Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Dutch Subtitles by
Pandorafilm - Heerlen
2
00:01:31,434 --> 00:01:35,901
KERMIS PIER
3
00:01:56,767 --> 00:02:02,534
CHRISTY'S CLUB
4
00:03:36,434 --> 00:03:42,701
En nu de ster van Christy's Club:
Natalie Cook.
5
00:04:47,101 --> 00:04:50,267
Ze zijn er, Christy.
6
00:04:50,401 --> 00:04:56,467
Ze is geweldig.
Ze is beeldschoon.
7
00:04:56,801 --> 00:05:00,901
Zwijg toch. Er loopt een show.
8
00:05:16,501 --> 00:05:21,234
Mr Kirsch en zijn advocaat is er.
-Laat hem morgen terug komen.
9
00:05:21,367 --> 00:05:26,000
Ze willen hun geld vandaag.
10
00:05:58,967 --> 00:06:06,601
Schiet op en ontmoet de
mooie prinses van de Nijl.
11
00:06:11,034 --> 00:06:15,534
Je belooft nu al twee weken
dat ik mijn geld krijg.
12
00:06:15,667 --> 00:06:19,967
Nou en?
Weet u wat Christy Cristakos is?
13
00:06:20,101 --> 00:06:24,967
Hij is doodeerlijk.
Dat kunt u aan iedereen vragen.
14
00:06:25,101 --> 00:06:30,601
Billy, kom 's. Hij is hier komiek.
-Ik moet zo op.
15
00:06:30,734 --> 00:06:35,934
Vertel deze heren eens
wat over Mr Christy.
16
00:06:36,067 --> 00:06:40,067
Mr Cristakos.
Betaalt hij zijn rekeningen?
17
00:06:40,201 --> 00:06:42,634
Dat weet ik niet...
18
00:06:42,767 --> 00:06:47,567
Heeft hij ooit iets niet betaald?
19
00:06:47,701 --> 00:06:51,167
Ik bedoel, nee.
Mr Cristakos is een eerlijk man.
20
00:06:51,301 --> 00:06:56,000
Hij is als een vader
voor ons allemaal.
21
00:06:56,301 --> 00:07:01,367
Hij leidt je om de tuin.
-U hoort toch wat anderen zeggen?
22
00:07:01,501 --> 00:07:06,301
Ik ben de advocaat van Mr Kirsch.
De wet is heel duidelijk.
23
00:07:06,434 --> 00:07:08,801
Christy is Mr Kirsch
$3000 verschuldigd.
24
00:07:08,934 --> 00:07:14,267
Morgenmiddag betalen
of we leggen beslag.
25
00:07:14,401 --> 00:07:17,234
Ik snap het.
26
00:07:26,034 --> 00:07:30,234
Heb je ze weer afgepoeierd?
Ik zag ze net afdruipen.
27
00:07:30,367 --> 00:07:35,101
Waarom knap jij altijd de
vuile klusjes op voor de Griek?
28
00:07:35,234 --> 00:07:38,867
Ik heb hoofdpijn van
alle gedoe hier.
29
00:07:39,000 --> 00:07:42,667
Het is nu eenmaal zo, Celia.
-Ammehoela.
30
00:07:42,801 --> 00:07:48,567
Acht jaar zing ik hier,
zij komt en ik lig eruit.
31
00:07:48,701 --> 00:07:52,501
Je bent gewoon te oud.
Ze willen een jonge meid.
32
00:07:52,634 --> 00:07:54,967
Te oud. Wat een onzin.
33
00:07:55,101 --> 00:07:58,667
Ik kan net zo goed
zingen als die del.
34
00:07:58,801 --> 00:08:02,334
Ik ben niet knap en
zij heeft haar eigen tanden nog.
35
00:08:02,467 --> 00:08:05,867
Je kreeg toch ander werk?
-Ja, gordijnen optrekken.
36
00:08:06,000 --> 00:08:12,134
Ik ben artiest.
-Ik ben moe. Verveel een ander.
37
00:08:12,267 --> 00:08:16,601
Goed, ik zwijg al.
Maar die vetzak, Mr Cristakos...
38
00:08:16,734 --> 00:08:22,201
is altijd te laat met mijn loon.
Ik ben ook schuldeiser.
39
00:08:22,334 --> 00:08:27,701
Ik wil ook mijn geld.
Gesnapt, Benny?
40
00:08:31,834 --> 00:08:39,000
Natalie, schat, je was geweldig.
Fantastisch gewoon.
41
00:08:39,134 --> 00:08:46,867
O ja? En waar was het publiek?
-Het is altijd rustig op dinsdag.
42
00:08:47,000 --> 00:08:52,767
Dit weekend is het uitverkocht.
Let maar op.
43
00:08:52,901 --> 00:08:56,767
Dan komt er tenminste applaus.
44
00:08:56,901 --> 00:09:02,601
Het lijkt nu wel of ze
op hun handen zitten.
45
00:09:02,734 --> 00:09:08,201
Je bent gewoon moe.
Geloof me.
46
00:09:08,334 --> 00:09:15,367
Ik verveel me.
VERVEEL.
47
00:09:15,501 --> 00:09:20,067
Dat dacht ik al.
We gaan vanavond samen eten, hè?
48
00:09:20,201 --> 00:09:25,901
In het hotel. In de Imperor kamer.
Wat drinken en eten en je bent...
49
00:09:26,034 --> 00:09:31,401
Niet vanavond, Christy.
50
00:09:31,534 --> 00:09:35,134
Natalie, kom nou.
-Nee, alsjeblieft.
51
00:09:35,267 --> 00:09:38,034
Ik heb het al geregeld.
52
00:09:38,167 --> 00:09:42,901
Gisteravond beloofde je
dat we samen uit zouden gaan.
53
00:09:43,034 --> 00:09:47,567
Laat me met rust.
-Maar ik hou van je.
54
00:09:47,701 --> 00:09:56,067
Ik moet je zien, je bent mijn leven.
-Toe, zeg zoiets niet.
55
00:09:56,467 --> 00:10:03,067
Ik meen het. Ik hou van je.
Wat heb ik anders dan jou?
56
00:10:03,201 --> 00:10:10,601
Dat weet ik niet.
Maar vanavond kan ik niet.
57
00:10:19,367 --> 00:10:25,701
Je hebt gelijk.
Ik ben moe. Bekaf.
58
00:10:25,834 --> 00:10:31,734
Ik heb rust nodig.
Ik beloof je, morgen gaan we.
59
00:10:31,867 --> 00:10:40,034
Alleen wij twee samen.
Ik beloof het.
60
00:10:40,167 --> 00:10:45,367
Geloof je me?
-Natuurlijk.
61
00:10:45,501 --> 00:10:50,734
Ik had moeten weten dat je moe bent.
62
00:10:50,867 --> 00:10:59,167
Ik haal wat warme melk voor je.
-Nee, ik lust geen warme melk.
63
00:10:59,301 --> 00:11:04,801
Goedenacht, ik spreek
je morgen weer.
64
00:11:04,934 --> 00:11:09,101
Goedenacht, schat.
65
00:11:12,301 --> 00:11:16,301
Je bent een engel.
66
00:11:28,234 --> 00:11:32,667
Altijd prijs.
Daar komt weer een winnend nummer.
67
00:11:32,801 --> 00:11:36,901
Nummer 16. Helaas voor u.
Nog een keer?
68
00:11:37,034 --> 00:11:41,201
Dat was mijn hele uitkering.
-Je kunt ook op krediet spelen.
69
00:11:41,334 --> 00:11:44,501
We gaan zo weer draaien, mensen.
70
00:11:44,634 --> 00:11:48,567
Hoe loopt het, Max?
-Nog iets te beleven?
71
00:11:48,701 --> 00:11:53,234
Dobbelen in het hotel.
Interesse?
72
00:11:53,967 --> 00:11:57,034
Nee, dank je.
-Oké.
73
00:11:58,234 --> 00:12:02,134
Nieuws?
-Goed nieuws.
74
00:12:02,267 --> 00:12:06,367
Wat vind je van hem?
-Problemen, man.
75
00:12:06,501 --> 00:12:11,867
Ken je die ouwe man, Cristakos?
76
00:12:12,000 --> 00:12:16,701
Ik heb nu te doen.
-Goed, later dan.
77
00:12:16,834 --> 00:12:22,601
Zeg, Max...
Kom eens.
78
00:12:23,234 --> 00:12:28,501
Wat vind je van die tent?
Christy's club.
79
00:12:28,634 --> 00:12:32,501
Heeft mogelijkheden.
Als je weet het te runnen.
80
00:12:32,634 --> 00:12:36,434
Meisjes?
-Jazeker.
81
00:12:36,567 --> 00:12:40,367
Je moet gek op haar zijn,
om die club te kopen.
82
00:12:40,501 --> 00:12:45,134
Ik wil onbekend blijven.
83
00:12:45,634 --> 00:12:50,067
Zo'n zaak zou ik groots promoten.
84
00:12:50,201 --> 00:12:56,567
Niet om die zangeres.
-Ja hoor.
85
00:12:56,701 --> 00:13:01,534
Een slimme man kan
er wat van maken.
86
00:13:01,667 --> 00:13:05,000
Tot kijk.
87
00:14:30,834 --> 00:14:36,434
Ik sprak Kirsch en zijn advocaat.
Dat zijn harde jongens.
88
00:14:36,567 --> 00:14:41,734
Die hou je niet langer aan de lijn.
-Wat zeiden ze?
89
00:14:41,867 --> 00:14:46,234
Morgenmiddag willen ze $3000.
-Want anders...?
90
00:14:46,367 --> 00:14:52,067
Beslaglegging.
En dat menen ze.
91
00:14:53,701 --> 00:14:57,901
Dat hadden we al eerder, hè Benny?
92
00:14:58,034 --> 00:15:03,334
Lach er niet om.
-Dan betalen we toch?
93
00:15:03,467 --> 00:15:10,000
Met wat? Heb je geld gevonden?
-Dit weekend krijgen ze geld.
94
00:15:10,134 --> 00:15:17,334
Ik ben een optimist.
-Ze willen morgen geld. Woensdag.
95
00:15:17,467 --> 00:15:23,267
Ze moeten tot zaterdag wachten.
Ik kan geen bank beroven.
96
00:15:23,401 --> 00:15:27,367
Dat is geen slecht idee.
97
00:15:27,501 --> 00:15:34,401
Ach wat, niet zo somber.
Het leven is geweldig.
98
00:15:34,534 --> 00:15:38,534
Het is vol goede dingen.
Geluk.
99
00:15:38,667 --> 00:15:43,734
Wat heb je aan geld,
als je iets anders hebt?
100
00:15:43,867 --> 00:15:47,234
Wat dan?
101
00:15:47,367 --> 00:15:51,634
Liefde.
102
00:15:55,401 --> 00:16:00,667
Heb je Natalie vanavond gezien?
103
00:16:02,201 --> 00:16:08,134
Geen mens heeft
het recht zo mooi te zijn.
104
00:16:08,267 --> 00:16:14,567
En ze is mooi, hè?
Zeg het maar eerlijk.
105
00:16:14,701 --> 00:16:19,434
Ze is mooi.
106
00:16:19,701 --> 00:16:23,501
En ze houdt van mij.
107
00:16:25,567 --> 00:16:29,767
Dat weet je toch, hè?
108
00:16:30,534 --> 00:16:34,267
Zegt ze dat?
-Je had haar vanavond moeten horen.
109
00:16:34,401 --> 00:16:38,501
Wat ze zei,
kan ik niet eens herhalen.
110
00:16:38,634 --> 00:16:42,834
Dan zal ze wel van je houden.
111
00:16:43,267 --> 00:16:48,534
Ik wilde met haar dineren.
In de Imperor kamer.
112
00:16:48,667 --> 00:16:54,667
Maar ik bedacht me. Ze heeft
haar schoonheidsslaapje nodig.
113
00:16:54,801 --> 00:16:58,967
Dat zal wel.
114
00:16:59,101 --> 00:17:03,501
Ik sprak Schwartz vandaag.
115
00:17:03,634 --> 00:17:08,701
Hij zoekt een ring voor me.
Een hele grote.
116
00:17:08,834 --> 00:17:15,567
Met echte edelstenen.
Heel speciale.
117
00:17:15,701 --> 00:17:20,234
Ze wil een verlovingsring.
Dus die krijgt ze.
118
00:17:20,367 --> 00:17:25,601
Een ring kost geld.
-Spelbederver.
119
00:17:25,734 --> 00:17:30,634
In eigen persoon.
Kom we gaan een biertje drinken.
120
00:17:30,767 --> 00:17:36,134
Ik ben in een gulle bui.
Kom nou maar.
121
00:17:36,267 --> 00:17:43,401
Piekeren doen we morgen wel.
Je bent mijn beste vriend.
122
00:17:43,534 --> 00:17:49,101
Nu ben ik gelukkig.
Dat moet jij ook zijn. Snap je?
123
00:17:49,234 --> 00:17:53,901
Kom mee naar de bar.
124
00:18:02,134 --> 00:18:06,701
Wie liet jou binnen?
-Ik zelf.
125
00:18:06,834 --> 00:18:10,267
Dan ga maar weer weg.
126
00:18:10,401 --> 00:18:14,367
Ik mag jou niet.
127
00:18:20,567 --> 00:18:26,867
Nou, wat heb je op je lever?
-Jou, kind.
128
00:18:27,000 --> 00:18:31,901
Vertrek. Nu.
-Je hebt die ouwe Vetzak betoverd.
129
00:18:32,034 --> 00:18:36,501
Ik snap waarom.
Niet slecht voor een boerenmeid.
130
00:18:36,634 --> 00:18:42,034
Wat bedoel je?
-Vetzak Cristakos op hol jagen.
131
00:18:42,167 --> 00:18:48,467
Dat moet ik je nageven.
-Celia, ga weg. Ik waarschuw je.
132
00:18:48,601 --> 00:18:55,067
Ik heb op je gelet. Jij kijkt naar
elke broek die langs komt.
133
00:18:55,201 --> 00:19:00,401
Die gokker bijvoorbeeld.
Weet Vetzak daarvan?
134
00:19:00,534 --> 00:19:04,634
Je bent jaloers
omdat ik je baan heb.
135
00:19:04,767 --> 00:19:09,334
Nou, die hou ik.
Gesnapt?
136
00:19:09,467 --> 00:19:16,567
En hij heet Mr Cristakos, vetzak.
137
00:19:25,701 --> 00:19:32,134
Ga weg hier.
138
00:19:33,134 --> 00:19:37,601
Hier ga je voor boeten, schat.
139
00:21:39,801 --> 00:21:43,701
Benny, mijn beste vriend.
140
00:21:43,834 --> 00:21:50,334
Je had mijn vader bier
moeten zien drinken.
141
00:21:51,834 --> 00:21:57,901
Dat had je niet geloofd.
-Het is al genoeg als ik jou zie.
142
00:21:58,367 --> 00:22:03,067
Hij was zo groot als een berg.
143
00:22:03,201 --> 00:22:08,134
En zo sterk als zes stieren.
144
00:22:08,267 --> 00:22:15,401
Hij was voor niemand bang.
Behalve mijn moeder.
145
00:22:21,734 --> 00:22:27,501
Het wordt laat.
-Ik spreek Schwartz morgen weer.
146
00:22:27,634 --> 00:22:33,000
Over de ring.
-Voor jou is alles één grote droom.
147
00:22:33,134 --> 00:22:38,467
Voor $300 is dat een koopje.
Een echt juweel.
148
00:22:38,601 --> 00:22:44,767
Er zijn goedkopere ringen.
-Maar niet voor een prinses.
149
00:22:45,534 --> 00:22:49,334
Wat wil je?
-Persoonlijk.
150
00:22:49,467 --> 00:22:54,134
Hij is mijn vriend.
Wat wil je?
151
00:22:54,267 --> 00:22:57,934
Ik zag net...
152
00:23:01,934 --> 00:23:07,000
Wat?
-Ik zag hem, echt waar.
153
00:23:09,201 --> 00:23:15,301
Je liegt.
-Nee. Ga zelf maar kijken.
154
00:23:24,567 --> 00:23:31,534
Wat heb je hem verteld?
-Natalie met een vent.
155
00:23:40,067 --> 00:23:43,634
Wat is er, schat?
156
00:23:45,501 --> 00:23:50,201
Ik weet het niet, Stanley.
157
00:23:50,734 --> 00:23:54,767
Weet je hoeveel ik naar je verlang?
158
00:23:54,901 --> 00:24:00,067
Ik kan alleen maar aan jou denken.
159
00:24:04,367 --> 00:24:09,534
Dat kan wel zijn, maar...
160
00:24:10,401 --> 00:24:16,501
hoe zit het met later?
-Dat lost zich wel op.
161
00:24:16,634 --> 00:24:20,000
Laat me los.
Ik wil dat zien.
162
00:24:20,134 --> 00:24:25,367
Wees slim. Luister eerst.
-Je liegt tegen me.
163
00:24:25,501 --> 00:24:29,601
Luister eerst.
164
00:24:45,534 --> 00:24:48,534
Stan.
165
00:24:50,401 --> 00:24:54,667
Beheers je.
-Laat me los.
166
00:24:54,801 --> 00:24:58,601
Toe nou, schat.
167
00:24:58,901 --> 00:25:05,201
Ik wil je niet voor vijf minuten.
Maar voor altijd.
168
00:25:05,334 --> 00:25:08,934
Geloof je dat?
169
00:25:10,601 --> 00:25:13,634
Kom nou.
170
00:25:13,767 --> 00:25:19,201
Luister. Als je naar binnen gaat,
heb ik voor altijd de pest aan je.
171
00:25:19,334 --> 00:25:23,801
Dan krijg je nooit meer een kans
bij haar. Dat vergeet ze nooit.
172
00:25:23,934 --> 00:25:26,834
Ik smeek je: Doe het niet.
173
00:25:26,967 --> 00:25:29,867
Denk erover na. Ga slapen.
174
00:25:30,000 --> 00:25:33,701
Morgen is weer een dag.
Doe het niet.
175
00:25:33,834 --> 00:25:39,101
'Weet je hoeveel ik
naar je verlang?'
176
00:25:43,701 --> 00:25:47,034
Kom mee.
177
00:26:08,701 --> 00:26:16,967
Wat is er?
-Waarom sliep je hier vannacht?
178
00:26:17,101 --> 00:26:20,567
Waarom vraag je dat?
179
00:26:20,701 --> 00:26:26,567
Wie is hij?
-Waar heb je het over?
180
00:26:26,701 --> 00:26:31,667
Hij was hier vannacht.
Ik heb hem gehoord.
181
00:26:31,801 --> 00:26:36,767
Dan heb je gedroomd.
182
00:26:36,901 --> 00:26:43,934
Je hebt niet het recht om hierbinnen
te komen. Waar heb je het over?
183
00:26:44,334 --> 00:26:47,834
Hoe durf je zo te liegen?
184
00:26:47,967 --> 00:26:54,967
Hij was hier.
-Ja, er was hier iemand. Nou en?
185
00:26:55,101 --> 00:26:59,201
Nou en?
186
00:27:01,601 --> 00:27:06,201
Weet je dat niet?
187
00:27:10,767 --> 00:27:17,867
Zo kan ik niet langer doorgaan.
Ik word gek.
188
00:27:18,000 --> 00:27:23,534
Zeg dat niet.
-Het is zinloos, Christy.
189
00:27:23,667 --> 00:27:28,401
Ik kan niet meer.
-Ik wil dat niet horen.
190
00:27:28,534 --> 00:27:34,167
Je zult wel moeten.
Ik moet mijn leven leiden.
191
00:27:34,301 --> 00:27:38,101
Je bent te oud.
192
00:27:38,234 --> 00:27:43,467
Jij bent 50 jaar oud.
En ik ben jong.
193
00:27:43,601 --> 00:27:51,567
Toen ik je vond, dacht je niet zo.
194
00:27:51,701 --> 00:27:57,601
Dat was anders. Lang...
195
00:27:57,734 --> 00:28:02,667
lang geleden.
196
00:28:04,867 --> 00:28:10,067
Hoe gaat het nu verder?
197
00:28:10,201 --> 00:28:14,034
Dat weet ik niet.
198
00:28:19,734 --> 00:28:25,201
Ik weet het niet.
-Ik weet wel wat ik wil.
199
00:28:25,334 --> 00:28:29,467
En niemand anders krijgt het.
200
00:28:29,601 --> 00:28:32,334
Dat beloof ik je.
201
00:28:32,467 --> 00:28:35,901
Beloof wat je wilt.
202
00:28:36,034 --> 00:28:40,534
Ik wil een leven in liefde.
-Van wie?
203
00:28:40,667 --> 00:28:44,534
Dat weet ik niet.
204
00:28:46,434 --> 00:28:51,401
Daar ben ik naar op zoek.
-Waarom niet van Christy?
205
00:28:51,534 --> 00:28:56,000
Ik heb je dat net verteld.
206
00:28:56,467 --> 00:29:02,000
Dat jij verliefd bent,
kan ik niets aandoen.
207
00:29:06,334 --> 00:29:12,734
Nee, dat kun je niet doen.
208
00:29:24,267 --> 00:29:30,434
Als u klaar bent...
-kunnen we beginnen.
209
00:29:32,401 --> 00:29:37,601
Eén, twee, drie, vier.
210
00:30:41,601 --> 00:30:44,901
Ik moet met je praten.
211
00:30:45,034 --> 00:30:48,034
Oud.
212
00:30:48,167 --> 00:30:55,167
Meer kon ze niet zeggen:
Je bent een oude man.
213
00:30:55,301 --> 00:30:58,601
50 is niet jong.
214
00:30:58,734 --> 00:31:04,167
Het is nog steeds heel jong,
als je nog niet geleefd hebt.
215
00:31:04,301 --> 00:31:09,901
Luister goed.
Er staat $5000 aan rekeningen open.
216
00:31:10,034 --> 00:31:15,901
Ze willen geld zien.
Kirsch legt beslag voor die 3000.
217
00:31:16,034 --> 00:31:20,434
Ze moeten tot zaterdag wachten.
218
00:31:20,567 --> 00:31:23,867
Ik heb nu nog geen $300.
219
00:31:24,000 --> 00:31:28,801
De artiesten wachten ook al
twee weken op hun geld.
220
00:31:28,934 --> 00:31:37,834
Sommigen zijn al voor
drie of vier jaar betaald.
221
00:31:40,234 --> 00:31:45,301
Ze moeten me vertrouwen.
-Zij hebben ook rekeningen.
222
00:31:45,434 --> 00:31:50,267
De bank dreigt met stappen.
223
00:31:50,401 --> 00:31:53,967
Dreigen?
224
00:31:54,101 --> 00:32:00,401
Ik ben die dreigingen zat.
225
00:32:02,934 --> 00:32:07,334
Is Schwartz geweest?
-Nee.
226
00:32:07,467 --> 00:32:14,034
Ik koop toch die ring voor haar.
Gesnapt?
227
00:32:14,167 --> 00:32:18,134
Wat gisteren gebeurde
maakt me niks uit.
228
00:32:18,267 --> 00:32:20,567
Ik hou nog steeds van haar.
229
00:32:20,701 --> 00:32:25,867
Ze wil iemand anders.
Neem afscheid van haar.
230
00:32:28,000 --> 00:32:33,701
Wat zeg je?
-Ze is jong en wil een ander.
231
00:32:33,834 --> 00:32:37,334
Je kwelt alleen jezelf.
232
00:32:37,467 --> 00:32:42,767
Hoe durf je mij de les te
lezen over mijn zaken?
233
00:32:42,901 --> 00:32:49,567
Misbruik je positie niet.
Dan kom je in de nesten.
234
00:32:49,701 --> 00:32:57,734
Ik doe wat ik wil.
Ik heb geen raad van jou nodig.
235
00:32:58,567 --> 00:33:02,967
Goed dan.
236
00:33:16,834 --> 00:33:21,534
Het was prachtig.
Het klonk nog nooit zo mooi.
237
00:33:21,701 --> 00:33:25,767
Kom, lach eens.
238
00:33:25,901 --> 00:33:31,567
Ik voel me niet zo blij.
-Nog problemen, na gisteren?
239
00:33:31,701 --> 00:33:35,034
Ik weet het niet.
240
00:33:35,167 --> 00:33:38,934
Kom, we gaan weg.
241
00:33:49,034 --> 00:33:52,801
Wat bedrukt je?
242
00:33:54,901 --> 00:33:58,834
Deed ik iets verkeerds?
243
00:34:00,134 --> 00:34:06,167
Zeg het dan.
Wat is er?
244
00:34:07,601 --> 00:34:12,334
Nou, één ding...
245
00:34:12,467 --> 00:34:15,701
Wij blijven heel lang bij elkaar.
246
00:34:15,834 --> 00:34:19,034
Ik wil dat alles goed is.
247
00:34:19,167 --> 00:34:24,501
Ik maak me soms zorgen
over dingen en jou...
248
00:34:24,634 --> 00:34:31,501
Over mij?
-Over het werk dat je doet...
249
00:34:31,634 --> 00:34:36,301
dat je je altijd zorgen
moet maken over morgen.
250
00:34:36,434 --> 00:34:40,267
Ik heb nog niet veel,
maar dat wordt anders.
251
00:34:40,401 --> 00:34:44,967
Samen kunnen we alles bereiken.
252
00:34:45,734 --> 00:34:51,534
We zullen nooit honger lijden.
Dat beloof ik.
253
00:34:51,667 --> 00:34:55,634
Geloof je me?
254
00:34:59,834 --> 00:35:03,667
We gaan trouwen.
255
00:35:03,801 --> 00:35:07,734
Wees gerust.
Ik zal altijd voor je zorgen.
256
00:35:07,867 --> 00:35:13,367
Daar is ie.
-Doe rustig aan.
257
00:35:16,467 --> 00:35:20,901
Dag, Mr Kirsch.
Hoe gaat het?
258
00:35:21,034 --> 00:35:28,034
Hebt u gisteren de show gezien?
-Ja, al vier keer.
259
00:35:28,167 --> 00:35:33,801
Wat vindt u ervan?
260
00:35:35,401 --> 00:35:41,334
Ik ben de advocaat van Mr Kirsch.
Uw hulpje, Ben...
261
00:35:41,467 --> 00:35:46,067
spraken we gisteren
over uw schuld.
262
00:35:46,201 --> 00:35:53,567
Daar heeft ie iets over gezegd
-En?
263
00:35:53,701 --> 00:35:57,067
Ik heb tijd nodig, heren.
264
00:35:57,201 --> 00:36:02,567
Dit weekend met wat geluk.
265
00:36:02,701 --> 00:36:10,234
Je tekende die lening,
maar rente betalen doe je niet.
266
00:36:10,367 --> 00:36:13,801
Zaterdagavond, beloofd.
267
00:36:13,934 --> 00:36:21,834
Dan is dit niet meer van jou.
We leggen beslag op al je bezit.
268
00:36:21,967 --> 00:36:27,201
De sheriff was druk,
anders deden we dat nu al.
269
00:36:27,334 --> 00:36:32,167
Maar morgen is het zover.
Dan is de club van ons.
270
00:36:32,301 --> 00:36:38,367
Ik krijg het geld.
-Bij een liefdadigheidsshow?
271
00:36:38,501 --> 00:36:44,567
Ik krijg het.
-Wij zijn de eerste schuldeiser.
272
00:36:44,701 --> 00:36:52,301
We zijn het eerste.
-Eruit. Het is nog steeds van mij.
273
00:36:56,467 --> 00:37:01,501
Eruit.
274
00:37:01,634 --> 00:37:09,167
Je gaat eraan, Cristakos.
275
00:37:41,067 --> 00:37:44,101
En?
276
00:37:52,101 --> 00:37:56,967
Wat kan ik doen?
277
00:37:57,101 --> 00:38:03,901
Geen idee.
Wat wil je van mij?
278
00:38:04,034 --> 00:38:10,334
Als ik dit kwijt raak,
ben ik haar ook kwijt.
279
00:38:10,467 --> 00:38:14,467
Snap je dat niet?
-Ja hoor.
280
00:38:14,601 --> 00:38:20,767
Kan ik niet ergens
geld loskrijgen?
281
00:38:20,901 --> 00:38:24,234
Ik heb bezittingen.
-Onzin.
282
00:38:24,367 --> 00:38:30,000
Je leven leunt op bezittingen
die er niet zijn.
283
00:38:30,134 --> 00:38:40,267
Ik vind wel een manier.
Let maar op.
284
00:38:45,101 --> 00:38:52,501
Heb je wat?
-Die ouwe wil belazerd worden.
285
00:38:52,767 --> 00:38:55,634
Zou die ouwe kunnen spelen?
286
00:38:55,767 --> 00:39:00,434
We spelen een spel zonder risico.
287
00:39:01,000 --> 00:39:04,734
Vooruit maar.
288
00:39:05,034 --> 00:39:08,834
We kunnen wel wat regelen.
289
00:39:08,967 --> 00:39:14,601
Geen flauwekul, hè?
-Hij is zanger geweest.
290
00:39:15,467 --> 00:39:19,367
Wat zeg je ervan?
291
00:39:20,201 --> 00:39:22,467
Goed.
292
00:39:22,601 --> 00:39:26,634
Die ouwe kan te goed
zijn voor zoiets.
293
00:39:26,767 --> 00:39:34,901
Dat regel ik wel.
-Goed, ik praat met Slug. Tot kijk.
294
00:39:52,901 --> 00:39:56,401
Ga weg.
295
00:39:59,201 --> 00:40:05,034
Dag, Mr Cristakos.
296
00:40:14,567 --> 00:40:18,534
Wat moet je?
297
00:40:18,801 --> 00:40:22,401
Ik werf voor de jongens
in het hotel.
298
00:40:22,534 --> 00:40:26,967
Vanavond wordt er flink gegokt.
299
00:40:27,101 --> 00:40:32,534
Gokken?
-De tafel bepaalt de inzet.
300
00:40:32,667 --> 00:40:37,601
Waarom zeg je mij dat?
Omdat u wel 's een gokje waagt.
301
00:40:37,734 --> 00:40:41,201
Ik krijg wat voor
iedereen die ik werf.
302
00:40:41,334 --> 00:40:48,234
Ik ken die jongens niet.
-Aardige rijke jongens, geen profs.
303
00:40:48,367 --> 00:40:51,701
Daar kunt u snel wat verdienen.
304
00:40:51,834 --> 00:40:55,067
Maar ook veel verliezen.
305
00:40:55,201 --> 00:40:59,767
Ik stel u aan één
van die jongens voor.
306
00:40:59,901 --> 00:41:06,000
Hij heet Stanley.
Het is een doetje.
307
00:41:06,134 --> 00:41:09,901
U weet wel, hij heeft stapels geld.
308
00:41:10,034 --> 00:41:14,067
En weet niet wat hij ermee moet.
309
00:41:14,201 --> 00:41:17,701
Wie is die Stanley?
-Een eitje, geloof me.
310
00:41:17,834 --> 00:41:21,667
Een stommerd.
Als ik geld had...
311
00:41:21,801 --> 00:41:25,401
liet ik die vent niet lopen.
312
00:41:25,534 --> 00:41:29,367
Hij gokt op alles.
En verliest altijd.
313
00:41:29,501 --> 00:41:33,501
Hij is door de hemel gestuurd.
314
00:41:33,634 --> 00:41:41,401
Staat die Stanley buiten?
-Ja, loop maar mee.
315
00:41:54,834 --> 00:42:01,601
Mr Stanley, dit is Mr Cristakos.
De eigenaar van Christy.
316
00:42:01,734 --> 00:42:04,367
Aangenaam.
317
00:42:04,501 --> 00:42:10,901
Mr Cristakos speelt straks mee.
-Dan kunt u veel winnen.
318
00:42:11,034 --> 00:42:16,467
Dat hoor ik graag.
-Dan zijn we klaar voor vanavond.
319
00:42:16,601 --> 00:42:21,434
En vanmiddag? Iets te beleven?
-Geen idee.
320
00:42:21,567 --> 00:42:26,767
Waar dacht u aan?
-Van alles.
321
00:42:26,901 --> 00:42:33,267
Ik wed overal op. U ook?
-Ja.
322
00:42:33,401 --> 00:42:38,067
Op deze pier kan alles.
323
00:42:38,201 --> 00:42:43,034
Wat denkt u van een gokje?
324
00:42:43,167 --> 00:42:49,734
Om hoeveel?
-500 per keer.
325
00:42:49,867 --> 00:42:54,734
1000 kan ook hoor.
-Ach, ik weet het niet.
326
00:42:54,867 --> 00:43:01,234
Laat maar zitten. Tot straks.
-Wacht 's even.
327
00:43:05,234 --> 00:43:10,534
1000 per keer.
328
00:43:10,667 --> 00:43:15,267
Het hoogste nummer wint.
329
00:43:16,434 --> 00:43:21,467
Zal ik eerst?
-Toe maar.
330
00:43:21,701 --> 00:43:24,934
Geef hem eens een slinger.
331
00:43:25,067 --> 00:43:30,634
Stanley, doe het niet.
-Schat, ik ben bezig.
332
00:43:30,767 --> 00:43:34,401
Wat?
333
00:43:34,867 --> 00:43:40,301
Jij en hij?
334
00:43:41,234 --> 00:43:46,601
Bent u zover?
Vooruit nou.
335
00:43:52,734 --> 00:43:56,134
Vooruit maar.
336
00:43:56,267 --> 00:44:02,167
Alsjeblieft, Stanley.
Niet met Christy.
337
00:44:10,201 --> 00:44:16,534
Ik heb geen interesse meer.
338
00:44:16,667 --> 00:44:22,801
Ben je bang?
Laat je meisje zien...
339
00:44:22,934 --> 00:44:28,501
wat een jongeman
kan doen voor haar.
340
00:44:28,634 --> 00:44:32,134
Ik wed om alles wat je wilt.
341
00:44:32,267 --> 00:44:39,034
Lat het je meisje zien.
-Ik heb geen interesse.
342
00:44:39,167 --> 00:44:43,334
Je hebt interesse in mijn meisje.
343
00:44:43,467 --> 00:44:48,201
Maar niet in mijn geld.
-Ik blijf erbij.
344
00:44:48,334 --> 00:44:51,667
Hou je niet van het rad?
345
00:44:51,801 --> 00:44:57,467
Geef een spel kaarten.
-Ja hoor.
346
00:44:58,034 --> 00:45:03,367
Een nieuw spel.
Nog ongeopend.
347
00:45:04,401 --> 00:45:08,634
Schiet op.
348
00:45:12,701 --> 00:45:19,534
Nou, Mr Stanley, bent u bang?
349
00:45:20,201 --> 00:45:26,601
Goed dan.
2000 en de hoogste kaart wint.
350
00:45:26,734 --> 00:45:30,367
Prima.
351
00:45:31,201 --> 00:45:33,667
2000.
352
00:45:33,801 --> 00:45:36,534
Schud ze maar.
353
00:45:36,667 --> 00:45:39,934
Contant.
354
00:45:40,067 --> 00:45:45,101
Mijn zaak heeft een waarde van...
355
00:45:45,234 --> 00:45:51,401
$10.000 schoon, Mr Stanley.
-Goed.
356
00:45:51,534 --> 00:45:57,667
Wat doen je nu?
-Ga weg.
357
00:45:57,801 --> 00:46:01,501
Neem een kaart.
358
00:46:09,801 --> 00:46:13,367
Tien.
359
00:46:16,901 --> 00:46:20,501
Vrouw.
360
00:46:31,034 --> 00:46:35,034
Zeven.
361
00:46:37,434 --> 00:46:43,601
Negen.
4000, Cristakos.
362
00:46:55,134 --> 00:46:58,634
Boer.
363
00:47:03,034 --> 00:47:06,834
Vrouw.
364
00:47:07,934 --> 00:47:11,567
6000.
365
00:47:39,267 --> 00:47:42,701
Vier.
366
00:47:51,467 --> 00:47:54,901
Zeven.
367
00:47:55,034 --> 00:47:59,067
8000.
Nog één keer.
368
00:47:59,201 --> 00:48:03,067
Doe het niet.
369
00:48:16,967 --> 00:48:20,567
Acht.
370
00:48:26,334 --> 00:48:30,067
Tien.
371
00:48:39,167 --> 00:48:43,034
Luister...
372
00:48:43,167 --> 00:48:49,967
Natalie is mijn meisje en
de club is nu ook van mij.
373
00:48:51,067 --> 00:48:56,134
Het beste is dat je
je spullen pakt en vertrekt.
374
00:49:15,601 --> 00:49:22,234
Je kunt hem er niet zo uitschoppen.
Dat deugt niet.
375
00:49:22,367 --> 00:49:25,467
Hij heeft niets meer.
-Ik deed wat hij wilde.
376
00:49:25,601 --> 00:49:29,301
Toch is het niet goed.
377
00:49:29,434 --> 00:49:37,234
Geef hem een baan, geeft niet wat.
-Nee, dat wordt niks.
378
00:49:37,801 --> 00:49:42,034
Het beste is dat hij nu vertrekt.
379
00:49:42,167 --> 00:49:46,734
Er is werk.
Billy, de komiek vertrekt.
380
00:49:46,867 --> 00:49:51,867
Christy als komiek?
-Dat was hij vroeger ook.
381
00:49:52,000 --> 00:49:55,334
Ik werkte toen met hem.
Dat wil ik nu ook wel doen.
382
00:49:55,467 --> 00:49:59,000
Goed, als hij het
wil kan hij het doen.
383
00:49:59,134 --> 00:50:02,901
Maar onthou,
het is niet mijn idee.
384
00:50:03,034 --> 00:50:08,134
Dat kun je Christy niet aan doen.
385
00:50:08,267 --> 00:50:17,834
Ga het hem maar vertellen.
Anders is hij tot alles in staat.
386
00:50:18,434 --> 00:50:22,334
Nu wordt de show zijn geld waard.
387
00:50:22,467 --> 00:50:27,934
Absurd. Als komiek.
Dit doen ze om je te kwetsen.
388
00:50:28,067 --> 00:50:32,834
Je moet weg uit dit circus.
Begin opnieuw. Dat lukt je.
389
00:50:32,967 --> 00:50:38,000
Vergeet haar. Je krijgt haar nooit.
390
00:50:39,401 --> 00:50:43,334
Ik wil wel met je meegaan.
391
00:50:43,467 --> 00:50:50,834
Ergens anders opnieuw beginnen.
Hoor je me?
392
00:50:51,634 --> 00:50:54,501
Wat ga je doen?
-Ik word wel komiek.
393
00:50:54,634 --> 00:51:01,901
Dat is jezelf vernederen.
Ze lachen je uit. Om je zieligheid.
394
00:51:02,034 --> 00:51:05,667
Die clownerie is voor jongeren.
395
00:51:05,801 --> 00:51:09,701
Daar ga je aan kapot.
396
00:51:10,067 --> 00:51:16,701
Maar het is de enige manier...
397
00:51:16,834 --> 00:51:23,301
om in haar buurt te zijn.
398
00:51:30,367 --> 00:51:37,067
Vooruit zeg op: Wat is er?
399
00:51:37,201 --> 00:51:41,634
Het is die ouwe, hè?
Ik liet hem niet hier blijven.
400
00:51:41,767 --> 00:51:45,801
Hij kan vertrekken als hij wil.
-Weet ik.
401
00:51:45,934 --> 00:51:52,101
Het is alleen...
-Wat dan?
402
00:51:52,234 --> 00:51:56,567
Ik voel me verantwoordelijk.
-Toe nou, zeg.
403
00:51:56,701 --> 00:52:03,334
Verantwoordelijk. Waarom?
-Ik ben in de war.
404
00:52:03,467 --> 00:52:08,667
Te zot. Hij gokte.
Dat is niet mijn schuld.
405
00:52:08,801 --> 00:52:16,934
Moet ik mijn been afhakken?
Wat dan?
406
00:52:18,234 --> 00:52:25,434
Het is een goed mens.
-Dan is ie dat.
407
00:52:27,301 --> 00:52:33,301
Ik mag hem nu eenmaal.
-Zoals je mij mag?
408
00:52:34,834 --> 00:52:38,701
Nee.
409
00:52:38,834 --> 00:52:45,601
Niet op die manier.
-Toe, lieverd. Het komt wel goed.
410
00:52:46,734 --> 00:52:50,501
Ik maak jou een beroemde zangeres.
411
00:52:50,634 --> 00:52:54,234
Dat wil je toch?
412
00:52:54,367 --> 00:52:59,667
Kop op, het komt wel goed.
413
00:54:09,734 --> 00:54:16,034
Dank u. En nu dames en heren
brengen de nieuwe eigenaren...
414
00:54:16,167 --> 00:54:22,601
één van de bekendste
rock een roll bands: The Platters.
415
00:57:04,867 --> 00:57:10,167
Je vroeg naar mij?
-Hallo, Ben. Ga zitten.
416
00:57:10,301 --> 00:57:16,567
Hoe is de opkomst?
-De grootste die ik ooit zag.
417
00:57:16,701 --> 00:57:23,401
Toen Christy hier nog zat,
was dit zijn slechtste. Hoe kan dat?
418
00:57:23,534 --> 00:57:28,901
Geen idee.
Gewoon een bekende groep huren.
419
00:57:29,034 --> 00:57:32,467
Wat foto's met Natalie verspreiden.
420
00:57:32,601 --> 00:57:40,101
Schoonheid, jeugd en seks.
Dat lijken de mensen te willen.
421
00:57:40,567 --> 00:57:44,801
Iets drinken?
-Nee, dank je.
422
00:57:49,967 --> 00:57:57,134
Christy liet veel schulden achter.
-In zaken was hij niet goed.
423
00:57:57,267 --> 00:58:03,267
Hoe gaat het met de komiek?
-Hij neemt alles goed op.
424
00:58:03,401 --> 00:58:08,734
Het is geen jonge knaap.
-Waarom stopt ie niet?
425
00:58:08,867 --> 00:58:12,967
Dat kan ie niet, zegt ie.
-Waarom niet?
426
00:58:13,101 --> 00:58:16,667
Natalie.
427
00:58:18,101 --> 00:58:22,801
Weet ie van vanavond?
-Ik heb hem verteld...
428
00:58:22,934 --> 00:58:28,334
'Ze trouwt vanavond met Stanley.
-En?
429
00:58:28,467 --> 00:58:36,000
Hij is in een shock.
Hij kijkt me aan, maar hoort niks.
430
00:58:36,134 --> 00:58:42,767
Ik heb steeds gezegd:
Dit gaat niet werken.
431
00:58:44,267 --> 00:58:49,201
Vanavond is zijn laatste.
Wat Natalie ook zegt.
432
00:58:49,334 --> 00:58:54,167
Met hem in de buurt,
loopt het ooit fout.
433
00:58:54,301 --> 00:59:00,667
Zo nu en dan denkt ze aan hem.
Dat is niet goed.
434
00:59:01,067 --> 00:59:04,667
Ze heeft alleen met hem te doen...
435
00:59:04,801 --> 00:59:09,134
maar het is nog steeds niet goed.
436
00:59:10,201 --> 00:59:16,467
Dat moet stoppen.
Hij moet hier weg, vanavond.
437
00:59:16,601 --> 00:59:21,701
Jij bent de baas.
438
00:59:21,834 --> 00:59:26,801
En jij, Ben?
Wil je voor me werken?
439
00:59:26,934 --> 00:59:31,334
Geen idee. Ik moet op hem letten.
440
00:59:31,467 --> 00:59:35,734
Waarom? Dat is een lang verhaal.
Maar zo is het.
441
00:59:35,867 --> 00:59:39,334
Duidelijk.
442
00:59:39,467 --> 00:59:45,267
Veel geluk voor jou en Natalie.
443
00:59:45,401 --> 00:59:49,067
Zeg, Ben...
444
00:59:49,201 --> 00:59:53,434
Je bent toch niet kwaad
omdat ik de club won?
445
00:59:53,567 --> 01:00:00,967
Hij wist wat ie deed.
Een vijftigjarige is volwassen.
446
01:00:01,101 --> 01:00:04,501
Dank je, Ben.
447
01:01:45,401 --> 01:01:48,101
Ik ben zo gelukkig, Clara.
448
01:01:48,234 --> 01:01:54,701
We trouwen gelijk na de show.
-Je ziet eruit als een plaatje.
449
01:01:54,834 --> 01:01:57,567
Sta stil.
-Ik ben gelukkig.
450
01:01:57,701 --> 01:02:02,167
Ik zou van de hele wereld
kunnen houden.
451
01:02:02,301 --> 01:02:08,434
Wat was dat?
-Ik hoor niks. Dit moet klaar.
452
01:02:22,834 --> 01:02:28,301
Ik heb nog geen popcorn gehad.
Ik wil popcorn.
453
01:02:28,434 --> 01:02:30,934
Kijk een clown.
454
01:02:31,067 --> 01:02:35,367
Hoe gaat het, clown?
Ik heet Henry.
455
01:02:35,501 --> 01:02:40,834
Ik heb al vier hotdogs op.
Hoe heet je?
456
01:02:40,967 --> 01:02:46,000
Kun je grappen maken?
Trucjes doen?
457
01:02:46,134 --> 01:02:48,701
Hij kan niet praten.
458
01:02:48,834 --> 01:02:56,034
Kun je een gek
gezicht trekken, alsjeblieft?
459
01:02:56,167 --> 01:03:02,601
Hij is helemaal niet grappig.
-We gaan popcorn halen.
460
01:03:08,901 --> 01:03:11,701
Nu presenteren we u...
461
01:03:11,834 --> 01:03:17,534
een dame die een grote
zangeres beloofd te worden.
462
01:03:17,667 --> 01:03:22,134
Hier is: Natalie Cook.
463
01:05:54,234 --> 01:05:58,434
Wat doe jij hier?
464
01:05:59,101 --> 01:06:05,234
Ik kom je nog eens vragen
deze jongen te verlaten.
465
01:06:05,367 --> 01:06:09,967
Dat kan ik niet.
-Het wordt weer net als vroeger...
466
01:06:10,101 --> 01:06:15,467
toen je pas hier aankwam.
Je vertrouwde me toen.
467
01:06:15,601 --> 01:06:19,801
Je lachte naar me.
468
01:06:19,934 --> 01:06:24,334
Je kuste me zelfs.
469
01:06:25,801 --> 01:06:30,767
Alsjeblieft, Christy.
Ik wil je niet kwetsen.
470
01:06:30,901 --> 01:06:35,101
Dat heb ik nooit gewild.
471
01:06:35,234 --> 01:06:42,000
Maar ik hou van Stanley.
Waarom begrijp je dat niet?
472
01:06:42,134 --> 01:06:48,801
Hou niet van hem.
-Ik hou niet van jou.
473
01:06:49,401 --> 01:06:55,734
Je deed heel veel voor mij.
Dat zal ik altijd waarderen.
474
01:06:55,867 --> 01:07:02,000
Maar nu moet ik mijn eigen weg gaan.
Dat is zijn weg.
475
01:07:02,134 --> 01:07:06,534
Ik word zijn vrouw.
Snap dat toch.
476
01:07:06,667 --> 01:07:13,067
Je zult nooit met hem trouwen.
Onthou dat.
477
01:07:13,201 --> 01:07:17,934
Nooit.
-Alsjeblieft, ga weg. Ik heb haast.
478
01:07:18,067 --> 01:07:22,667
Je zult nooit zijn vrouw zijn.
479
01:07:32,267 --> 01:07:40,467
Uiteindelijk zul je bij mij horen.
480
01:07:57,867 --> 01:08:04,134
Dat was weer een zaterdagavondshow.
Misschien onze laatste.
481
01:08:04,267 --> 01:08:07,501
Ik kreeg een brief van
mijn neef uit Buffalo.
482
01:08:07,634 --> 01:08:11,034
Hij heeft een tv station.
483
01:08:11,167 --> 01:08:14,967
Een ex-legerkapitein
met een tv station.
484
01:08:15,101 --> 01:08:21,101
Een aardige vent, maar van
showbusiness weet ie niks.
485
01:08:23,501 --> 01:08:26,267
Ik heb veel ideeën en ga erheen.
486
01:08:26,401 --> 01:08:31,501
Wie heeft zoveel
ervaring als jij en ik?
487
01:08:31,634 --> 01:08:38,101
Het is een nieuwe showbusiness.
Met een enorm bereik.
488
01:08:38,234 --> 01:08:43,567
Wat zeg je ervan?
We kunnen vanavond al vertrekken.
489
01:08:43,701 --> 01:08:48,834
Wat moet je?
-Een vuurtje.
490
01:08:57,967 --> 01:09:02,834
Dit is voor de komiek.
$300 van Stanley.
491
01:09:02,967 --> 01:09:08,767
Hij wil dat je
vanavond vertrekt, Cristakos.
492
01:09:08,901 --> 01:09:13,367
Ik moet gaan.
Straks is de bruiloft.
493
01:09:13,501 --> 01:09:17,601
Ik ben getuige, weet je.
494
01:09:17,734 --> 01:09:23,134
Zorg dat ie het niet allemaal
opmaakt op één plek.
495
01:09:28,601 --> 01:09:33,167
Nu moeten we wel weg.
Ik ben zelf ook ontslagen.
496
01:09:33,301 --> 01:09:36,367
Dus we hebben hier niks meer.
497
01:09:36,501 --> 01:09:40,534
Maar in Buffalo wacht
ons een heel nieuw leven.
498
01:09:40,667 --> 01:09:47,034
Wat zeg je ervan?
Ga je mee?
499
01:09:48,034 --> 01:09:52,067
Ga je mee?
Dat is geweldig.
500
01:09:52,201 --> 01:09:57,267
Begin maar in te pakken.
De trein gaat om 20:07 uur.
501
01:09:57,401 --> 01:10:02,967
Schiet op.
Ik stuur een telegram naar Irving.
502
01:10:16,867 --> 01:10:21,167
Je bent zo mooi als een bruidje.
503
01:10:21,434 --> 01:10:27,101
Hij is ongeduldig, hè?
Veel geluk, lieverd.
504
01:10:27,234 --> 01:10:33,601
Ik ga hem geruststellen.
-Zeg maar
dat ik er zo aankom.
505
01:11:04,501 --> 01:11:08,201
Wat is er, Christy?
506
01:11:08,334 --> 01:11:13,467
Niet bang zijn.
Je hoort bij mij, niet bij hem.
507
01:11:13,601 --> 01:11:18,067
Dit is ook allemaal van mij.
-Waar heb je het over?
508
01:11:18,201 --> 01:11:23,667
Ik ben geen bezitting.
-Natalie hoort bij mij.
509
01:11:23,801 --> 01:11:29,601
Alsjeblieft, Christy.
510
01:11:51,767 --> 01:11:57,267
Wat is dat?
-Dat lijkt wel een brand.
511
01:12:23,000 --> 01:12:28,401
Is daar nog iemand anders?
Die heeft geen schijn van kans.
512
01:12:56,000 --> 01:12:59,801
Godzijdank leef je nog.
513
01:13:12,101 --> 01:13:19,734
Hij wacht op me. Bedankt dat
je geen aanklacht indient.
514
01:13:20,034 --> 01:13:23,534
Hij wist niet wat ie deed.
515
01:13:23,667 --> 01:13:27,867
Heeft ie iets nodig?
-Dat kun je hem niet geven:
516
01:13:28,000 --> 01:13:34,034
De wil om te leven.
Misschien kan ik hem daarbij helpen.
517
01:13:34,167 --> 01:13:39,434
Tot ziens, Stanley.
518
01:13:39,801 --> 01:13:42,967
Wees gerust.
519
01:13:43,101 --> 01:13:48,834
Ooit wordt hij weer de oude.
Het is een goed mens.
520
01:13:48,967 --> 01:13:52,467
Dat wordt hij weer.
521
01:13:52,601 --> 01:13:55,901
Veel geluk.
522
01:14:24,934 --> 01:14:30,934
Dutch Subtitles by
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen
36954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof