Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

A única testemunha do incêndio,

ele está foragido. Sem notícias dele.

Aquela unidade que abriram?

É parte de uma investigação complicada e em andamento.

Talvez não notaram,

mas temos uma investigação em andamento.

O que os policiais estão fazendo?

Seu cara, Severide?

Ele não parece entender a situação como nós.

Bishop não foge da violência, e ele não faz ameaças vazias.

Carver parece bem para você?

Está se arrastando um pouco.

Não seria bom trabalhar onde é realmente valorizado?

Quem mandou questionar meu trabalho?

Vá para casa, Carver, e não planeje voltar

a menos que você se recomponha.

Oi.

- Noite divertida? - Sim.

Deu no pé bem quando estava ficando bom.

Fechamos o salão,

Jolene me levou ao Bar da Polícia do Mike.

Já foi lá? Literalmente nunca fecha.

Já está saindo?

Sim, tenho que chegar cedo. Eu te disse isso ontem à noite.

Kidd deve estar brava por atrasar o último turno.

Kidd precisa relaxar.

Desculpe, eu...

É que é uma merda te ver assim.

Você está tão estressado e fica saindo cedo,

perdendo toda a diversão.

Tenho que acertar as coisas com minha chefe,

- ou fico desempregado. - Pode arranjar outro emprego.

Você fica dizendo isso, mas sou bombeiro, T.

Foi para isso que trabalhei a vida toda.

Nossa, está mal humorado.

Olha.

Só preciso descobrir como equilibrar tudo melhor.

Não é fácil.

Oi. Sabe onde está o escorredor?

Está embaixo das tigelas.

Lembra quando era a novata

perguntando todos os ondes e porquês?

Brevemente.

Podemos conversar,

de paramédica para paramédica-chefe?

Claro, o que foi?

Então, Mathis, meu amigo do batalhão de Milwaukee,

me falou de um programa de "sangue completo" que começaram.

- Já ouviu falar? - Um pouco.

Paramédicos levam sangue nas ambulâncias

para fazer transfusões em campo.

Isso. Se tivéssemos um programa como esse,

poderíamos impedir que as pessoas sangrassem no local.

- Ideia ruim? - Não.

Não, é uma ideia incrível

e amo como está animada com isso.

Mas coisas assim estão fora da nossa alçada.

Mas se está falando sério sobre isso,

faça a pesquisa.

Veja o que seria necessário, como já foi feito

e talvez possamos levar isso para Robinson.

Certo.

Severide, esta é a Capitã Vonn, Corregedoria.

Estão vigiando-o há um ano

e ainda não tem como prendê-lo?

Capitão Bishop é ótimo em cobrir rastros

e amarrar pontas soltas.

E as armas fantasmas que encontraram naquele box?

Se ele vigiava a polícia e vocês o vigiavam...

Eu te disse, pode confiar nele.

Sabemos das armas.

- Alguma desapareceu? - Não, foi uma apreensão limpa.

Mas temos informações

de que Bishop cobrava taxa de quem as fabricava

e recentemente eles pararam de pagar.

Então ele queria vingança?

- Bishop conseguiu um mandado? - Não tenho liberdade...

Capitã Vonn, quer nossa ajuda ou não?

Não, Bishop não tinha mandado.

Por que esperar um mandado

quando pode pôr fogo no lugar

e fazer o CBM abrir as fechaduras para você?

- Pode provar isso? - Ainda não.

Mas temos uma testemunha, um transeunte que quase morreu.

E se Bishop esteve envolvido, pegamos por tentativa de homicídio.

Para pegá-lo por incêndio criminoso...

Teríamos que voltar ao local, ver mais de perto.

Concordo, mas não avise Van Meter ou qualquer pessoa da DIC.

Se o Bishop pensa que recuamos, vamos continuar assim.

Isso fica entre nós.

Quando é o exame de tenente, Mouch?

Menos de uma semana,

e minha pressão está aumentando direto.

Vai se dar bem. Está estudando há meses.

Principalmente porque nunca fui muito bom em fazer provas.

Só escuto a música do "Jeopardy"

tocando sem parar, preocupado em não terminar a tempo.

Mas fiz alguns testes práticos

e o plano para hoje são testes cronometrados.

Avise se precisar de ajuda.

Não tem um betabloqueador, não é?

Meu coração parece correr uma maratona sem mim.

Deixa, vou pegar mais café. Isso sempre me acalma.

Tenente?

Sei que minhas palavras têm sido vazias ultimamente,

mas estou grato por estar aqui e pretendo mostrar isso.

Bom mesmo.

Caminhão 81. Ambulância 61. Acidente com vários veículos.

- Vamos. - South Archer, 630.

- Parece uma pequena batida. - Sim.

- Vamos proteger as pessoas. - Entendido.

Carver, tire todas essas pessoas da rampa.

- Sim. - Tenente?

A polícia parou perto do caminhão.

Certo, vou atualizá-los.

Protejam o perímetro. Veja se elas precisam de ajuda.

Pode deixar.

Tenente Stella Kidd.

Já nos conhecemos?

Sua reputação a precede.

Sou o Capitão Bishop.

Chegaram aqui bem rápido.

- Estavam na nossa cola? - Estávamos na área.

Sei.

Não precisam fechar a rampa, então...

Que alívio.

Desviar o tráfego é um incômodo.

Como se fôssemos os vilões da história, sabe?

- Vou voltar para a cena. - Claro.

Agradeça ao seu marido de novo por mim.

Ele foi de grande ajuda em nossa investigação.

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51º...

S13E07 ~ "Untouchable" (Intocáveis)

Segue a GeekS: @geeksubs

Segue a Lika: @LikaPoetisa

Alguém esteve aqui desde que saímos?

Não, e tenho muitos clientes irritados

que querem conferir suas coisas,

mas a seguradora tem que vir tirar fotos primeiro.

- A polícia voltou? - Não.

O que tinha aqui?

Avisaremos se precisarmos de algo.

Que bagunça.

Bombeiros Pedrorms ~ MilleG ~ wOlima42

Bombeiros Hall ~ LexJT³ ~ NayCielo²

Comandante LikaPoetisa³

Ali está o aquecedor,

embora não tenha sido a causa. Derreteu de fora para dentro.

O incêndio pode ter começado em qualquer uma das unidades.

Nenhum acelerador encontrado,

embora tenha bastante combustível,

caixas de papelão, roupa de cama, armário cheio de tintas.

Ali a prova desaparecida.

Bishop estava bem determinado a não pormos as mãos nisso,

seja lá o que for.

Tem dado certo para ele até agora.

Não admira que ache que é intocável.

Conheci caras como ele. Conheci um em Miami.

Não é exatamente que eles se sintam intocáveis.

É quase como se dessem suas vidas ao trabalho

e depois sentissem que lhes deviam algo mais.

Fala do Comandante Hendricks?

Pessoas assim causam estragos. Machucam muitas pessoas.

É a Kidd.

Oi, o que houve?

Bishop acabou de vir à minha chamada.

- O quê? O que ele disse? - Não muito.

Ele queria que eu te agradecesse por ajudar na investigação dele.

- Acha que ele te seguiu até aí? - É possível.

A batida estava perto da rodovia,

então pode ter sido verdade.

Eu não sei.

- Você está bem? - Plenamente bem.

Eu não sei, só queria que soubesse.

Mas eu te vejo lá no Batalhão.

Tudo bem.

Adivinha quem a Kidd encontrou?

Para alguém que quase fez esse exame,

quer o meu conselho?

Não sei se quase fazê-lo te torna um especialista certificado,

mas tudo bem. Eu estou aberto a qualquer coisa.

Está bem. Enfim...

Então, conhece a Murph? Ela ensina educação continuada na academia.

- Claro. - Geralmente, ela cobra US$ 50,

mas farei para você de graça.

Murph te vendeu as respostas?

O quê? Não.

Ela dá um curso de uma hora para você se preparar,

mas o curso não tem nada a ver com tudo isso.

Murph também não vende suplementos?

Está interessado nisso ou não?

Uma hora?

Me dê dez minutos.

Se você não gostar, a gente para.

Qual é, o que tem a perder?

Está bem, ótimo.

Desculpe, sei que é ruim deixar a Paramédica-Chefe arrumar,

mas o piloto me deu uma informação importante

sobre o programa de sangue.

Sabia que há anos têm isso nos helicópteros de SME?

Não é surpresa. Pegam tudo de bom primeiro.

Ele acha um crime não termos isso ainda nas ambulâncias.

Então ele me mandará um e-mail com informações,

dados obtidos, o treinamento por que passaram

para eu entregar à Robinson.

Certo, você quer mesmo fazer isso.

Eu quero muito fazer isso.

Está bem.

O fogo pulou umas unidades, se espalhando em forma de "V".

Faz ideia de onde é o ponto de origem?

Não, está tudo com fuligem.

Eu percebi uma coisa.

Há um padrão chamuscado aqui. Faz algum sentido?

Bem, seja o que for, não é uma queima limpa.

Não há ventilação deste lado.

Foi assim que pulou.

As brasas vieram por ali.

As armas não estavam aqui ao lado?

Sim, mas aquela unidade só teve danos pelo calor.

Isso é madeira compensada.

As outras paredes são de metal corrugado.

Como não foi totalmente destruída?

Cuidado.

Bishop precisava dessas armas. Não poderia queimá-las.

E ele cobriu a ventilação com compensado?

Deve ter usado algum tratamento para resistir às chamas.

Isso parece ser um galão de cinco litros

de supressor de fogo, não acha?

Bishop deu mole, deixou isso aqui e teve que voltar para pegar.

Não parece o tipo de erro que ele cometeria.

Pode ter entrado em pânico. O fogo mexe com as pessoas.

Ou ele mandou alguém fazer isso por ele.

O cara que você resgatou não mora aqui.

Ele estava trabalhando para o Bishop.

Está dizendo que o Bishop não incendiou o lugar?

Ele está por trás disso. Só mandou outro acender.

Temos que provar que foi ele,

ou isso tudo será perda de tempo.

Traga o cara que salvamos.

Talvez ele fale.

Trouxe as fotos que pedimos?

São da nossa vigilância sobre Bishop.

Todos conhecidos dele.

Vou me lembrar do rosto dele.

Meu chefe quer que eu desista.

Disse que é quase impossível provar incêndio criminoso.

Não para ele.

Se esse vagante era suspeito, por que não o entregou à polícia?

Ele se apresentou como vítima e fugiu do hospital.

Não tínhamos como...

Aqui está ele.

Este é o Ryan.

- Esse não é o nome dele. - É o nome que ele usou.

Ele é um informante do Bishop, Devin Staples.

Ele é um informante?

Faz sentido.

O Bishop já tem ele na mão.

Deve ser fácil encontrá-lo. Temos tudo sobre ele.

Quero falar com ele.

Bom. Incêndio não é minha praia.

Precisamos fazê-lo acreditar que vai pra prisão

se quisermos que fale.

Entrarei em contato.

Ótimo. Agora, me dê mais três.

Dois.

Um.

Ótimo, tá, agora 50 polichinelos, certo?

- Sem descanso. - Foi mal, Joe,

mas quando começa a aula propriamente dita?

Esta é a aula, Mouch.

Não, isso é cardio.

Nosso trabalho exige muito tanto física quanto mentalmente.

E adivinha?

A mente e o corpo estão interligados.

Você vai tentar me vender algum suplemento?

Não, Mouch.

A questão é que, ao exercitar um, você fortalece o outro.

Bom, é um pouco tarde para tudo isso.

O teste é daqui a alguns dias.

Mas você se sente melhor, certo?

São os efeitos da endorfina agindo no seu corpo.

O que sinto agora é...

um pouco de dor na minha coluna.

E suor em excesso em lugares que exigem um bom banho.

Mouch, por favor. Só...

Me dê dez minutos. Isso te fará bem.

São mais dez minutos preciosos de estudo desperdiçados.

Então...

Salvar o número de alguém no seu telefone é um marco

no relacionamento agora?

Sim.

O Dwayne ainda era o “Gostosão” no meu até cerca de um mês atrás.

Pois é.

Oi, pessoal.

- Oi. - Trouxe almoço para vocês.

Carne assada? Não acredito.

Meu chefe diz que é a melhor carne ao estilo texano de Chicago.

- Obrigado, Tori. - Esse peito-defumado é meu.

Não sabia que você viria.

Queria fazer uma surpresa.

Um pouco mais de comida não faz mal.

Sei o quanto vocês se esforçam por aqui.

Especialmente este aqui.

A propósito, eu queria me desculpar

por ter tirado ele do Molly's no aniversário da Violet.

- Estávamos com um probleminha. - Tori.

Mas está tudo bem agora.

Ele já resolveu tudo.

Bem...

Obrigada pelo almoço.

Sinto que somos um casal bem intenso, sabe?

Nada é morno conosco.

Ou estamos brigando ou estamos...

Pois é, acho que ela entendeu, T.

Meio que sinto a mesma coisa entre você e o Severide.

Estou certa?

Não exatamente.

Olha esses caras, uma refeição e você ganha um amigo para sempre.

Eu vou te acompanhar.

Até mais, Tori. Obrigada novamente pelo almoço.

Pois é, não foi nada.

Que delícia.

O que é isso?

Você sabe que o objetivo disso era eu almoçar com você, certo?

Deveria ter me perguntado primeiro.

O que está acontecendo com você?

Comigo?

O que foi aquilo lá dentro?

Kidd não é sua amiga.

Ela é minha comandante.

Pare de colocá-la em um pedestal

- e deixe ela me conhecer. - Isso é...

Quando estou no trabalho,

tenho que estar focado no trabalho.

Agradeço o que você fez.

Mas não posso me distrair agora.

Está bem?

Desculpe.

É engraçado, porque

vocês estavam conversando quando entrei.

Esse é o trabalho importante que precisa de foco?

Quem não é bombeiro não entende.

Nem se incomode.

Estou saindo.

Trouxeram o informante do Bishop.

Ótimo. Tomara que ele saiba onde os corpos estão enterrados.

Você está bem?

Sim, vou me sentir melhor quando Bishop for acusado.

Pascal vai com você?

Sim, vamos assumir a liderança na sala.

Vocês dois têm estado grudados nos últimos dias.

Só tentando resolver o caso.

E ele realmente me apoiou em tudo isso.

Boa sorte.

Te ligo mais tarde.

PARAMÉDICOS OFERECEM TRANSFUSÕES DE SANGUE PRÉ HOSPITALAR

Obrigada, chefinha.

Como vai? Está fazendo algum progresso?

Sabe quanto esses programas custam?

Cada ambulância precisa de armazenamento gelado,

aquecedores de fluidos, circuitos descartáveis.

São uns 6 mil dólares por ambulância,

e isso sem considerar o treinamento

ou o produto sanguíneo real.

Bem, se outros departamentos já estão usando,

por que não nós, certo?

Sim, mas algum deles

começou com uma garota de rabo de cavalo e um sonho?

Uma garota de rabo de cavalo, que usa nunchaku e toma uísque.

Não, e deve ser por isso que ainda não aconteceu.

Sim. Preguiçosos.

- O quê? - O tio-avô do Flynn faleceu,

e ele me convidou para ir ao funeral com ele

depois do turno amanhã.

Encontro em funeral. Uau, isso é um grande passo.

Não é?

Ele está realmente colocando todas as cartas na mesa?

Ele veio te dizer o quanto gosta de você

e agora te convida para uma reunião familiar íntima?

Eu sei.

E eu não coloquei nenhuma das minhas cartas na mesa.

Sim.

Qual é o problema com isso? Ele parece ser um cara tão legal.

Eu não sei. Eu só...

Nem sei por onde começar.

Olha, vou fazer três pontos no último buraco,

e, a propósito, meu namorado morreu na minha frente.

É, eu entendo seu ponto.

Mas vai achar o momento certo.

Onde conseguiu o supressor de incêndio?

Só alguns lugares vendem latas desse tamanho.

Não deve ser muito difícil rastrear uma compra recente.

Não usou um cartão de crédito, usou?

Cara, eu não sei nada sobre isso.

Eu estava dormindo lá. Eu te disse.

Você disse que um aquecedor pode ter causado o incêndio.

Sim, e estava ligado.

E, sei lá, talvez tenha caído.

O fogo deixa pistas, Devin.

Também é imprevisível.

Conseguiu afastá-lo das armas,

mas como saberia do armário que tinha aquela tinta?

Deve ter explodido como uma bomba.

Aí se assustou e correu, se perdeu no meio da fumaça.

Não fiz isso.

Você era o único no prédio. Só pode ter sido você.

Acha que Bishop perdoa ferrar tudo deixando provas pra trás?

Acha que ele não vai atrás de você por isso?

Olha, olha para mim.

Sabemos que não foi ideia sua, está bem?

Só conte o que Bishop te obrigou a fazer.

Tem algo para me segurar aqui?

Esses homens salvaram sua vida.

O mínimo que pode fazer é responder.

Mas não estou preso.

Então eu posso ir, certo?

Sim, você pode ir quando quiser.

Acha que ele vai pro Bishop? Dizer que ainda investigamos?

Sem chance. Você viu o rosto dele.

Ele sabe que estragou tudo e Bishop pode matá-lo.

E agora estamos sem nossa única testemunha.

- Aí está você. - O que foi?

Estou trabalhando na proposta para Robinson,

e esperava poder enviá-la para você mais tarde

assim que terminar, ter sua opinião como PC.

- Quando quiser. - Não pegue leve.

Quero sinceridade de verdade.

Infelizmente, só sei ser assim.

Pronto.

Nossa, mamãe gostosa.

- Sério? - Com certeza!

Você vai matar naquele funeral.

Estou falando sério. Está linda de morrer.

Preciso ir, já estou atrasada.

Mate-os, amiga!

Então, aparentemente, tenho dormido no churrasco do Texas.

Aquilo foi uma loucura.

É aquele sabor de fumaça. Tenho que cozinhar baixo e devagar.

Belo jeito de trazer as energia da sua casa para Chicago.

Parece que não saiu de Austin.

Sim, acho que é verdade.

Posso ensiná-lo a defumar,

se trocar de beliche comigo.

E ficar do lado do Capp, o mais barulhento do 51?

Os sons que ele faz não são humanos.

Eu sei.

Que é esse som?

É melhor eu conseguir ver meu reflexo nessas lâminas!

Obrigada. Amo uma mimosa.

Não teria muitas esperanças.

Provavelmente é espumante Asti e Tang.

Não sou esnobe.

Aquela senhora está usando uma tornozeleira?

Sim, é a tia Renatta.

Cumpriu pena pela 3ª vez por dirigir embriagada.

Está socializando com um grupo variado.

Foi uma boa cerimônia.

O que é irônico, porque Tio Bing

não era o cara mais legal.

Provavelmente morreu com uma carranca.

Falando de morte,

meu namorado morreu na minha frente num chamado.

Meu Deus, eu...

Sinto muito, eu...

Tudo bem. Já tem um tempo. Eu só...

Eu queria te contar. Só não sabia como.

Mas acho que consegui.

Fico feliz que me contou. É algo sério.

E eu entendo totalmente

se quiser manter as coisas casuais ou ir devagar.

É como eu gosto de agir mesmo, então...

Sério? Acha que me convidar para um funeral é ser casual?

É, não, mas...

Pode ser,

começando agora, se é o que você quer.

Quando formos embora,

quer ir, talvez, para minha casa?

Vamos.

- Certo. - Certo.

Sim.

POLÍCIA ESTADUAL

Que bom. Está quase pronto.

Tentando algo novo.

Carbonara com iogurte grego.

Eu sei, não será tão bom quanto sua massa de limão,

e se estiver ruim, podemos pedir comida.

- Quando chegou em casa? - Não sei, há uma hora?

Alguém deixou aquilo para você.

COMANDANTE PASCAL

Não vou a lugar nenhum até me dizer o que está havendo.

Só preciso que fique na sua irmã por alguns dias.

Por quê? O que tinha naquele envelope?

É Miami tudo de novo.

- Quem você irritou dessa vez? - Só estou tentando te proteger.

Não sou o bandido aqui.

Você nunca é.

- Ele foi a minha casa. - Tem certeza que era o Bishop?

Veio no chamado, falou com minha esposa.

Quer nos intimidar, mostrar que pode chegar em quem amamos.

Como disse antes, ele não foge de violência.

Vamos seguir o informante.

- Se Bishop for atrás dele... - E usá-lo como isca?

Vamos usar o que temos,

informações sobre suborno, arma fantasma, charuto importado.

Vá pegar os papéis dele e traga-o aqui. Agora, hoje.

Não fará bem algum.

Você deve ter algo concreto.

Como disse, ele é esperto.

Cobre os rastros para não termos acesso a ele.

Telefone pré-pago, dinheiro, tudo.

E você viu o informante.

Ninguém vai falar. Estão com muito medo.

Bishop deveria ter medo de nós.

Só precisamos continuar construindo o caso.

E quanto tempo vai levar?

Até acharmos algo concreto.

- Tenha um bom dia. - Obrigada.

- Aí está você. - Perdi o toque de recolher?

Não.

Só queria te ver antes de ir trabalhar.

Se queria ficar comigo, podia ter vindo ontem.

Eu te convidei, lembra?

Mesmo depois de me expulsar do batalhão.

Eu sei.

Desculpa.

A questão é...

Tenho me apoiado demais em você.

Eu gosto quando se apoia em mim.

Você me resgatou quando eu estava mal lá em casa.

Nós nos resgatamos.

É o que fazemos.

É o que costumávamos fazer,

com certeza.

Provavelmente não terminaria o ensino médio sem você.

Eu também.

Sam,

você e eu?

Isso é certo.

Sei que também sente isso.

Sinto.

Parece certo, porque parece nossa casa.

Mas talvez não seja uma coisa boa, sabe?

Casa era um lugar escuro,

e bagunçado para nós dois.

Única bagunça aqui é que o batalhão é o centro de sua vida,

e você tenta me deixar de fora.

Não vá trabalhar hoje.

Fique comigo.

Não posso.

Como eu sabia que você diria isso?

Voltarei logo depois do turno.

Tudo bem.

- Você leu? - É firme.

Firme?

Não parece bom.

Não, quando digo firme, quero dizer firme, tipo, incrível.

- Não é o que significa. - Aceite o elogio. Está ótimo.

E não sei como fez em dois dias.

Sabe, só passando cada segundo nisso.

Sabe, é óbvio que significa muito para você.

Transparece na página.

Agora o que temos que fazer

é pôr no topo da lista de tarefas da Comte. Robinson.

Tem alguma ideia?

Tem que ser algo ostentoso, algo que ela não possa ignorar.

Vamos dizer que tenho algumas ideias.

Oi, Mouch.

Advinha o que descobri sobre seu exame?

Deixe-me te interromper aí.

Chega de conselhos.

Ficarei com métodos de estudos antigos,

muito estudo e um medo paralisante do fracasso.

Não, não é isso.

Fato engraçado...

Desde que mudaram a idade para aposentar ano passado,

está prestes a ser a pessoa mais velha do CBM

a fazer o exame de tenente.

- Mesmo? - Sim. Não é legal?

É como se estivesse desbravando novos caminhos.

Nossa, um pioneiro.

Oi, viu o comandante por aí? Tenho relatórios para ele.

Não, ele deve estar fazendo a mesma coisa que eu,

procurando algo para derrubar Bishop.

O que é isso?

As chamadas do CBM com o nome do Bishop anexado.

Sem surpresa, incêndio criminoso não resolvido com nome dele.

Caminhão 81, Esquadrão 3. Ambulância 61.

Incêndio na garagem. Número 5377 da West Concord.

Meu carro está pegando fogo.

Caminhão, peguem seus extintores.

Carro-pipa, estenda a mangueira.

Não podem apagar daqui? Quantos caras precisam entrar?

- Por que ele tem um machado? - Saia da frente.

- Esta é a minha casa! - Para trás!

Vamos lá.

- Pronto? - Sim.

Certo, 51, pode ir!

- Carro-pipa, molhe tudo! - Entendido.

Para trás, estamos bem.

Podem sair, já acabaram. Agora tenho danos de fogo e água.

Calma, ei!

Calma, amigo. Não é seguro lá atrás.

Ei, Tenente Severide, precisamos conversar.

Ei, não toque nisso! Isso é assunto da polícia!

Esquadrão 3 para Central.

Precisamos de um 10-1 para este local.

Entendido, Esquadrão 3. Unidades a caminho.

Como sabia que não era coleção pessoal dele?

Tinha pelo menos 50 mil mil cubanos lá.

Agora, com causa provável, podem revistar a casa.

Quem sabe o que mais ele tem escondido?

Isso não pode ser coincidência, não é?

Como assim?

Mesmo MO do depósito.

Ateia fogo, faz a gente estourar as fechaduras.

Acha que foi o informante dele

para impedir que Bishop vá atrás dele?

Consigo ver isso.

Vou ligar para a Vonn,

ver se ela não traz o informante de novo.

Não crie esperanças.

Se foi o informante, provavelmente está foragido.

Isso pode ser o melhor.

Vai ficar por aqui?

Achei que o Comandante precisaria de ajuda com toda a papelada.

Bom, vou para casa dormir um pouco,

muito melhor do que eu ficaria sabendo que Bishop está preso.

- Realmente um ótimo trabalho. - Obrigado.

Não fique até tarde.

Seu parceiro Pascal pode cuidar da papelada sozinho.

Só para você saber.

T?

TRIPP TURNÊ 2024 PELOS EUA

Oi.

Achei que estaria em casa estudando.

Eu realmente quero ser o tenente mais velho do CBM?

Que isso, Mouch!

É isso que vou acrescentar ao meu legado

depois de 40 anos de trabalho?

Agora sou meio sofá, meio velhote?

Não tinha superado isso?

Sabia que alocam você

de acordo com sua nota no exame,

ou seja, preciso gabaritar essa porcaria

para ter alguma chance do meu número ser chamado

antes de me aposentar. E mesmo se eu conseguir,

quem quer um tenente novato de 60 anos

liderando-os para a batalha? Sei que não eu não queria.

- Ei. - Sabe o que é engraçado?

Dei uma bronca no Herrmann por ter dúvidas,

mas quando se trata de mim...

Talvez algumas pessoas estejam destinadas a subir de patente

e algumas pessoas não.

Sei que não quer meu conselho,

mas está errado sobre isso.

Você vai ser um ótimo tenente

por causa do que você acabou de falar.

Quarenta anos de trabalho,

uma vida inteira de experiência.

E você vai gabaritar esse exame pelo mesmo motivo.

Você tem as respostas aqui e aqui.

Bom trabalho, Novak.

Pondo ciência para reforçar o pedido.

Foi ideia da Violet fazer o cara da medivac entregar em mãos

a proposta à Comandante Robinson com traje de voo dele.

Delícia. E o que acontece agora?

Robinson já concordou em deixar Novak fazer uma apresentação

à equipe de liderança de Logística e Suporte do CBM.

Não sei como vou aguentar

na frente de toda aquela gente e não devolver meu almoço.

Não os imagine de roupa íntima.

Tentei isso no tribunal uma vez. Virou um inferno.

Bom saber.

Mandou bem chamando-o para o Molly's.

Sou Darren.

Então você é o Ritter. Ouvi muito sobre você.

Mesmo? Que estranho.

Não ouvi nada sobre você em todos os turnos.

Seu malvado! Esse é o Ritter.

Não, é um prazer conhecê-lo.

Já abriram aquele cofre no armário do Bishop?

Meio milhão de dólares em dinheiro e uma coleção de Rolex.

Boa sorte explicando isso, certo?

Parece que precisa de uma pausa. Você fuma charutos?

Morei em Miami por dez anos. O que você acha?

Bem, eles não são cubanos,

mas tenho alguns no armário que não são tão ruins.

Falei com a Vonn sobre o informante do Bishop.

- Eles o pegaram? - Não.

Tinham uma vigilância nele.

Ele não chegou perto da casa do Bishop.

Não, fico pensando...

Quais as chances de um incêndio no motor do carro do Bishop

exatamente quando e onde precisávamos que acontecesse?

Bem baixas.

O que importa é que ele não voltará a mexer com nossas famílias.

Olha aí o Comandante Pascal surpreendendo nas entrelinhas...

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51º...

Segue a GeekS: @geeksubs

Segue a Lika: @LikaPoetisa