Original subtitles

My

guitar solo

guitar solo

guitar solo

guitar solo

Hallo?

Ah, Herr Mertins.

Moin.

Eine echte Schande.

Mitsamt der Wurzel.

Ja, ich erfasse gerade die Sturmschäden.

Das muss alles schnell aufgeräumt werden.

Am Freitag ist hier Drückjagd.

Ah, der friedliche Waldwanderer

darf wieder sehen, wo er bleibt, ja?

Nächsten Freitag macht unser Verein

einen geführten Waldspaziergang.

Ach du Scheiße.

Was ist denn?

Bitte halten Sie den Hund da weg.

Bitte halten Sie den Hund da weg.

Kein Match mit der Knochen-DNA, keine Zahnfüllung, kein einziger Fremdkörper am Fundort.

Nicht einmal ein Fetzenstoff.

Sie wurde nackt vergraben.

Sie wurde nackt vergraben.

Zwei Anritzungen an vierter und fünfter Rippe, überlinkem Lungenflügel und Herz, mutmaßlich

durch einen Stoß mit einer zweischneidigen Klinge, Blattbreite ca. 4 bis 5 Zentimeter.

Oder hier ein paar Beispiele der KTU.

Vielleicht war es aber auch eine helle Bade.

Gibt es Erkenntnisse, seit wann sie da lag?

Sehr lange jedenfalls.

Also, der Fall geht an die Cold Kiss Unit.

Für sowas haben wir die ja.

Frau Kohl, wie weit sind Sie?

Praktisch fertig.

Schauen Sie sich das an.

Leide führen Gesichtsrekonstruktionen nur selten zur Identifikation.

Susanne Hansen, hier aus Kiel.

Die Cold hat sie echt gut getroffen.

Was siehst du denn für ein Gesicht, Klaas?

Es ist doch toll, dass du den Fall kanntest und dass es die Akte überhaupt noch gibt.

Ja, und dann gleich hier bei uns.

Vermisst seit dem 5.9.1970.

Rein statistisch dürfte der Täter jenseits der 70 sein.

Jedenfalls werden sich die Kollegen von der Cold Case Unit darüber freuen.

Ja.

Cold Case Unit?

Rudern zur Not mache ich sie auch alleine.

Das nenne ich Sportgeist.

Klaas.

Aber mach das mal zusammen.

Als Team.

Sie könnten die Akte sichten.

Das ist ein ziemliches Chaos.

Ich würde schon gerne wissen, wie der Vater reagiert.

Und das Schlimmste bei diesen Vermisstenfällen ist ja die Ungewissheit.

Borowski, fahren Sie jetzt doch nicht mit?

Wir treffen uns da.

Borowski.

Ja, ich bin da.

Und Sie?

Ein Unfall?

Ist Ihnen was passiert?

Ja gut, dann gehe ich da jetzt alleine rein.

Meine Frau wollte nicht mehr warten.

Vor fünf Jahren am Jahrestag ihres Verschwindens

habe ich da den Brief gefunden.

Wenn Susanne im Himmel ist,

hat sie geschrieben,

dann will sie sie jetzt

wieder sehen.

Das tut mir leid.

Ich hätte sie selbst zum Hendricks-Konzert fahren müssen.

Dann wäre das alles nicht passiert.

Aber sie wollte unbedingt der Anhalter fahren.

Lassen Sie mich jetzt bitte alleine.

Warum ist Klaus nicht selbst gekommen?

Warum ist Klaus nicht selbst gekommen?

Was machen Sie da?

Borowski, Kiel-Paukiel.

Der Kopf, der war

einen Meter unter der

Erde vergraben.

Und dafür muss man ja anderthalb Meter tief graben.

Also ich habe jetzt gerade mal hier ein Drittel geschafft.

Ja, das braucht Zeit.

So nah am Wurzelkern ist die Erde ganz fest.

Hallo, Frau Hedebeck.

Ja, Kommissar.

Mach mal frische Waldluft schnuppern.

Vorwärts.

Du stellst den Tathergang nach.

Rekonstruktion des Modus operandi.

Hättest du doch was gesagt.

Rekonstruktion des Modus.

Susanne Hansen

Okay, wollen wir anfangen?

Ich habe sie überall gesucht, aber sie war nicht da.

Manche bis hier in die Hege trennen, ihr konntet euch mal an.

Jetzt erzähl mal von Anfang an.

Ihr wolltet auf das Love & Peace Festival.

Jimi Hendrix auf Fehmarn, direkt vor unserer Haustür.

Da wollte Susanne unbedingt hin.

Und sie wollte unbedingt trampen.

Klaus!

Es hatte schon fast aufgehört zu regnen.

Was?

Ich habe von Anfang an gesagt, es ist eine dumme Idee.

Nur weil es ein bisschen regnet, willst du jetzt nach Hause gehen?

Was?

Ich habe von Anfang an gesagt, es ist eine dumme Idee.

Nur weil es ein bisschen regnet, willst du jetzt nach Hause gehen?

Was machst du da?

Wie rufst du jetzt zu Hause an oder was?

Klaus, wenn du jetzt zu Hause anrufst, dann fahre ich alleine weiter.

Ich meine es ernst.

Versuch es doch!

Es nimmt uns hier doch eh keiner mit.

Was bist du für eine Lusche?

Es regnet ein bisschen und du willst nach Hause gehen?

Mann, wir wollen seit drei Wochen zu diesem Konzert gehen!

Das ist doch so eine Schnapsidee!

Wenn du was wirklich willst, Klaus, dann musst du immer dafür kämpfen!

Du bist so ein Blöd, Mann!

Wie bist du?

Du bist so ein Blöd, Mann!

Was ist das?

Was ist das?

Wie rufst du jetzt zu Hause an oder was?

Klaus, wenn du jetzt zu Hause anrufst, dann fahre ich alleine weiter.

Ich meine es ernst!

Versuch es doch!

Es nimmt uns hier doch eh keiner mit!

Was bist du denn für eine Lusche?

Es regnet ein bisschen und du willst nach Hause gehen?

Mann, wir wollen seit drei Wochen zu diesem Konzert gehen!

Das ist doch so eine Schnapsidee!

Wenn du was wirklich willst, Klaus, dann musst du immer dafür kämpfen!

Du bist so ein Blöd, Mann!

Das ist doch ein Mädchen eingestehen, hast du gesagt, ne?

Wie sah die aus?

Alte etwa?

Glatte, lange, dunkelblonde Haare.

Ein paar Jahre älter.

Sie trug so ein rotes Kleid.

Hey, wartet!

Ich war wütend.

Auf sie, auf mich.

Warum auf dich?

Weil ich nicht gekämpft hab.

Kopf hoch, Junge.

Man darf nicht gleich immer vom Schlimmsten ausgehen.

Vielleicht...

Vielleicht sind wir morgen wieder da.

Ich will mich und jetzt bitte.

Hier ist es auch F incredibly singend.

Aber ich bin gespannt jetzt einfach.

Ich bin rename.

THE END

Drawn from Emmanuel's veins

That madness plunged beneath that flood

Lose all their guilty stains

Lose all their guilty stains

Alles okay mit Ihrem Wagen?

Ja, ja

Sie haben schon angefangen

Ja, die Akte ist in einem scheiß Zustand

Die Personalien des wichtigsten Zeugen fehlen

Dem Freund des Opfers

Was hat denn der Herr Hansen gesagt?

Dass er Sie kennt

Und den Rest sollen Sie mir selber erzählen

Ja, das wird ja mir denken können

Dass mir das nicht abnimmt

Sie waren der Freund von Susanne Hansen, oder?

Das tut mir leid für Sie

Wahrscheinlich niemand kennt diesen Fall so gut wie ich

Wissen Sie eigentlich, was Sie da von mir verlangen?

Was war denn los mit dir?

Wenn du nicht aufpasst, dann sind doch der alte Fußgant, dein Solo

Was kommst du?

Daran musste ich die ganze Zeit denken

Das war ein Mädchen

Ach du ahn

15 Jahre

Haben die gesagt, dass das eine Frau ist?

Na komm, lass uns rein

Bist du angeschnallt?

Wir könnten doch was essen gehen

Ja

So ein beiger Campingbus wurde tatsächlich gefunden

Der Fahrer, ein Berufsschullehrer mit Alibi

Bestätigt von seiner Verlobten

Die er an dem Morgen abgeholt hat

Und einer Streife, die den beiden

Wegen Geschwindigkeitsüberschreitung

Ein Strafgeld aufgebrummt hat

Er war es also nicht

Es muss ein anderer Wagen an dem Tag da getankt haben

Die einzigen neuen Spuren, die wir haben

Sind Fundort und Leiche

Vergraben im Wurzelwerk

Eigentlich der am wenigsten geeignete Ort im Wald

Andererseits sind Eichen sehr sturmfest

Aber auf den nächsten Jahrhundertsturm

Können wir nicht warten

Sie denken an das zweite Mädchen?

Mhm

Das wurde ja damals

Keine Vermisstanzeige aufgegeben

Der Aufruf nach der Frau mit dem roten Kleid

Geht heute noch raus

Vielleicht meldet die sich ja

Und nun bittet das LKA Kiel

Sie um ihre Hilfe

Nun wollen wir anstoßen

Auf unsere stolzen neuen Danträger

Lotz

Mach doch den Fernseher aus

Ich hab doch Internet

Komm her

Und wird seit dem Tag vermisst

Das LKA Kiel hat nun überraschend

Eine neue Spur gefunden

Die möglicherweise zum Tatverdächtigen führt

Wer kennt dieses Kleid

Das eine mögliche Zeugin

Des damaligen Ereignisses getragen hat

Wer hat in diesem Zusammenhang

Einen solchen beigefarbenen Campingbus

Der Marke Volkswagen gesehen

Ich kann mich an vieles nicht mehr richtig erinnern

Aber

An das andere Mädchen können Sie sich erinnern?

Ich wollte mit dem Typ nicht allein sein

Der starrte mir mal auf die Beine

Und dachte ich merke es nicht

Mit seiner Sonnenbrille

Sie sind also ausgestiegen

Um Susanne anzusprechen?

Ich hab sie gefragt

Ob sie mit nach Fehmarn will

Da wäre sie ohne sie gar nicht eingestiegen

Was passierte nachdem sie den Rastplatz verlassen haben?

Irgendwann

Ist sie rausgefahren

Auf einen hohen Brückenfeldweg

Susanne hat geschrien

Er solle sofort anhalten

Ow!

Ah.

When I went to the next village, I thought I'd be able to do it.

And that the police would laugh out, because everything was just a building.

And because nothing bad happened.

Do you remember the car or the sign?

An old VW-Bus.

So a rounder.

Ohne Fenster.

The other person saw you with Susanne in a beige Bus.

No.

No, no.

It was this Bus.

From the guy who you saw later.

Welcher Kerl?

Der Bus von dem Kerl, den Sie später erwischt haben und der dann wegen der Morde in den Knast gegangen ist.

Wir machen eine Pause, ja?

Von welchem Kerl hat sie gesprochen?

1998 wurde Karl-Heinz Schumacher wegen vier sexuellen Morden zu lebenslang verurteilt mit anschließender Sicherungsverwahrung.

Er hatte die Taten zwischen 68 und 75 begangen.

Auf seinen Touren war er unterwegs mit einem grauen T2-Kastenwagen, aber er war's nicht.

Weil Sie einen beigen Campingbus gesehen haben, ist das der Grund, ja?

Nein, nein.

Sein Fall war über Monate in den Medien.

Das ist eine typische Fehlerinnerung von ihr, verstehen Sie?

Sie will, dass er es war.

Warum sollte sie das wollen?

Seitdem weiß sie, dass Susanne womöglich ermordet wurde und sie nur knapp davon gekommen ist.

Aber sie hat doch von Anfang an verdrängt.

Und mit seiner Verurteilung konnte sie den Fall abschließen.

Das ist ihr eben nicht gelungen.

Er trug ja auch diese Sonnenbrille und diese Mütze.

Lassen Sie sich Zeit, Frau Künke.

Ist er das?

Sie müssen es nur ganz klar sagen, der war's.

Das kann ich nicht.

Sicher?

Es tut mir leid.

Wenn sie lügen wollen würde, würde sie einfach auf Schumachers Bild zeigen und sagen, der war's.

Wenn Sie Ihre Gefühle der Zeugin gegenüber mal kurz ausblenden, sehen Sie dann nicht, wie wichtig sie für diesen Fall ist?

Sie war dabei.

Die Umarer bräuchten die kleine Stube, während der Dombr

wie unten hoch.

and he was like dead and was so beautiful that he could not turn the eyes off.

The second, Opa.

You sleep still.

No, no, no.

And he bückte sich

and gave a big, big kiss.

And now sleep, my Schatz.

And, where's she?

I hope so.

She's called me Opa.

That's right.

I see she's more than my ex.

She's like a lovely girl.

Yes, she is.

But not long.

Why?

Bald comes the puberty.

Or she is like you.

You.

You're my angel.

Schumachers Aussagen lesen sich,

as they were the women themselves

on his violence.

Especially his mother.

First he was raped and then,

as the violence against them grew up,

he brought them up.

It's a lie.

It's a lie.

It's a lie.

It's a lie.

But with a lie.

It's a lie,

it's a lie.

It's the lie.

And he gave all his sins.

Maybe not all.

I know that I know that I know that I know that I know that I know that I know that

one of your ancestors asked me.

Man, that's really long ago.

Also, Sie haben sie gefunden.

Damit hab ich nichts zu tun.

Ich bin ja immer nur meinem Schwanz gefolgt, ohne viel nachzudenken.

Sonst säßen wir jetzt alle nicht hier.

Aber die Eiche da.

Was ist damit?

Da hat er sich was bei gedacht.

Als Malermeister habe ich Zigwappen mit Eichen gemalt.

Symbol für Kraft, Beständigkeit, Männlichkeit.

Wahrscheinlich ist euer Mann impotent.

Aber sein Problem löst er so nicht.

Die Realität reicht nie an die Fantasie ran.

Deshalb muss es immer wieder tun.

Gut, das wär's dann aber jetzt.

Bitte erwähnen Sie in Ihrem Bericht die äußerst selbstlose Kooperationsbereitschaft meines Mandanten.

Es gibt noch eine Zeugin.

Was soll die Scheiße?

Wo waren Sie abends, 5. September 1970?

Keine Ahnung.

Wissen Sie nur noch, wo Sie da waren?

Was genau hat die Zeugin ausgesagt?

Dass Sie mit der kurz darauf ermordeten Susanne Hansen in Ihrem Bus saß.

Mit Ihnen, Schumacher.

Ihr spinnt doch.

Wir wollen doch alle nochmal was mit einem Frauenmörder gehabt haben.

Klar Beweise kriege ich solche Briefe.

Die sind krank, die Weiber.

Glauben Sie mir.

Ich bin vollgeständig und resozialisiert.

Ich hab ne reinere Seele als die alle hier zusammen.

Schumacher kannte die Mädchen.

Mit dem ganzen Serienmördergerede will der nur von sich ablenken.

Überlegen Sie mal, für jeden neu nachgewiesenen Mord bekäme er noch mal 10 Jahre.

Das wäre doch sein Ende im Knast.

Er war's nicht.

Zeugen täuschen sich, Borowski.

Und das ist völlig normal, das wissen Sie besser als ich.

Weil ich ein Zeuge bin, trauen Sie mir nicht?

Um Schumacher zu verdächtigen, müssten Sie sich erst mal eingestehen, dass Sie sich damals getäuscht haben.

Jedenfalls geht es so nicht.

Ich muss Sie bitten, mit Schlade zu sprechen, sonst tue ich's.

Was wird das?

Fahren Sie weiter.

Ich geh zu Susannes Beerdigung.

Ich geh zu Susannes Beerdigung.

Was wird das?

Fahren Sie weiter.

Ich geh zu Susannes Beerdigung.

Ich geh zu Susannes Beerdigung.

Ich geh zu Susannes Beerdigung.

Ich geh zu Susannes Beerdigung.

Ich geh zu Susannes Beerdigung.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Wenn's irgendwelche Probleme gibt, Spannung in dem Team, sagst du mir doch Bescheid, oder?

Ja.

Natürlich, Roland.

Hey, Leute!

Keine Fotos.

Sie auch.

Danke.

War es ein Serienmörder?

Wer sagt das?

Herr...

Martins, Michael.

Ich war dabei, als das erste Skelett gefunden wurde.

Ah, genau, ja. Sie stehen in dem Protokoll.

Gehen Sie bitte auch, Herr Martins.

Ich bin nicht mehr.

Hi, Robert.

Hallo, Klaus.

Wieder unter einer Reife?

Mhm.

Und Schumacher wusste es.

Jedenfalls hat der Täter einen Bezug zum Ort.

Und er war wieder einmal völlig ungestört.

And if he worked here in the night?

It's not too dark.

You can see you kilometers away from Taschenlamp.

But not in the grube.

Have you spoken with Schladitz?

Frau Ehlbeck!

She was not known without her Säge.

How many Eichen have you scanned?

Here.

All of these are green and green.

Rot and brown are the ones we have already checked.

This here are our Fundorte.

Between the 2nd and the 1nd are about 400 meters.

How long is here actually a Leiche?

This is a complete skeleton.

It was here in kürzester Zeit.

The Mikroben are all there.

The water is sanded, trocken

and through the Hohlraum in the Wurzelwork.

A Kadaver of 30 kg

brings to the building more than 100 years.

That means the Leiche ernährt the tree?

Yes, exactly.

Not my building.

The Knochenprobe for Dr. Crolly is ready.

All right.

All right.

And these black squares, what do you mean that?

This here.

That's the answer for the Jagd.

That's a Revier card.

And this is the number 5?

Right.

We are also here now?

Yes, exactly.

400 meters.

Thank you.

Gerne.

There's no

There's no

ballpark.

I'm sorry.

Orofsky!

Orofsky!

Orofsky!

Orofsky!

Ich geh jetzt!

Lies Spaß beim Verstecken spielen!

Wir werden nicht alle entschauen!

Wir werden nicht alle entschauen!

Wir werden nicht alle entschauen!

Wir werden nicht alle entschauen!

Wir werden nicht alle entschauen!

Wir werden nicht alle entschauen!

Wir werden nicht alle entschauen!

Wir werden nicht alle entschauen!

Wir werden nicht alle entschauen!

Wir werden nicht alle entschauen!

Wir werden nicht alle entschauen!

Mickey!

Yeah, I come!

Ich bin der junge Zeuge von damals.

Susanne war meine Freundin.

Ich kann nicht verlangen, dass Sie mir verzeihen.

Aber bitte glauben Sie mir, ich habe mich so gehasst dafür.

Aber dann dachte ich, ich muss leben.

Noch eine kriegt er nicht.

Sie sind am Leben.

Frau Köhnke.

Das ist ein großes Glück.

Bitte helfen Sie mir.

Hier vorne sieht er ganz ähnlich aus wie ein VW-Kasten.

Bei bestimmten Lichtanfall verwandelt sich das Beige in ein Grau.

Und hier von einer anderen Perspektive aus, sehen Sie, da sieht man an der Seite keine Fenster.

An so einen erinnere ich mich.

Susanne stand neben dem.

Aber in den sind wir nicht eingestiegen.

Der Wagen von Schumacher stand bei den Zapfsäulen.

Wir sind dann dahin zurückgegangen.

Hey, wartet!

Mann, Susanne!

Als ich aus der Telefonzelle kam, hat ihr hinter mir...

Dann lauf ich jetzt ganz bestimmt dich hinterher.

Warum hat Susanne mich nicht gerufen?

Wahrscheinlich waren wir alle zur falschen Zeit am falschen Ort.

Geht es nicht mehr.

Die Interfernung Legion Dykvermöbel

auf dangerous und die fearssonalaise elektrik ist

Check partnerships als wir früher in der Tatri戟 aluminium.

Ich gehe mit diesen Aufenthalt nachfzasen.

anytime Done will man mich auf andere.

Good morning, Mrs. Schahin.

Good morning.

Ich war gestern nochmal bei Frau Köhnke.

Ich hab mich geirrt.

Die beiden Mädchen, die sind in Schumachers Bus eingestiegen.

Und diesen entscheidenden Moment hab ich nicht mitbekommen.

Klaus, kommst du mal bitte?

Es ist dir also scheißegal, dass wir die Ermittlungsergebnisse wegschmeißen können,

weil du in diesem Fall so befangen bist.

Findest du nicht, dass du übertreibst?

Hättest du mich weiter ermitteln lassen?

Natürlich nicht.

Weil du feige bist.

Nein, du Idiot.

Weil ich dein Freund bin.

Dachte ich zumindest.

Mensch, Klaus, das kommt doch jetzt alles wieder bei dir hoch.

Weißt du, wie lange das her ist?

Ich muss dich bitten, ein paar Tage Urlaub zu nehmen und zu unserer Psychologin zu gehen.

Ich konnte nicht anders.

Ich kann auch nicht anders.

Es tut mir leid.

Der kommt schon klar.

Ach, Schumachers Anwältin hat sich gemeldet.

Er will seine Aussage widerrufen.

Borowski, ich höre?

Mein Mandant glaubt jetzt sich an die zwei Mädchen auf den Bildern zu erinnern.

Er war das letzte Mal etwas durcheinander.

Dann schießen Sie mal los.

Herr Schumacher...

Bitte lassen Sie ihn für sich selbst sprechen.

Das tut er doch sonst auch immer, oder?

Ja, ich habe diese beiden Frauen mitgenommen.

Der Befragte bezieht sich auf die Fotos von Susanne Hansen und Margot Könke.

Stand 1970.

Ja, also ich habe die in meinem Bus mitgenommen.

Die eine ließ ich laufen, war nicht so mein Typ.

Und Susanne Hansen?

Die lag im Bus.

Ich fuhr mit ihr weiter in den Wald.

Da habe ich noch etwas gewartet, bis es dunkel wird.

Da war etwas hinter mir.

Jemand.

Ich konnte ihn in der Dunkelheit nicht sehen, also bin ich abgehauen.

Das soll ich Ihnen jetzt glauben?

Als ich ging, hat sie noch gelebt.

Warum verschwenden Sie meine Zeit?

Das hier hat mir jemand zugeschickt.

Ohne Absender.

Kein Briefumschlag, kein Poststempel, kein Datum, nichts?

Nee.

Aber es ist schon ein paar Jahre her.

Der Tede hat sich viel Mühe gegeben, sie exakt so zu positionieren.

Und sie war wieder nackt.

Ich bin zwar keine Psychologin, aber für mich sieht das wie eine tiefe Demütigung und Erniedrigung aus.

Und zugleich eine Form der Bestattung.

Und eine Gabe an den Baum.

Finden Sie diese Signature in der Datenbank und Sie haben den Täter.

Sie hat auch wieder diese Schnittkern.

Aber diesmal erkennt man, dass Sie auf der fünften Rippe links und auf der vierte darüber rechts abflachen.

Was heißt das?

Darf ich?

Bitte.

Perforierung linker Lungen, Flögel und Herz.

Dann Drehung der Klinge, Rechtsdrehung, maximale Gefäßblutung, Lufteinsturm in den Thorax, kollabierende Lunge.

Also so einen präzisen Stoß kann man nur von vorne anbringen, am geraden, freien Urwerkörper.

Also Sie waren mit Sicherheit tot, als Sie bestattet wurde?

Ja, es war schnell und effektiv.

Ein paar passende Messer aus der KTO.

Ein Jagdmesser?

So ein Schwachsinn, den Dreck hat er selbst gemalt, die Vergewaltigung sind verjährt und den Mord schiebt er eine imaginäre Freundin in die Schule.

Was ist, wenn Schulmachers Aussage stimmt?

Ich meine, seine Signatur ist es ja wirklich nicht.

Jedenfalls ist das jetzt ein Fall für die Gutachterfrasche. Eine Menge Papierkram.

Weiche durch Nackt.

Saufhänger.

Herr Borowski?

Ah, ja, wir packen hier gerade zusammen für heute.

Sagen Sie mal, Frau Ilbeck, die Hochsitze. Die Hochsitze für die Jäger. Seit wann stehen die da im Wald?

Die werden so alle 10 bis 15 Jahre erneuert, aber meistens am selben Ort.

Wird auch nachts gejagt?

Ja, klar, gerade nachts, in den hellen Mondnächten. Lampen würden das wild erschrecken.

Sagen Sie mal, nach so langer Zeit, ja, kann man da noch rausfinden, ob damals gejagt wurde, in diesen beiden Nächten und von wem?

Höchstens, wenn etwas geschossen wurde, weil, wenn etwas geschossen wurde.

Alle Abschüsse müssen der Jagdbehörde gemeldet werden, aber ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass Sie das so lange dokumentieren.

Ah, verdammt.

Warten Sie, ähm, ich war heute zur Besprechung der Drückjagd in der Hütte der Jagdgemeinschaft hier, und die haben noch ganz viele alte Schussbücher.

Was sind das für Bücher?

Na ja, so Jagdstagebücher, in denen die Jäger ihre Jagd dokumentieren. Da stehen so Beobachtungen drin, solche Sachen. Also, wenn Sie das interessiert...

Ja, ja, unbedingt.

Ja gut, dann, dann melde ich Sie an bei Herr Pannenborg.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

I don't know.

I don't know.

I don't know, dass es weit gerecht erlegt wird.

Ich suche einen Herrn Pannenborg.

Hier bei der Arbeit.

Herr Borowski?

Einen Moment.

So, ihr macht weiter.

Jetzt haben wir nicht so einen Stopp-Schwanz, ja?

Frau Ebeck hat mir alles erklärt.

Kommen Sie mit.

Unser kleiner Schatz.

Die Jagd-Tagebücher der Hege-Gemeinschaft.

Lückenlos seit Ende des Krieges.

Bitte schön.

Danke.

Gabi?

Ja, gerne.

Gesichtetes Wild.

Besondere Vorkommnisse.

Dass Jäger so viel schreiben, das habe ich gar nicht gewusst.

Erhalte dir die Tage und die Stunden, da du dein Jägerglück gefunden.

Heute geht das alles per App.

Das erleichtert die statistische Auswertung natürlich ungemein.

Im Grunde genommen sind wir Jäger alle Wildmanager.

Sie sind ja nicht so einer, der uns für potenzielle Mörder hält, oder?

Ich halte jeden Menschen für einen potenziellen Mörder.

Nicht, weil ich ein Zyniker bin, sondern realistisch.

Mein Liebster ist ein Jäger, trägt einen grünen Hut.

Den habe ich ihm gegeben.

Wie stolz er darin tut.

Alter Jäger-Romantik.

Früher ging man in der Hütte hier auf Schürzenjagd.

Das war der beste Ort für außereheliche Schäferstündchen.

Brustkorb ist offen.

Jetzt Schloss auf oder Ringeln?

Ich komme gleich.

Sie finden sich zurecht?

Auf jeden Fall.

Na dann, Weidmannsheil.

Weidmannsdank.

Hey.

Hallo.

Wieso ging das diesmal so schnell?

Der Fall ist junger.

Es gab dazu bereits DNA in der Datenbank.

Beim Abgleich und ungelussten Vermisstenfällen hatten wir ein Match.

Tanja Kula, 19, zuletzt gesehen am Timmerdorfen Strand am 13.07.98.

Sie war da als Prostituierte aktiv.

Das sind 28 Jahre nach dem ersten Mord.

Fünfter Neuter, 1970.

Hans Martins.

Frau Kroll, stimmt das Datum?

13.07.1998.

Ja.

Schumacher wurde im März verhaftet.

Er kann es nicht gewesen sein.

Danke.

Ein Sitz 8.

Ein Sitz 5.

Wissen Sie, wer die zweite Tote ist?

Und vermisst sie halt wann?

Hans Martins.

Hans Martins.

Kein Glück gehabt.

Trotzdem, vielen Dank.

Er?

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

BIRDS CHIRP

Herr Martins, Kippo Kiel.

Mr.

How could he see something that he could see?

He was on two days on the Jagd.

He was in the Jagdtagebücher.

What for Bücher?

Jagdtagebücher.

Jagen Sie nicht?

Gott bewahre.

Mein Mann, der ist ein ganz anderer Typ als sein Vater.

Vielen Dank.

Was war denn Ihr Schwiegervater für ein Typ?

Groß.

Ein Baum von einem Mann.

Also sehr attraktiv.

Ja.

Also, aber nicht für mich.

Er war mir auch viel zu alt.

Tatkräftig war er.

Tüchtig.

Er hat sich ganz alleine die Generalvertretung der Universalversicherung aufgebaut, die ich dann weitergeführt habe.

War sehr angesehen im Mord. Jagdaufseher war auch.

Ja.

Lebt Ihre Mutter eigentlich noch?

Sie starb vor meinem Vater nach langer Krankheit.

Krebs.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht weiterhelfen kann, Herr Bobowski.

Kennen Sie das?

Nein.

Was ist eine spezielle Jagdwaffe?

Ein Saufhänger.

Was ist damit?

Herr Martins, es ist nicht möglich, dass Ihr Vater nichts mitbekommen hat.

Sie haben die erste Leiche gefunden, nach vielen, vielen Jahren.

Sie sind sein Sohn.

Was haben Sie damals geahnt?

Geahnt.

Geahnt.

Geahnt.

Sie haben doch was geahnt.

Was haben Sie denn geahnt?

Das ist doch absurd.

Sie ruinieren den Ruf meiner Familie.

Eine Försterin hat das Skelett gefunden, weil eine Eiche entwurzelt wurde.

Das ist höhere Gewalt.

Ich bin jeden Tag im Wald, weil es mir gut tut.

Das sollten Sie auch mal versuchen.

Und jetzt gehen Sie bitte.

Ja?

Wenn Sie etwas wissen, dann sagen Sie es mir.

Bitte.

Denken Sie an die Angehörigen der Opfer.

Und dass es für Sie unerträglich ist.

Verstehen Sie, diese Ungewissheit ist unerträglich.

Helfen Sie mir bitte.

Was sagt man davon, wenn man sich mit der Polizei hören lässt?

Was ist denn mit deinem Vater?

Was?

Gar nichts ist mit dem.

Weil die nicht weiterkommen schlagen die wie wild um sich.

Das kennt man ja.

Ja.

Aber ich meine, du sagst es ja selbst.

Ja, er war kein Heiliger.

Warum hackst du eigentlich immer auf meinen Vater rum?

Hat er dich je schlecht behandelt?

Für dich ist er sogar freiwillig ins Souterrain gezogen.

Hm?

Dieses dunkle Kellerloch.

Und du...

Du entschuldigst ihn immer.

Obwohl er sich überhaupt nicht für dich interessiert hat.

Gut.

Wir lassen ihn in Ruhe.

Dann lässt er uns in Ruhe.

Ja.

Dein Vater ist tot mit ihm.

Und trotzdem lässt er uns nicht in Ruhe.

Obwohl er schon so lange tot ist.

Ja, wir leben noch.

Überleg doch, was allein der Verdacht bedeuten würde.

Für unsere Freunde, deine Familie, den Chor.

Und am Ende war es ja doch nicht.

Warum nicht?

Warum?

Warum?

Why?

Warum?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I know.

I don't know.

I don't know.