Original subtitles

RETORNO A BRIDESHEAD

5. LLOVER SOBRE MOJADO

Regresé a Inglaterra en el invierno de 1924.

Lady Marchmain me había escrito a París...

para decirme que Sebastian iba a regresar pronto...

de su viaje a Egipto con el señor Samgrass...

...y que tendría tiempo de pasar las navidades con su familia.

Me había invitado a Brideshead.

Pero yo no podía romper el compromiso de pasar las navidades con mi tío.

Así que, dos días después, crucé el país esperando...

...encontrar a Sebastian ya restablecido.

Gracias, gracias. Y aquellas otras dos...

...si es usted tan amable.

No, esas de ahí.

Gracias.

¡Charles! Feliz Navidad, ¿o debería decir feliz Año Nuevo?

¡Feliz Año Nuevo, señor Samgrass!

¡Sebastian! ¿Qué estás haciendo en el tren?

Creí que pasabas las navidades en casa.

Hubo un retraso, por culpa del equipaje.

El señor Atkinson, en Cooks, nos prometió que estaría aquí...

el día 24, pero por desgracia...

¿Qué tal Egipto?

Ya te contaré.

Esta es de cuando llegamos a lo alto del paso.

Oímos los caballos galopando detrás de nosotros...

y dos soldados se acercaron a la cabeza de la caravana...

...y nos hicieron dar la vuelta.

Están ahí, a la derecha. Nos alcanzaron justo a tiempo.

Había una banda muy cerca de donde nos encontrábamos.

¿Una banda?

¡Dios mío! ¿Una banda de jazz?

Querida lady Julia, no.

Creo que el estilo de la música típica de esos lugares resulta muy monótono.

Querida lady Marchmain, una banda de bandoleros.

Las montañas están llenas de desertores del ejército de Kemal...

...griegos que se separaron durante la retirada.

Tipos desesperados, se lo aseguro.

Charles.

Pellízcame.

Así que no llegaron a su objetivo.

¿Y eso no te decepcionó, Sebastian?

¿A mí? Yo... No estaba presente ese día.

- ¿Estaba, Sammy? - Ese día estabas enfermo.

Sí, ese día estaba enfermo.

Así que no tenía intención de llegar a ningún objetivo.

¿Verdad, Sammy?

Perdón.

Este, lady Marchmain, era nuestro cocinero turco...

...Ali Torkut, es el de la izquierda.

Ese soy yo en Damasco.

Ese soy yo con un joven turco bastante pesado.

Este es un grupo tomado cerca de Jericó, creo.

No, Jerusalén, me parece.

Todo son ruinas, mulas y usted.

¿Dónde está Sebastian?

Él, él... llevaba la cámara.

Se convirtió en un experto en cuanto aprendió a no poner la mano...

...delante del objetivo, ¿no es así, Sebastian?

Esta nos la hizo un fotógrafo callejero en Beirut.

Ahí está Sebastian.

¡Dios, mío! ¿No es ese Anthony Blanche?

Sí, estuvo con nosotros.

Lo encontramos por casualidad en Constantinopla.

Una compañía encantadora, no sé cómo no le había conocido antes.

Aquí estamos otra vez, en Krak-des-Chevaliers.

Y ¡otra vez Anthony!

Sí, vino con nosotros hasta Beirut.

Creo que se han terminado.

Gracias, señor Samgrass.

Tiene que haber sido un viaje maravilloso.

- ¿Puedo hablar contigo, Bridey? - Claro, mamá.

Debe haber sido un viaje extraordinario.

Sí.

¿Montaste en camello?

Pues...

...no lo sé, probablemente.

¿Me contarás cosas de París, Charles?

No es tan emocionante en comparación, pero no está mal.

¿Cuándo irás a visitarme, Sebastian?

Te gustará.

Supongo que dirán que eres fabuloso.

Parece que no he cometido ningún error...

los profesores son buenos.

De los estudiantes no estoy tan seguro...

jamás se acercan al Louvre. A una parte de ellos...

solo les interesa llamar la atención, como Picabia;...

y la otra solo quiere hacer anuncios para Vogue...

...y decorar clubs nocturnos.

Charles...

El arte moderno es una tontería, ¿verdad?

Una gran tontería, Cordelia.

Me alegro.

Cordelia, ¿por qué no te largas y nos dejas en paz?

¿No estás contento de estar en casa?

Claro que lo estoy.

Podrías demostrarlo.

Estaba deseando que lo hicieras.

Es extraordinario que os encontrarais con Anthony Blanche.

Sí, ¿verdad?

El querido y viejo Anthony.

Como en los viejos tiempos.

Perdón, señores.

¿Dónde está la bandeja de los cócteles?

- ¿No es hora de que la traigan? - Es un poco pronto

El señor Wilcox está arriba con su excelencia, milord.

No importa, tráigala usted mismo.

El señor Wilcox tiene las llaves, milord.

Bien. Mándele aquí en cuanto baje.

Muy bien, milord.

Sí, fue extraordinario encontrarnos con Anthony.

Estaba cambiado.

No le habrías reconocido.

Se había dejado una gran barba en Estambul.

¿Dónde demonios está Wilcox?

Le sentaba mal. Hice que se la afeitara.

Bueno... creo que ya no quiero un cóctel.

Subiré a ver a Nanny. Y luego, me daré un baño.

Charles, ¿tienes un momento? Hay algo que debo explicarte.

Por supuesto.

Mi madre ha dado órdenes para que no se deje...

...ninguna bebida en las habitaciones.

Entenderás el por qué.

Si quieres beber, llama y pídeselo a Wilcox...

...aunque es mejor que esperes a estar solo.

Lo siento, pero... es así.

- ¿Era eso necesario? - Pienso que muy necesario.

Quizá ya lo sepas.

Sebastian tuvo otro de sus ataques al volver a Inglaterra.

Se perdió durante la Navidad, Samgrass lo encontró ayer por la tarde.

Suponía que había sucedido algo así.

¿Estás seguro de que es la mejor forma de tratar el asunto?

Así lo cree mi madre.

Tómate una copa si quieres, ahora que él ha subido.

Se me atragantaría.

Hola, Nanny. Busco a Sebastian, pensé que estaría aquí.

Le dije que tenía mal aspecto.

Será esa comida extranjera. No le habrá sentado bien.

Por el aspecto de sus ojos, parece como si hubiera...

...dormido muy poco. Supongo que por ir a bailar.

Y tenía la camisa descosida.

Le dije que me la trajera a mí antes de lavarla.

Gracias, Nanny.

Eres tú.

Me has asustado.

- Así que tienes bebida. - ¿A qué te refieres?

Vamos, conmigo no tienes que fingir.

Podrías invitarme.

Era un poquito que tenía en el frasco, ya está vacío.

¿Qué es lo que pasa?

Nada.

Mucho.

Algún día te lo contaré.

Bueno, será mejor que me cambie.

Es muy cierto, lady Marchmain, que la cocina oriental...

...puede tener ciertos aspectos alarmantes para el no iniciado.

Cuando cenamos con el patriarca de Trebisonda...

se nos ofreció el más exquisito de los bocados...

...el ojo de un cordero en un lecho de cuscús.

¡Qué asquerosidad!

Tuve que esforzarme para recordar como se decía en griego...

"Me gusta el ojo del cordero, pero al ojo del cordero no le gusto yo."

Aguantó muy bien las contrariedades, señor Samgrass.

Sí.

¿Quién irá a cazar mañana?

Yo.

Me llevaré tu caballo, Julia, si no te importa...

...para que se acostumbre a los perros.

De acuerdo. Creo que Rex llega mañana.

Será mejor que me quede a esperarle.

Perdón. Llego tarde.

Yo prometí salir con Mister Belcebú mañana.

Cordelia, que nombre tan poco apropiado para un pony.

No has captado la idea, mamá.

La hermana Bridget dice que si puedes domar al demonio...

...puedes domarlo todo.

¿La partida de caza es aquí?

Sí, así es.

En ese caso, me gustaría asistir, por favor.

- Si es posible. - Naturalmente, será un placer.

Te lo hubiese pedido, Sebastian, pero siempre te quejas...

...cuando te pedimos que salgas.

- Mañana me gustaría ir. - Pues me parece muy bien.

Montarás a Tinkerbell, se ha portado bien esta temporada.

No, gracias.

Whisky, por favor.

Me alegra que salgas mañana, Sebastian.

Un día de campo te sentará bien.

El señor Samgrass estaba contándome...

...como soportasteis las penalidades de vuestro viaje.

No sabía que habíais sufrido tantas incomodidades.

Ya ves.

Le estaba contando la vez que nos retuvieron en la frontera turca...

...y tuvimos que compartir la cena de los guardias.

¿Lo recuerdas?

Sí, claro.

La cena de los guardias.

¿Iremos a la capilla esta noche, mamá?

No, no, creo que no.

Nos acostaremos pronto, será lo correcto.

Que alguien me recuerde escribir una nota para las caballerizas.

Creo que Tinkerbell te gustará mucho, Sebastian.

Mañana no me falles, ¿prometido?

¿Intentarás portarte bien?

Naturalmente.

Me gustaría poder salir con vosotros mañana.

No verías mucho deporte.

Puedo decirte, exactamente, lo que voy a hacer.

Dejaré a Bridey en la primera ocasión que se me presente...

iré al pub más cercano...

...y pasaré el día emborrachándome en la sala del bar.

Ya que me tratan como un dipsómano...

...tendrán un maldito dipsómano.

No puedo detenerte.

En realidad, sí puedes.

No dándome ningún dinero.

Anularon mi cuenta bancaria, en verano.

Ha sido una de mis mayores dificultades.

Empeñé el reloj y la pitillera, para pasar las navidades.

Así que dependeré de ti mañana, para cubrir mis gastos.

No lo haré.

Sabes que no puedo hacerlo.

¿No lo harás, Charles?

Pues tendré que arreglármelas como pueda.

Últimamente soy un experto en eso, en arreglármelas solo.

Me he visto obligado.

Sebastian, ¿qué habéis hecho el señor Samgrass y tú?

Te lo dijo en la cena.

Ruinas, guías y mulas...

...eso ha estado haciendo Sammy.

¿Y tú?

Creo que puedo decírtelo...

ya que por desgracia, él parece haber sido indiscreto...

...respecto a mis felices navidades.

Le di esquinazo a Sammy.

Empezaba a sospecharlo.

Tuve suerte con las cartas en Constantinopla.

Y estaba disfrutando de un agradable momento en un bar...

...cuando entró, ni más ni menos, que Anthony Blanche.

Con barba... y un guapísimo jovencito judío.

Anthony me prestó diez libras...

para ayudarme a escapar...

...antes de que llegara Sammy, jadeante, para capturarme.

Después, ya no me perdió de vista.

Pero en Atenas fue fácil. Dormimos en la Legación.

Y un día, después de comer, me largué.

Cambié mi dinero en Cooks...

encontré un marinero que hablaba americano...

bebimos hasta que su barco zarpó...

...y volví a Constantinopla. Eso fue todo.

¿Y a Sammy no le importó?

Al principio estaba nervioso. Yo no quería que movilizase...

toda la flota del mediterráneo, y le telegrafié diciendo...

que estaba bien y que mandara la mitad de nuestro dinero...

...al Banco Otomano, y se quedara el resto para él.

- Pobre viejo Sammy. - Pobre viejo Sammy.

Casi siento pena por él.

Al final se divirtió bastante...

...con el mal gusto que le caracteriza.

Y aquí estoy.

Después de navidades.

Sí.

Decidí tener unas felices navidades.

- Y, ¿fue así? - Eso creo.

No lo recuerdo demasiado. Es una buena señal, ¿no?

¿Sebastian?

¿Sebastian?

No puedes ir vestido así. Ve a cambiarte.

Estás muy guapo con tu ropa de caza.

No sé donde está. Gibbs no la ha encontrado.

Es mentira, yo misma ayudé a prepararla...

...antes de que te llamara.

- Me lo prometiste. - Siempre digo muchas cosas.

Eso anima a los Strickland-Venables. Son unos despreciables...

...han quitado el sombrero de copa a sus mozos de cuadra.

¿Ves? Ya no confian en mí para nada.

Son ellos los locos, no yo.

- Buenos días. - Hola.

Ahora no puedes negarme dinero.

Más.

¡Sebastian!

¡La comida!

Buenos días, Sebastian.

Así que Sebastian se va en persecución del zorro...

...y el problema quedará olvidado durante unas horas.

Anoche me contaron su gran viaje.

Supongo que era normal que lo supieras.

No he atormentado a nuestra anfitriona con esas historias.

Después de todo, resultó mucho mejor...

...de lo que cualquiera podía esperar.

Sin embargo, pensé que tenía que darle alguna explicación...

...por lo de las navidades de Sebastian.

Habrás observado que anoche se tomaron ciertas precauciones.

Así es.

¿Consideras que son excesivas?

Estoy de acuerdo.

Sobre todo porque pueden poner en peligro...

...la comodidad de nuestra visita.

He visto a lady Marchmain esta mañana...

...no vayas a pensar que acabo de levantarme de la cama.

He tenido una pequeña charla con nuestra anfitriona, arriba.

Podemos esperar una cierta tranquilidad esta noche.

Anoche vivimos una situación que no debería volver a repetirse.

No creo que sea capaz de volver a repetir algo parecido esta noche.

Sebastian no podrá hacer ningún daño hoy.

Por un lado no tiene dinero, eso lo sé, lo he visto.

Lo sé porque tengo su pitillera y su reloj arriba.

Será inofensivo...

mientras nadie sea tan estúpido como para darle algo de...

¿No te aburre ya ese tema?

¿Por qué tienen que armar tanto alboroto por Sebastian?

Porque le tenemos cariño.

Yo también le quiero.

En cierta forma, pero...

...me gustaría que se comportara como los demás.

Creció con un secreto en la familia, ya sabes, papá.

No había que hablar de él delante de los criados...

...ni tampoco delante de nosotros cuando éramos niños.

Si mamá está dispuesta a hacer lo mismo con Sebastian...

...ya es demasiado.

Si quiere estar siempre borracho, ¿por qué no se va a Kenia?

¿O a alguna otra parte? Donde no importe.

¿Por qué importa menos ser desgraciado en Kenia...

...que en otra parte?

No finjas ser estúpido, Charles.

Me has entendido perfectamente.

¿Quieres decir que no habría situaciones embarazosas para ti?

¿Cuándo regresas a París, Charles?

Dentro de un mes.

Creo que empiezo a echarlo de menos.

¿Sabe que tengo un nuevo estudio, en la calle Sant Louis?

Hay que subir seis tramos de escalera, pero...

...tiene una vista maravillosa.

La luz es diferente en París.

Me encanta esa parte. El río y Notre Dame...

Debes ser feliz allí.

Me gustaría que Sebastian fuera y se quedara conmigo.

Eso sería fabuloso, Charles.

Espero que se quede conmigo en Londres.

Pero eso es imposible.

Londres es el peor de los sitios.

Ni el mismo señor Samgrass pudo encontrarlo allí.

En esta casa no tenemos secretos.

Estuvo perdido, ya sabes, durante las navidades.

El señor Samgrass le encontró, porque no podía pagar...

...la cuenta de donde estaba, y tuvieron que llamar a nuestra casa.

Es terrible.

No, si no puede comportarse debidamente, Londres es imposible.

Le mantendremos sano y feliz aquí durante un tiempo.

Y luego se irá al extranjero, con el señor Samgrass.

Ya he vivido situaciones como esta.

Espero que estés pasando un buen día.

No era preciso dar más explicaciones, ambos sabíamos de qué estaba hablando.

No pudo retener a su marido, y se fue.

Y lo mismo hará Sebastian, porque los dos la odian.

Así pues, con Julia y lady Marchmain...

había llegado a un callejón sin salida...

y no porque no nos entendiéramos...

...sino porque nos entendíamos demasiado bien.

El tema estaba presente por toda la casa...

...como el fuego que prende en la bodega de un barco.

- Y encontrará una referencia. - Sí, por supuesto.

- No lo dude. - Comprendo.

Mamá, mira el regalo de Navidad de Rex.

Hola, Rex.

- Señor Mottram. - Hola, Samgrass.

Oh, vaya.

Me pregunto si comerá las mismas cosas que las demás tortugas.

Y, ¿qué hará cuando se muera?

¿Puede meter a otra tortuga en la concha?

Aquel objeto, ligeramente obsceno...

se convirtió en una parte memorable de la velada...

como una de esas cosas especiales que atraen la atención...

cuando están en juego asuntos más importantes...

...y que permanecen en el inconsciente una vez olvidadas.

Para que años después una pequeña luz, o cierto olor...

...o el sonido de un reloj, te hagan recordar una tragedia.

Espero que sea dipsomanía.

Es una desgracia que debemos ayudar a soportar.

De lo que tenía miedo es de que bebiera deliberadamente...

...cuando quisiera y porque le gustara.

Pero eso es lo que ha hecho, lo que ambos hemos hecho.

Es lo que hace conmigo, ahora.

Yo podría evitar que lo hiciese, si tu madre confiara en mí.

Si le agobiáis con controles y curas, dentro de unos años...

...será un despojo humano.

No hay nada malo en ser un despojo humano.

No existe obligación moral de convertirse...

...en maestro de cacerías, o en administrador de correos...

...o en vivir para poder andar diez millas al llegar a los 80.

Malo. Obligación moral, vuelves otra vez a la religión.

Jamás la he dejado.

Mira, Bridey, si alguna vez pensara en hacerme católico...

solo tendría que hablar contigo durante cinco minutos...

...para arrepentirme.

Sabes como convertir las proposiciones más sensatas...

...en las más asombrosas tonterías.

Es extraño que digas eso, lo he oído antes de otras personas...

es una de las razones por las que no hubiera sido...

...un buen sacerdote.

Tienen algo que ver con la forma de funcionar de mi cerebro.

Mándele a ver a Borethus, en Zurich. Borethus es su hombre.

Hace milagros todos los días en su sanatorio.

Ya sabe como bebía Charlie Kilcartney...

No, no, me temo que no sé como bebía Charlie Kilcartney.

Le abandonaron dos esposas.

Cuando se comprometió con Sylvia, ella le puso como condición...

...que fuera a Zurich a curarse, y funcionó.

Volvió tres meses después siendo un hombre nuevo...

...y no ha vuelto a beber, ni siquiera cuando Sylvia le dejó.

¿Por qué lo hizo?

Pues...

Charlie comenzó a aburrirse cuando dejó de beber...

...pero esa no es la cuestión.

No, la cuestión es que deseas levantarme el ánimo.

También se ocupa de casos sexuales.

Querido, que amigos tan peculiares haría el pobre Sebastian en Zurich.

Hay que pedir hora con meses de antelación...

...pero le haría un hueco si yo se lo pidiera.

Puedo telefonearle esta noche.

- Pensaré en ello. - Bien.

¡Hola!

- Hola, Rex. - Hola, Cordelia.

Julia, ¿qué es eso? ¡Qué asco!

Es mi regalo de Navidad, de Rex.

Lo siento, siempre estoy metiendo la pata...

...pero qué cruel. Debe doler muchísimo.

No lo siente.

¿Cómo lo sabes? Seguro que sí.

Ya he tomado un té con la señora Barney...

...pero tengo hambre.

Ha sido un día agotador.

Teníais que haber visto a Jean Strickland-Venables...

...cuando se cayó en el barro.

¿Dónde está Sebastian?

Es una desgracia. Salir vestido con esa chaqueta...

de cazador de ratas y esa absurda corbata...

...como si se tratara de alguien de la escuela de equitación.

No pude reconocerle en la cacería, y supongo que nadie lo haría.

¿Aún no ha regresado?

Se habrá perdido.

Pobre, cariñito mío.

Seguro que no te gusta esa horrible tortuga.

- Es un animal muy cariñoso. - Sí, lo es.

¿Ha oído regresar a lord Sebastian, Wilcox?

Sí milady, ha llamado...

...desde South Twining, para que fuéramos a buscarle.

Habrá ido a tomar el té con alguien. South Twining, ¿quién vive allí?

Ha llamado desde un hotel, milady.

¿South Twining? Dios mío, se ha perdido.

Gracias, Wilcox.

Querido, me alegro de verte con tan buen aspecto.

Te ha sentado bien el día al aire libre.

Las bebidas están en la mesa, sírvete una copa.

Gracias, lo haré.

No había nada extraño en su forma de decirlo...

...excepto el hecho de que lo dijera.

Seis meses antes no hubiera ocurrido lo mismo.

Ese caballo tuyo, Bridey...

...no sirve para nada.

No salta ningún obstáculo.

¿Cómo esperabas que siguiera el trote de los demás?

Era imposible.

No tardéis demasiado, Bridey.

- ¿Sirvo el oporto, milord? - Sí, gracias.

Charles, tú lo viste.

¿Viste lo patético que era?

Lo viste.

Un golpe esperado, repentino, dado en una herida...

sin un ápice de sorpresa, solo un dolor sordo y nauseabundo...

...y la duda de si podría soportar otro igual.

Retiraos.

Eso es lo que sentí, sentado frente a Sebastian...

...aquella noche, durante la cena.

Será mejor que te vayas a la cama, Sebastian.

Tomaré otro oporto.

Toma un oporto si quieres, pero no vayas a la sala de estar.

Demasiado borracho...

...como en los viejos tiempos.

Los caballeros borrachos.

Como las damas en los viejos tiempos.

26 de abril.

"Conseguí más pintura al esmalte roja."

"El rojo, para mí, era el mejor color...

y pinté la escotilla del carbón, y las tapas de nuestro Shakespeare...

...cuya encuadernación estaba casi deshecha."

Sebastian se ha ido a la cama.

Deberíamos hacer lo mismo. Cordelia, Julia...

Todavía no, mamá. Me quedaré un rato más.

Sube a verme antes de irte a la cama.

Estaré despierta.

- Buenas noches, Rex. - Buenas noches, lady Marchmain.

Buenas noches, madre.

- Lady Marchmain... - Buenas noches.

...gracias, por tan encantadora lectura.

Buenas noches, señor Samgrass.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, Cordelia.

Señor Samgrass, ¿viene usted?

Sí, claro, estoy listo.

Buenas noches.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Has hecho las maletas?

¿Qué pasa?

Me voy.

Sé sincero.

No quieres que me quede, ¿verdad?

No, Charles. No creo que quiera.

No te ayudo, ¿verdad?

No me ayudas.

Iré a despedirme de tu madre.

El caso es que tengo una gran cantidad de trabajo...

...que hacer antes de volver a París.

Siento no poder quedarme el tiempo que deseaba y...

...espero que me perdone por irme precipitadamente.

Entonces es un adiós, Charles.

Adiós, lady Marchmain.

Y gracias por permitirme estar aquí.

Charles, quiero preguntarte una cosa.

¿Le diste dinero a Sebastian ayer?

Sí.

¿Sabiendo en lo que iba a gastárselo?

Sí.

No lo comprendo, no comprendo cómo alguien...

...es capaz de hacer algo tan malvado.

No voy a reprochártelo.

Dios sabe que no soy quien para reprochártelo.

Cualquier fallo de mis hijos es un fallo mío...

...pero no lo comprendo.

No comprendo como has podido ser tan agradable...

en tantos sentidos...

y luego hacer algo que resulta tan cruel.

No comprendo como llegamos a sentir aprecio por ti.

¿Nos odias desde el primer momento?

¿Qué podemos haber hecho para merecerlo?

Adiós.

Permanecí impasible.

Ni una sola parte en mí se sintió conmovida por su dolor.

Era como tantas veces me había imaginado...

mi expulsión del colegio, casi esperaba oírle decir...

"Ya he escrito para informar a tu desdichado padre."

Pero al alejarme...

sentí que estaba dejando atrás una parte de mí mismo...

y que, fuera a donde fuera, notaría su falta...

y la buscaría desesperadamente...

...como dicen que hacen los espíritus.

"Jamás volveré", me dije. Se había cerrado una puerta.

Aquella puerta en el muro que había buscado y encontrado...

en Oxford.

Si la abriese ahora, no encontraría ningún jardín encantado.

Había sido como salir a la superficie...

a la luz de un día normal, tras un largo cautiverio...

entre nublados palacios de coral y ondulados bosques...

...en el fondo del océano.

Había dejado atrás la ilusión, y me dije...

"Desde ahora, viviré en un mundo de tres dimensiones...

...con la ayuda de mis cinco sentidos."

Desde entonces, he aprendido que no existe tal mundo...

pero al alejarme con el coche hasta perder de vista Brideshead...

pensaba que no tenía más remedio que dejar todo lo que yo era...

...al final de la avenida.