'll declare the rest of the day a holiday!

YEEE!

...at Hought for schoolwork anyway.

YEEE!

YEEE!

YEEE!

YEEE!

YEEE!

YEEE!

YEEE!

YEEE!

YEEE!

YEEE!

YEEE!

YEEE!

YEEE!

YEEE!

YEEE!

Ladies and gentlemen,

for my friends.

It is my pleasure to be personally acquainted

with the commander of Mathaking, Baden-Paul.

And I'm sure all our hearts go out to him

in this his hour of triumph.

YEEE!

Once again,

the Englishman has proved his mastery over others.

He is willing courage in the midst of an alien land.

And his steadfast resolve to quell the rebel

in the name of God and civilization.

YEEE!

Mathaking will stand forever

as a monument to the glory of the British Empire

and the superiority of the British people.

YEEE!

YEEE!

The British people have been given the glory of the British Empire.

The British people have been given the glory of the British Empire.

The British people have been given the glory of the British Empire.

The British people have been given the glory of the British Empire.

The British people have been given the glory of the British Empire.

It is a blessing,

healing, infection,

discouraging 하면 worthyb automcomings

will receive more living after this month.

Ladies and gentlemen,

...at the end.

Oh, fuck.

It's hot. Especially the last time in the year.

Oh, fuck.

Look.

Oh, very interesting.

It's black.

Oh, excuse me.

Oh, it's not just me. It must be something in the air.

It's hot.

I don't know.

This is evidence in the book.

Tom, I'm going to paper to ask you.

I want to take you across the lake.

What now?

I know, Tom.

But why?

I want to climb the mountain.

If I don't go now, I won't get back before dark.

And I'll only get hotter.

I'll pay you.

How much?

Six months?

Each way?

In advance.

Oh, all right. I'll give you the shilling.

It's hard to imagine the moite of that mountain.

When it went up, it spread ash as far as the sea.

Now it just sits there.

Quiet and still.

Letting off the odd off of the smud.

I wonder how much longer.

The laying of that foundation stern marks the beginning of a whole new era.

My hotel was transformed this region from a frontier settlement to the most elegant town in the colour.

Imagine having used a oak in the air, electricity on, raw tions, candids and rose gardens moving down the lake.

It'll be like that.

A little bit of old England in the middle of nowhere.

There you are, Sir Charles.

Thank you.

Oh, I'm sorry, Sir Charles.

It's all right, Mr. Gregory. It's my fault in silence.

It's my hand. It's seized up on me.

Oh, girl, Sir Charles!

Quickly, go and get the doctor.

Do you want a drink?

I'll get you, Tom!

I'll give you the bucket!

Give him another bucket!

I'm just a...

Get out of my way!

Boy!

Boy!

Keep the noise down!

Sir Charles, please have a turn.

Tom, go and find Sarah G.

Tell her to come, I think.

I hope he's going to be all right.

Perhaps it was just the heat.

He has been overdoing things a bit lately.

He laid a foundation, Storne, this morning.

He's only hopeful that he's away, twice.

He's not suffering from overexertion,

and there's nothing to do with the heat.

This is arthritis.

This is bad as the day he arrived.

Has he been keeping up with this treatment?

Oh, yes. We got about this morning.

I'm going to get the doctor.

I'm going to get the doctor.

He'll be up with this treatment, too.

Oh, yes. We got about this morning.

He'll be making such remarkable progress.

I've seen real ups this before, but I'd like this.

I'm going to get the doctor.

I'm going to get the doctor.

Okay.

I'll get the doctor.

How'd you feel?

How'd you feel?

A little better. Thank you.

I was talking to the doctor.

He said it often happens that people suffer a setback.

If you keep up the treatment, I'm sure you'll be all right.

Ah, there they are.

What are all the tears about? I'll be all right.

Don't worry.

Here.

Why, why, why, your eyes?

Remember, you were a pemberton.

Pemberton's don't cry.

Those waters cured me once. They'll damn well cure me again.

Why do you think it happened, grandfather?

God knows. It's even got the doctor flamxt.

Do you think it was laying the foundation stone?

No, my child. I didn't even lift anything.

I don't mean that.

For what then?

The tapu.

Don't be ridiculous.

What about Mr. Samuel?

Nobody knows.

I listened to none of your mariferry tales.

Do you remember the first day we came here when I saw Tupuri and Nuri?

Well, I've seen him again.

Sometimes in my imagination, and sometimes in my dreams.

We went to the old buried village.

Oh, I know it was naughty, and I know he shouldn't.

But I wanted to join the gang, so I didn't as a dare.

The others were very frightened at first.

And so was I.

We were only going to creep up and have a look.

And then he caught us.

And he spoke to me in Maury.

Of course I didn't understand him.

He hasn't knew why I did.

He seemed to be telling me something about you and the land and the mountain.

I think he knew you'd want that land even before you did.

And I think he was asking me to tell you to give it up.

Are you finished?

I blame myself.

You should never have gone to that school. I should have got another governess.

No.

I thought.

The playing with the maris would have benefited them.

I thought they might have learned something about civilization instead.

They filled your head with mumbo jumbo.

It's not...

Not another word.

I leave me alone. I'm tired.

Go.

Tom.

I'm not going to have a snake.

I choose words. It's very important.

It's also very hot.

Weed you want to go to the buried village.

What?

Why?

Does it matter?

Yes.

Will you take me if I tell you?

Probably not.

And I may as well save my breath.

You may as well.

Thanks for nothing.

Five minutes.

Give me a team.

It's too hot to work.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

Oh, Mrs. Gregory.

How are you feeling?

That is a little better.

Thank you.

The doctor said you would take this as soon as you work.

The cello, Jane.

It's somewhere cool if she has any sense.

Where are you?

Wait.

I had a bit of a misunderstanding.

Oh.

Did you know she had been having nightmares?

No.

No idea myself.

How about that Maori fellow off at the lake?

She put a newy.

He's been praying on her mind for some reason.

He's been praying on her mind for some reason.

First day when the train stopped.

He's been locked up and put away.

I told James I'd take another bath.

Would that be wise?

Don't treat me like an inflead.

The water's curred me once before.

I can damn well.

Call me.

I guess.

Mrs. Gregory, that's the best.

Sparrow of yours is a miracle.

Would you deny me it's relief?

It gave me back the use of my hands.

It gave me a life without pain.

This is a temporary relapse.

It happens all the time.

You said so yourself.

It cured me once.

And it's been cured me once again.

Oh.

Go and get your husband.

Why didn't they help me?

We'll never make it.

This we will have to.

Unskirred.

There's nothing to be scared about.

I'm curious.

But I need your help.

It's very important.

That father's illness and all the other things that have been happening.

I just know to put a newy can help.

And I need you to talk to him.

You know my golden knuckage.

You can have it when we get back.

I want to go back now.

Well, I'm not going to take you back.

So can I just sit there or help me row?

Trust me, Kuri.

I'll be alright.

I'll be alright.

I'll be alright.

I'll be alright.

I'll be alright.

I'll be alright.

I'll be alright.

I'll be alright.

I'll be alright.

I'll be alright.

I'll be alright.

I don't really think you should go in the water.

Are you sure, Sir Charles?

Gregory, the pain is more dear enough without your advice.

Ah okay, ah yeah…

жив

жив

Nois.

...

...

Tom?

Ja?

Don't you think we better go get Christopher?

We should have charged him double.

I think of the coldest thing possible.

Remember when it's snowing for two weeks?

There's ice right around the edge of the lake.

I bet you I've been born in water and a stone couldn't be in my toes.

I wore three jumpers to school and an overcoat.

My shabby pillow went to bed.

Stunned that feeling cold.

All right. Who tied up the boat?

I did.

Well, it's drifted away.

We can't go and get him now.

But we can't just leave him there.

No!

Just leave him there.

No!

Jell!

...

...

...

Tom?

What?

Do you think Sarah Jane could have taken the boat?

Emma, have you seen Sarah Jane?

Someone said they saw her down at the waterhole.

Surely they could go on their own.

When she said she wanted to ride in the buried village,

I didn't think she was serious.

And what about Christopher?

I don't know.

Can anyone live through that?

I don't know.

I just want to see her.

What?

I don't know.

You don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Well, well, well.

Wait, it's starting....

I don't know.

I have to turn the door off.