Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,418 --> 00:00:21,251
Even a small light
dispels the darkness.
2
00:00:22,289 --> 00:00:23,723
Shine on, Mesmer.
3
00:00:23,790 --> 00:00:26,487
The time has come
to say hello and goodbye.
4
00:00:30,531 --> 00:00:33,592
I'd just like to thank you all
for being here.
5
00:00:33,667 --> 00:00:35,226
It's much appreciated.
6
00:00:39,606 --> 00:00:40,573
Um...
7
00:00:41,441 --> 00:00:44,001
I'm sorry for your loss, Trance.
8
00:00:49,783 --> 00:00:52,377
If Mesmer was anything
like you, Trance,
9
00:00:53,787 --> 00:00:55,346
I'm sure he was incredible.
10
00:00:56,924 --> 00:00:58,050
Thank you.
11
00:01:02,930 --> 00:01:04,364
I've had a lot of cousins.
12
00:01:05,232 --> 00:01:07,223
You know, a lot of cousins...
13
00:01:08,402 --> 00:01:09,369
and relatives.
14
00:01:10,404 --> 00:01:11,769
Just about my whole family.
15
00:01:13,006 --> 00:01:14,405
Who knows where they are now?
16
00:01:18,478 --> 00:01:20,378
Uh, anyway...
17
00:01:23,417 --> 00:01:25,943
It may be very comforting
to you to know
18
00:01:26,019 --> 00:01:28,249
that both scientifically
and metaphorically,
19
00:01:28,322 --> 00:01:29,915
nothing ever truly disappears.
20
00:01:30,991 --> 00:01:33,961
Yeah, I mean, our atoms,
they recombine,
21
00:01:34,027 --> 00:01:35,893
and, um, they make other things,
22
00:01:36,597 --> 00:01:39,464
like um, daffodils.
23
00:01:47,841 --> 00:01:49,002
Yes, um,
24
00:01:50,210 --> 00:01:51,735
look, as a crew member,
25
00:01:51,812 --> 00:01:54,247
I feel somehow
obligated to be here.
26
00:01:54,314 --> 00:01:55,611
Beyond that, Trance,
27
00:01:57,684 --> 00:01:59,345
perhaps an explanation
would help.
28
00:02:02,522 --> 00:02:05,981
Mesmer gave life to many.
29
00:02:06,927 --> 00:02:09,191
He gave life to everything
he touched.
30
00:02:11,465 --> 00:02:14,264
He was warm, wonderful...
31
00:02:16,803 --> 00:02:20,706
Mesmer, a part of you
will be in me always.
32
00:02:24,478 --> 00:02:26,003
The way of the universe.
33
00:02:34,588 --> 00:02:35,680
Trance...
34
00:02:37,157 --> 00:02:38,522
How did he die?
35
00:02:46,366 --> 00:02:47,629
Shock waves.
36
00:02:47,701 --> 00:02:49,169
Everybody to command, now.
37
00:02:49,236 --> 00:02:50,362
Oh, no.
38
00:03:06,586 --> 00:03:08,213
Another incoming shock wave.
39
00:03:30,110 --> 00:03:32,272
The universe is a dangerous place,
40
00:03:33,046 --> 00:03:34,377
but in our future,
41
00:03:34,448 --> 00:03:36,849
my crew and I fight
to make it safe.
42
00:03:37,884 --> 00:03:39,374
I am Dylan Hunt,
43
00:03:39,453 --> 00:03:41,148
captain of the
Andromeda Ascendant,
44
00:03:41,221 --> 00:03:43,781
and these are our adventures.
45
00:04:28,602 --> 00:04:30,934
Eh, for once in my life,
everything looks just right.
46
00:04:40,180 --> 00:04:42,547
Harper, are you all right?
47
00:04:42,616 --> 00:04:45,813
Just a little bent, is all.
48
00:04:53,894 --> 00:04:55,623
Maybe if you gave me
a massage later,
49
00:04:55,695 --> 00:04:56,924
and worked out the kinks...
50
00:04:57,798 --> 00:04:58,822
Oww.
51
00:04:59,566 --> 00:05:00,761
Rommie, report.
52
00:05:00,834 --> 00:05:03,064
That was an exploding star.
53
00:05:03,136 --> 00:05:04,900
Epicenter in the
Kantorek system.
54
00:05:04,971 --> 00:05:06,063
Supernova.
55
00:05:06,139 --> 00:05:07,265
What are the odds of that?
56
00:05:07,340 --> 00:05:08,967
It's a statistical
impossibility,
57
00:05:09,042 --> 00:05:10,806
Given the level
of residual voltarium.
58
00:05:10,877 --> 00:05:12,242
Voltarium?
59
00:05:12,312 --> 00:05:14,406
Any schoolboy with a knowledge
of the elements
60
00:05:14,481 --> 00:05:16,415
knows voltarium
doesn't occur in nature.
61
00:05:16,483 --> 00:05:19,418
Yeah, and it's only good,
make that great,
62
00:05:19,486 --> 00:05:20,419
for one thing.
63
00:05:20,487 --> 00:05:21,750
Making nova bombs.
64
00:05:21,822 --> 00:05:22,789
Yeah.
65
00:05:23,723 --> 00:05:25,657
All right.
66
00:05:25,725 --> 00:05:27,420
Trance, Harper,
run a damage report,
67
00:05:27,494 --> 00:05:29,121
check for radiation leaks.
68
00:05:29,196 --> 00:05:30,925
Meet us in the briefing room
afterwards.
69
00:05:30,997 --> 00:05:32,795
Beka, Tyr, you're with me.
70
00:05:36,236 --> 00:05:39,001
Andromeda, cross-index planets
closest to the blast
71
00:05:39,072 --> 00:05:40,471
with planets most likely to make
72
00:05:40,540 --> 00:05:42,099
voltarium-based weapons.
73
00:05:42,175 --> 00:05:43,472
Searching.
74
00:05:43,543 --> 00:05:44,669
I know who it is.
75
00:05:44,744 --> 00:05:45,836
Hmm.
76
00:05:45,912 --> 00:05:47,676
On the outskirts
of the Kantorek system.
77
00:05:47,747 --> 00:05:49,146
Mirror, mirror on the wall,
78
00:05:49,216 --> 00:05:51,116
who's the evilest
rogue planet of them all?
79
00:05:51,184 --> 00:05:52,276
Marduk.
80
00:05:52,352 --> 00:05:53,319
Marduk.
81
00:05:53,386 --> 00:05:55,218
Yeah, surprise, surprise.
82
00:05:56,189 --> 00:05:57,782
Where would Marduk
get the resources
83
00:05:57,858 --> 00:06:00,156
to refine voltarium
to make nova bombs?
84
00:06:00,227 --> 00:06:01,956
You can save a lot of money
85
00:06:02,028 --> 00:06:03,962
feeding your workforce chickweed
86
00:06:04,030 --> 00:06:07,295
and lint-stuffed sausages.
87
00:06:07,367 --> 00:06:08,994
They're dabbling
in the dark side.
88
00:06:09,069 --> 00:06:10,161
Enigma.
89
00:06:11,137 --> 00:06:12,400
Dylan,
90
00:06:12,472 --> 00:06:16,409
I do so hope you're not seriously
considering going in there.
91
00:06:16,476 --> 00:06:19,411
The same
single-minded fanaticism
92
00:06:19,479 --> 00:06:21,573
that has allowed Marduk
to produce this weapon
93
00:06:21,648 --> 00:06:24,845
has also given them the most fearsome
orbital defense systems ever known.
94
00:06:24,918 --> 00:06:28,047
Tyr, they will soon be able
to kill billions on a whim.
95
00:06:28,121 --> 00:06:29,213
They're using nova bombs
96
00:06:29,289 --> 00:06:31,189
to slaughter the very
heart of existence.
97
00:06:31,258 --> 00:06:32,851
We cannot let this go on.
98
00:06:33,493 --> 00:06:34,517
We won't, Trance.
99
00:06:36,229 --> 00:06:37,822
Rommie.
100
00:06:37,898 --> 00:06:40,663
Pitted against Marduk's array
of orbital defense systems,
101
00:06:40,734 --> 00:06:43,567
The Andromeda would be
a minor irritant at best,
102
00:06:43,637 --> 00:06:45,071
and would be highly ineffectual.
103
00:06:46,907 --> 00:06:48,033
Humor me and play it out.
104
00:06:48,675 --> 00:06:50,507
Run mission scenario.
105
00:06:50,577 --> 00:06:52,705
Penetrate Marduk's
known defense system.
106
00:06:53,914 --> 00:06:55,177
Positing scenario.
107
00:06:56,082 --> 00:06:57,607
Andromeda entering the...
108
00:06:59,152 --> 00:07:00,551
mission scenario terminated.
109
00:07:02,355 --> 00:07:04,585
Try it again. This time
give us a chance, please.
110
00:07:06,026 --> 00:07:09,394
Making all other variables
most favorable to our endeavor.
111
00:07:09,829 --> 00:07:11,957
Thank you.
112
00:07:12,032 --> 00:07:14,296
Blinding the first of the sensor
receptor satellites
113
00:07:14,367 --> 00:07:15,334
and using them as cover.
114
00:07:15,402 --> 00:07:16,631
Run mission.
115
00:07:20,273 --> 00:07:22,571
Mission 59% complete.
116
00:07:23,643 --> 00:07:24,838
Well, there you are.
117
00:07:25,445 --> 00:07:26,412
Game over.
118
00:07:28,715 --> 00:07:31,082
I'm sure you'll agree we should
no further consider this.
119
00:07:39,526 --> 00:07:40,925
He's considering it.
120
00:07:44,731 --> 00:07:46,460
We can't help, Dylan.
121
00:07:46,533 --> 00:07:48,228
An unprovoked attack on Marduk
122
00:07:48,301 --> 00:07:49,962
would be seen as
Commonwealth hypocrisy.
123
00:07:50,036 --> 00:07:52,733
No one's happy with the change
in power on Marduk.
124
00:07:52,806 --> 00:07:55,639
In fact, we don't even know
where their new leader is.
125
00:07:55,709 --> 00:07:57,837
Cautious diplomacy
is called for.
126
00:07:57,911 --> 00:07:59,436
This is beyond politics.
127
00:07:59,512 --> 00:08:01,378
I mean, they're making
nova bombs.
128
00:08:01,448 --> 00:08:02,677
I need a fleet.
129
00:08:02,749 --> 00:08:04,239
That reactor
has to be destroyed.
130
00:08:04,317 --> 00:08:05,307
No.
131
00:08:05,385 --> 00:08:07,080
Dylan, we can't do it.
132
00:08:07,153 --> 00:08:08,917
All right, what do you
expect me to do?
133
00:08:08,989 --> 00:08:10,423
I can't sit here and do nothing.
134
00:08:10,490 --> 00:08:11,548
I'm sorry, Dylan.
135
00:08:15,362 --> 00:08:17,626
All right, what about
plausible deniability?
136
00:08:17,697 --> 00:08:19,825
Are you saying we're not having
this conversation?
137
00:08:20,533 --> 00:08:21,796
What conversation?
138
00:08:24,104 --> 00:08:25,697
We could live with that, Dylan.
139
00:08:26,840 --> 00:08:28,330
Just one thing, Dylan.
140
00:08:28,408 --> 00:08:30,433
Be forewarned,
We once green-lighted
141
00:08:30,510 --> 00:08:32,604
a similar mission
out of Delgron 5.
142
00:08:32,679 --> 00:08:33,669
Please observe.
143
00:08:36,750 --> 00:08:38,844
I've been hit.
144
00:08:38,918 --> 00:08:42,081
OBD satellite four's got
a plasma cannon on it or something.
145
00:08:55,702 --> 00:08:57,500
Wait a minute.
I know them.
146
00:08:58,304 --> 00:08:59,362
Yeah,
147
00:08:59,439 --> 00:09:01,339
Jane and Dorothy Rubenfeld.
148
00:09:02,442 --> 00:09:03,671
What do you know?
149
00:09:03,743 --> 00:09:06,212
They've recently been appointed
joint ministers of the exterior
150
00:09:06,279 --> 00:09:07,405
and, Dylan,
151
00:09:07,480 --> 00:09:10,211
they each hold one fine
set of ph-double-Ds.
152
00:09:10,283 --> 00:09:12,718
Not to mention as joint
secretaries of state,
153
00:09:12,786 --> 00:09:14,254
for Delgron 5
they managed to get
154
00:09:14,320 --> 00:09:16,584
all the signatories
to the Treaty of Hmmelstoss,
155
00:09:17,590 --> 00:09:19,080
Just so you know.
156
00:09:19,159 --> 00:09:21,059
Yeah, but, man, are they hot.
157
00:09:21,127 --> 00:09:23,255
Yeah, so is the
radiation corridor
158
00:09:23,329 --> 00:09:25,195
after a nova bomb blast.
159
00:09:25,265 --> 00:09:28,257
Well, at least
the slip drive's not broken.
160
00:09:30,303 --> 00:09:31,236
That's true.
161
00:09:35,909 --> 00:09:37,104
Arman Kroz.
162
00:09:37,177 --> 00:09:39,805
He gladly led the Marduks
into the Commonwealth.
163
00:09:40,747 --> 00:09:42,044
Bernard Renoir.
164
00:09:42,115 --> 00:09:44,209
Now in hiding,
seized power from Kroz,
165
00:09:44,851 --> 00:09:46,080
and led to this...
166
00:09:48,922 --> 00:09:49,821
Poverty,
167
00:09:50,824 --> 00:09:52,053
starvation,
168
00:09:53,593 --> 00:09:54,754
Police state.
169
00:10:00,934 --> 00:10:02,163
These poor people.
170
00:10:04,337 --> 00:10:06,431
Starved and oppressed,
all in the name of power.
171
00:10:14,614 --> 00:10:17,777
The aftermath of a nova blast
172
00:10:17,851 --> 00:10:20,081
leaves nothing.
173
00:10:22,856 --> 00:10:24,290
Absolutely nothing.
174
00:10:26,659 --> 00:10:27,751
I know.
175
00:10:29,596 --> 00:10:31,257
No particles, no dust,
176
00:10:34,634 --> 00:10:35,829
Just oblivion.
177
00:10:38,004 --> 00:10:39,529
We can't let this happen.
178
00:10:41,708 --> 00:10:44,609
No one should be able
to wield that kind of power.
179
00:10:50,350 --> 00:10:51,977
Let's take that power away.
180
00:10:54,087 --> 00:10:55,111
How?
181
00:11:17,210 --> 00:11:18,473
Slipfighters...
182
00:11:22,015 --> 00:11:23,414
The dogs of war.
183
00:11:31,624 --> 00:11:34,184
Harper says he's reconfigured
the VR simulation for you.
184
00:11:34,260 --> 00:11:35,250
That's right.
185
00:11:35,962 --> 00:11:37,953
What's going on?
186
00:11:38,031 --> 00:11:40,864
I've piloted a slipfighter
on many an occasion.
187
00:11:40,934 --> 00:11:42,663
The precision, the reflexes...
188
00:11:43,436 --> 00:11:44,961
I was bred for this.
189
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
What's the problem?
190
00:11:46,606 --> 00:11:47,801
I don't know.
191
00:11:47,874 --> 00:11:49,308
I am preoccupied.
192
00:11:49,375 --> 00:11:50,501
With what?
193
00:11:52,979 --> 00:11:55,641
Beka, this whole
slipfighter assault thing,
194
00:11:55,715 --> 00:11:57,149
it's just...
195
00:11:57,217 --> 00:11:58,685
It's a bad idea.
196
00:11:59,552 --> 00:12:01,418
Tyr, in order for this to work,
197
00:12:01,487 --> 00:12:03,546
We're going to need you
at the top of your game.
198
00:12:05,725 --> 00:12:07,193
That's the problem.
199
00:12:11,497 --> 00:12:13,363
Commencing tactical simulation.
200
00:12:30,149 --> 00:12:32,277
Thattaboy, Tyr,
rip him a new tail pipe.
201
00:12:33,286 --> 00:12:34,378
Stay steady.
202
00:12:41,861 --> 00:12:43,955
Ending tactical simulation.
203
00:12:44,030 --> 00:12:45,623
Yes. Tyr, that was great.
204
00:12:48,134 --> 00:12:49,158
It was all right.
205
00:12:50,303 --> 00:12:52,067
"All right"?
206
00:12:52,138 --> 00:12:53,697
Tyr, whatever
you're going through,
207
00:12:53,773 --> 00:12:54,831
fight through it.
208
00:12:56,309 --> 00:12:59,040
Let's suit up
and try one for real.
209
00:12:59,112 --> 00:13:00,477
Are you kidding?
We'll kill him.
210
00:13:02,148 --> 00:13:03,775
Not if I kill the two
of you first.
211
00:13:05,151 --> 00:13:06,949
That is the point
of all this, isn't it?
212
00:13:08,121 --> 00:13:09,111
Let's fight.
213
00:13:11,124 --> 00:13:12,148
All right.
214
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
Let's do it.
215
00:13:30,076 --> 00:13:31,976
Stand by
for simulated attack run.
216
00:13:39,986 --> 00:13:42,182
Stay alert and focused.
That's everything.
217
00:13:50,430 --> 00:13:51,761
Let the games begin.
218
00:13:51,831 --> 00:13:52,957
Got to go faster.
219
00:14:07,714 --> 00:14:09,546
Here we go.
stay with me, Tyr.
220
00:14:11,217 --> 00:14:12,548
Got it.
221
00:14:12,618 --> 00:14:13,608
Following your lead.
222
00:14:28,468 --> 00:14:30,766
All right, follow me
around the drain.
223
00:15:12,512 --> 00:15:15,709
That was all around
a lateral axis, Tyr...
224
00:15:16,282 --> 00:15:17,306
Nice and easy.
225
00:15:34,167 --> 00:15:35,566
All right, am I dead yet?
226
00:15:36,302 --> 00:15:37,463
Follow me down.
227
00:15:49,415 --> 00:15:51,440
Sometimes the baddies play dead,
228
00:15:51,517 --> 00:15:52,780
sometimes you'll want to,
229
00:15:52,852 --> 00:15:54,081
so stay with me.
230
00:16:01,961 --> 00:16:03,395
It's called a "lumshovok."
231
00:16:03,463 --> 00:16:05,659
Flyers from the Primortan
galaxy coined it.
232
00:16:06,132 --> 00:16:07,224
It means...
233
00:16:07,300 --> 00:16:08,290
"headache."
234
00:16:09,135 --> 00:16:10,296
Lumshovok...
235
00:16:25,718 --> 00:16:28,119
All right, Tyr, kick out.
236
00:16:30,723 --> 00:16:32,589
Tyr, I said kick out.
237
00:16:35,094 --> 00:16:36,118
Damn it.
238
00:16:43,169 --> 00:16:44,295
Full right, Tyr.
239
00:17:01,888 --> 00:17:03,219
Real ammunition?
240
00:17:03,289 --> 00:17:04,814
Concentrate, Tyr.
241
00:17:04,891 --> 00:17:05,983
Just stay focused.
242
00:17:10,396 --> 00:17:11,557
Catch me if you can.
243
00:17:47,300 --> 00:17:48,426
Gotcha.
244
00:17:53,973 --> 00:17:55,065
Let's go back.
245
00:18:16,028 --> 00:18:17,120
Lumshovok.
246
00:18:18,664 --> 00:18:20,132
It's just an expression, Tyr.
247
00:18:20,199 --> 00:18:21,894
Yes, headache.
I know, yes.
248
00:18:23,869 --> 00:18:25,030
I had no trouble flying.
249
00:18:25,104 --> 00:18:27,038
I knew what you both were doing.
250
00:18:27,106 --> 00:18:28,096
It's just, I...
251
00:18:29,976 --> 00:18:31,171
understand,
252
00:18:31,243 --> 00:18:33,371
I need to be confident
of my own ability
253
00:18:33,446 --> 00:18:34,436
to win the day.
254
00:18:35,014 --> 00:18:36,880
I understand, Tyr,
255
00:18:36,949 --> 00:18:38,883
but if you stay here,
then you'll never know,
256
00:18:38,951 --> 00:18:40,510
will you?
257
00:18:40,586 --> 00:18:42,418
I'm going back out
in a slipfighter
258
00:18:44,557 --> 00:18:46,582
to fight the only enemy
I ever worry about.
259
00:18:49,228 --> 00:18:51,424
Dylan, come to command.
260
00:18:51,497 --> 00:18:52,987
There's something
you want to see.
261
00:18:55,735 --> 00:18:57,499
Rommie, status.
262
00:18:57,570 --> 00:18:59,595
A sector in the vicinity
of Marduk.
263
00:19:00,072 --> 00:19:01,062
Sensors indicate
264
00:19:01,140 --> 00:19:03,165
that gravity
has reversed itself.
265
00:19:03,676 --> 00:19:04,939
On screen.
266
00:19:14,487 --> 00:19:15,716
I don't believe it.
267
00:19:16,656 --> 00:19:18,818
Marduk has tested
another nova bomb.
268
00:19:19,725 --> 00:19:20,954
I can't take this any more.
269
00:19:21,027 --> 00:19:22,119
This can't go on.
270
00:19:22,995 --> 00:19:24,793
Where is Tyr?
Bring him up on display.
271
00:19:30,469 --> 00:19:31,630
Com-link opened.
272
00:19:32,338 --> 00:19:33,305
Tyr,
273
00:19:33,839 --> 00:19:35,000
get back in here.
274
00:19:35,908 --> 00:19:37,433
He's going too hard.
275
00:19:37,510 --> 00:19:39,308
He's going to have
an anti-proton problem.
276
00:19:46,686 --> 00:19:47,983
Tyr, eject.
277
00:19:48,587 --> 00:19:49,713
I said eject.
278
00:20:01,534 --> 00:20:04,333
Always pushing the boundaries
and testing my patience.
279
00:20:07,373 --> 00:20:08,499
Rommie...
280
00:20:10,543 --> 00:20:11,738
bring him in.
281
00:20:14,280 --> 00:20:15,304
Two novas
282
00:20:15,381 --> 00:20:16,871
is a standard run
of weapons tests.
283
00:20:16,949 --> 00:20:19,043
As soon as Marduk
can refine more voltarium,
284
00:20:19,118 --> 00:20:21,519
they'll be ready to attack
more helpless solar systems.
285
00:20:28,561 --> 00:20:29,551
It's time.
286
00:20:37,436 --> 00:20:39,598
As you might expect
for Marduk's capital city,
287
00:20:39,672 --> 00:20:41,333
Baal is heavily defended.
288
00:20:41,407 --> 00:20:43,705
The intel forwarded to us
by the exterior ministers
289
00:20:43,776 --> 00:20:46,040
places the reactor here,
290
00:20:46,112 --> 00:20:48,843
however, I would recommend
that on approach,
291
00:20:48,914 --> 00:20:50,404
Just four clicks north of Baal,
292
00:20:50,483 --> 00:20:51,848
you activate your sensors
293
00:20:51,917 --> 00:20:54,545
to confirm the location of any residual
voltarium emissions.
294
00:20:56,689 --> 00:20:59,420
You haven't the slightest idea
where the refinery is located,
295
00:20:59,492 --> 00:21:00,687
do you?
296
00:21:00,760 --> 00:21:01,784
Not really, no.
297
00:21:03,963 --> 00:21:05,453
Look at the bright side, Tyr.
298
00:21:05,531 --> 00:21:08,762
By the time we get there, you'll have
the satisfaction of having penetrated
299
00:21:08,834 --> 00:21:10,199
five impenetrable orbital
300
00:21:10,269 --> 00:21:11,668
and planet-based
defense systems.
301
00:21:19,678 --> 00:21:22,147
He doesn't
appear to be satisfied.
302
00:21:37,663 --> 00:21:40,928
Have you guys noticed
how cold it is lately?
303
00:21:41,467 --> 00:21:42,434
No. Android.
304
00:21:42,802 --> 00:21:43,769
Right.
305
00:21:43,836 --> 00:21:46,498
Must be some kind of crazy
space weather thing.
306
00:21:46,572 --> 00:21:49,735
Could it be that maybe
you're scared about the mission
307
00:21:49,809 --> 00:21:51,743
and you'd like to talk about it?
308
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
What makes you think that?
309
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
No weather in space.
310
00:21:57,483 --> 00:22:00,077
You know, ever since we re-established
the Commonwealth,
311
00:22:00,152 --> 00:22:01,779
I've been wondering...
312
00:22:01,854 --> 00:22:04,721
is it really necessary
to risk life and limb
313
00:22:04,790 --> 00:22:06,417
every time someone, somewhere
314
00:22:06,492 --> 00:22:07,550
has a problem?
315
00:22:07,626 --> 00:22:09,253
We're the good guys, Beka.
316
00:22:09,328 --> 00:22:10,625
We fight the bad guys.
317
00:22:11,197 --> 00:22:13,495
I mean, so some stars blew up.
318
00:22:13,566 --> 00:22:15,091
There are more stars
319
00:22:15,167 --> 00:22:17,295
than one person could count
in a lifetime.
320
00:22:20,005 --> 00:22:22,303
The lifetime of a human
is infinitely smaller
321
00:22:22,374 --> 00:22:24,433
compared to that of a star,
322
00:22:24,510 --> 00:22:27,070
but a star is born,
created from dust,
323
00:22:27,146 --> 00:22:28,341
just like a human,
324
00:22:28,414 --> 00:22:30,883
with life and fire
breathed into it.
325
00:22:30,950 --> 00:22:32,076
It shines,
326
00:22:33,352 --> 00:22:36,151
but eventually
the star grows old,
327
00:22:36,222 --> 00:22:38,520
and it hunches and winks out.
328
00:22:39,925 --> 00:22:41,791
Maybe it even goes out
with a bang,
329
00:22:41,861 --> 00:22:43,454
and that's life,
330
00:22:43,529 --> 00:22:46,555
but just because there
are so many of them, Beka,
331
00:22:46,632 --> 00:22:49,499
don't think
that it's not valuable
332
00:22:49,568 --> 00:22:51,696
or that it doesn't
make a difference.
333
00:22:52,872 --> 00:22:53,862
It does.
334
00:23:01,413 --> 00:23:02,676
You two are no help.
335
00:23:02,748 --> 00:23:03,874
You know that, right?
336
00:23:05,150 --> 00:23:06,879
Help is our mission.
337
00:23:07,820 --> 00:23:09,083
It's what we do.
338
00:23:21,734 --> 00:23:23,031
I'm staying behind.
339
00:23:25,905 --> 00:23:27,839
Oh, no, you're not.
340
00:23:27,907 --> 00:23:30,171
Two pilots are required
for protective air cover,
341
00:23:30,242 --> 00:23:32,176
While the third focuses
on the bombing run.
342
00:23:32,244 --> 00:23:33,268
Shut up.
343
00:23:34,747 --> 00:23:36,579
Sir, I must tell you now.
344
00:23:36,649 --> 00:23:38,549
This fight is unwinnable.
345
00:23:38,617 --> 00:23:39,778
We should not go.
346
00:23:39,852 --> 00:23:40,910
You heard Rommie.
347
00:23:40,986 --> 00:23:42,283
We need three pilots.
348
00:23:42,354 --> 00:23:43,412
You're going.
349
00:23:43,489 --> 00:23:44,513
I'll volunteer.
350
00:23:44,590 --> 00:23:45,557
I'll be the third.
351
00:23:46,091 --> 00:23:47,456
Trance,
352
00:23:47,526 --> 00:23:49,858
no offense, but I think
we all remember what happened
353
00:23:49,929 --> 00:23:52,261
the last time you tried
to pilot the slipstream.
354
00:23:52,331 --> 00:23:54,197
You took us back
300 years in time
355
00:23:54,266 --> 00:23:56,166
into the middle
of a humongous space battle,
356
00:23:56,235 --> 00:23:59,500
where we, uh... fixed
the course of history.
357
00:24:00,606 --> 00:24:02,631
Lucky for us.
358
00:24:02,708 --> 00:24:04,301
That's not the point.
359
00:24:04,376 --> 00:24:06,401
Tyr, we've gone
on more dangerous missions.
360
00:24:06,478 --> 00:24:07,912
They were winnable missions.
361
00:24:09,415 --> 00:24:10,974
I have seen you
362
00:24:11,050 --> 00:24:13,951
go up against hundreds of Magog
and not even blink, Tyr.
363
00:24:16,288 --> 00:24:18,052
How many generations
of Nietzscheans
364
00:24:18,123 --> 00:24:20,091
would marvel
at the idiocy of this?
365
00:24:21,560 --> 00:24:22,891
I can't make you go...
366
00:24:24,697 --> 00:24:25,755
but we need your help.
367
00:25:12,711 --> 00:25:13,872
Hello, Trance.
368
00:25:16,181 --> 00:25:17,171
You're not mad at me?
369
00:25:18,550 --> 00:25:20,109
I knew you wanted to come along.
370
00:25:20,185 --> 00:25:22,654
Besides, how could
I ever be mad at you?
371
00:25:23,922 --> 00:25:25,151
You know, you need me.
372
00:25:25,891 --> 00:25:27,325
I have no doubt.
373
00:25:33,232 --> 00:25:35,496
What is it that Mr. Harper
always says?
374
00:25:37,036 --> 00:25:40,006
"Buckle your seatbelt
and hold your mud."
375
00:26:16,575 --> 00:26:18,202
The ODSs look like moons.
376
00:26:22,614 --> 00:26:24,048
Activate stealth mode.
377
00:26:26,985 --> 00:26:29,044
Trance, will you
do me the honors, please?
378
00:26:29,621 --> 00:26:30,782
Stealth we are.
379
00:26:30,856 --> 00:26:31,948
Thank you.
380
00:26:37,896 --> 00:26:41,127
All right, ready to thread
the laser sweeps.
381
00:26:42,134 --> 00:26:43,624
Break on my mark.
382
00:26:43,936 --> 00:26:44,994
Three.
383
00:26:45,304 --> 00:26:46,294
Two.
384
00:26:46,371 --> 00:26:47,566
One.
385
00:26:47,806 --> 00:26:48,898
Mark.
386
00:27:04,289 --> 00:27:05,586
Anyone jump rope as a kid?
387
00:27:23,642 --> 00:27:25,974
Is there an official word
for "phew"?
388
00:27:26,044 --> 00:27:28,376
I think you just said it.
389
00:27:33,685 --> 00:27:35,779
Prepare to enter
Marduk's atmosphere.
390
00:27:35,854 --> 00:27:37,083
We have to skim the terrain
391
00:27:37,156 --> 00:27:38,749
to avoid radar contact.
392
00:27:38,824 --> 00:27:40,622
Let's hope the topography
hasn't evolved
393
00:27:40,692 --> 00:27:42,558
since our maps
were last updated.
394
00:27:50,669 --> 00:27:52,034
Fell into some cotton here.
395
00:27:53,505 --> 00:27:54,802
Visuals gone.
396
00:27:55,407 --> 00:27:57,637
People, use your heads-up.
397
00:27:59,178 --> 00:28:00,873
It's all instruments now.
398
00:28:07,386 --> 00:28:10,117
There's always light to fly to.
399
00:28:10,189 --> 00:28:11,213
From here on out,
400
00:28:11,290 --> 00:28:13,384
we are playing
everything by ear.
401
00:28:22,634 --> 00:28:24,068
All the lights.
402
00:28:24,136 --> 00:28:25,604
It's truly a wonder.
403
00:28:25,671 --> 00:28:28,766
Never thought I'd be so happy
to see a place so evil.
404
00:28:35,113 --> 00:28:36,239
We've been detected.
405
00:28:37,082 --> 00:28:38,140
Ladies and gentlemen,
406
00:28:38,217 --> 00:28:39,810
the stealth portion
of our flight
407
00:28:39,885 --> 00:28:41,683
has officially ended.
408
00:28:56,268 --> 00:28:57,736
Split formation.
409
00:29:04,743 --> 00:29:06,142
Dodging the hairballs.
410
00:29:21,493 --> 00:29:23,393
That last burst
washed right over me.
411
00:29:23,462 --> 00:29:26,193
Well, try not to be there
next time.
412
00:29:26,265 --> 00:29:29,064
Get plasma in your intake,
and you'll catch fire.
413
00:29:31,870 --> 00:29:33,804
Watch out for fighters.
414
00:29:33,872 --> 00:29:35,271
How are you holding up, Trance?
415
00:29:35,340 --> 00:29:36,364
I'm okay.
416
00:29:36,441 --> 00:29:37,408
Any words of wisdom?
417
00:29:37,476 --> 00:29:38,466
Um...
418
00:29:38,543 --> 00:29:40,307
Always be nice to your parents.
419
00:29:40,379 --> 00:29:41,904
Sound advice.
420
00:29:46,718 --> 00:29:48,413
Marduk fighters on our back.
421
00:29:49,788 --> 00:29:50,812
Eight o'clock high.
422
00:29:52,391 --> 00:29:53,881
There are six of them.
423
00:29:53,959 --> 00:29:55,586
Regroup, finger three formation.
424
00:29:56,328 --> 00:29:57,921
Tyr, cover my left.
425
00:29:57,996 --> 00:29:58,986
Assembling.
426
00:29:59,064 --> 00:29:59,929
Roger that.
427
00:29:59,998 --> 00:30:01,056
Assembling.
428
00:30:01,133 --> 00:30:02,692
Climb and turn
to meet the enemy.
429
00:30:16,848 --> 00:30:18,247
Dylan? Dylan swerve.
430
00:30:18,317 --> 00:30:19,546
They've got a bead on you.
431
00:30:33,965 --> 00:30:35,330
They did have a bead on me.
432
00:30:56,188 --> 00:30:57,781
Yes. Flamed one.
433
00:30:57,856 --> 00:30:59,381
Where's my second pigeon?
434
00:31:00,359 --> 00:31:01,690
Tyr, on your six.
435
00:31:20,112 --> 00:31:21,602
Triples, Tyr.
Wing over.
436
00:31:24,783 --> 00:31:26,376
'Round the drain.
We're almost there.
437
00:31:42,167 --> 00:31:43,430
Tyr, let him go.
438
00:32:01,720 --> 00:32:02,744
Tyr...
439
00:32:02,821 --> 00:32:04,255
I got Tyr.
He's going down.
440
00:32:33,285 --> 00:32:34,844
All right, Tyr, kick out.
441
00:32:34,920 --> 00:32:36,251
He's losing control.
442
00:32:39,357 --> 00:32:40,188
Tyr...
443
00:32:40,258 --> 00:32:41,419
Tyr, eject.
444
00:32:44,362 --> 00:32:45,591
Damn it.
445
00:32:45,664 --> 00:32:47,257
No response.
Mark where he hits.
446
00:32:48,233 --> 00:32:49,758
Impact.
447
00:32:49,835 --> 00:32:50,927
I didn't see a chute.
448
00:32:51,470 --> 00:32:52,460
Trance...
449
00:32:52,537 --> 00:32:53,936
I've got a fix on his location.
450
00:32:59,077 --> 00:33:01,603
They need hostile terrain S&R
from the Commonwealth.
451
00:33:02,347 --> 00:33:03,473
Search and rescue?
452
00:33:03,548 --> 00:33:05,448
Tell them not to
hold their breath.
453
00:33:06,485 --> 00:33:09,250
I just picked this up
a few minutes ago.
454
00:33:09,321 --> 00:33:11,289
We are just as bewildered
as everyone else.
455
00:33:11,990 --> 00:33:13,822
Our hearts and prayers
456
00:33:13,892 --> 00:33:15,587
go out to the families
of the victims.
457
00:33:15,660 --> 00:33:18,288
Captain Hunt has a long
history of recklessness,
458
00:33:18,363 --> 00:33:19,626
but we never expected...
459
00:33:19,698 --> 00:33:20,790
They're good.
460
00:33:20,866 --> 00:33:22,334
The very effective
461
00:33:22,400 --> 00:33:23,765
seamless duck in cover.
462
00:33:23,835 --> 00:33:25,462
Classic non-denial denial.
463
00:33:26,771 --> 00:33:28,603
Dylan, we've got to
go back for him.
464
00:33:28,673 --> 00:33:30,198
Let's finish the mission.
465
00:33:30,275 --> 00:33:31,606
We'll double back for Tyr later.
466
00:33:45,056 --> 00:33:46,785
Damn, we've been hit.
467
00:33:46,858 --> 00:33:48,189
Beka, we're ejecting.
468
00:33:48,260 --> 00:33:49,318
We're going down.
469
00:33:49,828 --> 00:33:51,057
Dylan...
470
00:34:20,659 --> 00:34:22,093
Solid ground.
471
00:34:27,899 --> 00:34:29,526
All bets are off.
472
00:34:31,570 --> 00:34:32,662
Dylan?
473
00:34:32,737 --> 00:34:35,707
Beka, we're down and we're safe.
474
00:34:37,442 --> 00:34:39,069
Make your way
to the voltarium site.
475
00:34:39,144 --> 00:34:40,202
We're going after Tyr.
476
00:34:40,745 --> 00:34:41,803
Dylan out.
477
00:34:45,350 --> 00:34:46,442
It's okay.
478
00:34:47,419 --> 00:34:48,887
It's okay, we're here
as friends.
479
00:34:56,428 --> 00:34:57,554
We're friends.
480
00:34:59,631 --> 00:35:00,621
Trance, you all right?
481
00:35:00,699 --> 00:35:01,723
Yes.
482
00:35:04,302 --> 00:35:06,430
Uh, Trance,
483
00:35:06,504 --> 00:35:07,596
give me your food.
484
00:35:08,473 --> 00:35:09,440
Here you go.
485
00:35:11,276 --> 00:35:12,801
This is all we have.
486
00:35:12,877 --> 00:35:14,072
I'm sorry...
487
00:35:14,145 --> 00:35:15,772
We don't have
that much. All right?
488
00:35:15,847 --> 00:35:16,905
I'm sorry.
489
00:35:22,220 --> 00:35:23,187
Please share.
490
00:35:25,824 --> 00:35:27,883
Run, run, run. Go!
491
00:35:45,076 --> 00:35:46,441
Trance,
492
00:35:46,511 --> 00:35:47,774
check the casualties.
493
00:35:59,491 --> 00:36:00,583
Trance...
494
00:36:02,661 --> 00:36:03,787
how are they?
495
00:36:03,862 --> 00:36:04,886
Dead.
496
00:36:08,333 --> 00:36:09,323
Come on.
497
00:36:18,176 --> 00:36:19,610
Dylan,
498
00:36:19,678 --> 00:36:24,081
the voltarium reactor site
is now a children's hospital.
499
00:36:24,149 --> 00:36:26,015
Talk about winning the PR war.
500
00:36:26,084 --> 00:36:27,142
Great.
501
00:36:28,453 --> 00:36:29,716
Find Tyr.
502
00:36:29,788 --> 00:36:30,778
Track him,
503
00:36:30,855 --> 00:36:32,755
on his emergency
locator transponder.
504
00:36:33,725 --> 00:36:35,386
Yeah, then what?
505
00:36:35,460 --> 00:36:37,360
I've got a big bomb,
no place to drop it.
506
00:36:37,762 --> 00:36:38,888
No worries.
507
00:36:40,065 --> 00:36:41,658
We'll find a place
to drop your bomb.
508
00:36:45,170 --> 00:36:47,036
If they don't shoot us first.
509
00:36:47,105 --> 00:36:49,199
They're not going to shoot us.
510
00:36:49,274 --> 00:36:51,003
We have a mission to finish.
511
00:36:56,381 --> 00:36:57,507
Behind us.
512
00:37:00,151 --> 00:37:01,414
Oh, great.
513
00:37:14,799 --> 00:37:15,925
Tyr.
514
00:37:27,746 --> 00:37:28,713
Get down.
515
00:37:54,038 --> 00:37:55,005
Hello.
516
00:37:56,441 --> 00:37:57,408
Hello.
517
00:38:00,478 --> 00:38:04,847
Tyr, feel free to correct
me if I'm wrong,
518
00:38:05,784 --> 00:38:07,377
but it just could be
519
00:38:07,452 --> 00:38:10,387
the music
that attracts the enemy.
520
00:38:13,291 --> 00:38:14,486
Don't you love it?
521
00:38:17,462 --> 00:38:18,588
How are you?
522
00:38:19,697 --> 00:38:20,994
I've been better.
523
00:38:21,065 --> 00:38:22,260
This way.
524
00:38:22,333 --> 00:38:23,425
No...
525
00:38:23,868 --> 00:38:25,336
Follow me.
526
00:38:28,540 --> 00:38:29,598
Follow her.
527
00:38:36,815 --> 00:38:37,873
Dylan,
528
00:38:38,483 --> 00:38:39,450
Hurry up.
529
00:38:39,517 --> 00:38:40,951
My fuel's gauging down.
530
00:38:44,656 --> 00:38:45,987
Roger that, Beka.
531
00:38:46,057 --> 00:38:48,321
The voltarium reactor
is right ahead.
532
00:38:48,393 --> 00:38:49,690
"Right ahead"?
533
00:38:49,761 --> 00:38:52,355
Sorry, Trance, you're going to have
to do a little better than that.
534
00:38:52,430 --> 00:38:53,522
That place.
535
00:38:54,899 --> 00:38:56,799
It makes me ill just looking at it.
536
00:39:04,776 --> 00:39:07,973
You know, it's always curious to me
that I know what you're talking about
537
00:39:08,046 --> 00:39:10,310
when I have no idea
what you're talking about.
538
00:39:11,282 --> 00:39:12,443
Beka,
539
00:39:12,517 --> 00:39:13,985
we have your building.
540
00:39:14,052 --> 00:39:16,020
I'm going to paint it
with the laser pointer.
541
00:39:16,087 --> 00:39:17,452
You do the rest.
542
00:39:17,522 --> 00:39:19,047
If you're close enough
to paint it,
543
00:39:19,123 --> 00:39:21,148
The blast will likely kill you.
544
00:39:21,226 --> 00:39:23,661
No, it won't.
I'm indestructible.
545
00:39:24,028 --> 00:39:25,189
Besides,
546
00:39:25,263 --> 00:39:26,822
I've got your
favorite lucky charm
547
00:39:26,898 --> 00:39:27,990
standing next to me.
548
00:39:30,568 --> 00:39:31,831
The plant is there.
549
00:39:34,772 --> 00:39:37,503
You have to be sure, Trance.
We've only got one shot at this.
550
00:39:37,575 --> 00:39:39,065
You have to be sure too.
551
00:39:41,112 --> 00:39:42,204
Say no more.
552
00:39:48,586 --> 00:39:49,644
You okay?
553
00:39:49,721 --> 00:39:51,052
The darkness.
554
00:39:51,122 --> 00:39:52,521
It's the voltarium, isn't it?
555
00:39:52,590 --> 00:39:54,490
- Yeah.
- Don't worry.
556
00:39:54,559 --> 00:39:56,550
You'll feel better
in about ten seconds.
557
00:39:57,662 --> 00:39:58,788
All right, Beka.
558
00:40:00,231 --> 00:40:02,199
Target is painted.
559
00:40:06,738 --> 00:40:09,036
Target locked.
Commencing bomb run.
560
00:40:13,077 --> 00:40:14,408
Smart bomb away.
561
00:40:15,580 --> 00:40:16,706
Here she comes.
562
00:40:45,043 --> 00:40:46,135
Good work, Beka.
563
00:40:47,445 --> 00:40:49,106
We're heading
for the pickup point.
564
00:40:49,180 --> 00:40:50,341
Bring us home.
565
00:41:15,573 --> 00:41:17,735
So, we take out the reactor.
566
00:41:17,809 --> 00:41:19,937
What about inhabitants
of Marduk?
567
00:41:20,011 --> 00:41:21,638
Where does that leave them?
568
00:41:21,713 --> 00:41:23,272
You mean, did we do enough?
569
00:41:24,382 --> 00:41:26,077
We did what had to be done.
570
00:41:26,150 --> 00:41:28,346
It's what didn't happen
that's important.
571
00:41:28,419 --> 00:41:29,818
No one should have
the capability
572
00:41:29,887 --> 00:41:31,150
of destroying a sun.
573
00:41:33,591 --> 00:41:35,286
It is a big responsibility.
574
00:41:36,995 --> 00:41:38,963
All right, come on, you guys.
575
00:41:39,030 --> 00:41:40,930
You did a lot of good
down there.
576
00:41:40,999 --> 00:41:42,592
I mean, you took out
a major threat.
577
00:41:42,667 --> 00:41:43,930
If you hadn't,
578
00:41:44,002 --> 00:41:46,266
their lives would probably
get even worse.
579
00:41:46,337 --> 00:41:48,431
Yeah, but did we
make their life better?
580
00:41:48,506 --> 00:41:50,531
I mean, there's always
going to be another guy
581
00:41:50,608 --> 00:41:53,578
who comes along
and builds another reactor.
582
00:41:53,644 --> 00:41:56,011
And we'll be there
to destroy that one as well.
583
00:41:59,417 --> 00:42:00,646
That's our job.
584
00:42:03,021 --> 00:42:04,250
It's what we do.
39010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof