Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,738 --> 00:00:13,971
LÍDER
CONHECIDO COMO ZIBATÁ
2
00:00:39,848 --> 00:00:42,425
Meu marido está transando
com uma garota de 22 anos,
3
00:00:42,426 --> 00:00:45,699
e me olha como se estivesse
pronto para comprar meu caixão.
4
00:00:45,700 --> 00:00:47,860
E meu estepe quer falar
sobre os homens
5
00:00:47,861 --> 00:00:49,719
que querem nos matar,
está tudo ótimo.
6
00:00:50,280 --> 00:00:51,442
Estepe?
7
00:00:52,608 --> 00:00:54,585
- Casinho?
- Não.
8
00:00:55,452 --> 00:00:56,527
Dominador?
9
00:00:58,565 --> 00:00:59,881
Submisso?
10
00:01:00,810 --> 00:01:03,982
- Meu bombom de caramelo?
- Não.
11
00:01:06,481 --> 00:01:07,611
Amante?
12
00:01:09,982 --> 00:01:11,151
Isso é melhor.
13
00:01:18,465 --> 00:01:20,106
É só mais um pouco,
14
00:01:21,484 --> 00:01:22,804
e você estará livre.
15
00:01:34,717 --> 00:01:36,545
SEM RESULTADOS
SEM ENDEREÇO ATUAL
16
00:01:45,321 --> 00:01:48,220
NOME: PEREZ, GLORIA
LOCAL DE NASCIMENTO: ZIBATÁ, MÉXICO
17
00:01:59,300 --> 00:02:00,633
O que faz aqui?
18
00:02:03,640 --> 00:02:06,080
Gloria Perez, polícia de Chicago.
Está presa.
19
00:02:06,081 --> 00:02:09,412
Afaste-se, vire-se,
e coloque as mãos para trás.
20
00:02:10,713 --> 00:02:12,672
Você tenta esconder,
mas não consegue.
21
00:02:12,673 --> 00:02:14,451
Você é igual a mim.
22
00:02:18,229 --> 00:02:20,761
Está dormindo
com uma informante cooperante.
23
00:02:20,762 --> 00:02:22,252
Isso é má conduta oficial.
24
00:02:22,253 --> 00:02:25,071
Não perde só seu emprego.
Você vai preso.
25
00:02:25,072 --> 00:02:26,627
Nós crescemos iguais.
26
00:02:27,599 --> 00:02:28,991
Nós somos iguais.
27
00:02:28,992 --> 00:02:30,264
Dante,
28
00:02:31,618 --> 00:02:32,903
precisa parar.
29
00:02:56,290 --> 00:02:59,462
Isso foi de verdade, não foi?
30
00:03:02,149 --> 00:03:03,290
Somos um.
31
00:03:07,105 --> 00:03:08,976
Menti para meu sargento.
32
00:03:11,595 --> 00:03:13,312
Menti para minha unidade.
33
00:03:14,647 --> 00:03:15,811
Minha mãe.
34
00:03:17,302 --> 00:03:18,409
Para todo mundo.
35
00:03:20,107 --> 00:03:22,177
Pensei que tinha
seguido em frente, mas...
36
00:03:24,249 --> 00:03:26,169
Parece que tudo está voltando.
37
00:03:28,451 --> 00:03:30,765
Não darás falso testemunho.
38
00:03:34,342 --> 00:03:36,988
Esse é um grande problema.
Isso sim.
39
00:03:40,019 --> 00:03:42,004
Dante, você amava essa mulher?
40
00:03:45,611 --> 00:03:48,171
Esse problema todo
começou com amor.
41
00:03:51,538 --> 00:03:54,079
Podemos concordar
que Jesus estava bem com o amor.
42
00:03:56,267 --> 00:03:57,681
Isso é o que te digo.
43
00:03:59,671 --> 00:04:00,969
Sim.
44
00:04:00,970 --> 00:04:02,489
E as pessoas para quem mentiu?
45
00:04:03,267 --> 00:04:04,531
Você as ama?
46
00:04:04,532 --> 00:04:08,029
- Sua mãe, colegas de trabalho?
- Sim.
47
00:04:08,478 --> 00:04:09,918
Estava tentando protegê-los.
48
00:04:12,037 --> 00:04:13,801
Sou policial para fazer o bem,
49
00:04:16,210 --> 00:04:18,007
para compensar o que fiz.
50
00:04:19,417 --> 00:04:20,565
Em vez disso, eu...
51
00:04:20,566 --> 00:04:22,266
Achou que seria fácil, filho?
52
00:04:25,427 --> 00:04:26,901
Achei que estaria melhor.
53
00:04:30,092 --> 00:04:32,496
Como está o seu Eclesiastes
hoje em dia?
54
00:04:35,797 --> 00:04:37,063
Só bem.
55
00:04:39,767 --> 00:04:42,475
Capítulo 7, versículo 20,
56
00:04:42,844 --> 00:04:46,005
"Na verdade que não há
homem justo sobre a terra,
57
00:04:46,006 --> 00:04:48,578
que faça o bem,
e nunca peque."
58
00:04:50,455 --> 00:04:52,342
Você faz muito bem, Dante.
59
00:04:54,571 --> 00:04:56,734
Perdoe-se
e Deus também o perdoará.
60
00:05:00,661 --> 00:05:02,796
Recite o Ato de Contrição
esta noite.
61
00:05:03,606 --> 00:05:04,934
Tenha fé em Deus.
62
00:05:05,662 --> 00:05:06,862
Procure por Ele.
63
00:05:07,630 --> 00:05:08,880
Ele irá guiá-lo.
64
00:05:12,686 --> 00:05:14,689
Agradeça,
porque o Senhor é bom.
65
00:05:14,690 --> 00:05:16,450
Sua misericórdia
dura para sempre.
66
00:05:16,869 --> 00:05:18,973
Deus te libertou
dos seus pecados.
67
00:05:19,570 --> 00:05:20,794
Vá em paz.
68
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
Diga oi para sua mãe por mim.
69
00:05:39,391 --> 00:05:40,391
Oi, Kim.
70
00:05:41,161 --> 00:05:42,388
Saindo da igreja.
71
00:05:44,704 --> 00:05:45,842
Sim, o que houve?
72
00:05:55,757 --> 00:05:58,262
LINHA POLICIAL, NÃO CRUZE
73
00:06:03,615 --> 00:06:04,730
Obrigado.
74
00:06:06,890 --> 00:06:10,053
- O que temos?
- Tiro em movimento. Obrigada.
75
00:06:13,935 --> 00:06:16,596
Eu o conhecia.
Esse é Felipe Roca.
76
00:06:16,597 --> 00:06:18,299
- Trabalhava com Perez, né?
- Sim.
77
00:06:18,300 --> 00:06:20,129
Achei mesmo.
Ele não está indexado.
78
00:06:23,270 --> 00:06:24,946
Então essa era a esquina dele?
79
00:06:28,241 --> 00:06:29,915
Pelo que ouvi na rua
até agora,
80
00:06:29,916 --> 00:06:33,015
Felipe estava congelado
por quem manda no Los Arucos
81
00:06:33,016 --> 00:06:35,039
então ele estava aqui de novo.
82
00:06:35,040 --> 00:06:37,401
- E eles o mataram por isso.
- Sim.
83
00:06:38,955 --> 00:06:41,652
Espera, por que...
por que estamos pegando isso?
84
00:06:41,653 --> 00:06:44,209
Voight disse que limpamos aqui
e limparemos de novo.
85
00:06:44,210 --> 00:06:46,030
Ele quer acabar
com Los Arucos,
86
00:06:46,650 --> 00:06:47,838
então é nosso.
87
00:06:53,968 --> 00:06:56,244
S12E07 ~ Contrition
"Contrição"
88
00:06:56,246 --> 00:06:58,222
Tradução & Sincronia
LikaPoetisa
89
00:06:58,870 --> 00:07:01,033
Ouvi três tiros.
90
00:07:01,715 --> 00:07:03,783
Deveria ter me abaixado, mas...
91
00:07:04,399 --> 00:07:05,993
Fui até a janela.
92
00:07:07,306 --> 00:07:09,416
E você viu alguma coisa?
93
00:07:15,029 --> 00:07:19,672
- Ouviu falar do Los Arucos?
- Sim.
94
00:07:20,440 --> 00:07:22,811
Estão destruindo esse bairro.
95
00:07:23,143 --> 00:07:26,444
Tem viciados andando por aqui
como zumbis.
96
00:07:27,014 --> 00:07:30,045
Escuto tiros todas as noites.
97
00:07:30,574 --> 00:07:31,695
Senhora...
98
00:07:32,897 --> 00:07:35,145
Sua informação
pode me ajudar muito.
99
00:07:35,835 --> 00:07:38,559
Você pode me ajudar
a pôr um fim em tudo isso.
100
00:07:38,560 --> 00:07:40,752
Mas preciso que me diga
se viu alguma coisa.
101
00:07:42,628 --> 00:07:45,793
- Era um Lexus preto.
- Certo, Lexus preto.
102
00:07:45,794 --> 00:07:47,926
Com janelas escuras.
103
00:07:47,927 --> 00:07:49,085
E a placa?
104
00:07:49,554 --> 00:07:51,094
É uma loucura.
105
00:07:51,095 --> 00:07:53,732
- Só vi as três primeiras letras.
- Certo.
106
00:07:53,733 --> 00:07:56,675
- Quais?
- J-U-A.
107
00:07:56,676 --> 00:07:58,834
Minha filha se chama Juanita,
J-U-A.
108
00:07:58,835 --> 00:07:59,985
Certo.
109
00:07:59,986 --> 00:08:02,843
Ela também estava aqui.
Lá nos fundos.
110
00:08:02,844 --> 00:08:04,460
Graças a Deus.
111
00:08:05,688 --> 00:08:08,651
Então, um Lexus preto,
janelas escuras, J-U-A.
112
00:08:08,652 --> 00:08:10,465
Muito obrigado, senhora.
- Obrigada.
113
00:08:15,183 --> 00:08:17,381
A dona da loja viu a placa
parcialmente.
114
00:08:17,382 --> 00:08:18,854
Era um Lexus preto.
115
00:08:18,855 --> 00:08:21,380
- E o atirador?
- Ela não o viu.
116
00:08:21,381 --> 00:08:22,817
E essas cápsulas?
117
00:08:22,818 --> 00:08:24,739
São 10 milímetros.
Foi pro laboratório.
118
00:08:24,740 --> 00:08:25,846
10 milímetros?
119
00:08:26,539 --> 00:08:28,443
Tudo bem, Kim,
você comanda a cena.
120
00:08:28,444 --> 00:08:29,992
Fale com alguém do Narcóticos.
121
00:08:29,993 --> 00:08:32,525
Quero saber tudo
dessa quadrilha de traficantes.
122
00:08:32,526 --> 00:08:35,674
Dante, mande o CPCI processar
essa parcial. Vamos.
123
00:08:41,495 --> 00:08:45,226
Los Arucos, são bem fechados.
Ainda não sabemos muito.
124
00:08:45,227 --> 00:08:47,324
Narcóticos
conseguiu identificar
125
00:08:47,325 --> 00:08:49,261
alguns membros
de nível inferior.
126
00:08:49,262 --> 00:08:52,121
Os grandes são Juan Fernandez
e Aaron Padilla.
127
00:08:52,122 --> 00:08:53,264
Têm álibis bons.
128
00:08:53,265 --> 00:08:56,345
Ambos foram vistos pelas câmeras
do ônibus durante o tiroteio.
129
00:08:56,709 --> 00:08:58,435
Narcóticos fez compras
infiltrados.
130
00:08:58,436 --> 00:09:00,722
Parece que a droga que vendiam
era pura.
131
00:09:00,723 --> 00:09:03,193
Deve vir diretamente
de um fornecedor no México.
132
00:09:03,194 --> 00:09:05,219
Certo, e o líder, Zibatá?
133
00:09:05,220 --> 00:09:08,791
Dizem que assumiu o território
de Perez, um quarteirão por vez.
134
00:09:08,792 --> 00:09:11,264
Não temos nome verdadeiro
ou descrição de Zibatá.
135
00:09:11,265 --> 00:09:13,909
Zibatá é uma cidade no México,
136
00:09:13,910 --> 00:09:17,343
onde nossa ex-informante Gloria
nasceu.
137
00:09:17,344 --> 00:09:18,512
Mesmo?
138
00:09:18,513 --> 00:09:20,919
- A esposa de Perez?
- Sim.
139
00:09:20,920 --> 00:09:22,905
É população
de umas 2.000 pessoas.
140
00:09:22,906 --> 00:09:24,673
Pode ser uma coincidência,
mas...
141
00:09:24,674 --> 00:09:27,578
O que aconteceu com Gloria
depois que Perez foi morto?
142
00:09:27,944 --> 00:09:29,253
Não sei.
143
00:09:29,254 --> 00:09:31,416
Pesquise-a.
Ela ainda pode estar na cidade.
144
00:09:32,286 --> 00:09:34,505
Recebemos uma pista
de um policial de Midway.
145
00:09:34,506 --> 00:09:35,860
Achou nossa parcial.
146
00:09:36,200 --> 00:09:38,968
O Lexus do atirador foi roubado
do estacionamento.
147
00:09:44,295 --> 00:09:46,187
Veja isso, Vector 10 mm.
148
00:09:46,188 --> 00:09:47,377
Tem que ser o atirador.
149
00:09:48,010 --> 00:09:50,652
Espera, volta.
Congela, aí.
150
00:09:52,212 --> 00:09:54,319
- Passe reconhecimento facial.
- Sim.
151
00:10:00,193 --> 00:10:03,077
Aqui vamos nós.
Jose Canto, 20 anos.
152
00:10:05,657 --> 00:10:06,848
Sem passagem.
153
00:10:07,748 --> 00:10:09,043
Encontrei Jose Canto.
154
00:10:09,044 --> 00:10:11,472
Parece que ele estudou
na Universidade Lakeside,
155
00:10:12,000 --> 00:10:13,442
Tirava só nota A.
156
00:10:13,875 --> 00:10:15,740
E largou há seis meses.
157
00:10:15,741 --> 00:10:17,639
Último endereço
era um dormitório.
158
00:10:17,640 --> 00:10:19,182
- Encontrem-no.
- Sim.
159
00:10:23,916 --> 00:10:26,334
Vou dar uma saída pessoal,
volto em 20 minutos.
160
00:10:36,746 --> 00:10:39,403
Oi. Vi sua mensagem.
Você a encontrou?
161
00:10:40,233 --> 00:10:42,148
Não importa
por que estou interessado.
162
00:10:44,901 --> 00:10:47,088
Cancelei viagem para Mackinac
pra ajudar,
163
00:10:47,089 --> 00:10:48,930
seu desgraçado guatemalteca.
164
00:10:48,931 --> 00:10:50,574
- e não vai dizer por quê?
- Não.
165
00:10:50,993 --> 00:10:52,916
Deveria ter te reprovado
na Academia.
166
00:10:53,872 --> 00:10:55,244
Ela está em Little Italy.
167
00:10:55,245 --> 00:10:56,717
Usa o nome da irmã
168
00:10:56,718 --> 00:10:59,468
e nome de solteira,
Vivian Salazar.
169
00:10:59,848 --> 00:11:01,039
Qual é o endereço?
170
00:11:27,901 --> 00:11:28,986
Gloria.
171
00:11:30,504 --> 00:11:32,844
- Dante?
- Oi.
172
00:11:34,377 --> 00:11:35,641
Você está bem.
173
00:11:38,133 --> 00:11:40,903
- Você também está bem.
- Este é um lugar legal.
174
00:11:43,136 --> 00:11:46,022
Bem longe
do Tacos Del Pueblo.
175
00:11:46,023 --> 00:11:48,234
Não é muito longe.
Ainda vou lá o tempo todo.
176
00:11:49,255 --> 00:11:50,398
Sim.
177
00:11:50,972 --> 00:11:52,188
O que faz aqui?
178
00:11:52,189 --> 00:11:54,679
Eu estava trabalhando
em um caso de roubo de carro
179
00:11:54,680 --> 00:11:58,590
perto na semana passada
e pensei ter visto você,
180
00:12:00,045 --> 00:12:02,334
- então voltei.
- Então está me perseguindo?
181
00:12:03,848 --> 00:12:04,989
Talvez.
182
00:12:07,706 --> 00:12:08,923
Como tem passado?
183
00:12:11,728 --> 00:12:13,365
Estive...
184
00:12:14,347 --> 00:12:15,937
Aproveitando minha liberdade.
185
00:12:18,230 --> 00:12:22,250
Ainda tento entender as coisas,
mas tenho me voluntariado.
186
00:12:22,251 --> 00:12:24,309
Estou fazendo
aulas de culinária.
187
00:12:25,155 --> 00:12:28,006
Sinto-me uma garota de 18 anos
descobrindo o que quer,
188
00:12:28,007 --> 00:12:30,008
mas é bom. Isso é bom.
189
00:12:30,809 --> 00:12:32,887
- É bom.
- Que bom.
190
00:12:34,878 --> 00:12:35,977
Isso é bom.
191
00:12:39,037 --> 00:12:41,016
Estava mesmo
só dando uma olhada em mim?
192
00:12:46,053 --> 00:12:47,398
Não pude evitar.
193
00:12:52,363 --> 00:12:53,574
É minha carona.
194
00:13:00,629 --> 00:13:02,207
Foi muito bom ver você.
195
00:13:04,454 --> 00:13:05,603
Dante.
196
00:13:07,523 --> 00:13:08,537
Você também.
197
00:13:27,173 --> 00:13:28,721
POLÍCIA
198
00:13:35,076 --> 00:13:37,443
- Está tudo bem?
- Está.
199
00:13:40,971 --> 00:13:42,230
O que temos?
200
00:13:43,491 --> 00:13:46,159
Uma pista do suposto atirador,
Jose Canto.
201
00:13:46,160 --> 00:13:48,080
Um estudante de Lakeside
disse que fica
202
00:13:48,081 --> 00:13:50,570
na casa da irmã Nora.
É ali.
203
00:13:51,401 --> 00:13:52,626
- Nora faz parte?
- Não.
204
00:13:52,627 --> 00:13:54,125
Ela é pediatra, sem passagem.
205
00:13:54,663 --> 00:13:57,009
- Burgess, chegamos em um minuto.
- Positivo.
206
00:13:57,010 --> 00:13:59,189
Vamos esperar na Rua 45.
Eu te ajudo.
207
00:14:01,096 --> 00:14:03,756
- Você está bem com tudo isso?
- Estou.
208
00:14:05,908 --> 00:14:07,081
Mais, por favor.
209
00:14:09,881 --> 00:14:11,535
Gloria e eu
seguimos em frente,
210
00:14:11,536 --> 00:14:14,041
então ela queria
um novo começo.
211
00:14:15,305 --> 00:14:16,656
Ela não está envolvida.
212
00:14:16,657 --> 00:14:18,514
Uma quadrilha
dirigida por um Zibatá
213
00:14:18,515 --> 00:14:21,129
assumiu o mesmo território
que Perez traficava.
214
00:14:21,130 --> 00:14:24,768
A esposa do Perez,
de Zibatá, população pequena,
215
00:14:24,769 --> 00:14:26,962
traficava drogas
nessas mesmas ruas.
216
00:14:27,446 --> 00:14:29,272
E acha que tudo isso
é coincidência?
217
00:14:30,253 --> 00:14:31,273
Acho.
218
00:14:32,350 --> 00:14:33,490
Acho sim.
219
00:14:34,730 --> 00:14:36,127
Espero que esteja certo,
220
00:14:36,128 --> 00:14:38,151
porque se sua relação com ela
vazar...
221
00:14:38,152 --> 00:14:39,161
Vou preso.
222
00:14:39,162 --> 00:14:40,963
Sim, mas eu também.
Dei cobertura.
223
00:14:40,964 --> 00:14:42,257
Seríamos nós dois.
224
00:14:42,258 --> 00:14:44,392
Oi. A casa é logo ali.
225
00:14:44,393 --> 00:14:46,124
Vão pelos fundos.
Pegamos a frente?
226
00:14:46,125 --> 00:14:47,520
- Entendido.
- Vamos.
227
00:15:07,314 --> 00:15:08,471
Sim?
228
00:15:08,472 --> 00:15:11,192
Detetive Burgess, Polícia.
Você é Nora Canto?
229
00:15:12,217 --> 00:15:14,322
Sou. O que está acontecendo?
230
00:15:14,323 --> 00:15:16,308
Procuramos seu irmão Jose.
231
00:15:17,009 --> 00:15:19,082
- Ele está aqui?
- Não.
232
00:15:19,848 --> 00:15:22,827
- Ele está com problemas?
- Não, só queremos falar com ele.
233
00:15:22,828 --> 00:15:25,226
- Se importa se dermos uma olhada?
- Me importo.
234
00:15:25,713 --> 00:15:27,265
Onde Jose mora agora?
235
00:15:27,619 --> 00:15:30,178
Não sei. Jose muda muito.
236
00:15:30,179 --> 00:15:31,957
Que tipo de carro você dirige,
Nora?
237
00:15:31,958 --> 00:15:33,905
Um Honda Civic. Por quê?
238
00:15:34,757 --> 00:15:36,139
Quem dirige o Lexus?
239
00:15:38,707 --> 00:15:39,761
É de uma amiga.
240
00:15:39,762 --> 00:15:41,889
Nora, vou ser sincera.
241
00:15:42,582 --> 00:15:44,514
Seu irmão é suspeito
de um assassinato.
242
00:15:44,515 --> 00:15:47,881
Se estiver mentindo, escondendo-o,
você é cúmplice.
243
00:15:47,882 --> 00:15:50,094
Aconselho que nos deixe entrar
agora mesmo.
244
00:15:54,622 --> 00:15:56,399
- Está no quarto de hóspedes.
- Sai.
245
00:16:06,479 --> 00:16:07,641
Torres.
246
00:16:28,514 --> 00:16:29,921
- Polícia!
- Vire-se!
247
00:16:29,922 --> 00:16:32,142
Vire-se! Não fale nada!
248
00:16:32,143 --> 00:16:33,620
Vira! Mãos atrás das costas!
249
00:16:33,621 --> 00:16:35,393
- Infrator sob custódia.
- Que isso?
250
00:16:35,394 --> 00:16:36,992
- Entendido, Burge.
- Quieto.
251
00:16:36,993 --> 00:16:39,026
- O que é isso?
- Calado! Olhe pra baixo.
252
00:16:42,378 --> 00:16:45,116
Por favor,
não me sinto tão bem.
253
00:16:45,117 --> 00:16:46,276
Não deveria.
254
00:16:46,277 --> 00:16:48,541
- É meu estômago. Por favor.
- Chegamos logo.
255
00:16:48,542 --> 00:16:50,064
Meu estômago está queimando.
256
00:16:50,474 --> 00:16:52,008
Eu preciso sair.
257
00:16:52,613 --> 00:16:53,970
Deixe-me sair!
258
00:17:04,548 --> 00:17:05,866
Torres!
259
00:17:07,288 --> 00:17:08,493
Peguei ele.
260
00:17:08,494 --> 00:17:10,460
Vá para o Med!
261
00:17:15,969 --> 00:17:17,678
5021 Ocean, avise o Med
262
00:17:17,679 --> 00:17:20,317
que estamos chegando
com prisioneiro em convulsão.
263
00:17:20,318 --> 00:17:23,279
Entendido, 5021 Ocean.
264
00:17:23,280 --> 00:17:25,181
Estou com você.
265
00:17:25,182 --> 00:17:27,623
- Alguém ajuda aqui?
- Recebi o chamado.
266
00:17:27,624 --> 00:17:29,129
Fique comigo.
267
00:17:29,130 --> 00:17:30,538
- Vamos.
- Coloque-o na maca.
268
00:17:30,539 --> 00:17:32,426
Sim. Ajuda aqui.
269
00:17:32,803 --> 00:17:34,351
Pegue-o.
270
00:17:34,352 --> 00:17:35,603
Pronto.
271
00:17:36,162 --> 00:17:37,832
Vamos, deixa com a gente.
272
00:17:38,316 --> 00:17:39,490
Entrando.
273
00:17:40,008 --> 00:17:41,489
Afaste-se aí.
274
00:17:44,994 --> 00:17:46,614
Jose Canto não sobreviveu.
275
00:17:46,615 --> 00:17:48,705
- Parece que foi envenenado.
- Envenenado?
276
00:17:48,706 --> 00:17:51,779
O exame toxicológico confirma
que foi uma droga chamada tálio.
277
00:17:51,780 --> 00:17:53,776
Arucos estava amarrando
uma ponta solta.
278
00:17:54,204 --> 00:17:57,271
Os técnicos encontraram veneno
na garrafa de cerveja na irmã.
279
00:17:57,272 --> 00:18:00,016
- Sem digitais.
- A irmã estava envolvida?
280
00:18:00,017 --> 00:18:02,784
A linha do tempo não bate.
Nora trabalhou o dia todo.
281
00:18:02,785 --> 00:18:04,275
Tálio é um veneno para ratos.
282
00:18:04,276 --> 00:18:06,077
Leva seis horas
pra matar uma pessoa.
283
00:18:06,078 --> 00:18:09,596
Canto deve ter convidado um amigo,
tomaram cerveja, viram TV.
284
00:18:09,597 --> 00:18:11,612
Temos imagens de câmeras
para provar?
285
00:18:11,613 --> 00:18:12,996
- Não.
- Ei.
286
00:18:12,997 --> 00:18:14,749
Recuperamos o Lexus roubado.
287
00:18:14,750 --> 00:18:16,628
A cinco quarteirões
da casa da Nora.
288
00:18:16,629 --> 00:18:18,357
Vector 10 mm
estava no porta-malas.
289
00:18:18,358 --> 00:18:21,199
Combina com as balas
do corpo de Felipe.
290
00:18:21,200 --> 00:18:25,210
Então Canto era o atirador,
e recebeu ordens para matar.
291
00:18:25,821 --> 00:18:27,689
Os técnicos entraram
no telefone dele.
292
00:18:27,690 --> 00:18:29,846
Recebeu mensagens codificadas
com o endereço
293
00:18:29,847 --> 00:18:32,837
da esquina do Felipe
e o OK para atirar.
294
00:18:32,838 --> 00:18:34,598
Mensagens enviadas
de um pré-pago?
295
00:18:34,599 --> 00:18:36,487
Sim. Então sem pistas ainda.
296
00:18:39,097 --> 00:18:42,791
Então Canto era um aluno
que tirava nota A,
297
00:18:42,792 --> 00:18:44,957
e não tem passagem,
nem ligação com gangues.
298
00:18:45,643 --> 00:18:48,690
Como ele virou assassino
de aluguel do tráfico?
299
00:18:52,939 --> 00:18:54,552
Traga Nora Canto.
300
00:18:54,553 --> 00:18:56,565
Ela precisa saber mais
sobre o irmão.
301
00:19:00,593 --> 00:19:03,032
- Lamento sua perda, Nora.
- Lamenta nada.
302
00:19:05,121 --> 00:19:08,107
Não vem com essa.
Acha que Jose era assassino.
303
00:19:08,108 --> 00:19:09,956
Não achamos.
Sabemos que era.
304
00:19:12,507 --> 00:19:15,172
Jose roubou um carro
e atirou em um traficante.
305
00:19:18,624 --> 00:19:20,065
Foi pago a fazer isso.
306
00:19:21,754 --> 00:19:22,956
Pago?
307
00:19:22,957 --> 00:19:25,718
Achamos que trabalhava
para uma gangue, Los Arucos.
308
00:19:25,719 --> 00:19:28,250
Não. Não, meu irmão
é um bom garoto.
309
00:19:28,251 --> 00:19:30,824
- Ele é universitário.
- Ele foi universitário.
310
00:19:30,825 --> 00:19:33,349
Ele largou há seis meses
e sumiu do mapa.
311
00:19:34,119 --> 00:19:35,640
Aconteceu alguma coisa
com ele?
312
00:19:40,468 --> 00:19:41,819
O que aconteceu, Nora?
313
00:19:43,495 --> 00:19:44,618
É que...
314
00:19:47,244 --> 00:19:48,510
Ele acabou...
315
00:19:49,418 --> 00:19:52,297
Começou um trabalho
há seis meses.
316
00:19:54,742 --> 00:19:55,863
Ele estava diferente,
317
00:19:57,806 --> 00:20:00,620
começou a flexionar,
318
00:20:01,356 --> 00:20:03,122
falando como se fosse da rua.
319
00:20:06,745 --> 00:20:08,205
Onde era o trabalho?
320
00:20:08,650 --> 00:20:10,612
Restaurante mexicano
em Humboldt Park.
321
00:20:17,416 --> 00:20:18,801
Mercado del Mar.
322
00:20:18,802 --> 00:20:21,210
Jose Canto trabalhou lá
durante seis meses.
323
00:20:21,211 --> 00:20:25,449
Pertence a uma empresa de fachada,
que é impossível de rastrear,
324
00:20:25,450 --> 00:20:27,757
e maquiam livros
para cobrir lucros das drogas.
325
00:20:27,758 --> 00:20:29,072
Então é uma frente.
326
00:20:29,391 --> 00:20:32,071
Sim, anunciam a comida
como ingredientes autênticos
327
00:20:32,072 --> 00:20:33,795
enviados semanalmente
do México,
328
00:20:33,796 --> 00:20:36,364
que é um meio perfeito
de contrabandear narcóticos.
329
00:20:36,365 --> 00:20:37,933
Acredite ou não, fica melhor.
330
00:20:37,934 --> 00:20:39,884
Cinco funcionários
são SISNDP positivos,
331
00:20:39,885 --> 00:20:41,794
segundo o banco de dados
do Narcóticos.
332
00:20:42,652 --> 00:20:44,703
Um deles é de Zibatá,
no México.
333
00:20:44,704 --> 00:20:45,825
Quem?
334
00:20:46,775 --> 00:20:48,474
Hector Lozano.
335
00:20:48,991 --> 00:20:50,401
Esse tem que ser o líder,
336
00:20:50,402 --> 00:20:52,211
ordenou as mortes
de Felipe e Canto.
337
00:20:52,212 --> 00:20:54,682
Investiguem-no
e vigiem o restaurante.
338
00:20:54,683 --> 00:20:56,286
Vamos encontrar
provas concretas.
339
00:20:56,804 --> 00:20:58,329
- Vai comigo?
- Sim.
340
00:21:10,067 --> 00:21:12,391
Adam, 7, 9,
David, David, Frank.
341
00:21:12,392 --> 00:21:13,653
Passageiro de Illinois.
342
00:21:13,654 --> 00:21:14,839
Certo.
343
00:21:17,511 --> 00:21:20,339
Deu um Thomas Moorehead,
344
00:21:20,666 --> 00:21:22,672
um eletricista de Skokie.
345
00:21:24,829 --> 00:21:27,517
Para traficantes, eles têm
um estabelecimento popular.
346
00:21:27,518 --> 00:21:29,855
Tem várias avaliações
cinco estrelas no Yelp.
347
00:21:29,856 --> 00:21:31,409
Precisamos de olhos lá dentro.
348
00:21:31,410 --> 00:21:34,082
- Vamos ver se é bom?
- Sim, por favor. Estou faminto.
349
00:21:34,083 --> 00:21:35,994
Kev, vamos dar uma olhada
lá dentro.
350
00:21:35,995 --> 00:21:37,070
Entendido, Burge.
351
00:21:42,811 --> 00:21:43,859
A sua entrada.
352
00:21:44,474 --> 00:21:45,901
- Bom apetite.
- Obrigado.
353
00:21:55,088 --> 00:21:56,292
Cinco estrelas?
354
00:21:59,109 --> 00:22:00,633
- É bom?
- Sim.
355
00:22:00,634 --> 00:22:01,817
Caramba.
356
00:22:06,708 --> 00:22:08,808
- Essa não.
- O que foi?
357
00:22:09,833 --> 00:22:10,909
Aquela é...
358
00:22:22,926 --> 00:22:23,972
O que foi?
359
00:22:23,973 --> 00:22:25,916
Burgess, saia.
Saia agora mesmo.
360
00:22:25,917 --> 00:22:27,407
- Por quê?
- Gloria está aqui.
361
00:22:27,408 --> 00:22:29,085
Usem a entrada da frente
e saiam.
362
00:22:29,394 --> 00:22:30,569
Tem certeza?
363
00:22:33,748 --> 00:22:36,860
Oi. Obrigada por vir
em tão pouco tempo.
364
00:22:44,841 --> 00:22:48,421
Então temos duas pessoas do Zibatá,
o Hector e a Gloria.
365
00:22:48,422 --> 00:22:51,580
Algum deles é o líder
que ordenou as mortes.
366
00:22:51,581 --> 00:22:53,432
Eles se conheciam em Zibatá?
367
00:22:53,433 --> 00:22:54,785
Pesquisamos isso.
368
00:22:54,786 --> 00:22:56,840
Hector e Gloria estudaram
na mesma escola.
369
00:22:56,841 --> 00:22:58,136
Cresceram muito pobres.
370
00:22:58,137 --> 00:23:00,720
Gloria mudou-se para os EUA
em 2005.
371
00:23:00,721 --> 00:23:03,614
Hector está aqui há seis meses.
E ele já tem documentos.
372
00:23:03,615 --> 00:23:05,586
Já temos o endereço da Gloria?
373
00:23:05,587 --> 00:23:07,215
Nós a seguimos até em casa
ontem.
374
00:23:07,216 --> 00:23:08,698
Mora sozinha em Little Italy.
375
00:23:08,699 --> 00:23:11,400
Tem uma casa boa,
provavelmente paga pelo tráfico.
376
00:23:11,401 --> 00:23:13,396
O que significa
que não temos nada.
377
00:23:14,015 --> 00:23:15,471
Nenhuma prova.
378
00:23:15,472 --> 00:23:18,061
Nenhuma prova de quem
está mandando nessa merda,
379
00:23:18,062 --> 00:23:20,803
quem encomendou o ataque,
como fizeram. Nada.
380
00:23:21,681 --> 00:23:25,250
Diria para nos infiltrar,
mas Kiana é nossa única opção.
381
00:23:25,251 --> 00:23:26,991
Gloria reconheceria
o resto de nós.
382
00:23:26,992 --> 00:23:28,124
Eu topo.
383
00:23:29,229 --> 00:23:30,338
Certo.
384
00:23:31,137 --> 00:23:32,869
Vamos trabalhar
de baixo para cima.
385
00:23:32,870 --> 00:23:34,958
Você tem um primo
na Gangster Prophets.
386
00:23:34,959 --> 00:23:36,562
Ele precisa de produto.
Use isso.
387
00:23:36,563 --> 00:23:38,284
Kim, você e Dante
cuidam da Cook.
388
00:23:38,285 --> 00:23:39,513
Vamos.
389
00:23:40,687 --> 00:23:41,961
Você está bem?
390
00:23:46,462 --> 00:23:47,610
Ei.
391
00:23:49,391 --> 00:23:50,525
Venha aqui.
392
00:23:53,680 --> 00:23:55,278
Respire fundo.
393
00:23:56,427 --> 00:23:57,790
Precisamos trabalhar juntos
394
00:23:57,791 --> 00:23:59,713
para nos proteger
e proteger a unidade.
395
00:24:00,371 --> 00:24:03,325
Se a prendermos,
ela usará isso contra nós.
396
00:24:04,770 --> 00:24:05,927
Ela vai me ferrar.
397
00:24:07,393 --> 00:24:08,623
Vou ser preso.
398
00:24:09,185 --> 00:24:10,325
Escuta.
399
00:24:10,326 --> 00:24:11,822
O melhor a fazermos agora
400
00:24:11,823 --> 00:24:14,509
é trabalhar nisso
o mais rápido e certo possível.
401
00:24:14,920 --> 00:24:17,485
Construímos um caso
tão incontestável
402
00:24:17,486 --> 00:24:20,335
que ela não terá nada.
O que ela disser não importará.
403
00:24:20,336 --> 00:24:22,816
Dante, não vai importar.
404
00:24:22,817 --> 00:24:24,224
Está bem? Entenda isso.
405
00:24:32,383 --> 00:24:35,308
Quando esteve no Tático,
trabalhou infiltrada?
406
00:24:35,309 --> 00:24:37,033
Não. É a minha primeira vez.
407
00:24:38,794 --> 00:24:40,414
Meu pai diz
que aprendo rápido.
408
00:24:40,415 --> 00:24:42,547
- Seu pai é policial?
- Não.
409
00:24:45,364 --> 00:24:46,522
Beleza.
410
00:24:47,252 --> 00:24:49,374
Uma vez dentro, você ouve.
Você aprende.
411
00:24:49,375 --> 00:24:50,694
Ganha confiança.
412
00:24:50,695 --> 00:24:52,674
Te daremos uma identidade
e histórico,
413
00:24:52,675 --> 00:24:54,876
mas o segredo é fazer
uma versão de si mesma.
414
00:24:54,877 --> 00:24:56,077
Se algo der errado,
415
00:24:56,078 --> 00:24:58,549
se você ou um civil correr perigo,
avise.
416
00:24:58,550 --> 00:25:00,756
Nenhuma quantidade de drogas
vale sua morte.
417
00:25:00,757 --> 00:25:02,548
Não conhecemos muito bem
o Hector,
418
00:25:02,549 --> 00:25:04,773
mas conhecemos a Gloria.
Dante?
419
00:25:06,718 --> 00:25:10,359
Torres, você cuidou da Gloria,
então...
420
00:25:15,159 --> 00:25:17,866
Gloria é inteligente
e cautelosa.
421
00:25:18,717 --> 00:25:21,417
Ela cresceu durona
e aprendeu a ser assim.
422
00:25:22,812 --> 00:25:24,910
Sempre fugiu de perseguições,
423
00:25:25,420 --> 00:25:28,021
nunca fez o mesmo caminho
duas vezes, mesmo pra casa.
424
00:25:29,480 --> 00:25:31,415
Respeita quem quer
ganhar dinheiro,
425
00:25:31,416 --> 00:25:35,149
não vai a festas
ou posta nas redes, seja discreta,
426
00:25:36,224 --> 00:25:37,442
fique de olhos abertos.
427
00:25:39,210 --> 00:25:40,301
Está bem.
428
00:25:41,558 --> 00:25:43,411
Então, qual é meu nome
de infiltrada?
429
00:25:44,596 --> 00:25:46,275
Nia Warren.
430
00:25:47,117 --> 00:25:48,301
De onde você é?
431
00:25:48,302 --> 00:25:51,028
Originalmente,
Brownsville, Texas.
432
00:25:51,029 --> 00:25:53,262
É praticamente México.
433
00:25:53,263 --> 00:25:56,332
Sim. Eu atravessei um pouco
quando criança.
434
00:25:57,182 --> 00:26:01,176
Conheço tacos, barbacoa,
al pastor, bistec, mole...
435
00:26:01,177 --> 00:26:02,854
Calma, já entendi.
436
00:26:07,945 --> 00:26:09,440
Kiana está indo bem.
437
00:26:09,441 --> 00:26:11,513
Conseguiu emprego de garçonete
no Mercado.
438
00:26:13,144 --> 00:26:14,532
Ela está indo devagar.
439
00:26:14,533 --> 00:26:16,800
Gloria e Hector parecem
gostar dela até agora.
440
00:26:17,133 --> 00:26:19,647
- Como você está?
- Bem.
441
00:26:20,594 --> 00:26:22,148
Acho que preciso
de uma bebida.
442
00:26:27,113 --> 00:26:30,278
Parece que Arucos traz produto
em potes de comida congelados.
443
00:26:31,962 --> 00:26:34,164
Ela viu Hector sair
com dois baldes marcados,
444
00:26:34,165 --> 00:26:35,538
e nós seguimos.
445
00:26:35,539 --> 00:26:37,226
Ele levou para uma casa
446
00:26:37,227 --> 00:26:39,094
de um conhecido traficante
dos Arucos.
447
00:26:39,095 --> 00:26:41,402
Se avançássemos,
Cook seria descoberta.
448
00:26:41,403 --> 00:26:43,081
Estamos de olho
nesse traficante?
449
00:26:43,082 --> 00:26:44,277
Sim, senhor.
450
00:26:44,278 --> 00:26:47,205
Então sabemos que Hector
está envolvido. E a Gloria?
451
00:26:47,206 --> 00:26:50,063
Cook está trabalhando nela,
mas ainda não avançou.
452
00:26:50,671 --> 00:26:53,756
Vou fechar.
Posso ajudá-la em algo?
453
00:26:53,757 --> 00:26:56,375
Não, estou bem. Obrigada.
Feche a porta ao sair.
454
00:26:57,118 --> 00:26:58,326
Claro.
455
00:26:59,398 --> 00:27:01,990
Gloria estava cautelosa.
Amigável, mas cautelosa.
456
00:27:01,991 --> 00:27:04,712
- Nia, como vai?
- Bem.
457
00:27:04,713 --> 00:27:06,085
Ouvi alguns rumores.
458
00:27:06,086 --> 00:27:08,496
Dizem que Los Arucos
anda aqui na área.
459
00:27:08,497 --> 00:27:10,267
Cook tentou falar do primo.
460
00:27:10,268 --> 00:27:12,524
Hector me falou.
Disse que já passou da hora.
461
00:27:12,525 --> 00:27:14,807
- Sei que o Hector...
- Ela não mordeu a isca.
462
00:27:14,808 --> 00:27:16,547
Disse que não ouviu falar
463
00:27:16,548 --> 00:27:18,539
de venda de drogas
fora do Mercado.
464
00:27:18,540 --> 00:27:22,086
Pedi a Cook que ela a avisasse
se visse alguma coisa.
465
00:27:22,087 --> 00:27:24,155
Então Gloria
está sendo cautelosa.
466
00:27:24,156 --> 00:27:25,686
Ela só precisa de mais tempo.
467
00:27:26,320 --> 00:27:28,305
Ou Hector está mandando
em tudo sozinho.
468
00:27:28,306 --> 00:27:30,212
Sim, isso é possível.
469
00:27:30,544 --> 00:27:31,696
Sim.
470
00:27:31,697 --> 00:27:33,916
Cook só precisa ficar infiltrada.
471
00:27:33,917 --> 00:27:35,252
Uma hora a casa cai.
472
00:27:35,253 --> 00:27:37,139
Vamos, garota.
473
00:27:37,140 --> 00:27:38,431
Eu também.
474
00:27:38,432 --> 00:27:39,842
- Legal.
- Sim.
475
00:27:39,843 --> 00:27:41,824
Com um pouco
de tahine na laranja.
476
00:27:41,825 --> 00:27:42,995
Isso é bom.
477
00:27:42,996 --> 00:27:45,593
Nunca provei isso. É legal.
478
00:27:45,594 --> 00:27:46,885
Então farei um para você.
479
00:27:46,886 --> 00:27:48,717
- Está bem.
- Não conte para ninguém.
480
00:27:48,718 --> 00:27:51,343
Outra rodada de Mezcal,
mesa cinco.
481
00:27:51,344 --> 00:27:53,117
Saindo.
Falei que iam gostar.
482
00:27:58,138 --> 00:28:00,028
Olha o Hector com os temperos.
483
00:28:00,633 --> 00:28:02,471
Que outros temperos
será que conhece?
484
00:28:03,166 --> 00:28:05,069
O que você acha?
Ele envenenou Jose?
485
00:28:05,070 --> 00:28:06,228
Só dizendo.
486
00:28:11,428 --> 00:28:13,859
- Espera.
- O quê?
487
00:28:15,907 --> 00:28:18,037
- Fala sério.
- O quê?
488
00:28:18,038 --> 00:28:20,158
Vê esse cara na esquina?
489
00:28:20,735 --> 00:28:22,011
É Pedro Campo.
490
00:28:22,012 --> 00:28:24,727
Quando fui para Narcóticos,
ele era o alvo prioritário.
491
00:28:24,728 --> 00:28:26,843
É o principal fornecedor
do Cartel Campos.
492
00:28:27,547 --> 00:28:29,482
É um assassino frio.
493
00:28:29,483 --> 00:28:33,055
É mesmo. Recebi alertas
de todas as agências.
494
00:28:33,056 --> 00:28:34,639
Cartel Campos,
495
00:28:34,640 --> 00:28:37,671
eles que torturam os rivais
com ferros quentes, não é?
496
00:28:37,672 --> 00:28:39,493
Quando não os enterram vivos,
sim.
497
00:28:40,096 --> 00:28:43,284
Se fornecem para os Arucos,
por isso têm a droga mais pura.
498
00:28:44,938 --> 00:28:46,526
- Avise o sargento.
- Sim.
499
00:29:02,873 --> 00:29:06,053
Pedro Campos, é uma honra.
500
00:29:06,054 --> 00:29:07,364
Como sempre.
501
00:29:12,580 --> 00:29:14,499
Venha, sente-se aqui.
502
00:29:30,692 --> 00:29:33,634
- Ela passou direto pelo Campos.
- Hector deve ser Zibatá.
503
00:29:33,635 --> 00:29:35,202
Não. Espera.
504
00:29:38,682 --> 00:29:39,983
Aqui vamos nós.
505
00:29:40,324 --> 00:29:43,172
Pare de bancar o chefe
e volte ao trabalho.
506
00:29:51,390 --> 00:29:52,482
Obrigado.
507
00:29:53,436 --> 00:29:56,655
- A boca dele alguma vez se fecha?
- Não. Desculpa.
508
00:30:12,985 --> 00:30:14,966
Eles ficaram lá dentro
por uma hora.
509
00:30:15,624 --> 00:30:18,465
Gloria está envolvida.
Ela manda em tudo.
510
00:30:18,466 --> 00:30:21,413
E pelo que parece, tem um grande
carregamento chegando.
511
00:30:26,262 --> 00:30:28,918
Pusemos um rastreador
no carro do Campos.
512
00:30:28,919 --> 00:30:31,075
Ele está na casa da namorada
em Roscoe.
513
00:30:31,876 --> 00:30:34,963
Narcóticos está na cola dele.
Segundo eles,
514
00:30:34,964 --> 00:30:36,332
Campos nunca vêm à cidade
515
00:30:36,333 --> 00:30:39,684
a menos para um carregamento grande
como 100 tijolos ou mais.
516
00:30:39,685 --> 00:30:42,181
Precisamos de olhos
no escritório da Gloria.
517
00:30:42,879 --> 00:30:44,799
Acha que pode entrar lá, Kiana?
518
00:30:44,800 --> 00:30:47,732
Sei onde fica a chave reserva.
Posso entrar quando fechar.
519
00:30:48,197 --> 00:30:51,408
Se ela encontrar Campos de novo,
seria ótimo gravá-la.
520
00:30:51,409 --> 00:30:54,258
- Farei isso.
- Então vamos.
521
00:31:00,773 --> 00:31:02,113
Tem uma devolução.
522
00:31:02,640 --> 00:31:04,305
Muito jalapeño na margarita.
523
00:31:05,014 --> 00:31:06,568
Gringos suburbanos, certo?
524
00:31:07,246 --> 00:31:10,950
Mande irem ao Taco Bell,
pedirem uma Coca zero,
525
00:31:11,637 --> 00:31:13,728
ou me dê o número
do cartão deles,
526
00:31:13,729 --> 00:31:15,983
vou rastreá-los
e cortá-los como pimenta
527
00:31:15,984 --> 00:31:17,255
em suas casas chiques.
528
00:31:17,256 --> 00:31:19,947
Cara, para.
Faça outra, Hector.
529
00:31:20,337 --> 00:31:21,553
Por favor.
530
00:31:24,621 --> 00:31:25,724
Vamos.
531
00:31:30,614 --> 00:31:32,670
Deixa comigo. Volto logo.
532
00:31:35,980 --> 00:31:37,380
Não entendo.
533
00:31:39,155 --> 00:31:40,313
O quê?
534
00:31:42,081 --> 00:31:44,035
Gloria.
Não entendo o porquê.
535
00:31:44,883 --> 00:31:47,414
Esquece que o marido dela
era chefe de tráfico.
536
00:31:47,415 --> 00:31:51,005
Sim, eu sei,
e ele abusava dela.
537
00:31:51,938 --> 00:31:54,722
- Ela não queria fazer parte.
- Ela fez as escolhas.
538
00:31:54,723 --> 00:31:56,961
Comece a fazer as suas
como policial.
539
00:31:57,589 --> 00:31:59,977
Kiana vai pôr a câmera
na sala dela hoje,
540
00:31:59,978 --> 00:32:02,493
e estaremos um passo mais perto
de acabar com isso.
541
00:32:06,398 --> 00:32:07,812
Hoje foi movimentado.
542
00:32:08,452 --> 00:32:10,541
As pessoas amaram
o pozole do Hector.
543
00:32:11,025 --> 00:32:12,923
Que bom.
544
00:32:16,026 --> 00:32:17,509
Precisa de carona para casa?
545
00:32:17,510 --> 00:32:19,549
Não. Tenho que terminar
de arrumar.
546
00:32:19,550 --> 00:32:20,869
Pode deixar para amanhã.
547
00:32:21,429 --> 00:32:24,147
Prefiro fazer isso hoje à noite.
Eu posso fechar.
548
00:32:27,865 --> 00:32:30,714
Sim, tudo bem. Pode ser.
549
00:32:30,715 --> 00:32:31,981
Obrigada.
550
00:32:37,812 --> 00:32:39,100
Que diabos foi isso?
551
00:32:40,472 --> 00:32:43,711
Veja essa placa... Lincoln,
Tom, 81, zero, Victor.
552
00:32:44,662 --> 00:32:45,884
Espera.
553
00:32:47,429 --> 00:32:49,619
- Estava esperando alguém?
- Não.
554
00:32:51,938 --> 00:32:53,357
Oi, Gloria.
555
00:32:54,747 --> 00:32:57,495
Esse é Roberto Rivas.
Eu o conheço.
556
00:32:57,496 --> 00:32:59,573
Cuidava de North Humboldt Park
para Perez.
557
00:32:59,574 --> 00:33:01,610
Acha que Gloria tentou
congelá-lo também?
558
00:33:01,611 --> 00:33:03,646
- Não sei.
- Pedro Campos está na cidade.
559
00:33:04,039 --> 00:33:05,389
Ouvi que ele estava aqui.
560
00:33:05,390 --> 00:33:06,886
E adivinha.
561
00:33:07,241 --> 00:33:10,858
Ele não fala comigo, só com você.
Que diabos é isso?
562
00:33:10,859 --> 00:33:12,358
Pedro faz o que quer.
563
00:33:12,773 --> 00:33:15,254
Isso é uma mentira.
Você me excluiu.
564
00:33:15,255 --> 00:33:17,202
Quero voltar, esta noite.
565
00:33:17,203 --> 00:33:20,295
Fui leal a você e ao Rafael
durante anos, e agora?
566
00:33:20,296 --> 00:33:22,563
- Agora não confia em mim?
- Vá para casa.
567
00:33:23,263 --> 00:33:25,399
Fique sóbrio.
Você não quer fazer isso.
568
00:33:25,400 --> 00:33:26,467
Quero sim.
569
00:33:26,875 --> 00:33:29,648
Isso é tudo que eu quero.
Preciso de dinheiro, Gloria.
570
00:33:30,060 --> 00:33:31,237
Me deixa voltar!
571
00:33:31,238 --> 00:33:33,023
- Arma, arma.
- Espera.
572
00:33:39,333 --> 00:33:40,546
Ela dá conta.
573
00:33:46,987 --> 00:33:50,688
Olha só, Beto,
você vai sair por aquela porta,
574
00:33:51,548 --> 00:33:53,458
e nunca mais vai falar comigo.
575
00:33:54,059 --> 00:33:55,443
Você nunca me conheceu.
576
00:33:55,444 --> 00:33:58,755
Você nunca conhecerá,
porque não significa nada para mim.
577
00:33:59,327 --> 00:34:00,520
Entendeu?
578
00:34:19,888 --> 00:34:20,896
Pediu advogado.
579
00:34:20,897 --> 00:34:23,308
Ele tem mais medo do Cartel Campos
do que de nós.
580
00:34:23,309 --> 00:34:24,874
Deveria mesmo.
581
00:34:27,139 --> 00:34:29,900
- Fala, Cook.
- Glória acabou de ligar.
582
00:34:29,901 --> 00:34:31,689
Ela me fez perguntas,
me testou.
583
00:34:32,051 --> 00:34:34,922
Acho que estou dentro.
Ela me quer no Mercado ao meio-dia,
584
00:34:34,923 --> 00:34:36,654
precisa de mim
extra-oficialmente.
585
00:34:37,034 --> 00:34:40,247
Ela nunca falou comigo assim.
Algo deve estar acontecendo.
586
00:34:40,248 --> 00:34:42,396
Bom. Esteja lá.
Te daremos cobertura.
587
00:34:43,537 --> 00:34:45,445
Temos movimento
de Pedro Campos.
588
00:34:45,446 --> 00:34:47,332
Parou em um shopping
em Lockport.
589
00:34:47,333 --> 00:34:48,536
É perto da 55.
590
00:34:48,537 --> 00:34:51,828
É a trilha do quilo, mesma rota
que Perez entregava produtos.
591
00:34:51,829 --> 00:34:53,789
Por isso Gloria chamou a Cook.
592
00:34:53,790 --> 00:34:57,062
O carregamento está chegando.
Campos aguarda a entrega.
593
00:34:57,063 --> 00:35:00,115
Ele vai inspecionar,
e depois entregar para Gloria.
594
00:35:00,116 --> 00:35:03,373
Kev, você e Adam vão para Lockport.
Cole no Campos.
595
00:35:03,374 --> 00:35:05,800
Deixe o rastreador fazer
o trabalho. Não vacilem.
596
00:35:05,801 --> 00:35:08,397
Dante, você e Kim,
comigo com a Cook. Vamos.
597
00:35:34,899 --> 00:35:36,076
Para onde vamos?
598
00:35:38,618 --> 00:35:39,876
Não muito longe.
599
00:36:00,370 --> 00:36:01,840
Sargento, está vendo isso?
600
00:36:01,841 --> 00:36:04,421
Estão em movimento,
rumo ao leste na 18.
601
00:36:04,422 --> 00:36:06,158
Entendido. Sigam.
602
00:36:06,159 --> 00:36:08,287
Vou paralelamente na 19.
603
00:36:08,288 --> 00:36:11,133
- Adam, está na escuta?
- Pode falar, chefe.
604
00:36:11,505 --> 00:36:13,486
Algum movimento do Campos?
605
00:36:13,487 --> 00:36:16,415
Ele basicamente está parado
desde que chegamos aqui.
606
00:36:16,416 --> 00:36:17,988
Acho que espera a entrega.
607
00:36:17,989 --> 00:36:19,857
Entendido.
Mantenha-me atualizado.
608
00:36:19,858 --> 00:36:20,968
Pode deixar.
609
00:36:25,187 --> 00:36:28,826
Tem uma pizzaria na Clark
chamada Micelli's.
610
00:36:28,827 --> 00:36:31,011
- Conhece?
- Não.
611
00:36:31,587 --> 00:36:33,521
Hoje é seu dia de sorte.
612
00:36:34,540 --> 00:36:36,329
Tem um Nissan Altima preto
613
00:36:36,330 --> 00:36:38,147
esperando por você
no estacionamento.
614
00:36:38,483 --> 00:36:39,658
As chaves estão ali.
615
00:36:46,658 --> 00:36:49,605
Você e a bolsa, entram no carro
e começam a dirigir.
616
00:36:49,606 --> 00:36:50,626
Certo.
617
00:36:51,367 --> 00:36:52,556
Para onde eu vou?
618
00:36:53,708 --> 00:36:56,210
- Vou mandar por mensagem.
- Isso é bom.
619
00:36:56,211 --> 00:36:58,346
Ali tem pelo menos
um milhão em dinheiro,
620
00:36:58,347 --> 00:36:59,583
e Gloria vai trocar.
621
00:36:59,584 --> 00:37:02,296
Em mãos, ela será cúmplice.
Isso é bom.
622
00:37:02,297 --> 00:37:04,093
Estou confiando em você.
623
00:37:04,094 --> 00:37:06,737
Pode deixar,
não vou fazer merda.
624
00:37:08,032 --> 00:37:09,464
Mas o que vou ganhar?
625
00:37:13,445 --> 00:37:16,301
Dois mil e um futuro lucrativo.
É isso que você quer, né?
626
00:37:16,302 --> 00:37:17,304
Sim.
627
00:37:19,111 --> 00:37:20,396
É sim.
628
00:37:23,719 --> 00:37:25,912
- Já andou desviando?
- Não.
629
00:37:25,913 --> 00:37:29,014
Dirija como se estivesse
mudando de planos.
630
00:37:29,015 --> 00:37:31,697
Você entra na rodovia,
sai em duas saídas depois,
631
00:37:31,698 --> 00:37:34,171
dirige por uma hora
e depois pega outro caminho.
632
00:37:34,172 --> 00:37:35,661
Entendi.
633
00:37:35,662 --> 00:37:38,324
Tipo, nunca faz o mesmo caminho
duas vezes, certo?
634
00:37:38,627 --> 00:37:39,917
Nem indo para casa?
635
00:37:41,907 --> 00:37:43,266
O que ela está fazendo?
636
00:37:46,345 --> 00:37:48,315
Isso que é dirigir desviando,
não é?
637
00:37:58,716 --> 00:38:01,769
Sargento, Gloria virou à direita
na Talman. Perdi de vista.
638
00:38:03,124 --> 00:38:06,137
Estou preso em uma obra na 19.
639
00:38:06,138 --> 00:38:08,087
Entendido, vou ficar de olho.
640
00:38:08,088 --> 00:38:10,430
Espera, não vire. Ela parou.
641
00:38:10,431 --> 00:38:11,960
- Seremos descobertos.
- Certo.
642
00:38:31,114 --> 00:38:32,924
Como aprendeu a brigar
daquele jeito?
643
00:38:33,932 --> 00:38:35,372
O quê? Daquele jeito como?
644
00:38:36,460 --> 00:38:39,127
Como você derrubou o Beto,
descarregou a arma,
645
00:38:39,128 --> 00:38:41,373
parecia militar.
646
00:38:43,245 --> 00:38:45,667
- Parecia polícia.
- Polícia?
647
00:38:46,187 --> 00:38:47,772
Meu irmão me ensinou a brigar.
648
00:38:58,822 --> 00:39:01,774
- Você é policial, Nia?
- Claro que não.
649
00:39:01,775 --> 00:39:03,087
O que é isso?
650
00:39:05,462 --> 00:39:07,193
Sabe, conheci um policial
uma vez.
651
00:39:08,945 --> 00:39:10,597
Ele era um ótimo mentiroso.
652
00:39:10,598 --> 00:39:11,987
Ele também era bom de cama.
653
00:39:11,988 --> 00:39:13,710
- O quê?
- Sim.
654
00:39:14,452 --> 00:39:18,770
Ele estava trabalhando disfarçado
tentando prender meu marido,
655
00:39:19,591 --> 00:39:21,122
e eu fiquei próxima dele.
656
00:39:21,635 --> 00:39:23,240
Fiquei bem próxima.
657
00:39:23,686 --> 00:39:25,108
Foi fácil entre nós.
658
00:39:25,627 --> 00:39:28,564
- É mesmo?
- Sim, eu até...
659
00:39:30,428 --> 00:39:32,133
Até pensei
que fosse de verdade,
660
00:39:33,265 --> 00:39:34,514
pensei que o conhecia.
661
00:39:37,122 --> 00:39:41,221
Mas o problema era...
662
00:39:43,013 --> 00:39:44,843
Ele estava sempre de escuta.
663
00:39:47,766 --> 00:39:51,312
Sempre tinha pessoas ouvindo.
664
00:39:54,107 --> 00:39:57,266
E aí comecei a pensar,
665
00:39:57,922 --> 00:40:00,024
tem pessoas ouvindo agora?
666
00:40:01,482 --> 00:40:03,066
Você está segura?
667
00:40:07,512 --> 00:40:08,720
Tipo agora.
668
00:40:10,616 --> 00:40:13,442
- Não sei do que está falando.
- Só me pergunto...
669
00:40:16,892 --> 00:40:18,842
Se alguém está ouvindo agora.
670
00:40:21,414 --> 00:40:23,148
Eu me pergunto
se ele está ouvindo.
671
00:40:23,149 --> 00:40:26,877
Dante, feche a transmissão.
672
00:40:27,616 --> 00:40:30,240
O policial? O cara?
673
00:40:31,630 --> 00:40:33,450
O nome dele...
- Feche a transmissão!
674
00:40:34,980 --> 00:40:36,298
Era Da...
675
00:40:38,574 --> 00:40:41,035
Perdi minha transmissão.
Ainda tem a sua?
676
00:40:41,036 --> 00:40:42,572
Acabou a bateria. Espera.
677
00:40:42,573 --> 00:40:44,790
- Ela foi descoberta.
- Ainda não sabemos.
678
00:40:44,791 --> 00:40:47,255
Cook consegue se virar.
Só espera.
679
00:40:47,256 --> 00:40:49,564
Você conhece
o policial Dante Torres?
680
00:40:49,565 --> 00:40:51,999
Não. Não conheço
nenhum policial.
681
00:40:52,000 --> 00:40:53,306
Não sou policial.
682
00:40:54,889 --> 00:40:56,964
Só quero ganhar
um dinheiro extra.
683
00:40:56,965 --> 00:40:58,082
Só isso.
684
00:41:04,299 --> 00:41:06,286
- Ela foi descoberta.
- Dante!
685
00:41:14,790 --> 00:41:15,953
Meu Deus.
686
00:41:15,954 --> 00:41:18,921
Por favor, que eu encontre
o carro, meu Deus.
687
00:41:18,922 --> 00:41:21,003
Por favor, meu Deus.
688
00:41:22,255 --> 00:41:24,755
Ay, Dios mio...
689
00:41:25,593 --> 00:41:28,593
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
690
00:41:28,594 --> 00:41:31,594
Contato ou pix
likapoetisa@gmail.com
50183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof