Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

KERMIS PIER

CHRISTY'S CLUB

En nu de ster van Christy's Club: Natalie Cook.

Ze zijn er, Christy.

Ze is geweldig. Ze is beeldschoon.

Zwijg toch. Er loopt een show.

Mr Kirsch en zijn advocaat is er. -Laat hem morgen terug komen.

Ze willen hun geld vandaag.

Schiet op en ontmoet de mooie prinses van de Nijl.

Je belooft nu al twee weken dat ik mijn geld krijg.

Nou en? Weet u wat Christy Cristakos is?

Hij is doodeerlijk. Dat kunt u aan iedereen vragen.

Billy, kom 's. Hij is hier komiek. -Ik moet zo op.

Vertel deze heren eens wat over Mr Christy.

Mr Cristakos. Betaalt hij zijn rekeningen?

Dat weet ik niet...

Heeft hij ooit iets niet betaald?

Ik bedoel, nee. Mr Cristakos is een eerlijk man.

Hij is als een vader voor ons allemaal.

Hij leidt je om de tuin. -U hoort toch wat anderen zeggen?

Ik ben de advocaat van Mr Kirsch. De wet is heel duidelijk.

Christy is Mr Kirsch $3000 verschuldigd.

Morgenmiddag betalen of we leggen beslag.

Ik snap het.

Heb je ze weer afgepoeierd? Ik zag ze net afdruipen.

Waarom knap jij altijd de vuile klusjes op voor de Griek?

Ik heb hoofdpijn van alle gedoe hier.

Het is nu eenmaal zo, Celia. -Ammehoela.

Acht jaar zing ik hier, zij komt en ik lig eruit.

Je bent gewoon te oud. Ze willen een jonge meid.

Te oud. Wat een onzin.

Ik kan net zo goed zingen als die del.

Ik ben niet knap en zij heeft haar eigen tanden nog.

Je kreeg toch ander werk? -Ja, gordijnen optrekken.

Ik ben artiest. -Ik ben moe. Verveel een ander.

Goed, ik zwijg al. Maar die vetzak, Mr Cristakos...

is altijd te laat met mijn loon. Ik ben ook schuldeiser.

Ik wil ook mijn geld. Gesnapt, Benny?

Natalie, schat, je was geweldig. Fantastisch gewoon.

O ja? En waar was het publiek? -Het is altijd rustig op dinsdag.

Dit weekend is het uitverkocht. Let maar op.

Dan komt er tenminste applaus.

Het lijkt nu wel of ze op hun handen zitten.

Je bent gewoon moe. Geloof me.

Ik verveel me. VERVEEL.

Dat dacht ik al. We gaan vanavond samen eten, hè?

In het hotel. In de Imperor kamer. Wat drinken en eten en je bent...

Niet vanavond, Christy.

Natalie, kom nou. -Nee, alsjeblieft.

Ik heb het al geregeld.

Gisteravond beloofde je dat we samen uit zouden gaan.

Laat me met rust. -Maar ik hou van je.

Ik moet je zien, je bent mijn leven. -Toe, zeg zoiets niet.

Ik meen het. Ik hou van je. Wat heb ik anders dan jou?

Dat weet ik niet. Maar vanavond kan ik niet.

Je hebt gelijk. Ik ben moe. Bekaf.

Ik heb rust nodig. Ik beloof je, morgen gaan we.

Alleen wij twee samen. Ik beloof het.

Geloof je me? -Natuurlijk.

Ik had moeten weten dat je moe bent.

Ik haal wat warme melk voor je. -Nee, ik lust geen warme melk.

Goedenacht, ik spreek je morgen weer.

Goedenacht, schat.

Je bent een engel.

Altijd prijs. Daar komt weer een winnend nummer.

Nummer 16. Helaas voor u. Nog een keer?

Dat was mijn hele uitkering. -Je kunt ook op krediet spelen.

We gaan zo weer draaien, mensen.

Hoe loopt het, Max? -Nog iets te beleven?

Dobbelen in het hotel. Interesse?

Nee, dank je. -Oké.

Nieuws? -Goed nieuws.

Wat vind je van hem? -Problemen, man.

Ken je die ouwe man, Cristakos?

Ik heb nu te doen. -Goed, later dan.

Zeg, Max... Kom eens.

Wat vind je van die tent? Christy's club.

Heeft mogelijkheden. Als je weet het te runnen.

Meisjes? -Jazeker.

Je moet gek op haar zijn, om die club te kopen.

Ik wil onbekend blijven.

Zo'n zaak zou ik groots promoten.

Niet om die zangeres. -Ja hoor.

Een slimme man kan er wat van maken.

Tot kijk.

Ik sprak Kirsch en zijn advocaat. Dat zijn harde jongens.

Die hou je niet langer aan de lijn. -Wat zeiden ze?

Morgenmiddag willen ze $3000. -Want anders...?

Beslaglegging. En dat menen ze.

Dat hadden we al eerder, hè Benny?

Lach er niet om. -Dan betalen we toch?

Met wat? Heb je geld gevonden? -Dit weekend krijgen ze geld.

Ik ben een optimist. -Ze willen morgen geld. Woensdag.

Ze moeten tot zaterdag wachten. Ik kan geen bank beroven.

Dat is geen slecht idee.

Ach wat, niet zo somber. Het leven is geweldig.

Het is vol goede dingen. Geluk.

Wat heb je aan geld, als je iets anders hebt?

Wat dan?

Liefde.

Heb je Natalie vanavond gezien?

Geen mens heeft het recht zo mooi te zijn.

En ze is mooi, hè? Zeg het maar eerlijk.

Ze is mooi.

En ze houdt van mij.

Dat weet je toch, hè?

Zegt ze dat? -Je had haar vanavond moeten horen.

Wat ze zei, kan ik niet eens herhalen.

Dan zal ze wel van je houden.

Ik wilde met haar dineren. In de Imperor kamer.

Maar ik bedacht me. Ze heeft haar schoonheidsslaapje nodig.

Dat zal wel.

Ik sprak Schwartz vandaag.

Hij zoekt een ring voor me. Een hele grote.

Met echte edelstenen. Heel speciale.

Ze wil een verlovingsring. Dus die krijgt ze.

Een ring kost geld. -Spelbederver.

In eigen persoon. Kom we gaan een biertje drinken.

Ik ben in een gulle bui. Kom nou maar.

Piekeren doen we morgen wel. Je bent mijn beste vriend.

Nu ben ik gelukkig. Dat moet jij ook zijn. Snap je?

Kom mee naar de bar.

Wie liet jou binnen? -Ik zelf.

Dan ga maar weer weg.

Ik mag jou niet.

Nou, wat heb je op je lever? -Jou, kind.

Vertrek. Nu. -Je hebt die ouwe Vetzak betoverd.

Ik snap waarom. Niet slecht voor een boerenmeid.

Wat bedoel je? -Vetzak Cristakos op hol jagen.

Dat moet ik je nageven. -Celia, ga weg. Ik waarschuw je.

Ik heb op je gelet. Jij kijkt naar elke broek die langs komt.

Die gokker bijvoorbeeld. Weet Vetzak daarvan?

Je bent jaloers omdat ik je baan heb.

Nou, die hou ik. Gesnapt?

En hij heet Mr Cristakos, vetzak.

Ga weg hier.

Hier ga je voor boeten, schat.

Benny, mijn beste vriend.

Je had mijn vader bier moeten zien drinken.

Dat had je niet geloofd. -Het is al genoeg als ik jou zie.

Hij was zo groot als een berg.

En zo sterk als zes stieren.

Hij was voor niemand bang. Behalve mijn moeder.

Het wordt laat. -Ik spreek Schwartz morgen weer.

Over de ring. -Voor jou is alles één grote droom.

Voor $300 is dat een koopje. Een echt juweel.

Er zijn goedkopere ringen. -Maar niet voor een prinses.

Wat wil je? -Persoonlijk.

Hij is mijn vriend. Wat wil je?

Ik zag net...

Wat? -Ik zag hem, echt waar.

Je liegt. -Nee. Ga zelf maar kijken.

Wat heb je hem verteld? -Natalie met een vent.

Wat is er, schat?

Ik weet het niet, Stanley.

Weet je hoeveel ik naar je verlang?

Ik kan alleen maar aan jou denken.

Dat kan wel zijn, maar...

hoe zit het met later? -Dat lost zich wel op.

Laat me los. Ik wil dat zien.

Wees slim. Luister eerst. -Je liegt tegen me.

Luister eerst.

Stan.

Beheers je. -Laat me los.

Toe nou, schat.

Ik wil je niet voor vijf minuten. Maar voor altijd.

Geloof je dat?

Kom nou.

Luister. Als je naar binnen gaat, heb ik voor altijd de pest aan je.

Dan krijg je nooit meer een kans bij haar. Dat vergeet ze nooit.

Ik smeek je: Doe het niet.

Denk erover na. Ga slapen.

Morgen is weer een dag. Doe het niet.

'Weet je hoeveel ik naar je verlang?'

Kom mee.

Wat is er? -Waarom sliep je hier vannacht?

Waarom vraag je dat?

Wie is hij? -Waar heb je het over?

Hij was hier vannacht. Ik heb hem gehoord.

Dan heb je gedroomd.

Je hebt niet het recht om hierbinnen te komen. Waar heb je het over?

Hoe durf je zo te liegen?

Hij was hier. -Ja, er was hier iemand. Nou en?

Nou en?

Weet je dat niet?

Zo kan ik niet langer doorgaan. Ik word gek.

Zeg dat niet. -Het is zinloos, Christy.

Ik kan niet meer. -Ik wil dat niet horen.

Je zult wel moeten. Ik moet mijn leven leiden.

Je bent te oud.

Jij bent 50 jaar oud. En ik ben jong.

Toen ik je vond, dacht je niet zo.

Dat was anders. Lang...

lang geleden.

Hoe gaat het nu verder?

Dat weet ik niet.

Ik weet het niet. -Ik weet wel wat ik wil.

En niemand anders krijgt het.

Dat beloof ik je.

Beloof wat je wilt.

Ik wil een leven in liefde. -Van wie?

Dat weet ik niet.

Daar ben ik naar op zoek. -Waarom niet van Christy?

Ik heb je dat net verteld.

Dat jij verliefd bent, kan ik niets aandoen.

Nee, dat kun je niet doen.

Als u klaar bent... -kunnen we beginnen.

Eén, twee, drie, vier.

Ik moet met je praten.

Oud.

Meer kon ze niet zeggen: Je bent een oude man.

50 is niet jong.

Het is nog steeds heel jong, als je nog niet geleefd hebt.

Luister goed. Er staat $5000 aan rekeningen open.

Ze willen geld zien. Kirsch legt beslag voor die 3000.

Ze moeten tot zaterdag wachten.

Ik heb nu nog geen $300.

De artiesten wachten ook al twee weken op hun geld.

Sommigen zijn al voor drie of vier jaar betaald.

Ze moeten me vertrouwen. -Zij hebben ook rekeningen.

De bank dreigt met stappen.

Dreigen?

Ik ben die dreigingen zat.

Is Schwartz geweest? -Nee.

Ik koop toch die ring voor haar. Gesnapt?

Wat gisteren gebeurde maakt me niks uit.

Ik hou nog steeds van haar.

Ze wil iemand anders. Neem afscheid van haar.

Wat zeg je? -Ze is jong en wil een ander.

Je kwelt alleen jezelf.

Hoe durf je mij de les te lezen over mijn zaken?

Misbruik je positie niet. Dan kom je in de nesten.

Ik doe wat ik wil. Ik heb geen raad van jou nodig.

Goed dan.

Het was prachtig. Het klonk nog nooit zo mooi.

Kom, lach eens.

Ik voel me niet zo blij. -Nog problemen, na gisteren?

Ik weet het niet.

Kom, we gaan weg.

Wat bedrukt je?

Deed ik iets verkeerds?

Zeg het dan. Wat is er?

Nou, één ding...

Wij blijven heel lang bij elkaar.

Ik wil dat alles goed is.

Ik maak me soms zorgen over dingen en jou...

Over mij? -Over het werk dat je doet...

dat je je altijd zorgen moet maken over morgen.

Ik heb nog niet veel, maar dat wordt anders.

Samen kunnen we alles bereiken.

We zullen nooit honger lijden. Dat beloof ik.

Geloof je me?

We gaan trouwen.

Wees gerust. Ik zal altijd voor je zorgen.

Daar is ie. -Doe rustig aan.

Dag, Mr Kirsch. Hoe gaat het?

Hebt u gisteren de show gezien? -Ja, al vier keer.

Wat vindt u ervan?

Ik ben de advocaat van Mr Kirsch. Uw hulpje, Ben...

spraken we gisteren over uw schuld.

Daar heeft ie iets over gezegd -En?

Ik heb tijd nodig, heren.

Dit weekend met wat geluk.

Je tekende die lening, maar rente betalen doe je niet.

Zaterdagavond, beloofd.

Dan is dit niet meer van jou. We leggen beslag op al je bezit.

De sheriff was druk, anders deden we dat nu al.

Maar morgen is het zover. Dan is de club van ons.

Ik krijg het geld. -Bij een liefdadigheidsshow?

Ik krijg het. -Wij zijn de eerste schuldeiser.

We zijn het eerste. -Eruit. Het is nog steeds van mij.

Eruit.

Je gaat eraan, Cristakos.

En?

Wat kan ik doen?

Geen idee. Wat wil je van mij?

Als ik dit kwijt raak, ben ik haar ook kwijt.

Snap je dat niet? -Ja hoor.

Kan ik niet ergens geld loskrijgen?

Ik heb bezittingen. -Onzin.

Je leven leunt op bezittingen die er niet zijn.

Ik vind wel een manier. Let maar op.

Heb je wat? -Die ouwe wil belazerd worden.

Zou die ouwe kunnen spelen?

We spelen een spel zonder risico.

Vooruit maar.

We kunnen wel wat regelen.

Geen flauwekul, hè? -Hij is zanger geweest.

Wat zeg je ervan?

Goed.

Die ouwe kan te goed zijn voor zoiets.

Dat regel ik wel. -Goed, ik praat met Slug. Tot kijk.

Ga weg.

Dag, Mr Cristakos.

Wat moet je?

Ik werf voor de jongens in het hotel.

Vanavond wordt er flink gegokt.

Gokken? -De tafel bepaalt de inzet.

Waarom zeg je mij dat? Omdat u wel 's een gokje waagt.

Ik krijg wat voor iedereen die ik werf.

Ik ken die jongens niet. -Aardige rijke jongens, geen profs.

Daar kunt u snel wat verdienen.

Maar ook veel verliezen.

Ik stel u aan één van die jongens voor.

Hij heet Stanley. Het is een doetje.

U weet wel, hij heeft stapels geld.

En weet niet wat hij ermee moet.

Wie is die Stanley? -Een eitje, geloof me.

Een stommerd. Als ik geld had...

liet ik die vent niet lopen.

Hij gokt op alles. En verliest altijd.

Hij is door de hemel gestuurd.

Staat die Stanley buiten? -Ja, loop maar mee.

Mr Stanley, dit is Mr Cristakos. De eigenaar van Christy.

Aangenaam.

Mr Cristakos speelt straks mee. -Dan kunt u veel winnen.

Dat hoor ik graag. -Dan zijn we klaar voor vanavond.

En vanmiddag? Iets te beleven? -Geen idee.

Waar dacht u aan? -Van alles.

Ik wed overal op. U ook? -Ja.

Op deze pier kan alles.

Wat denkt u van een gokje?

Om hoeveel? -500 per keer.

1000 kan ook hoor. -Ach, ik weet het niet.

Laat maar zitten. Tot straks. -Wacht 's even.

1000 per keer.

Het hoogste nummer wint.

Zal ik eerst? -Toe maar.

Geef hem eens een slinger.

Stanley, doe het niet. -Schat, ik ben bezig.

Wat?

Jij en hij?

Bent u zover? Vooruit nou.

Vooruit maar.

Alsjeblieft, Stanley. Niet met Christy.

Ik heb geen interesse meer.

Ben je bang? Laat je meisje zien...

wat een jongeman kan doen voor haar.

Ik wed om alles wat je wilt.

Lat het je meisje zien. -Ik heb geen interesse.

Je hebt interesse in mijn meisje.

Maar niet in mijn geld. -Ik blijf erbij.

Hou je niet van het rad?

Geef een spel kaarten. -Ja hoor.

Een nieuw spel. Nog ongeopend.

Schiet op.

Nou, Mr Stanley, bent u bang?

Goed dan. 2000 en de hoogste kaart wint.

Prima.

2000.

Schud ze maar.

Contant.

Mijn zaak heeft een waarde van...

$10.000 schoon, Mr Stanley. -Goed.

Wat doen je nu? -Ga weg.

Neem een kaart.

Tien.

Vrouw.

Zeven.

Negen. 4000, Cristakos.

Boer.

Vrouw.

6000.

Vier.

Zeven.

8000. Nog één keer.

Doe het niet.

Acht.

Tien.

Luister...

Natalie is mijn meisje en de club is nu ook van mij.

Het beste is dat je je spullen pakt en vertrekt.

Je kunt hem er niet zo uitschoppen. Dat deugt niet.

Hij heeft niets meer. -Ik deed wat hij wilde.

Toch is het niet goed.

Geef hem een baan, geeft niet wat. -Nee, dat wordt niks.

Het beste is dat hij nu vertrekt.

Er is werk. Billy, de komiek vertrekt.

Christy als komiek? -Dat was hij vroeger ook.

Ik werkte toen met hem. Dat wil ik nu ook wel doen.

Goed, als hij het wil kan hij het doen.

Maar onthou, het is niet mijn idee.

Dat kun je Christy niet aan doen.

Ga het hem maar vertellen. Anders is hij tot alles in staat.

Nu wordt de show zijn geld waard.

Absurd. Als komiek. Dit doen ze om je te kwetsen.

Je moet weg uit dit circus. Begin opnieuw. Dat lukt je.

Vergeet haar. Je krijgt haar nooit.

Ik wil wel met je meegaan.

Ergens anders opnieuw beginnen. Hoor je me?

Wat ga je doen? -Ik word wel komiek.

Dat is jezelf vernederen. Ze lachen je uit. Om je zieligheid.

Die clownerie is voor jongeren.

Daar ga je aan kapot.

Maar het is de enige manier...

om in haar buurt te zijn.

Vooruit zeg op: Wat is er?

Het is die ouwe, hè? Ik liet hem niet hier blijven.

Hij kan vertrekken als hij wil. -Weet ik.

Het is alleen... -Wat dan?

Ik voel me verantwoordelijk. -Toe nou, zeg.

Verantwoordelijk. Waarom? -Ik ben in de war.

Te zot. Hij gokte. Dat is niet mijn schuld.

Moet ik mijn been afhakken? Wat dan?

Het is een goed mens. -Dan is ie dat.

Ik mag hem nu eenmaal. -Zoals je mij mag?

Nee.

Niet op die manier. -Toe, lieverd. Het komt wel goed.

Ik maak jou een beroemde zangeres.

Dat wil je toch?

Kop op, het komt wel goed.

Dank u. En nu dames en heren brengen de nieuwe eigenaren...

één van de bekendste rock een roll bands: The Platters.

Je vroeg naar mij? -Hallo, Ben. Ga zitten.

Hoe is de opkomst? -De grootste die ik ooit zag.

Toen Christy hier nog zat, was dit zijn slechtste. Hoe kan dat?

Geen idee. Gewoon een bekende groep huren.

Wat foto's met Natalie verspreiden.

Schoonheid, jeugd en seks. Dat lijken de mensen te willen.

Iets drinken? -Nee, dank je.

Christy liet veel schulden achter. -In zaken was hij niet goed.

Hoe gaat het met de komiek? -Hij neemt alles goed op.

Het is geen jonge knaap. -Waarom stopt ie niet?

Dat kan ie niet, zegt ie. -Waarom niet?

Natalie.

Weet ie van vanavond? -Ik heb hem verteld...

'Ze trouwt vanavond met Stanley. -En?

Hij is in een shock. Hij kijkt me aan, maar hoort niks.

Ik heb steeds gezegd: Dit gaat niet werken.

Vanavond is zijn laatste. Wat Natalie ook zegt.

Met hem in de buurt, loopt het ooit fout.

Zo nu en dan denkt ze aan hem. Dat is niet goed.

Ze heeft alleen met hem te doen...

maar het is nog steeds niet goed.

Dat moet stoppen. Hij moet hier weg, vanavond.

Jij bent de baas.

En jij, Ben? Wil je voor me werken?

Geen idee. Ik moet op hem letten.

Waarom? Dat is een lang verhaal. Maar zo is het.

Duidelijk.

Veel geluk voor jou en Natalie.

Zeg, Ben...

Je bent toch niet kwaad omdat ik de club won?

Hij wist wat ie deed. Een vijftigjarige is volwassen.

Dank je, Ben.

Ik ben zo gelukkig, Clara.

We trouwen gelijk na de show. -Je ziet eruit als een plaatje.

Sta stil. -Ik ben gelukkig.

Ik zou van de hele wereld kunnen houden.

Wat was dat? -Ik hoor niks. Dit moet klaar.

Ik heb nog geen popcorn gehad. Ik wil popcorn.

Kijk een clown.

Hoe gaat het, clown? Ik heet Henry.

Ik heb al vier hotdogs op. Hoe heet je?

Kun je grappen maken? Trucjes doen?

Hij kan niet praten.

Kun je een gek gezicht trekken, alsjeblieft?

Hij is helemaal niet grappig. -We gaan popcorn halen.

Nu presenteren we u...

een dame die een grote zangeres beloofd te worden.

Hier is: Natalie Cook.

Wat doe jij hier?

Ik kom je nog eens vragen deze jongen te verlaten.

Dat kan ik niet. -Het wordt weer net als vroeger...

toen je pas hier aankwam. Je vertrouwde me toen.

Je lachte naar me.

Je kuste me zelfs.

Alsjeblieft, Christy. Ik wil je niet kwetsen.

Dat heb ik nooit gewild.

Maar ik hou van Stanley. Waarom begrijp je dat niet?

Hou niet van hem. -Ik hou niet van jou.

Je deed heel veel voor mij. Dat zal ik altijd waarderen.

Maar nu moet ik mijn eigen weg gaan. Dat is zijn weg.

Ik word zijn vrouw. Snap dat toch.

Je zult nooit met hem trouwen. Onthou dat.

Nooit. -Alsjeblieft, ga weg. Ik heb haast.

Je zult nooit zijn vrouw zijn.

Uiteindelijk zul je bij mij horen.

Dat was weer een zaterdagavondshow. Misschien onze laatste.

Ik kreeg een brief van mijn neef uit Buffalo.

Hij heeft een tv station.

Een ex-legerkapitein met een tv station.

Een aardige vent, maar van showbusiness weet ie niks.

Ik heb veel ideeën en ga erheen.

Wie heeft zoveel ervaring als jij en ik?

Het is een nieuwe showbusiness. Met een enorm bereik.

Wat zeg je ervan? We kunnen vanavond al vertrekken.

Wat moet je? -Een vuurtje.

Dit is voor de komiek. $300 van Stanley.

Hij wil dat je vanavond vertrekt, Cristakos.

Ik moet gaan. Straks is de bruiloft.

Ik ben getuige, weet je.

Zorg dat ie het niet allemaal opmaakt op één plek.

Nu moeten we wel weg. Ik ben zelf ook ontslagen.

Dus we hebben hier niks meer.

Maar in Buffalo wacht ons een heel nieuw leven.

Wat zeg je ervan? Ga je mee?

Ga je mee? Dat is geweldig.

Begin maar in te pakken. De trein gaat om 20:07 uur.

Schiet op. Ik stuur een telegram naar Irving.

Je bent zo mooi als een bruidje.

Hij is ongeduldig, hè? Veel geluk, lieverd.

Ik ga hem geruststellen. -Zeg maar dat ik er zo aankom.

Wat is er, Christy?

Niet bang zijn. Je hoort bij mij, niet bij hem.

Dit is ook allemaal van mij. -Waar heb je het over?

Ik ben geen bezitting. -Natalie hoort bij mij.

Alsjeblieft, Christy.

Wat is dat? -Dat lijkt wel een brand.

Is daar nog iemand anders? Die heeft geen schijn van kans.

Godzijdank leef je nog.

Hij wacht op me. Bedankt dat je geen aanklacht indient.

Hij wist niet wat ie deed.

Heeft ie iets nodig? -Dat kun je hem niet geven:

De wil om te leven. Misschien kan ik hem daarbij helpen.

Tot ziens, Stanley.

Wees gerust.

Ooit wordt hij weer de oude. Het is een goed mens.

Dat wordt hij weer.

Veel geluk.

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen