Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:18,080
My
2
00:00:30,000 --> 00:00:59,980
guitar solo
3
00:01:00,000 --> 00:01:29,980
guitar solo
4
00:01:30,000 --> 00:01:59,980
guitar solo
5
00:02:00,000 --> 00:02:29,980
guitar solo
6
00:02:29,980 --> 00:02:49,980
Hallo?
7
00:02:51,320 --> 00:02:52,980
Ah, Herr Mertins.
8
00:02:53,320 --> 00:02:53,640
Moin.
9
00:02:54,960 --> 00:02:55,880
Eine echte Schande.
10
00:02:56,880 --> 00:02:57,900
Mitsamt der Wurzel.
11
00:02:58,460 --> 00:03:00,880
Ja, ich erfasse gerade die Sturmschäden.
12
00:03:03,280 --> 00:03:04,920
Das muss alles schnell aufgeräumt werden.
13
00:03:06,480 --> 00:03:07,560
Am Freitag ist hier Drückjagd.
14
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
Ah, der friedliche Waldwanderer
15
00:03:09,800 --> 00:03:11,100
darf wieder sehen, wo er bleibt, ja?
16
00:03:12,380 --> 00:03:13,700
Nächsten Freitag macht unser Verein
17
00:03:13,700 --> 00:03:14,940
einen geführten Waldspaziergang.
18
00:03:17,240 --> 00:03:18,140
Ach du Scheiße.
19
00:03:19,240 --> 00:03:19,780
Was ist denn?
20
00:03:19,780 --> 00:03:25,240
Bitte halten Sie den Hund da weg.
21
00:03:25,240 --> 00:03:25,280
Bitte halten Sie den Hund da weg.
22
00:03:36,280 --> 00:03:42,440
Kein Match mit der Knochen-DNA, keine Zahnfüllung, kein einziger Fremdkörper am Fundort.
23
00:03:42,600 --> 00:03:43,840
Nicht einmal ein Fetzenstoff.
24
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
Sie wurde nackt vergraben.
25
00:03:45,840 --> 00:03:45,860
Sie wurde nackt vergraben.
26
00:03:45,860 --> 00:03:52,160
Zwei Anritzungen an vierter und fünfter Rippe, überlinkem Lungenflügel und Herz, mutmaßlich
27
00:03:52,160 --> 00:03:57,860
durch einen Stoß mit einer zweischneidigen Klinge, Blattbreite ca. 4 bis 5 Zentimeter.
28
00:03:57,860 --> 00:04:00,240
Oder hier ein paar Beispiele der KTU.
29
00:04:02,520 --> 00:04:03,960
Vielleicht war es aber auch eine helle Bade.
30
00:04:05,500 --> 00:04:07,440
Gibt es Erkenntnisse, seit wann sie da lag?
31
00:04:07,680 --> 00:04:08,840
Sehr lange jedenfalls.
32
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
Also, der Fall geht an die Cold Kiss Unit.
33
00:04:12,600 --> 00:04:13,520
Für sowas haben wir die ja.
34
00:04:27,860 --> 00:04:32,100
Frau Kohl, wie weit sind Sie?
35
00:04:32,620 --> 00:04:33,320
Praktisch fertig.
36
00:04:34,180 --> 00:04:35,040
Schauen Sie sich das an.
37
00:04:41,160 --> 00:04:44,640
Leide führen Gesichtsrekonstruktionen nur selten zur Identifikation.
38
00:04:57,860 --> 00:05:11,740
Susanne Hansen, hier aus Kiel.
39
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
Die Cold hat sie echt gut getroffen.
40
00:05:16,900 --> 00:05:18,540
Was siehst du denn für ein Gesicht, Klaas?
41
00:05:18,580 --> 00:05:21,300
Es ist doch toll, dass du den Fall kanntest und dass es die Akte überhaupt noch gibt.
42
00:05:21,780 --> 00:05:23,180
Ja, und dann gleich hier bei uns.
43
00:05:23,640 --> 00:05:26,280
Vermisst seit dem 5.9.1970.
44
00:05:26,280 --> 00:05:29,720
Rein statistisch dürfte der Täter jenseits der 70 sein.
45
00:05:30,120 --> 00:05:32,880
Jedenfalls werden sich die Kollegen von der Cold Case Unit darüber freuen.
46
00:05:32,960 --> 00:05:33,060
Ja.
47
00:05:33,460 --> 00:05:34,660
Cold Case Unit?
48
00:05:35,640 --> 00:05:37,160
Rudern zur Not mache ich sie auch alleine.
49
00:05:38,040 --> 00:05:39,480
Das nenne ich Sportgeist.
50
00:05:39,740 --> 00:05:39,980
Klaas.
51
00:05:41,660 --> 00:05:43,740
Aber mach das mal zusammen.
52
00:05:44,440 --> 00:05:45,140
Als Team.
53
00:05:47,480 --> 00:05:49,720
Sie könnten die Akte sichten.
54
00:05:50,240 --> 00:05:51,500
Das ist ein ziemliches Chaos.
55
00:05:51,820 --> 00:05:54,120
Ich würde schon gerne wissen, wie der Vater reagiert.
56
00:05:54,120 --> 00:05:57,540
Und das Schlimmste bei diesen Vermisstenfällen ist ja die Ungewissheit.
57
00:06:03,040 --> 00:06:04,540
Borowski, fahren Sie jetzt doch nicht mit?
58
00:06:05,020 --> 00:06:05,900
Wir treffen uns da.
59
00:06:17,900 --> 00:06:18,180
Borowski.
60
00:06:18,180 --> 00:06:20,780
Ja, ich bin da.
61
00:06:20,900 --> 00:06:21,180
Und Sie?
62
00:06:24,740 --> 00:06:25,680
Ein Unfall?
63
00:06:26,660 --> 00:06:27,780
Ist Ihnen was passiert?
64
00:06:31,060 --> 00:06:33,060
Ja gut, dann gehe ich da jetzt alleine rein.
65
00:06:48,180 --> 00:06:51,620
Meine Frau wollte nicht mehr warten.
66
00:06:54,560 --> 00:06:57,880
Vor fünf Jahren am Jahrestag ihres Verschwindens
67
00:06:57,880 --> 00:07:01,000
habe ich da den Brief gefunden.
68
00:07:03,840 --> 00:07:06,600
Wenn Susanne im Himmel ist,
69
00:07:07,960 --> 00:07:08,780
hat sie geschrieben,
70
00:07:10,060 --> 00:07:11,920
dann will sie sie jetzt
71
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
wieder sehen.
72
00:07:13,920 --> 00:07:21,160
Das tut mir leid.
73
00:07:26,160 --> 00:07:29,600
Ich hätte sie selbst zum Hendricks-Konzert fahren müssen.
74
00:07:31,280 --> 00:07:33,300
Dann wäre das alles nicht passiert.
75
00:07:34,860 --> 00:07:37,480
Aber sie wollte unbedingt der Anhalter fahren.
76
00:07:37,480 --> 00:07:43,440
Lassen Sie mich jetzt bitte alleine.
77
00:07:49,440 --> 00:07:51,320
Warum ist Klaus nicht selbst gekommen?
78
00:07:51,320 --> 00:07:51,340
Warum ist Klaus nicht selbst gekommen?
79
00:08:07,480 --> 00:08:27,660
Was machen Sie da?
80
00:08:27,660 --> 00:08:32,600
Borowski, Kiel-Paukiel.
81
00:08:33,300 --> 00:08:34,320
Der Kopf, der war
82
00:08:34,320 --> 00:08:36,780
einen Meter unter der
83
00:08:36,780 --> 00:08:38,200
Erde vergraben.
84
00:08:38,620 --> 00:08:40,440
Und dafür muss man ja anderthalb Meter tief graben.
85
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
Also ich habe jetzt gerade mal hier ein Drittel geschafft.
86
00:08:43,260 --> 00:08:44,060
Ja, das braucht Zeit.
87
00:08:44,620 --> 00:08:46,380
So nah am Wurzelkern ist die Erde ganz fest.
88
00:08:50,300 --> 00:08:51,220
Hallo, Frau Hedebeck.
89
00:08:52,500 --> 00:08:53,120
Ja, Kommissar.
90
00:08:53,360 --> 00:08:54,540
Mach mal frische Waldluft schnuppern.
91
00:08:55,160 --> 00:08:55,560
Vorwärts.
92
00:08:55,560 --> 00:08:58,200
Du stellst den Tathergang nach.
93
00:09:00,220 --> 00:09:01,720
Rekonstruktion des Modus operandi.
94
00:09:03,380 --> 00:09:04,260
Hättest du doch was gesagt.
95
00:09:25,560 --> 00:09:35,380
Rekonstruktion des Modus.
96
00:09:35,380 --> 00:10:05,360
Susanne Hansen
97
00:10:05,380 --> 00:10:23,240
Okay, wollen wir anfangen?
98
00:10:26,980 --> 00:10:32,680
Ich habe sie überall gesucht, aber sie war nicht da.
99
00:10:35,380 --> 00:10:41,380
Manche bis hier in die Hege trennen, ihr konntet euch mal an.
100
00:10:43,380 --> 00:10:45,380
Jetzt erzähl mal von Anfang an.
101
00:10:46,380 --> 00:10:48,380
Ihr wolltet auf das Love & Peace Festival.
102
00:10:49,380 --> 00:10:52,380
Jimi Hendrix auf Fehmarn, direkt vor unserer Haustür.
103
00:10:53,380 --> 00:10:55,380
Da wollte Susanne unbedingt hin.
104
00:10:55,380 --> 00:10:57,380
Und sie wollte unbedingt trampen.
105
00:11:05,380 --> 00:11:06,380
Klaus!
106
00:11:06,380 --> 00:11:12,380
Es hatte schon fast aufgehört zu regnen.
107
00:11:13,380 --> 00:11:14,380
Was?
108
00:11:14,380 --> 00:11:17,380
Ich habe von Anfang an gesagt, es ist eine dumme Idee.
109
00:11:18,380 --> 00:11:20,380
Nur weil es ein bisschen regnet, willst du jetzt nach Hause gehen?
110
00:11:20,380 --> 00:11:21,380
Was?
111
00:11:21,380 --> 00:11:23,380
Ich habe von Anfang an gesagt, es ist eine dumme Idee.
112
00:11:24,380 --> 00:11:27,380
Nur weil es ein bisschen regnet, willst du jetzt nach Hause gehen?
113
00:11:28,380 --> 00:11:29,380
Was machst du da?
114
00:11:29,380 --> 00:11:30,380
Wie rufst du jetzt zu Hause an oder was?
115
00:11:30,380 --> 00:11:31,380
Klaus, wenn du jetzt zu Hause anrufst, dann fahre ich alleine weiter.
116
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
Ich meine es ernst.
117
00:11:32,380 --> 00:11:33,380
Versuch es doch!
118
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
Es nimmt uns hier doch eh keiner mit.
119
00:11:34,380 --> 00:11:35,380
Was bist du für eine Lusche?
120
00:11:35,380 --> 00:11:36,380
Es regnet ein bisschen und du willst nach Hause gehen?
121
00:11:36,380 --> 00:11:37,380
Mann, wir wollen seit drei Wochen zu diesem Konzert gehen!
122
00:11:37,380 --> 00:11:38,380
Das ist doch so eine Schnapsidee!
123
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
Wenn du was wirklich willst, Klaus, dann musst du immer dafür kämpfen!
124
00:11:39,380 --> 00:11:40,380
Du bist so ein Blöd, Mann!
125
00:11:41,380 --> 00:11:42,380
Wie bist du?
126
00:11:42,380 --> 00:11:43,380
Du bist so ein Blöd, Mann!
127
00:11:43,380 --> 00:11:44,380
Was ist das?
128
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
Was ist das?
129
00:11:45,380 --> 00:11:46,380
Wie rufst du jetzt zu Hause an oder was?
130
00:11:46,380 --> 00:11:47,380
Klaus, wenn du jetzt zu Hause anrufst, dann fahre ich alleine weiter.
131
00:11:47,380 --> 00:11:48,380
Ich meine es ernst!
132
00:11:48,380 --> 00:11:49,380
Versuch es doch!
133
00:11:49,380 --> 00:11:50,380
Es nimmt uns hier doch eh keiner mit!
134
00:11:50,380 --> 00:11:51,380
Was bist du denn für eine Lusche?
135
00:11:51,380 --> 00:11:52,380
Es regnet ein bisschen und du willst nach Hause gehen?
136
00:11:52,380 --> 00:11:54,380
Mann, wir wollen seit drei Wochen zu diesem Konzert gehen!
137
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Das ist doch so eine Schnapsidee!
138
00:11:56,380 --> 00:11:58,380
Wenn du was wirklich willst, Klaus, dann musst du immer dafür kämpfen!
139
00:11:59,380 --> 00:12:00,380
Du bist so ein Blöd, Mann!
140
00:12:10,380 --> 00:12:29,380
Das ist doch ein Mädchen eingestehen, hast du gesagt, ne?
141
00:12:29,380 --> 00:12:31,380
Wie sah die aus?
142
00:12:31,380 --> 00:12:33,380
Alte etwa?
143
00:12:35,380 --> 00:12:38,380
Glatte, lange, dunkelblonde Haare.
144
00:12:38,380 --> 00:12:40,380
Ein paar Jahre älter.
145
00:12:41,380 --> 00:12:43,380
Sie trug so ein rotes Kleid.
146
00:12:57,380 --> 00:12:58,380
Hey, wartet!
147
00:13:04,380 --> 00:13:05,380
Ich war wütend.
148
00:13:09,380 --> 00:13:11,380
Auf sie, auf mich.
149
00:13:12,380 --> 00:13:13,380
Warum auf dich?
150
00:13:15,380 --> 00:13:17,380
Weil ich nicht gekämpft hab.
151
00:13:22,380 --> 00:13:23,380
Kopf hoch, Junge.
152
00:13:24,380 --> 00:13:26,380
Man darf nicht gleich immer vom Schlimmsten ausgehen.
153
00:13:26,380 --> 00:13:27,380
Vielleicht...
154
00:13:27,380 --> 00:13:28,380
Vielleicht sind wir morgen wieder da.
155
00:13:28,380 --> 00:13:31,380
Ich will mich und jetzt bitte.
156
00:13:34,380 --> 00:13:36,380
Hier ist es auch F incredibly singend.
157
00:13:36,380 --> 00:13:37,380
Aber ich bin gespannt jetzt einfach.
158
00:13:37,380 --> 00:13:39,380
Ich bin rename.
159
00:13:39,380 --> 00:14:09,360
THE END
160
00:14:09,380 --> 00:14:16,580
Drawn from Emmanuel's veins
161
00:14:16,580 --> 00:14:24,520
That madness plunged beneath that flood
162
00:14:24,520 --> 00:14:31,360
Lose all their guilty stains
163
00:14:31,360 --> 00:14:39,360
Lose all their guilty stains
164
00:14:39,360 --> 00:14:50,580
Alles okay mit Ihrem Wagen?
165
00:14:51,100 --> 00:14:53,680
Ja, ja
166
00:14:53,680 --> 00:14:56,240
Sie haben schon angefangen
167
00:14:56,240 --> 00:14:59,780
Ja, die Akte ist in einem scheiß Zustand
168
00:14:59,780 --> 00:15:02,320
Die Personalien des wichtigsten Zeugen fehlen
169
00:15:02,320 --> 00:15:03,680
Dem Freund des Opfers
170
00:15:03,680 --> 00:15:10,060
Was hat denn der Herr Hansen gesagt?
171
00:15:10,920 --> 00:15:12,340
Dass er Sie kennt
172
00:15:12,340 --> 00:15:14,660
Und den Rest sollen Sie mir selber erzählen
173
00:15:14,660 --> 00:15:17,500
Ja, das wird ja mir denken können
174
00:15:17,500 --> 00:15:19,120
Dass mir das nicht abnimmt
175
00:15:19,120 --> 00:15:25,040
Sie waren der Freund von Susanne Hansen, oder?
176
00:15:36,820 --> 00:15:38,340
Das tut mir leid für Sie
177
00:15:38,340 --> 00:15:44,280
Wahrscheinlich niemand kennt diesen Fall so gut wie ich
178
00:15:44,280 --> 00:15:50,720
Wissen Sie eigentlich, was Sie da von mir verlangen?
179
00:15:57,860 --> 00:15:58,880
Was war denn los mit dir?
180
00:16:00,920 --> 00:16:03,540
Wenn du nicht aufpasst, dann sind doch der alte Fußgant, dein Solo
181
00:16:03,540 --> 00:16:06,840
Was kommst du?
182
00:16:09,680 --> 00:16:11,180
Daran musste ich die ganze Zeit denken
183
00:16:11,180 --> 00:16:12,700
Das war ein Mädchen
184
00:16:12,700 --> 00:16:15,280
Ach du ahn
185
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
15 Jahre
186
00:16:16,920 --> 00:16:20,820
Haben die gesagt, dass das eine Frau ist?
187
00:16:24,180 --> 00:16:25,120
Na komm, lass uns rein
188
00:16:25,120 --> 00:16:27,660
Bist du angeschnallt?
189
00:16:30,840 --> 00:16:32,140
Wir könnten doch was essen gehen
190
00:16:32,140 --> 00:16:33,640
Ja
191
00:16:33,640 --> 00:16:40,040
So ein beiger Campingbus wurde tatsächlich gefunden
192
00:16:40,040 --> 00:16:43,120
Der Fahrer, ein Berufsschullehrer mit Alibi
193
00:16:43,120 --> 00:16:44,740
Bestätigt von seiner Verlobten
194
00:16:44,740 --> 00:16:46,640
Die er an dem Morgen abgeholt hat
195
00:16:46,640 --> 00:16:48,240
Und einer Streife, die den beiden
196
00:16:48,240 --> 00:16:49,580
Wegen Geschwindigkeitsüberschreitung
197
00:16:49,580 --> 00:16:50,800
Ein Strafgeld aufgebrummt hat
198
00:16:50,800 --> 00:16:51,700
Er war es also nicht
199
00:16:51,700 --> 00:16:54,580
Es muss ein anderer Wagen an dem Tag da getankt haben
200
00:16:54,580 --> 00:16:56,400
Die einzigen neuen Spuren, die wir haben
201
00:16:56,400 --> 00:16:57,720
Sind Fundort und Leiche
202
00:16:57,720 --> 00:17:00,360
Vergraben im Wurzelwerk
203
00:17:00,360 --> 00:17:03,200
Eigentlich der am wenigsten geeignete Ort im Wald
204
00:17:03,200 --> 00:17:07,280
Andererseits sind Eichen sehr sturmfest
205
00:17:07,280 --> 00:17:09,080
Aber auf den nächsten Jahrhundertsturm
206
00:17:09,080 --> 00:17:09,900
Können wir nicht warten
207
00:17:09,900 --> 00:17:11,760
Sie denken an das zweite Mädchen?
208
00:17:12,260 --> 00:17:12,560
Mhm
209
00:17:12,560 --> 00:17:14,760
Das wurde ja damals
210
00:17:14,760 --> 00:17:16,680
Keine Vermisstanzeige aufgegeben
211
00:17:16,680 --> 00:17:19,560
Der Aufruf nach der Frau mit dem roten Kleid
212
00:17:19,560 --> 00:17:20,540
Geht heute noch raus
213
00:17:20,540 --> 00:17:21,980
Vielleicht meldet die sich ja
214
00:17:21,980 --> 00:17:26,560
Und nun bittet das LKA Kiel
215
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
Sie um ihre Hilfe
216
00:17:27,760 --> 00:17:29,660
Nun wollen wir anstoßen
217
00:17:29,660 --> 00:17:31,940
Auf unsere stolzen neuen Danträger
218
00:17:31,940 --> 00:17:33,060
Lotz
219
00:17:33,060 --> 00:17:35,360
Mach doch den Fernseher aus
220
00:17:35,360 --> 00:17:36,660
Ich hab doch Internet
221
00:17:36,660 --> 00:17:37,320
Komm her
222
00:17:37,320 --> 00:17:41,200
Und wird seit dem Tag vermisst
223
00:17:41,200 --> 00:17:43,900
Das LKA Kiel hat nun überraschend
224
00:17:43,900 --> 00:17:45,120
Eine neue Spur gefunden
225
00:17:45,120 --> 00:17:47,780
Die möglicherweise zum Tatverdächtigen führt
226
00:17:47,780 --> 00:17:49,720
Wer kennt dieses Kleid
227
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
Das eine mögliche Zeugin
228
00:17:51,200 --> 00:17:53,780
Des damaligen Ereignisses getragen hat
229
00:17:53,780 --> 00:17:55,380
Wer hat in diesem Zusammenhang
230
00:17:55,380 --> 00:17:57,600
Einen solchen beigefarbenen Campingbus
231
00:17:57,600 --> 00:17:59,320
Der Marke Volkswagen gesehen
232
00:17:59,320 --> 00:18:07,700
Ich kann mich an vieles nicht mehr richtig erinnern
233
00:18:07,700 --> 00:18:09,200
Aber
234
00:18:09,200 --> 00:18:12,320
An das andere Mädchen können Sie sich erinnern?
235
00:18:16,440 --> 00:18:18,580
Ich wollte mit dem Typ nicht allein sein
236
00:18:18,580 --> 00:18:22,760
Der starrte mir mal auf die Beine
237
00:18:22,760 --> 00:18:24,880
Und dachte ich merke es nicht
238
00:18:24,880 --> 00:18:27,000
Mit seiner Sonnenbrille
239
00:18:27,000 --> 00:18:30,320
Sie sind also ausgestiegen
240
00:18:30,320 --> 00:18:31,580
Um Susanne anzusprechen?
241
00:18:32,620 --> 00:18:33,500
Ich hab sie gefragt
242
00:18:33,500 --> 00:18:36,240
Ob sie mit nach Fehmarn will
243
00:18:36,240 --> 00:18:43,660
Da wäre sie ohne sie gar nicht eingestiegen
244
00:18:43,660 --> 00:18:50,820
Was passierte nachdem sie den Rastplatz verlassen haben?
245
00:18:51,620 --> 00:18:52,160
Irgendwann
246
00:18:52,160 --> 00:18:54,900
Ist sie rausgefahren
247
00:18:54,900 --> 00:18:58,400
Auf einen hohen Brückenfeldweg
248
00:18:58,400 --> 00:19:02,540
Susanne hat geschrien
249
00:19:02,540 --> 00:19:04,880
Er solle sofort anhalten
250
00:19:04,880 --> 00:19:12,440
Ow!
251
00:19:12,440 --> 00:19:13,780
Ah.
252
00:19:42,440 --> 00:19:52,440
When I went to the next village, I thought I'd be able to do it.
253
00:19:52,440 --> 00:19:59,440
And that the police would laugh out, because everything was just a building.
254
00:19:59,440 --> 00:20:03,440
And because nothing bad happened.
255
00:20:12,440 --> 00:20:17,440
Do you remember the car or the sign?
256
00:20:17,440 --> 00:20:20,440
An old VW-Bus.
257
00:20:20,440 --> 00:20:22,440
So a rounder.
258
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
Ohne Fenster.
259
00:20:25,440 --> 00:20:32,440
The other person saw you with Susanne in a beige Bus.
260
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
No.
261
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
No, no.
262
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
It was this Bus.
263
00:20:38,440 --> 00:20:41,440
From the guy who you saw later.
264
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
Welcher Kerl?
265
00:20:42,440 --> 00:20:57,440
Der Bus von dem Kerl, den Sie später erwischt haben und der dann wegen der Morde in den Knast gegangen ist.
266
00:20:57,440 --> 00:21:06,440
Wir machen eine Pause, ja?
267
00:21:06,440 --> 00:21:09,440
Von welchem Kerl hat sie gesprochen?
268
00:21:09,440 --> 00:21:15,440
1998 wurde Karl-Heinz Schumacher wegen vier sexuellen Morden zu lebenslang verurteilt mit anschließender Sicherungsverwahrung.
269
00:21:15,440 --> 00:21:19,440
Er hatte die Taten zwischen 68 und 75 begangen.
270
00:21:19,440 --> 00:21:24,440
Auf seinen Touren war er unterwegs mit einem grauen T2-Kastenwagen, aber er war's nicht.
271
00:21:24,440 --> 00:21:27,440
Weil Sie einen beigen Campingbus gesehen haben, ist das der Grund, ja?
272
00:21:27,440 --> 00:21:29,440
Nein, nein.
273
00:21:29,440 --> 00:21:32,440
Sein Fall war über Monate in den Medien.
274
00:21:32,440 --> 00:21:35,440
Das ist eine typische Fehlerinnerung von ihr, verstehen Sie?
275
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
Sie will, dass er es war.
276
00:21:37,440 --> 00:21:39,440
Warum sollte sie das wollen?
277
00:21:39,440 --> 00:21:44,440
Seitdem weiß sie, dass Susanne womöglich ermordet wurde und sie nur knapp davon gekommen ist.
278
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
Aber sie hat doch von Anfang an verdrängt.
279
00:21:46,440 --> 00:21:49,440
Und mit seiner Verurteilung konnte sie den Fall abschließen.
280
00:21:49,440 --> 00:22:02,440
Das ist ihr eben nicht gelungen.
281
00:22:02,440 --> 00:22:06,440
Er trug ja auch diese Sonnenbrille und diese Mütze.
282
00:22:06,440 --> 00:22:09,440
Lassen Sie sich Zeit, Frau Künke.
283
00:22:26,440 --> 00:22:28,440
Ist er das?
284
00:22:32,440 --> 00:22:34,440
Sie müssen es nur ganz klar sagen, der war's.
285
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Das kann ich nicht.
286
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Sicher?
287
00:22:43,440 --> 00:22:44,440
Es tut mir leid.
288
00:22:44,440 --> 00:22:49,440
Wenn sie lügen wollen würde, würde sie einfach auf Schumachers Bild zeigen und sagen, der war's.
289
00:22:50,440 --> 00:22:56,440
Wenn Sie Ihre Gefühle der Zeugin gegenüber mal kurz ausblenden, sehen Sie dann nicht, wie wichtig sie für diesen Fall ist?
290
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Sie war dabei.
291
00:23:04,440 --> 00:23:16,120
Die Umarer bräuchten die kleine Stube, während der Dombr
292
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
wie unten hoch.
293
00:23:18,440 --> 00:23:27,440
and he was like dead and was so beautiful that he could not turn the eyes off.
294
00:23:35,440 --> 00:23:37,440
The second, Opa.
295
00:23:38,440 --> 00:23:39,440
You sleep still.
296
00:23:39,440 --> 00:23:40,440
No, no, no.
297
00:23:45,440 --> 00:23:47,440
And he bückte sich
298
00:23:48,440 --> 00:23:50,440
and gave a big, big kiss.
299
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
And now sleep, my Schatz.
300
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
And, where's she?
301
00:24:12,440 --> 00:24:13,440
I hope so.
302
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
She's called me Opa.
303
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
That's right.
304
00:24:18,440 --> 00:24:20,440
I see she's more than my ex.
305
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
She's like a lovely girl.
306
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
Yes, she is.
307
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
But not long.
308
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
Why?
309
00:24:32,440 --> 00:24:33,440
Bald comes the puberty.
310
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
Or she is like you.
311
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
You.
312
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
You're my angel.
313
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Schumachers Aussagen lesen sich,
314
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
as they were the women themselves
315
00:24:56,440 --> 00:24:57,440
on his violence.
316
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Especially his mother.
317
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
First he was raped and then,
318
00:25:02,440 --> 00:25:03,440
as the violence against them grew up,
319
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
he brought them up.
320
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
It's a lie.
321
00:25:06,440 --> 00:25:07,440
It's a lie.
322
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
It's a lie.
323
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
It's a lie.
324
00:25:09,440 --> 00:25:10,440
But with a lie.
325
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
It's a lie,
326
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
it's a lie.
327
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
It's the lie.
328
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
And he gave all his sins.
329
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
Maybe not all.
330
00:25:15,440 --> 00:25:31,440
I know that I know that I know that I know that I know that I know that I know that
331
00:25:31,440 --> 00:25:35,440
one of your ancestors asked me.
332
00:25:35,440 --> 00:25:41,440
Man, that's really long ago.
333
00:25:41,440 --> 00:25:46,440
Also, Sie haben sie gefunden.
334
00:25:58,440 --> 00:26:02,440
Damit hab ich nichts zu tun.
335
00:26:02,440 --> 00:26:06,440
Ich bin ja immer nur meinem Schwanz gefolgt, ohne viel nachzudenken.
336
00:26:06,440 --> 00:26:09,440
Sonst säßen wir jetzt alle nicht hier.
337
00:26:09,440 --> 00:26:13,440
Aber die Eiche da.
338
00:26:13,440 --> 00:26:15,440
Was ist damit?
339
00:26:15,440 --> 00:26:18,440
Da hat er sich was bei gedacht.
340
00:26:18,440 --> 00:26:21,440
Als Malermeister habe ich Zigwappen mit Eichen gemalt.
341
00:26:21,440 --> 00:26:27,440
Symbol für Kraft, Beständigkeit, Männlichkeit.
342
00:26:27,440 --> 00:26:31,440
Wahrscheinlich ist euer Mann impotent.
343
00:26:31,440 --> 00:26:35,440
Aber sein Problem löst er so nicht.
344
00:26:35,440 --> 00:26:40,440
Die Realität reicht nie an die Fantasie ran.
345
00:26:40,440 --> 00:26:44,440
Deshalb muss es immer wieder tun.
346
00:26:44,440 --> 00:26:47,440
Gut, das wär's dann aber jetzt.
347
00:26:47,440 --> 00:26:53,440
Bitte erwähnen Sie in Ihrem Bericht die äußerst selbstlose Kooperationsbereitschaft meines Mandanten.
348
00:26:53,440 --> 00:26:56,440
Es gibt noch eine Zeugin.
349
00:26:56,440 --> 00:27:02,440
Was soll die Scheiße?
350
00:27:02,440 --> 00:27:05,440
Wo waren Sie abends, 5. September 1970?
351
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
Keine Ahnung.
352
00:27:07,440 --> 00:27:10,440
Wissen Sie nur noch, wo Sie da waren?
353
00:27:10,440 --> 00:27:13,440
Was genau hat die Zeugin ausgesagt?
354
00:27:13,440 --> 00:27:18,440
Dass Sie mit der kurz darauf ermordeten Susanne Hansen in Ihrem Bus saß.
355
00:27:18,440 --> 00:27:20,440
Mit Ihnen, Schumacher.
356
00:27:20,440 --> 00:27:21,440
Ihr spinnt doch.
357
00:27:21,440 --> 00:27:24,440
Wir wollen doch alle nochmal was mit einem Frauenmörder gehabt haben.
358
00:27:24,440 --> 00:27:26,440
Klar Beweise kriege ich solche Briefe.
359
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Die sind krank, die Weiber.
360
00:27:27,440 --> 00:27:28,440
Glauben Sie mir.
361
00:27:28,440 --> 00:27:32,440
Ich bin vollgeständig und resozialisiert.
362
00:27:32,440 --> 00:27:36,440
Ich hab ne reinere Seele als die alle hier zusammen.
363
00:27:38,440 --> 00:27:40,440
Schumacher kannte die Mädchen.
364
00:27:40,440 --> 00:27:43,440
Mit dem ganzen Serienmördergerede will der nur von sich ablenken.
365
00:27:45,440 --> 00:27:49,440
Überlegen Sie mal, für jeden neu nachgewiesenen Mord bekäme er noch mal 10 Jahre.
366
00:27:51,440 --> 00:27:53,440
Das wäre doch sein Ende im Knast.
367
00:27:53,440 --> 00:27:55,440
Er war's nicht.
368
00:27:56,440 --> 00:27:58,440
Zeugen täuschen sich, Borowski.
369
00:27:58,440 --> 00:28:01,440
Und das ist völlig normal, das wissen Sie besser als ich.
370
00:28:01,440 --> 00:28:04,440
Weil ich ein Zeuge bin, trauen Sie mir nicht?
371
00:28:06,440 --> 00:28:11,440
Um Schumacher zu verdächtigen, müssten Sie sich erst mal eingestehen, dass Sie sich damals getäuscht haben.
372
00:28:13,440 --> 00:28:15,440
Jedenfalls geht es so nicht.
373
00:28:15,440 --> 00:28:18,440
Ich muss Sie bitten, mit Schlade zu sprechen, sonst tue ich's.
374
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
Was wird das?
375
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Fahren Sie weiter.
376
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Ich geh zu Susannes Beerdigung.
377
00:28:23,440 --> 00:28:27,440
Ich geh zu Susannes Beerdigung.
378
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
Was wird das?
379
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Fahren Sie weiter.
380
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
Ich geh zu Susannes Beerdigung.
381
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
Ich geh zu Susannes Beerdigung.
382
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
Ich geh zu Susannes Beerdigung.
383
00:28:35,440 --> 00:28:38,440
Ich geh zu Susannes Beerdigung.
384
00:28:38,440 --> 00:28:41,440
Ich geh zu Susannes Beerdigung.
385
00:28:41,440 --> 00:29:11,420
I don't know.
386
00:29:11,440 --> 00:29:41,420
I don't know.
387
00:29:41,440 --> 00:30:11,420
I don't know.
388
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
I don't know.
389
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
I don't know.
390
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
I don't know.
391
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
I don't know.
392
00:30:16,440 --> 00:30:46,440
393
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
I don't know.
394
00:30:47,440 --> 00:30:48,440
I don't know.
395
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
I don't know.
396
00:30:50,440 --> 00:30:51,440
I don't know.
397
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
I don't know.
398
00:30:52,440 --> 00:30:53,440
I don't know.
399
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
I don't know.
400
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
I don't know.
401
00:30:55,440 --> 00:30:56,440
I don't know.
402
00:30:56,440 --> 00:30:57,440
I don't know.
403
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
I don't know.
404
00:30:58,440 --> 00:30:59,440
I don't know.
405
00:30:59,440 --> 00:31:00,440
I don't know.
406
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
I don't know.
407
00:31:01,440 --> 00:31:02,440
I don't know.
408
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
I don't know.
409
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
I don't know.
410
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
I don't know.
411
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
I don't know.
412
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
I don't know.
413
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
I don't know.
414
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
I don't know.
415
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
I don't know.
416
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
I don't know.
417
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
I don't know.
418
00:31:12,440 --> 00:31:13,440
I don't know.
419
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
I don't know.
420
00:31:14,440 --> 00:31:15,440
I don't know.
421
00:31:15,440 --> 00:31:16,440
I don't know.
422
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
I don't know.
423
00:31:17,720 --> 00:31:31,520
Wenn's irgendwelche Probleme gibt, Spannung in dem Team, sagst du mir doch Bescheid, oder?
424
00:31:32,440 --> 00:31:33,020
Ja.
425
00:31:33,020 --> 00:31:34,880
Natürlich, Roland.
426
00:31:34,880 --> 00:31:47,560
Hey, Leute!
427
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
Keine Fotos.
428
00:31:51,100 --> 00:31:51,580
Sie auch.
429
00:31:53,720 --> 00:31:54,360
Danke.
430
00:31:54,360 --> 00:32:05,360
War es ein Serienmörder?
431
00:32:08,700 --> 00:32:09,660
Wer sagt das?
432
00:32:10,780 --> 00:32:11,420
Herr...
433
00:32:11,420 --> 00:32:13,920
Martins, Michael.
434
00:32:14,320 --> 00:32:17,520
Ich war dabei, als das erste Skelett gefunden wurde.
435
00:32:18,040 --> 00:32:20,100
Ah, genau, ja. Sie stehen in dem Protokoll.
436
00:32:21,100 --> 00:32:23,680
Gehen Sie bitte auch, Herr Martins.
437
00:32:24,360 --> 00:32:25,360
Ich bin nicht mehr.
438
00:32:33,180 --> 00:32:36,160
Hi, Robert.
439
00:32:36,660 --> 00:32:37,320
Hallo, Klaus.
440
00:32:41,480 --> 00:32:42,840
Wieder unter einer Reife?
441
00:32:43,580 --> 00:32:43,880
Mhm.
442
00:32:45,160 --> 00:32:46,480
Und Schumacher wusste es.
443
00:32:47,940 --> 00:32:50,380
Jedenfalls hat der Täter einen Bezug zum Ort.
444
00:32:50,380 --> 00:32:52,940
Und er war wieder einmal völlig ungestört.
445
00:32:54,360 --> 00:32:56,860
And if he worked here in the night?
446
00:32:57,860 --> 00:32:59,860
It's not too dark.
447
00:32:59,860 --> 00:33:01,860
You can see you kilometers away from Taschenlamp.
448
00:33:01,860 --> 00:33:03,860
But not in the grube.
449
00:33:06,860 --> 00:33:08,860
Have you spoken with Schladitz?
450
00:33:10,860 --> 00:33:11,860
Frau Ehlbeck!
451
00:33:11,860 --> 00:33:14,860
She was not known without her Säge.
452
00:33:14,860 --> 00:33:16,860
How many Eichen have you scanned?
453
00:33:16,860 --> 00:33:18,860
Here.
454
00:33:18,860 --> 00:33:20,860
All of these are green and green.
455
00:33:20,860 --> 00:33:23,860
Rot and brown are the ones we have already checked.
456
00:33:23,860 --> 00:33:25,360
This here are our Fundorte.
457
00:33:25,360 --> 00:33:29,360
Between the 2nd and the 1nd are about 400 meters.
458
00:33:29,360 --> 00:33:31,360
How long is here actually a Leiche?
459
00:33:31,360 --> 00:33:33,360
This is a complete skeleton.
460
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
It was here in kürzester Zeit.
461
00:33:34,360 --> 00:33:36,360
The Mikroben are all there.
462
00:33:36,360 --> 00:33:38,360
The water is sanded, trocken
463
00:33:38,360 --> 00:33:41,360
and through the Hohlraum in the Wurzelwork.
464
00:33:41,360 --> 00:33:43,360
A Kadaver of 30 kg
465
00:33:43,360 --> 00:33:46,360
brings to the building more than 100 years.
466
00:33:46,360 --> 00:33:49,360
That means the Leiche ernährt the tree?
467
00:33:49,360 --> 00:33:51,360
Yes, exactly.
468
00:33:51,360 --> 00:33:52,860
Not my building.
469
00:33:52,860 --> 00:33:54,860
The Knochenprobe for Dr. Crolly is ready.
470
00:33:54,860 --> 00:33:55,860
All right.
471
00:33:55,860 --> 00:33:56,860
All right.
472
00:33:56,860 --> 00:34:02,860
And these black squares, what do you mean that?
473
00:34:02,860 --> 00:34:04,860
This here.
474
00:34:04,860 --> 00:34:06,860
That's the answer for the Jagd.
475
00:34:06,860 --> 00:34:07,860
That's a Revier card.
476
00:34:07,860 --> 00:34:11,860
And this is the number 5?
477
00:34:11,860 --> 00:34:13,860
Right.
478
00:34:13,860 --> 00:34:15,360
We are also here now?
479
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Yes, exactly.
480
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
400 meters.
481
00:34:17,360 --> 00:34:20,360
Thank you.
482
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
Gerne.
483
00:34:22,360 --> 00:34:23,160
There's no
484
00:34:23,160 --> 00:34:24,780
There's no
485
00:34:24,780 --> 00:34:38,860
ballpark.
486
00:34:38,860 --> 00:34:43,860
I'm sorry.
487
00:34:43,860 --> 00:35:05,900
Orofsky!
488
00:35:05,900 --> 00:35:08,800
Orofsky!
489
00:35:13,860 --> 00:35:34,860
Orofsky!
490
00:35:34,860 --> 00:35:39,860
Orofsky!
491
00:35:39,860 --> 00:35:42,860
Ich geh jetzt!
492
00:35:42,860 --> 00:35:49,860
Lies Spaß beim Verstecken spielen!
493
00:35:49,860 --> 00:35:56,860
Wir werden nicht alle entschauen!
494
00:35:56,860 --> 00:36:03,860
Wir werden nicht alle entschauen!
495
00:36:03,860 --> 00:36:10,860
Wir werden nicht alle entschauen!
496
00:36:10,860 --> 00:36:17,860
Wir werden nicht alle entschauen!
497
00:36:17,860 --> 00:36:24,860
Wir werden nicht alle entschauen!
498
00:36:24,860 --> 00:36:31,860
Wir werden nicht alle entschauen!
499
00:36:31,860 --> 00:36:38,860
Wir werden nicht alle entschauen!
500
00:36:38,860 --> 00:36:45,860
Wir werden nicht alle entschauen!
501
00:36:45,860 --> 00:36:52,860
Wir werden nicht alle entschauen!
502
00:36:52,860 --> 00:36:59,860
Wir werden nicht alle entschauen!
503
00:36:59,860 --> 00:37:11,860
Wir werden nicht alle entschauen!
504
00:37:12,860 --> 00:37:13,860
Mickey!
505
00:37:16,860 --> 00:37:17,860
Yeah, I come!
506
00:37:41,860 --> 00:37:50,860
Ich bin der junge Zeuge von damals.
507
00:37:51,860 --> 00:37:54,860
Susanne war meine Freundin.
508
00:38:03,860 --> 00:38:10,860
Ich kann nicht verlangen, dass Sie mir verzeihen.
509
00:38:11,860 --> 00:38:26,860
Aber bitte glauben Sie mir, ich habe mich so gehasst dafür.
510
00:38:27,860 --> 00:38:34,860
Aber dann dachte ich, ich muss leben.
511
00:38:36,860 --> 00:38:38,860
Noch eine kriegt er nicht.
512
00:38:41,860 --> 00:38:43,860
Sie sind am Leben.
513
00:38:44,860 --> 00:38:45,860
Frau Köhnke.
514
00:38:51,860 --> 00:38:53,860
Das ist ein großes Glück.
515
00:38:55,860 --> 00:38:56,860
Bitte helfen Sie mir.
516
00:38:56,860 --> 00:39:02,860
Hier vorne sieht er ganz ähnlich aus wie ein VW-Kasten.
517
00:39:02,860 --> 00:39:07,860
Bei bestimmten Lichtanfall verwandelt sich das Beige in ein Grau.
518
00:39:08,860 --> 00:39:14,860
Und hier von einer anderen Perspektive aus, sehen Sie, da sieht man an der Seite keine Fenster.
519
00:39:14,860 --> 00:39:17,860
An so einen erinnere ich mich.
520
00:39:18,860 --> 00:39:22,860
Susanne stand neben dem.
521
00:39:23,860 --> 00:39:27,860
Aber in den sind wir nicht eingestiegen.
522
00:39:27,860 --> 00:39:36,860
Der Wagen von Schumacher stand bei den Zapfsäulen.
523
00:39:40,860 --> 00:39:42,860
Wir sind dann dahin zurückgegangen.
524
00:39:42,860 --> 00:39:43,860
Hey, wartet!
525
00:39:43,860 --> 00:39:45,860
Mann, Susanne!
526
00:39:45,860 --> 00:39:51,860
Als ich aus der Telefonzelle kam, hat ihr hinter mir...
527
00:39:51,860 --> 00:40:01,860
Dann lauf ich jetzt ganz bestimmt dich hinterher.
528
00:40:01,860 --> 00:40:06,860
Warum hat Susanne mich nicht gerufen?
529
00:40:06,860 --> 00:40:21,860
Wahrscheinlich waren wir alle zur falschen Zeit am falschen Ort.
530
00:40:21,860 --> 00:40:23,860
Geht es nicht mehr.
531
00:40:27,860 --> 00:40:32,860
Die Interfernung Legion Dykvermöbel
532
00:40:33,860 --> 00:40:38,700
auf dangerous und die fearssonalaise elektrik ist
533
00:40:38,860 --> 00:40:42,640
Check partnerships als wir früher in der Tatri戟 aluminium.
534
00:40:42,860 --> 00:40:44,860
Ich gehe mit diesen Aufenthalt nachfzasen.
535
00:40:45,860 --> 00:40:48,860
anytime Done will man mich auf andere.
536
00:40:48,860 --> 00:41:04,940
Good morning, Mrs. Schahin.
537
00:41:04,940 --> 00:41:06,620
Good morning.
538
00:41:06,620 --> 00:41:20,620
Ich war gestern nochmal bei Frau Köhnke.
539
00:41:20,620 --> 00:41:21,620
Ich hab mich geirrt.
540
00:41:21,620 --> 00:41:27,620
Die beiden Mädchen, die sind in Schumachers Bus eingestiegen.
541
00:41:27,620 --> 00:41:33,620
Und diesen entscheidenden Moment hab ich nicht mitbekommen.
542
00:41:33,620 --> 00:41:40,620
Klaus, kommst du mal bitte?
543
00:41:40,620 --> 00:42:01,620
Es ist dir also scheißegal, dass wir die Ermittlungsergebnisse wegschmeißen können,
544
00:42:01,620 --> 00:42:03,620
weil du in diesem Fall so befangen bist.
545
00:42:03,620 --> 00:42:05,620
Findest du nicht, dass du übertreibst?
546
00:42:05,620 --> 00:42:07,620
Hättest du mich weiter ermitteln lassen?
547
00:42:07,620 --> 00:42:08,620
Natürlich nicht.
548
00:42:08,620 --> 00:42:09,620
Weil du feige bist.
549
00:42:09,620 --> 00:42:11,620
Nein, du Idiot.
550
00:42:11,620 --> 00:42:15,620
Weil ich dein Freund bin.
551
00:42:15,620 --> 00:42:17,620
Dachte ich zumindest.
552
00:42:17,620 --> 00:42:22,620
Mensch, Klaus, das kommt doch jetzt alles wieder bei dir hoch.
553
00:42:22,620 --> 00:42:29,620
Weißt du, wie lange das her ist?
554
00:42:29,620 --> 00:42:34,620
Ich muss dich bitten, ein paar Tage Urlaub zu nehmen und zu unserer Psychologin zu gehen.
555
00:42:34,620 --> 00:42:55,620
Ich konnte nicht anders.
556
00:42:55,620 --> 00:43:02,620
Ich kann auch nicht anders.
557
00:43:02,620 --> 00:43:07,620
Es tut mir leid.
558
00:43:07,620 --> 00:43:25,620
Der kommt schon klar.
559
00:43:25,620 --> 00:43:28,620
Ach, Schumachers Anwältin hat sich gemeldet.
560
00:43:28,620 --> 00:43:37,620
Er will seine Aussage widerrufen.
561
00:43:37,620 --> 00:43:41,620
Borowski, ich höre?
562
00:43:41,620 --> 00:43:47,620
Mein Mandant glaubt jetzt sich an die zwei Mädchen auf den Bildern zu erinnern.
563
00:43:47,620 --> 00:43:50,620
Er war das letzte Mal etwas durcheinander.
564
00:43:53,620 --> 00:43:55,620
Dann schießen Sie mal los.
565
00:43:55,620 --> 00:43:56,620
Herr Schumacher...
566
00:43:56,620 --> 00:43:58,620
Bitte lassen Sie ihn für sich selbst sprechen.
567
00:43:58,620 --> 00:44:00,620
Das tut er doch sonst auch immer, oder?
568
00:44:02,620 --> 00:44:05,620
Ja, ich habe diese beiden Frauen mitgenommen.
569
00:44:05,620 --> 00:44:09,620
Der Befragte bezieht sich auf die Fotos von Susanne Hansen und Margot Könke.
570
00:44:09,620 --> 00:44:11,620
Stand 1970.
571
00:44:11,620 --> 00:44:21,620
Ja, also ich habe die in meinem Bus mitgenommen.
572
00:44:21,620 --> 00:44:26,620
Die eine ließ ich laufen, war nicht so mein Typ.
573
00:44:26,620 --> 00:44:29,620
Und Susanne Hansen?
574
00:44:29,620 --> 00:44:34,620
Die lag im Bus.
575
00:44:34,620 --> 00:44:37,620
Ich fuhr mit ihr weiter in den Wald.
576
00:44:37,620 --> 00:44:40,620
Da habe ich noch etwas gewartet, bis es dunkel wird.
577
00:44:48,620 --> 00:44:51,620
Da war etwas hinter mir.
578
00:44:51,620 --> 00:44:52,620
Jemand.
579
00:44:54,620 --> 00:44:57,620
Ich konnte ihn in der Dunkelheit nicht sehen, also bin ich abgehauen.
580
00:44:58,620 --> 00:45:00,620
Das soll ich Ihnen jetzt glauben?
581
00:45:00,620 --> 00:45:04,620
Als ich ging, hat sie noch gelebt.
582
00:45:07,620 --> 00:45:18,620
Warum verschwenden Sie meine Zeit?
583
00:45:24,620 --> 00:45:27,620
Das hier hat mir jemand zugeschickt.
584
00:45:27,620 --> 00:45:29,620
Ohne Absender.
585
00:45:29,620 --> 00:45:36,620
Kein Briefumschlag, kein Poststempel, kein Datum, nichts?
586
00:45:36,620 --> 00:45:37,620
Nee.
587
00:45:38,620 --> 00:45:40,620
Aber es ist schon ein paar Jahre her.
588
00:45:40,620 --> 00:45:55,620
Der Tede hat sich viel Mühe gegeben, sie exakt so zu positionieren.
589
00:45:56,620 --> 00:45:58,620
Und sie war wieder nackt.
590
00:45:59,620 --> 00:46:05,620
Ich bin zwar keine Psychologin, aber für mich sieht das wie eine tiefe Demütigung und Erniedrigung aus.
591
00:46:05,620 --> 00:46:08,620
Und zugleich eine Form der Bestattung.
592
00:46:09,620 --> 00:46:11,620
Und eine Gabe an den Baum.
593
00:46:12,620 --> 00:46:15,620
Finden Sie diese Signature in der Datenbank und Sie haben den Täter.
594
00:46:16,620 --> 00:46:18,620
Sie hat auch wieder diese Schnittkern.
595
00:46:18,620 --> 00:46:23,620
Aber diesmal erkennt man, dass Sie auf der fünften Rippe links und auf der vierte darüber rechts abflachen.
596
00:46:23,620 --> 00:46:24,620
Was heißt das?
597
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
Darf ich?
598
00:46:25,620 --> 00:46:26,620
Bitte.
599
00:46:32,620 --> 00:46:34,620
Perforierung linker Lungen, Flögel und Herz.
600
00:46:34,620 --> 00:46:39,620
Dann Drehung der Klinge, Rechtsdrehung, maximale Gefäßblutung, Lufteinsturm in den Thorax, kollabierende Lunge.
601
00:46:40,620 --> 00:46:45,620
Also so einen präzisen Stoß kann man nur von vorne anbringen, am geraden, freien Urwerkörper.
602
00:46:46,620 --> 00:46:48,620
Also Sie waren mit Sicherheit tot, als Sie bestattet wurde?
603
00:46:49,620 --> 00:46:52,620
Ja, es war schnell und effektiv.
604
00:46:54,620 --> 00:46:56,620
Ein paar passende Messer aus der KTO.
605
00:47:00,620 --> 00:47:01,620
Ein Jagdmesser?
606
00:47:01,620 --> 00:47:12,620
So ein Schwachsinn, den Dreck hat er selbst gemalt, die Vergewaltigung sind verjährt und den Mord schiebt er eine imaginäre Freundin in die Schule.
607
00:47:13,620 --> 00:47:15,620
Was ist, wenn Schulmachers Aussage stimmt?
608
00:47:15,620 --> 00:47:17,620
Ich meine, seine Signatur ist es ja wirklich nicht.
609
00:47:18,620 --> 00:47:22,620
Jedenfalls ist das jetzt ein Fall für die Gutachterfrasche. Eine Menge Papierkram.
610
00:47:31,620 --> 00:47:38,620
Weiche durch Nackt.
611
00:47:55,620 --> 00:47:56,620
Saufhänger.
612
00:47:56,620 --> 00:47:57,620
Herr Borowski?
613
00:47:58,620 --> 00:48:00,620
Ah, ja, wir packen hier gerade zusammen für heute.
614
00:48:01,620 --> 00:48:05,620
Sagen Sie mal, Frau Ilbeck, die Hochsitze. Die Hochsitze für die Jäger. Seit wann stehen die da im Wald?
615
00:48:06,620 --> 00:48:09,620
Die werden so alle 10 bis 15 Jahre erneuert, aber meistens am selben Ort.
616
00:48:09,620 --> 00:48:10,620
Wird auch nachts gejagt?
617
00:48:10,620 --> 00:48:12,620
Ja, klar, gerade nachts, in den hellen Mondnächten. Lampen würden das wild erschrecken.
618
00:48:12,620 --> 00:48:22,620
Sagen Sie mal, nach so langer Zeit, ja, kann man da noch rausfinden, ob damals gejagt wurde, in diesen beiden Nächten und von wem?
619
00:48:22,620 --> 00:48:25,620
Höchstens, wenn etwas geschossen wurde, weil, wenn etwas geschossen wurde.
620
00:48:25,620 --> 00:48:40,620
Alle Abschüsse müssen der Jagdbehörde gemeldet werden, aber ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass Sie das so lange dokumentieren.
621
00:48:40,620 --> 00:48:42,620
Ah, verdammt.
622
00:48:43,620 --> 00:48:49,620
Warten Sie, ähm, ich war heute zur Besprechung der Drückjagd in der Hütte der Jagdgemeinschaft hier, und die haben noch ganz viele alte Schussbücher.
623
00:48:50,620 --> 00:48:51,620
Was sind das für Bücher?
624
00:48:51,620 --> 00:48:58,620
Na ja, so Jagdstagebücher, in denen die Jäger ihre Jagd dokumentieren. Da stehen so Beobachtungen drin, solche Sachen. Also, wenn Sie das interessiert...
625
00:48:59,620 --> 00:49:00,620
Ja, ja, unbedingt.
626
00:49:00,620 --> 00:49:04,620
Ja gut, dann, dann melde ich Sie an bei Herr Pannenborg.
627
00:49:05,620 --> 00:49:06,620
Danke.
628
00:49:06,620 --> 00:49:08,620
Danke.
629
00:49:36,620 --> 00:49:38,620
Danke.
630
00:49:38,620 --> 00:49:39,620
Danke.
631
00:49:39,620 --> 00:49:41,620
Danke.
632
00:49:41,620 --> 00:49:42,620
Danke.
633
00:49:42,620 --> 00:49:43,620
Danke.
634
00:49:43,620 --> 00:49:44,620
Danke.
635
00:49:44,620 --> 00:49:45,620
Danke.
636
00:49:45,620 --> 00:49:46,620
Danke.
637
00:49:46,620 --> 00:49:47,620
Danke.
638
00:49:50,620 --> 00:49:51,620
Danke.
639
00:49:52,620 --> 00:49:53,620
Danke.
640
00:49:53,620 --> 00:49:54,620
Danke.
641
00:49:54,620 --> 00:49:56,620
Danke.
642
00:49:56,620 --> 00:50:00,620
Danke.
643
00:50:00,620 --> 00:50:01,620
Danke.
644
00:50:01,620 --> 00:50:03,620
Danke.
645
00:50:03,620 --> 00:50:05,620
Danke.
646
00:50:05,620 --> 00:50:06,480
Danke.
647
00:50:06,620 --> 00:50:36,600
I don't know.
648
00:50:36,620 --> 00:51:06,600
I don't know.
649
00:51:06,620 --> 00:51:09,740
I don't know, dass es weit gerecht erlegt wird.
650
00:51:10,280 --> 00:51:11,620
Ich suche einen Herrn Pannenborg.
651
00:51:12,440 --> 00:51:13,200
Hier bei der Arbeit.
652
00:51:15,900 --> 00:51:16,380
Herr Borowski?
653
00:51:17,420 --> 00:51:17,860
Einen Moment.
654
00:51:19,500 --> 00:51:20,860
So, ihr macht weiter.
655
00:51:22,900 --> 00:51:24,100
Jetzt haben wir nicht so einen Stopp-Schwanz, ja?
656
00:51:24,100 --> 00:51:28,200
Frau Ebeck hat mir alles erklärt.
657
00:51:28,340 --> 00:51:28,720
Kommen Sie mit.
658
00:51:37,620 --> 00:51:38,840
Unser kleiner Schatz.
659
00:51:39,860 --> 00:51:41,760
Die Jagd-Tagebücher der Hege-Gemeinschaft.
660
00:51:41,900 --> 00:51:43,340
Lückenlos seit Ende des Krieges.
661
00:51:44,160 --> 00:51:44,560
Bitte schön.
662
00:51:45,240 --> 00:51:45,580
Danke.
663
00:51:46,240 --> 00:51:46,600
Gabi?
664
00:51:47,620 --> 00:51:48,640
Ja, gerne.
665
00:51:51,640 --> 00:51:52,720
Gesichtetes Wild.
666
00:51:53,460 --> 00:51:54,780
Besondere Vorkommnisse.
667
00:51:55,340 --> 00:51:57,660
Dass Jäger so viel schreiben, das habe ich gar nicht gewusst.
668
00:51:58,260 --> 00:52:01,600
Erhalte dir die Tage und die Stunden, da du dein Jägerglück gefunden.
669
00:52:02,540 --> 00:52:03,600
Heute geht das alles per App.
670
00:52:04,280 --> 00:52:07,500
Das erleichtert die statistische Auswertung natürlich ungemein.
671
00:52:08,460 --> 00:52:10,240
Im Grunde genommen sind wir Jäger alle Wildmanager.
672
00:52:12,600 --> 00:52:15,320
Sie sind ja nicht so einer, der uns für potenzielle Mörder hält, oder?
673
00:52:16,840 --> 00:52:19,040
Ich halte jeden Menschen für einen potenziellen Mörder.
674
00:52:19,140 --> 00:52:23,620
Nicht, weil ich ein Zyniker bin, sondern realistisch.
675
00:52:24,840 --> 00:52:27,180
Mein Liebster ist ein Jäger, trägt einen grünen Hut.
676
00:52:27,180 --> 00:52:28,640
Den habe ich ihm gegeben.
677
00:52:29,280 --> 00:52:30,700
Wie stolz er darin tut.
678
00:52:31,260 --> 00:52:32,480
Alter Jäger-Romantik.
679
00:52:33,700 --> 00:52:35,180
Früher ging man in der Hütte hier auf Schürzenjagd.
680
00:52:36,120 --> 00:52:38,480
Das war der beste Ort für außereheliche Schäferstündchen.
681
00:52:39,440 --> 00:52:40,240
Brustkorb ist offen.
682
00:52:40,740 --> 00:52:42,920
Jetzt Schloss auf oder Ringeln?
683
00:52:43,900 --> 00:52:44,460
Ich komme gleich.
684
00:52:45,000 --> 00:52:45,780
Sie finden sich zurecht?
685
00:52:46,400 --> 00:52:46,960
Auf jeden Fall.
686
00:52:47,420 --> 00:52:49,380
Na dann, Weidmannsheil.
687
00:52:51,340 --> 00:52:51,860
Weidmannsdank.
688
00:53:00,920 --> 00:53:01,400
Hey.
689
00:53:02,240 --> 00:53:02,600
Hallo.
690
00:53:03,340 --> 00:53:04,620
Wieso ging das diesmal so schnell?
691
00:53:04,620 --> 00:53:05,720
Der Fall ist junger.
692
00:53:05,820 --> 00:53:07,760
Es gab dazu bereits DNA in der Datenbank.
693
00:53:08,040 --> 00:53:10,520
Beim Abgleich und ungelussten Vermisstenfällen hatten wir ein Match.
694
00:53:11,280 --> 00:53:15,500
Tanja Kula, 19, zuletzt gesehen am Timmerdorfen Strand am 13.07.98.
695
00:53:16,260 --> 00:53:18,020
Sie war da als Prostituierte aktiv.
696
00:53:18,900 --> 00:53:21,260
Das sind 28 Jahre nach dem ersten Mord.
697
00:53:25,760 --> 00:53:27,360
Fünfter Neuter, 1970.
698
00:53:30,500 --> 00:53:31,720
Hans Martins.
699
00:53:31,720 --> 00:53:40,440
Frau Kroll, stimmt das Datum?
700
00:53:42,380 --> 00:53:43,740
13.07.1998.
701
00:53:44,200 --> 00:53:44,420
Ja.
702
00:53:47,920 --> 00:53:50,140
Schumacher wurde im März verhaftet.
703
00:53:51,100 --> 00:53:52,220
Er kann es nicht gewesen sein.
704
00:53:52,880 --> 00:53:53,180
Danke.
705
00:53:53,180 --> 00:54:04,860
Ein Sitz 8.
706
00:54:06,320 --> 00:54:07,660
Ein Sitz 5.
707
00:54:07,660 --> 00:54:18,580
Wissen Sie, wer die zweite Tote ist?
708
00:54:20,760 --> 00:54:21,800
Und vermisst sie halt wann?
709
00:54:21,800 --> 00:54:45,660
Hans Martins.
710
00:54:45,660 --> 00:54:45,680
Hans Martins.
711
00:54:45,680 --> 00:55:13,560
Kein Glück gehabt.
712
00:55:13,560 --> 00:55:15,600
Trotzdem, vielen Dank.
713
00:55:15,600 --> 00:55:16,060
Er?
714
00:55:16,060 --> 00:55:46,040
BIRDS CHIRP
715
00:55:46,060 --> 00:56:16,040
BIRDS CHIRP
716
00:56:16,060 --> 00:56:20,060
BIRDS CHIRP
717
00:56:20,060 --> 00:56:26,140
Herr Martins, Kippo Kiel.
718
00:56:26,140 --> 00:56:52,320
Mr.
719
00:56:52,320 --> 00:56:57,320
How could he see something that he could see?
720
00:56:57,320 --> 00:57:00,320
He was on two days on the Jagd.
721
00:57:00,320 --> 00:57:02,320
He was in the Jagdtagebücher.
722
00:57:02,320 --> 00:57:03,320
What for Bücher?
723
00:57:03,320 --> 00:57:05,320
Jagdtagebücher.
724
00:57:05,320 --> 00:57:06,320
Jagen Sie nicht?
725
00:57:06,320 --> 00:57:07,320
Gott bewahre.
726
00:57:07,320 --> 00:57:10,320
Mein Mann, der ist ein ganz anderer Typ als sein Vater.
727
00:57:10,320 --> 00:57:11,320
Vielen Dank.
728
00:57:11,320 --> 00:57:15,320
Was war denn Ihr Schwiegervater für ein Typ?
729
00:57:15,320 --> 00:57:18,320
Groß.
730
00:57:18,320 --> 00:57:21,320
Ein Baum von einem Mann.
731
00:57:21,320 --> 00:57:23,320
Also sehr attraktiv.
732
00:57:23,320 --> 00:57:24,320
Ja.
733
00:57:24,320 --> 00:57:28,320
Also, aber nicht für mich.
734
00:57:28,320 --> 00:57:31,320
Er war mir auch viel zu alt.
735
00:57:31,320 --> 00:57:34,320
Tatkräftig war er.
736
00:57:34,320 --> 00:57:36,320
Tüchtig.
737
00:57:36,320 --> 00:57:41,320
Er hat sich ganz alleine die Generalvertretung der Universalversicherung aufgebaut, die ich dann weitergeführt habe.
738
00:57:41,320 --> 00:57:45,320
War sehr angesehen im Mord. Jagdaufseher war auch.
739
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
Ja.
740
00:57:46,320 --> 00:57:51,320
Lebt Ihre Mutter eigentlich noch?
741
00:57:51,320 --> 00:57:55,320
Sie starb vor meinem Vater nach langer Krankheit.
742
00:57:55,320 --> 00:57:56,320
Krebs.
743
00:57:56,320 --> 00:58:00,320
Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht weiterhelfen kann, Herr Bobowski.
744
00:58:00,320 --> 00:58:02,320
Kennen Sie das?
745
00:58:02,320 --> 00:58:03,320
Nein.
746
00:58:03,320 --> 00:58:09,320
Was ist eine spezielle Jagdwaffe?
747
00:58:09,320 --> 00:58:11,320
Ein Saufhänger.
748
00:58:11,320 --> 00:58:13,320
Was ist damit?
749
00:58:13,320 --> 00:58:17,320
Herr Martins, es ist nicht möglich, dass Ihr Vater nichts mitbekommen hat.
750
00:58:17,320 --> 00:58:20,320
Sie haben die erste Leiche gefunden, nach vielen, vielen Jahren.
751
00:58:20,320 --> 00:58:21,320
Sie sind sein Sohn.
752
00:58:21,320 --> 00:58:23,320
Was haben Sie damals geahnt?
753
00:58:23,320 --> 00:58:24,320
Geahnt.
754
00:58:24,320 --> 00:58:25,320
Geahnt.
755
00:58:25,320 --> 00:58:26,320
Geahnt.
756
00:58:26,320 --> 00:58:27,320
Sie haben doch was geahnt.
757
00:58:27,320 --> 00:58:28,320
Was haben Sie denn geahnt?
758
00:58:28,320 --> 00:58:31,320
Das ist doch absurd.
759
00:58:31,320 --> 00:58:34,320
Sie ruinieren den Ruf meiner Familie.
760
00:58:34,320 --> 00:58:38,320
Eine Försterin hat das Skelett gefunden, weil eine Eiche entwurzelt wurde.
761
00:58:38,320 --> 00:58:40,320
Das ist höhere Gewalt.
762
00:58:40,320 --> 00:58:44,320
Ich bin jeden Tag im Wald, weil es mir gut tut.
763
00:58:44,320 --> 00:58:46,320
Das sollten Sie auch mal versuchen.
764
00:58:46,320 --> 00:58:48,320
Und jetzt gehen Sie bitte.
765
00:58:48,320 --> 00:58:49,320
Ja?
766
00:58:51,320 --> 00:58:55,320
Wenn Sie etwas wissen, dann sagen Sie es mir.
767
00:58:55,320 --> 00:58:56,320
Bitte.
768
00:58:56,320 --> 00:58:59,320
Denken Sie an die Angehörigen der Opfer.
769
00:58:59,320 --> 00:59:03,320
Und dass es für Sie unerträglich ist.
770
00:59:03,320 --> 00:59:07,320
Verstehen Sie, diese Ungewissheit ist unerträglich.
771
00:59:09,320 --> 00:59:11,320
Helfen Sie mir bitte.
772
00:59:18,320 --> 00:59:39,320
Was sagt man davon, wenn man sich mit der Polizei hören lässt?
773
00:59:39,320 --> 00:59:49,320
Was ist denn mit deinem Vater?
774
00:59:49,320 --> 00:59:50,320
Was?
775
00:59:50,320 --> 00:59:52,320
Gar nichts ist mit dem.
776
00:59:52,320 --> 00:59:56,320
Weil die nicht weiterkommen schlagen die wie wild um sich.
777
00:59:56,320 --> 00:59:58,320
Das kennt man ja.
778
00:59:58,320 --> 00:59:59,320
Ja.
779
01:00:05,320 --> 01:00:10,320
Aber ich meine, du sagst es ja selbst.
780
01:00:12,320 --> 01:00:14,320
Ja, er war kein Heiliger.
781
01:00:17,320 --> 01:00:19,320
Warum hackst du eigentlich immer auf meinen Vater rum?
782
01:00:20,320 --> 01:00:22,320
Hat er dich je schlecht behandelt?
783
01:00:22,320 --> 01:00:25,320
Für dich ist er sogar freiwillig ins Souterrain gezogen.
784
01:00:25,320 --> 01:00:26,320
Hm?
785
01:00:26,320 --> 01:00:28,320
Dieses dunkle Kellerloch.
786
01:00:28,320 --> 01:00:29,320
Und du...
787
01:00:31,320 --> 01:00:32,320
Du entschuldigst ihn immer.
788
01:00:32,320 --> 01:00:35,320
Obwohl er sich überhaupt nicht für dich interessiert hat.
789
01:00:39,320 --> 01:00:40,320
Gut.
790
01:00:40,320 --> 01:00:41,320
Wir lassen ihn in Ruhe.
791
01:00:41,320 --> 01:00:43,320
Dann lässt er uns in Ruhe.
792
01:00:43,320 --> 01:00:44,320
Ja.
793
01:00:46,320 --> 01:00:47,320
Dein Vater ist tot mit ihm.
794
01:00:49,320 --> 01:00:51,320
Und trotzdem lässt er uns nicht in Ruhe.
795
01:00:51,320 --> 01:00:52,320
Obwohl er schon so lange tot ist.
796
01:00:53,320 --> 01:00:54,320
Ja, wir leben noch.
797
01:00:55,320 --> 01:00:57,320
Überleg doch, was allein der Verdacht bedeuten würde.
798
01:00:58,320 --> 01:01:01,320
Für unsere Freunde, deine Familie, den Chor.
799
01:01:02,320 --> 01:01:03,320
Und am Ende war es ja doch nicht.
800
01:01:04,320 --> 01:01:05,320
Warum nicht?
801
01:01:08,320 --> 01:01:09,320
Warum?
802
01:01:13,320 --> 01:01:14,320
Warum?
803
01:01:43,320 --> 01:01:44,320
Why?
804
01:01:44,320 --> 01:01:45,320
Warum?
805
01:01:45,320 --> 01:02:15,300
I don't know.
806
01:02:15,320 --> 01:02:45,300
I don't know.
807
01:02:45,320 --> 01:03:15,300
I don't know.
808
01:03:15,320 --> 01:03:45,300
I don't know.
809
01:03:45,300 --> 01:04:15,280
I don't know.
810
01:04:15,280 --> 01:04:45,260
I don't know.
811
01:04:45,260 --> 01:05:15,240
I don't know.
812
01:05:15,240 --> 01:05:45,220
I don't know.
813
01:05:45,220 --> 01:06:15,200
I don't know.
814
01:06:15,200 --> 01:06:45,180
I don't know.
815
01:06:45,180 --> 01:07:15,160
I don't know.
816
01:07:15,160 --> 01:07:45,140
I don't know.
817
01:07:45,140 --> 01:08:15,120
I don't know.
818
01:08:15,120 --> 01:08:45,100
I don't know.
819
01:08:45,100 --> 01:09:15,080
I don't know.
820
01:09:15,080 --> 01:09:45,060
I don't know.
821
01:09:45,060 --> 01:10:15,040
I don't know.
822
01:10:15,040 --> 01:10:45,020
I don't know.
823
01:10:45,020 --> 01:11:15,000
I don't know.
824
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
I don't know.
825
01:11:45,000 --> 01:12:14,980
I don't know.
826
01:12:14,980 --> 01:12:44,960
I don't know.
827
01:12:44,960 --> 01:13:14,940
I don't know.
828
01:13:14,940 --> 01:13:44,920
I don't know.
829
01:13:44,920 --> 01:14:14,900
I don't know.
830
01:14:14,900 --> 01:14:44,880
I don't know.
831
01:14:44,880 --> 01:15:14,860
I don't know.
832
01:15:14,860 --> 01:15:44,840
I don't know.
833
01:15:44,840 --> 01:16:14,820
I don't know.
834
01:16:14,820 --> 01:16:44,800
I don't know.
835
01:16:44,820 --> 01:17:14,800
I don't know.
836
01:17:14,800 --> 01:17:16,800
I don't know.
837
01:17:44,800 --> 01:18:14,780
I don't know.
838
01:18:14,780 --> 01:18:44,760
I don't know.
839
01:18:44,760 --> 01:19:14,740
I don't know.
840
01:19:14,740 --> 01:19:16,740
I don't know.
841
01:19:44,740 --> 01:20:14,720
I don't know.
842
01:20:14,720 --> 01:20:44,700
I don't know.
843
01:20:44,700 --> 01:21:14,680
I don't know.
844
01:21:14,680 --> 01:21:44,660
I don't know.
845
01:21:44,660 --> 01:22:14,640
I don't know.
846
01:22:14,640 --> 01:22:44,620
I don't know.
847
01:22:44,620 --> 01:23:14,600
I don't know.
848
01:23:14,600 --> 01:23:44,580
I don't know.
849
01:23:44,580 --> 01:24:14,560
I don't know.
850
01:24:14,560 --> 01:24:44,540
I don't know.
851
01:24:44,540 --> 01:25:14,520
I don't know.
852
01:25:14,520 --> 01:25:16,520
I don't know.
853
01:25:44,520 --> 01:26:14,500
I don't know.
854
01:26:14,500 --> 01:26:16,500
I don't know.
855
01:26:44,500 --> 01:26:46,500
I know.
856
01:27:14,500 --> 01:27:44,480
I don't know.
857
01:27:44,500 --> 01:28:14,480
I don't know.
56297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof