All language subtitles for Andromeda S04E20 - Time Out of Mind

Attention. Attention.
Transport passengers...

Welcome to the Eureka Maru,

where the party never ends.

Of course, that's because
it never begins either,

but that's another story.

...the pre-defined area.
Thank you.

Attention. Attention.

Look, happy hour doesn't start
until one of you actually smiles, okay?

Attention, arriving passengers,

please stay clear of ladders,
storage areas, and portals.

Please stay
within the pre-defined area.

Thank you.

Ah, my two rays of sunshine

have revealed themselves at last.

After 25 years

of tracking you through a galaxy,
it was here all along.

The voice of darkness never left.

I can understand
how upset you must be

after all that wasted time.

Where is it?

Uh, uh, uh, uh, uh...

I see you people still wear
those abysmal necklaces.

You know,

the fun of accessorizing is variety.

We'll rip this ship apart,
and we'll find it.

We don't need you anymore.

Hey, what are you two doing?

Hey, hey, hey!

Leave it or die.

Maybe you should have said "please."

Beka...

North star.

The great thing about the Maru
is we've got cargo loads...

Hey!

Shut the air lock!

What kind of Wayists were they?

The suicidal kind.

They sure found the Way now.

Watch them.

I'm fine. Um...

Don't talk. Don't talk.

How's he doing?

He's in bad shape.

I told him to try not talking,
but I think he's delirious.

Maybe he's trying to tell us
who those guys were.

Well, they weren't Wayists,
that's for sure.

Beka.

Beka...

How do you know my name?

Your present...

don't let them find... your past.

Who are you?

He's not a Wayist either.

He's a Collector.

The universe is a dangerous place,

but in our future,
my crew and I fight to make it safe.

I am Dylan Hunt,
captain of the Andromeda Ascendant,

and these are our adventures.

What the hell were they?
Pretending to be Wayists,

jumping straight out of our air lock
into deep space...

I mean, my jokes weren't that bad.

What kind of freaks do that?

Non-organic freaks.

Analysis indicates

particles were composed
of 38.5% hyper-synthetics,

41.3% foam titanium,
15.2% organic material,

and 5% Muelanium.

A radical isotope.
Surprise, surprise. The Abyss.

Before their sudden departure,

they transmitted
high-frequency sound waves.

He didn't have much.

Disguised as a Wayist,

his possessions were few.

He'd been living among
them for 25 years.

Yet he knew Beka's name.

Well, now we know his...

Theocrattus.

Theocrattus? I do know him.

Henry Theocrattus Wezlow.

I got your nose.

When I knew him,
he just went by "Wezlow."

He and his wife, Nema,

used to work on the Maru
when I was a little kid.

I can't believe
I wouldn't recognize him.

I can't believe he was a Collector.

He was always such a great guy.

That never changed.

He... He had a tattoo.
He was a true Collector.

The kind that seek knowledge
for its own sake,

not power.

Huh. I didn't think
there were any left.

That's because
they went into hiding.

But Wezlow came out
of hiding to find Beka.

Rommie, enhance and replay
Wezlow's last words.

Enhancing and replaying.

Beka... Beka...

your present...

don't let them find your past.

And in the future,
leave better messages.

It means nothing to me.

Maybe this will help.

I found the flexi sewn into his robes.

A map. A treasure map.

Maybe your future
just got brighter, Beka.

Maybe my future just got brighter.

Daedalus Five, Rommie.

Daedalus Five was destroyed
by an asteroid 300 years ago.

I told you not to get your hopes up.

Well, this looks like it's our only hope.

The Abyss is after
what Wezlow wanted to tell you.

A man came out of my past
and died right in front of me.

I can't let this pass.

All right, then. Let's go.

It's still here, and it's intact.

Yes, and surface scans

indicate hospitable
atmospheric conditions.

The interior of the planet

is composed
of highly compressed matter...

5.6 grams per cubic centimeter.

Dylan, the moons on the holo-flexi

have moved from their original position.

I'll realign them.

The underground coordinates
of the planet.

I'm detecting a catacomb environment

composed of 5,000 hallways
within 500 main galleries.

The walls are made up
of silica and copper.

Computers!

A library. Of course.

I think that qualifies as buried treasure.

Yeah, for impractical nerds.

Some actually value
wealth of knowledge

over material wealth, Harper.

And some already have
all the knowledge we need.

We value silence over stupid opinions.

So why are you still talking?

Are you two finished?

The map indicates a specific gallery,

and that is where we start.

Look, it's not that
I can't see the value of knowledge.

It's just that, for once,

I'd like to see the value of treasure
in my own two hands.

For the last time, Harper,
we're not looking for treasure.

All right, so if this is a library,

where are all the flexis?

- Boss.
- Dylan.

Uh, we've got company.

Hey, it's just like the Bev-O-Tron.

I press a button,
and out comes a cool drink of love.

She's a person, Harper,
not a Sparky cola.

You're Captain Dylan Hunt.

Guilty.

We weren't sure of the reception we'd get

if we announced ourselves.

I'm Collector Amira.

I can't imagine how you found
our special collection,

or what brings you here.

Just doing a little research.

In our archive,

there is nothing but stored
recordings of historical events,

popular culture, and literature

collected over centuries
by our field operatives.

What makes the archives unique

is that you experience them
instead of simply reading them.

Sounds like the Montrosian archives...

the knowledge of three universes.

Hey, wait a minute.

These are the Montrosian
archives, aren't they?

That's why records say Daedalus Five
was obliterated.

Yes, in order to protect the library,

we led people to believe
it was destroyed.

Well, if knowledge is power,

this much knowledge is a supernova.

In the wrong hands.

- Captain.
- Excuse me.

Go ahead.

Dylan, I'm unable
to upload the archives

without risking irreparable
damage to my systems.

The collection has over
600 crippling viruses.

You came to take them?

No, just to make a copy,

but it looks like we'll have to
search the old-fashioned way...

by hand.

The library contains
160,000 VR archives.

Thank you.

Great. That's only 53,333
between us...

plus one.

It might help if you tell me
what you're looking for.

Something from my past.

This belongs to a Collector.

Field operatives don't let these
out of their sight.

It's the only way
to find their way back to us.

How did you get this?

It was in Wezlow's belongings.

He's dead.

Wezlow?

He was just here a week ago
updating an archive.

I'm sorry.
I think you should leave.

I can't help you.

You aren't in any danger from us.

In fact, we may be
your only hope

of avoiding the same fate
as Wezlow's.

What in three galaxies is that?

It wasn't there a minute ago.

She doesn't know whether to trust us

or send us packing.

Well, we need her help,

so whatever gets that trust,
we do.

Go ahead.

Dylan, I'm detecting a mass
at the far end of the library.

Plasma-based, 800 cubic meters,
and it's moving.

And so are you. Rhade?

We're on it.

Andromeda, analyze. Hunt out.

Please tell me
we haven't walked into a trap.

You tell me.
You're the one that knew Wezlow.

No.

Not in a million years.

We're not the only ones
that want what he had.

So... these are...

Tri-keys.

They enable access to the archives.

I'm not going to break them.

There we go. Let's see.

Xinti: Language and Development,
CY 5204.

Squorms: A Brief History.

Yikes.

Here we go.

Ah. Pride and Prejudice,
a novel in three acts.

A story too big
to be contained in a flexi.

You've got to live it to believe it.

Come aboard the progenitor's pride

for a passionate Nietzschean tale
of love and betrayal

that will thrill you
right down to your bone blades.

The plot of the Nietzschean drama queen.

Uh, no, thank you.
Been there, done that.

This one, however, is called Andromeda
Unleashed. I'll bet I look great.

You know, I've never even heard
of a library like this.

That's 'cause they don't carry
Dirk Sprocket, Drift Detective.

Actually, we do.
We have an extensive fiction collection.

Really? So does Harper,
only it's called his love life.

Focus, Harper. We're not going to find
what we're looking for in a pulp novel.

I'm going to keep this one.

I checked your map's coordinates.

These are the tri-keys that correspond

to the archives they reference.

When you enter and close the door,

the tri-key locates the archive,

and your synapses are connected to it.

Like slipstreaming without a ship.

Sounds dangerous.

It is.

If the physical connection is broken

before the archive
has completed its cycle,

the visitor's synapses
will be shredded,

their mind permanently crippled.

Ouch.

There's also a danger to the body.

Any physical trauma
experienced in an archive

can trick the mind into replicating
the damage in the body.

Hey, okay, we didn't just fall off

the virtual turnip truck, okay?

What Mr. Harper
is so eloquently trying to say

is that we are familiar
with virtual systems.

Amira...

you can trust us.

You have my word that
we won't harm these records.

I do trust you, Captain Hunt.

This tri-key
is the one Wezlow updated

when he was last here.

It covers a six-month period

on a vessel called the Eureka Maru.

Follow me.

Gladly.

Settle.

Located Hunt.

There's nothing here, Trance,

at least not visible to the naked eye.

The sensors are picking up movement.

It should be right in front of you.

Yeah, there it is.

Whatever it is,

it's reading the library's data.

Trance, target the mass now.

And it's moving again, faster this time.

Again, Trance, full power.

Never mind, Trance!

It's continuing towards us.

Are you all right?

It read my programs.

Its mass is increasing as it progresses,

and when it held Rommie,
its mass tripled.

A data net... it's reading, absorbing,

and erasing everything in its wake.

Rommie activated safe mode
to prevent further damage,

but, Dylan,
without Andromeda's systems,

we can't even slow it down.

Yeah, well, it won't stop

until it has what it's looking for.

Enough knowledge of three galaxies

to destroy them instantly.

It has a weakness, Trance. Find it.

Finally.

The knowledge of three universes,

and yet the wise and powerful Harper
has done it again.

I think I've got them all.

Fifteen archives that all reference
Beka and Wezlow.

That narrows your search enough to begin.

You must select a character
from the history

whose point of view you will take.

You can also take the point of view
of an observer.

So...

we only experience
what others say and do?

No, you experience your own character
as well, first hand.

The archive will lead you.
All you have to do is follow it.

Don't resist.

If you pause the program,
you'll revert to yourself

and won't be able to speak
freely until you resume.

Say "eject" to be disconnected
from the program.

Piece of cake.

We'll start with you.

Piece of cake, huh?

Since you experienced
the original event,

I will assign you
the same character.

You'll be reliving your past, Beka.

Don't let it throw you.

Don't worry. I've seen it all before.

Pause program.

Resume program.

What are you doing out of bed?

You're going to get in trouble.

I... had to get a drink.

Oh.

Well, the drinks are that way.

What are you really up to?

I'm looking for my birthday presents.

That's a good idea.
What did you ask for?

Pause program.

That's weird. Resume program.

Well, who wouldn't want
one of those, eh, Rocket?

Henry Theocrattus Wezlow,

are you bringing me that flexi or not?

Theocrattus?

Yeah. I'll be right there.

Okay, well, you go ahead and look,

but just don't go that way, okay,

because your dad's pretty busy in there.
All right?

Oh, and, um... there's something else.

Oh yeah.

I've got your nose.

But I can still smell you.

Wezlow, take over here.

All right.

I finally got a hold of Beka's mom.

It's about time you got back to me.

Beka's birthday is tomorrow,
and the doll's not here.

Talia, she is your daughter.

Beka is everything to me.
Everything. She's my life.

Pause program.

Dad?

Resume program.

Sweet little Beka.

All right, make me anybody but Beka.

Nobody with a beard is kissing
these lips good night.

Harper, this isn't an amusement park,

and we don't have all day.

I'd like to check out your archives.

- Harper.
- You don't have any do you?

- Go.
- First date, maybe?

So?

He'll be sorry.

Go ahead.

Dylan.

Trance, give me some good news.

We were able to partition enough power

to keep the density systems operational.

Well, that's kind of good news.

We've ascertained that the data net

is receiving an ultrasonic signal

from somewhere on the planet.

Although I can't assure accuracy,

I estimate the data net
will reach you in 36 minutes.

So it's being controlled from
someone or something down here.

And it appears
they're sending it your way.

That's not good news at all.

Beka?

It doesn't look like it went well.

No, it was fine.

One thing, though...

at one point, I couldn't
hear myself speak.

That's unusual.

We take great care to preserve
the quality of these recordings.

Amira, I don't want you to be alarmed,

but we believe our enemies
are already here.

The new Collectors?

No, it's worse.

A data net has begun
to consume this library.

A data net.

It may have affected
the archive you were in.

Damaged archives
can't function properly.

We have to stop and shut down.

No. I don't think we should stop.

Um, it's probably got
its own power source anyway.

Where are you going?

Uh, back in.

Be careful?

Eject at any sign of trouble.

Trouble, eject. Gotcha.

My turn.

It's... It's going to be okay.

I have to come with you

to assess the damage
that's happening.

It's your library.

I'll key you in as Wezlow

and take his wife Nema's
point of view.

Lead the way.

Husband and wife, huh?

I found the library
with the Wezlow archives.

Hurry with the redirection
of the data net.

Which part of "don't make me Beka"
don't you understand?

What the...

The data net is still receiving
ultrasonic signals,

but the source remains unknown.

Amplify those signals.

It's moving closer to Dylan.

Open a comm link.

Outgoing communication has failed.

We have to warn them.

Ready a drop pod. I'm going down.

I'm going with you.

Pause program.

Don't fight the program.

Yeah, but Beka said they were married.

And?

Ah, got it.

Resume program.

I heard you were helping Shasia
with her little flexi problem again.

Did you do anything you were
supposed to while I was gone?

Of course I did.

I helped load Captain Valentine's

stolen Than nesting burrows,

and I beat Beka
at Battlestar three times.

- And?
- What?

Oh, I repaired one of
the archive recorders.

Get ready for your close-up, darling.

One of these days, you're going to
have to take something seriously.

Yeah? Not today.

Pause program.

Ow.

I was a nano-shrimp.

Resume program.

If I get my doll,
I swear, I swear, I swear

that this time,
I'll keep my quarters clean.

Pause program.

Hmm.

Oh, what the hell?
Anywhere's better than here.

You must relax.

Your shoulders are like iron bars.

The Commonwealth will wait

until you complete
your breathing exercises, ja?

Breathing is for the other guys, mate.

I've got the fate of three galaxies
in my hands.

Ow!

You're right, Mr. Harper.

We need action, and plenty of it.

Speaking of action...

I was hoping you could join me
later this evening

for some nice korret bird steaks.

After you've quashed
the tri-galaxy rebellion, of course.

Hmm. Shiny.

Let's say at about... six?

Well, actually, it's more like 12,

but I'll be there in five.

Pause program.

Eureka, that's what I say.

I don't look like that.

Ow!

Resume program.

Identify yourself.

Collector Field Operative Lisset.
Just making a drop-off.

Where's your insignia?

Captain! Stop!

Captain,

perhaps this isn't
the right time or place,

but if I may make a suggestion,

what this ship really needs
is a damn good cobbler.

Captain, a pride of killer Nietzscheans
is advancing on us,

and I am very sure that we will die

in three hours,
seven minutes, and one second.

Oh, no! The mega-balega tufis
equalizer needs equalizing.

Pause program.

Who writes this crap?
What am I, a goof?

Pause program.

End program.

Eject. I said eject.

Why won't it end?

The data net is getting closer.

Do you think she was
an agent of the Abyss?

I know she was.

Her strength was enormous,

and now she's gone
into the archives.

Dylan doesn't know that she's there.

She could get to the information
before Dylan...

or worse.

Locked out.

Rommie says we have 20 minutes.

Fine, I like being under pressure.

Well, then, you'll like this.

The tri-key is missing from this archive,
but it's in progress.

Harper...

either she took it...

Or it's one of those.

Hey.

Holy, what's this?

I ran into a little trouble
retrieving the package.

Well, it looks like more
than a little trouble.

What do you care?

Hey, hey, hey, hey.

What?

I care because I love you.

Huh?

I just wish I was better
at telling you.

Okay?

Pause program.

Isn't this touching?

I don't think she's part
of the archive.

Apparently the Abyss
would also like to direct.

Tell me where
the Voice of Darkness is,

and I'll stop the data net
from destroying the archives.

Tell me what
the Voice of Darkness is,

and we'll stop the Abyss
from killing you.

You fools!

Well, I felt that.

This is good.

Resume program.

Resume program!

Your medallion's like your boss...

It's on its way out.

Nietzscheans.
They've come for the bell.

After I take the Voice of Darkness,

I want to hear you scream.

Wezlow.

Nema, no.

Nema!

Pause program.

Targott, the Abyss
shall know that one day,

this bell will bring about its downfall.

I will see to it myself,

but for now, it leaves with me
and remains hidden

until the time is right to destroy it...

a time you will never see.

So this is what you've been using
to control the data net.

Stop it now.

You can't stop
what the Abyss has started.

That only guides its direction.

Then I guess this is useless to me.

You okay?

I am now.

Buh-bye.

We've just left her
in a continual loop.

Yeah? What a shame.

We think she did the same thing
to Harper,

but we don't know which key he was using,
so we can't get him out.

And we're running out of time.

Soon we won't be able
to enter the archives at all.

Keep trying keys. Beka?

We figured out what Wezlow
wanted you to find.

It was some kind of bell.

If that's supposed
to ring a bell, it doesn't.

Sorry.

He must have left a clue.

I mean, anything
out of the ordinary?

Well, this whole thing
is out of the ordinary.

Wait... that faulty archive,

it was all about my birthday presents.

A present from your past.

Just what Wezlow said before he died.

We'll have to go back in.

We'll fast-forward to that point.

And go as observers.

Stay safe.

Wow.

Pause program.

See? There, I'm telling Wezlow

what I want for my birthday,

but you can't hear it.

Well, come on, Beka.
You can remember what you said.

Yeah, a Clarinthian angel doll.

It's what I wanted more than anything.

A Clarinthian angel doll.

Uh-oh, the program's disintegrating.

No, this is different.

It's a passcode,

and Wezlow knew
only you could say it.

Hey, Wezlow,
look what I got for my birthday.

It's cute.

Have a seat there, sweetie pie.

Now, listen to me, Rocket.

I don't want you to get sad, but...
I've got to go away,

okay? Now, I need you to
promise me something.

I need you to promise me

that you're going to take care of her
no matter what.

When the boys come,

when you're flying the Maru
all by yourself,

it's very important
that you take care of her.

I... I promise.

What's that sound she's making?

That is her angel's voice.

See, she has greatness inside her.

So do you.

Wezlow, wait.

What's up, sweetie?

What's up?

I've got your nose.

But I can still smell you.

Trance!

The doll. Where is it?

Uh, on the Maru,
in my foot locker.

We need it. Now.

Eject.

Eject.

Pause program?

I thought "eject" was supposed
to be the magic word.

The program is breaking down.

Great. So how do we get out?

That's a good question.

Beka, there's one possibility.

Something that worked
in a similar situation.

Oh, no.

That was different.
That wasn't really me.

You're not throwing me against a wall.

No, no, no, no, of course not.

We're going to jump through it together.

It worked.

I've never been so happy

to see the inside of a library.

What happened?

We've got the key to the archive
Harper's stuck in.

It may be too late,

and it's too dangerous
for anyone to go in after him

with the state the archive is in.

But it's Harper.

I'm going in.

Come here.

Get her back to the Maru.
Beka, you know what we need.

Thank God I keep my promises.

Pause program.

Harper, it's time to go.

Yes, sir, yes, sir. I'm fizzing
the popun yetsits on the holy bobber

as fast as I can.
It'll just take a jiffy

to clean up the fitzny
gutzen poppers...

Harper, I really need to
check you out of this program.

- No more weissbrau?
- No.

Oh, thank you. Thank you.

Harper, stay with me.

Let me tell you,
the data port works much better.

Thank God I'm myself again.

Yeah, but not for long.
We'd better hurry.

I see what you mean.

We've got to stop that thing.

That's the plan.

I've got it.

You know, I used to wonder why people

would hang on to things like this.

Okay, I know I've been in a loop,

which means I've been
out of the loop,

but is this a time
to be playing with dolls?

I mean, really, boss, you look silly.

The Abyss wants this bell.
Its agents are afraid of it.

Somehow it has the power to stop them.

Maybe sound is
the language of the Abyss.

It's a bell. Ring it.

Nothing's happening.

There's a reason why Wezlow
wanted you to have this, Beka.

He said "greatness within me."

Well, I believe he meant
for you to have this honor.

Saved by the bell.

Captain.

Amira.

I just wanted to thank you, Dylan.

I've decided that instead of
watching history,

I'm going to make it, so to speak.

My next assignment
will be as a field operative.

Congratulations.

There may be fewer of us
true Collectors left,

but we stand behind you and we hope
for the return of the Commonwealth.

Perhaps one day, we will meet again.

Perhaps.

Um, I wish you luck
in restoring the archives.

I regret so many of them
were destroyed.

At least the Abyss didn't get the data.

And besides,

what kind of library doesn't keep
a backup somewhere?

- Hey.
- Hey.

Well, I'm no Trance,

but I think that'll do the trick.

I haven't looked at this doll in ages.

And yet you kept it safe
all these years.

Yeah.

Well, I didn't realize it until today,

but it's a big part of me.

I am who I am because of having people
like Wezlow and my dad

in my life,

people who believed in me.

People like you.

Our paths came together
for a reason.

Now, because of you,

we have a weapon to use
against the Abyss...

the voice of an angel.