Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,00 --> 00:00:07,720
Für 'nen Ausflug zum Spielplatz
braucht man nur paar Kleinigkeiten.
2
00:00:07,760 --> 00:00:09,960
Einen Notizblock
habe ich immer dabei,
3
00:00:10,00 --> 00:00:12,800
Was noch? So 'n Zollstock
mit meinem Namen drauf.
4
00:00:12,840 --> 00:00:14,760
'ne Wasserwaage haben wir.
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,800
Wir haben Ersatzklamotten,
klar, ganz wichtig.
6
00:00:17,840 --> 00:00:21,840
Sterilium, tötet 99,9 Prozent
der Bakterien an den Händen ab.
7
00:00:21,880 --> 00:00:25,400
Dann haben wir Globuli-Kügelchen,
Wickelquick, Feuchttücher,
8
00:00:25,440 --> 00:00:28,80
Sonnenhut,
Babycreme, Puder, Matschhose,
9
00:00:28,120 --> 00:00:30,400
Kinderregenschirm, Taschenknirps ...
10
00:00:30,440 --> 00:00:33,200
* überlappende Aufzählungen *
11
00:00:34,320 --> 00:00:37,80
Ja, also nur das Nötigste.
12
00:00:37,120 --> 00:00:40,80
* verspieltes Intro *
13
00:00:44,320 --> 00:00:46,80
Nina
14
00:00:51,40 --> 00:00:52,360
Anita
15
00:00:53,640 --> 00:00:55,400
Lars
16
00:00:56,920 --> 00:00:58,720
Yaa
17
00:01:18,520 --> 00:01:20,320
(Ini) Was würde ein Mann,
18
00:01:20,360 --> 00:01:23,840
der 15 Kilo Gepäck als notwendig
für den Spielplatz bezeichnet,
19
00:01:23,880 --> 00:01:26,520
mitnehmen,
wenn er mal flüchten müsste?
20
00:01:26,560 --> 00:01:29,280
Bleibt zu hoffen,
dass seine Rutsche nicht nachts
21
00:01:29,320 --> 00:01:31,920
vom Klabautermann heimgesucht wird.
22
00:01:31,960 --> 00:01:34,00
Darf ich euch präsentieren:
23
00:01:34,40 --> 00:01:36,160
Ein Traum mit Rutsche.
24
00:01:36,200 --> 00:01:38,720
Und das
hast du alles alleine gemacht?
25
00:01:39,680 --> 00:01:42,200
(Ini) Ein Geschenk,
in diesem Fall die Rutsche,
26
00:01:42,240 --> 00:01:45,760
ist genauso viel wert wie die Liebe,
mit der es gebastelt wurde.
27
00:01:45,800 --> 00:01:47,480
Doch hier habe ich das Gefühl,
28
00:01:47,520 --> 00:01:50,760
dass eine notorische Quengelliese
mit Aufmerksamkeitsdefizit
29
00:01:50,800 --> 00:01:54,360
etwas angefertigt hat,
um sich selbst im Applaus zu sonnen.
30
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
Toll.
31
00:01:57,680 --> 00:02:01,600
Ja, ich glaube, der hat da
ganz viel Arbeit reingesteckt.
32
00:02:01,640 --> 00:02:05,120
So sehr ... dunkelhöhlig.
33
00:02:06,00 --> 00:02:08,40
Aber, ja.
34
00:02:08,80 --> 00:02:09,680
Für wie viel Jahre ist das?
35
00:02:09,720 --> 00:02:11,600
(Björn) Ist noch nicht abgenommen.
36
00:02:11,640 --> 00:02:13,360
Dann geh da nicht drauf.
37
00:02:13,400 --> 00:02:15,240
Darum teste ich das ja gerade.
38
00:02:15,280 --> 00:02:18,360
(Björn) Kommt mal hoch.
Testet das mal aus.
39
00:02:18,400 --> 00:02:21,640
Nee, Nina!
Ich bin schwanger, nicht behindert.
40
00:02:23,80 --> 00:02:25,480
Hey, Romeo und Julia! Mal andersrum.
- Ja.
41
00:02:27,360 --> 00:02:30,40
(Björn) Deswegen
sollst du da nicht drauf, Lars.
42
00:02:30,80 --> 00:02:33,40
Mann, du hängst das aus!
43
00:02:36,40 --> 00:02:37,720
(lacht) Geschafft.
44
00:02:37,760 --> 00:02:39,880
Geht doch.
Du hast sie doch nicht alle.
45
00:02:39,920 --> 00:02:43,40
Was für 'ne kleine Rutsche.
Es gibt auch breitere Kinder.
46
00:02:43,80 --> 00:02:45,560
Welche Kinder
haben so 'nen Arsch wie du?
47
00:02:45,600 --> 00:02:48,920
Entschuldige, es gibt viele Kinder,
die bisschen adipös sind!
48
00:02:48,960 --> 00:02:51,640
Was ist denn hier los?
Das ist ja schön.
49
00:02:51,680 --> 00:02:55,160
Hallo, ich bin die Paula,
wir haben uns noch gar nicht gesehen.
50
00:02:55,200 --> 00:02:58,320
Du hast draußen gearbeitet,
als ich mich vorgestellt hab.
51
00:02:58,360 --> 00:03:00,560
Erzieherische Leitung.
Wie heißt du denn?
52
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
Björn.
- Paula. Hast du das gebaut?
53
00:03:02,560 --> 00:03:05,680
Schön. Richtiger Parkour hier
oder was, toll.
54
00:03:05,720 --> 00:03:07,960
Ja, nun zeigt es mir alle.
Bombe.
55
00:03:08,00 --> 00:03:11,880
Nina, ich müsste dich mal ganz kurz
unter vier Augen sprechen.
56
00:03:11,920 --> 00:03:13,400
Geht das?
Sicher.
57
00:03:14,760 --> 00:03:17,960
Ganz kurz mal was besprechen,
das geht ganz schnell.
58
00:03:18,960 --> 00:03:20,480
Was reden die denn jetzt?
59
00:03:20,520 --> 00:03:22,400
Wir haben da ein kleines Problem.
60
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
Ich sag mal,
gleich haben wir Aschermittwoch.
61
00:03:25,00 --> 00:03:27,160
Betreuungsschlüssel
sagt dir ja was, ne?
62
00:03:27,200 --> 00:03:31,80
Nach meiner Rechnung, die da lautet:
Quadratmeteranzahl der Räume,
63
00:03:31,120 --> 00:03:33,400
multipliziert
mit den Erziehern pro Kind,
64
00:03:33,440 --> 00:03:36,120
multipliziert mit
den Arbeitsstunden des Personals,
65
00:03:36,160 --> 00:03:39,320
ist die Kita zu klein
für die Anzahl der Kinder.
66
00:03:39,360 --> 00:03:42,240
Wir haben ein Kind zu viel.
Warte, warte, warte, psch.
67
00:03:42,280 --> 00:03:44,760
Ganz kurz, ich muss ...
Das kann nicht sein.
68
00:03:44,800 --> 00:03:49,600
Ich habe genau die, die, die, die,
die ganzen Bestimmungen
69
00:03:49,640 --> 00:03:53,520
in die Excel-Tabelle eingegeben und
Excel hat mir das so ausgerechnet,
70
00:03:53,560 --> 00:03:55,40
das passt.
71
00:03:55,80 --> 00:03:58,600
Das Bundesfamilienministerium
hat eine Expertise rausgegeben ...
72
00:03:58,640 --> 00:04:02,280
Kann man nicht einfach lügen?
Das Ding ist ...
73
00:04:02,320 --> 00:04:04,320
Kann man nicht jemanden bestechen?
74
00:04:04,360 --> 00:04:07,680
Wenn man das kann, dann in Köln.
Ja, Kölsche Klüngel, ne?
75
00:04:07,720 --> 00:04:10,360
Vielen Dank,
dass du zu mir gekommen bist.
76
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Ganz wichtig, dass wir
immer ehrlich zueinander sind.
77
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
Wir dürfen es
den anderen auf keine Fall sagen.
78
00:04:15,920 --> 00:04:17,00
Nee, nee.
79
00:04:17,40 --> 00:04:21,920
Wir haben ein Kind zu viel.
Wir müssen eins rausschmeißen.
80
00:04:23,960 --> 00:04:29,80
Traurig. Vielleicht kriegen die ja
keins, Anita und Lars zum Beispiel.
81
00:04:30,320 --> 00:04:32,680
* Klavierjazz *
82
00:04:40,80 --> 00:04:44,200
Formfehler heißt Formfehler.
Ja, ja, ja ...
83
00:04:45,320 --> 00:04:47,520
Ah, guten Morgen.
84
00:04:47,560 --> 00:04:49,360
Hallo, hallo.
85
00:04:49,400 --> 00:04:51,480
Das ist der Richter.
Ja.
86
00:04:51,520 --> 00:04:53,960
Guten Morgen.
* Sie grüßen sich. *
87
00:04:54,00 --> 00:04:57,240
Jetzt ist es natürlich so,
dass durch diesen Formfehler,
88
00:04:57,280 --> 00:05:00,720
der da begangen wurde seitens Anita,
wir einen Prozess erwarten,
89
00:05:00,760 --> 00:05:03,160
in dem man
jetzt erst mal mit etwas Geschick
90
00:05:03,200 --> 00:05:07,00
und auch der persönlichen Verbindung
zum Richter etwas wuppen kann.
91
00:05:07,40 --> 00:05:09,280
Genau.
Ich habe ja Argumente und Beweise
92
00:05:09,320 --> 00:05:11,80
und auch alle Unterlagen dabei.
93
00:05:11,120 --> 00:05:13,960
Das ist ja
ein ganz einfaches Rechenexempel.
94
00:05:15,480 --> 00:05:17,600
Ja.
Und ist es das erste Mal für euch,
95
00:05:17,640 --> 00:05:20,480
dass ihr in der Konstellation
zusammen etwas macht?
96
00:05:20,520 --> 00:05:23,560
Ja, schon, weil das ist ja
nun nicht mein Arbeitsfeld.
97
00:05:23,600 --> 00:05:25,880
Eigentlich
habe ich ja Verwaltungsrecht.
98
00:05:25,920 --> 00:05:29,720
Aber ich glaube, das ist
das Einmaleins der Juristerei.
99
00:05:29,760 --> 00:05:32,480
Das werden wir hinbekommen.
Weil wir recht haben.
100
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
Sehr gut, dann ...
Ja, gut.
101
00:05:34,600 --> 00:05:36,40
Ja, gut.
Ja.
102
00:05:36,80 --> 00:05:38,00
Tschüss!
Bis später.
103
00:05:38,40 --> 00:05:40,40
Wir drücken die Daumen.
Danke.
104
00:05:40,80 --> 00:05:44,80
* Flotte Musik, Kinder lachen. *
105
00:05:47,40 --> 00:05:49,400
Es gab ja die Überlegung,
ob wir versuchen,
106
00:05:49,440 --> 00:05:55,800
noch ein Kind mit besonderen
Fähigkeiten zu akquirieren,
107
00:05:55,840 --> 00:05:57,920
wegen dem Betreuungsschlüssel.
108
00:05:57,960 --> 00:06:02,240
Sprich, versuchen,
ein behindertes Kind aufzunehmen ...
109
00:06:02,280 --> 00:06:05,400
Ich bin jetzt doch gegen Behinderte.
Wieso?
110
00:06:05,440 --> 00:06:08,800
Also nicht gegen -
ich bin nicht gegen Behinderte!
111
00:06:09,720 --> 00:06:12,520
Okay, wer war's?
- Was?
112
00:06:13,480 --> 00:06:16,680
Die Sprossen, die sind weg.
Sojasprossen, oder?
113
00:06:16,720 --> 00:06:19,520
Ach kommt, jetzt kommt. Kommt!
114
00:06:21,840 --> 00:06:26,440
Mein Traum von Rutsche
ist jetzt ein Albtraum mit Rutsche.
115
00:06:26,480 --> 00:06:30,160
Wieso? Die ist noch da, leider.
Warum hast du das Loch reingemacht?
116
00:06:30,200 --> 00:06:32,760
Das hab ich nicht reingemacht.
Wo sind die?
117
00:06:32,800 --> 00:06:35,160
Das ist
ein abgeschlossenes Gelände hier.
118
00:06:35,200 --> 00:06:38,360
Wer von uns hätte ein Interesse,
das Ding abzubauen?
119
00:06:38,400 --> 00:06:41,840
Die Rechnung ist ganz einfach.
Wir können uns mal überlegen:
120
00:06:41,880 --> 00:06:45,200
Wer hier von allen
findet dieses Klettergerüst scheiße?
121
00:06:45,240 --> 00:06:48,40
Warst du das?
Sag mir, ob du das warst!
122
00:06:48,80 --> 00:06:51,640
Wir haben da drin gesessen.
Es kann keiner von uns gewesen sein.
123
00:06:51,680 --> 00:06:53,800
Ich komm mir vor
wie im Kindergarten.
124
00:06:53,840 --> 00:06:55,880
Nina, hast du die Dinger abgebaut?
125
00:06:55,920 --> 00:06:58,120
Ich frag dich
einfach jetzt ganz direkt.
126
00:06:58,160 --> 00:07:00,560
Sag doch,
dass du nicht zufrieden bist damit.
127
00:07:00,600 --> 00:07:03,800
Der Rest fand das Klettergerüst gut,
du als Einzige nicht.
128
00:07:03,840 --> 00:07:05,640
Ich mach doch keine Sprossen ab.
129
00:07:05,680 --> 00:07:08,320
Vielleicht sind sie
in deinen Smoothie gefallen.
130
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Hat dein Schamane
dir das Hirn vernebelt?
131
00:07:11,160 --> 00:07:13,920
Ich habe keine Ahnung,
wo die Sprossen sind.
132
00:07:13,960 --> 00:07:17,720
Du bist es gewohnt, die Prinzessin
zu sein, alles an dich zu reißen.
133
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
Hier entscheiden wir
aber alle als Gemeinschaft.
134
00:07:20,440 --> 00:07:24,160
Und dir geht's gegen den Strich,
dass mein Mann dieses Gerüst baut.
135
00:07:24,200 --> 00:07:27,600
Dass wir den Schamanen,
dass wir den Impuls gesetzt haben,
136
00:07:27,640 --> 00:07:29,320
dass hier alles gereinigt wird.
137
00:07:29,360 --> 00:07:31,960
Du bist immer beleidigt.
Du merkst es gar nicht.
138
00:07:32,00 --> 00:07:34,640
Damit fängt's an,
dann werden Bücher verbrannt.
139
00:07:34,680 --> 00:07:37,720
Ich verstehe überhaupt nicht
diese Aggression.
140
00:07:37,760 --> 00:07:42,280
Ich glaub,
bei denen muss irgendwas raus.
141
00:07:42,320 --> 00:07:45,720
Ich weiß nicht, wo die Sprossen
sind. Jemand hat sie geklaut.
142
00:07:45,760 --> 00:07:49,40
Wenn ihr meint, ich stell mich
zu sehr in den Vordergrund
143
00:07:49,80 --> 00:07:51,720
und das alles
läuft in 'ne falsche Richtung,
144
00:07:51,760 --> 00:07:53,960
dann macht euren Orgascheiß
gerne selber
145
00:07:54,00 --> 00:07:56,800
und ich gebe den Vorsitz ab.
Nein, jetzt warte mal.
146
00:07:56,840 --> 00:07:59,280
Jetzt geh hin und entschuldige dich.
147
00:07:59,320 --> 00:08:01,80
Das ist doch Blödsinn.
Wofür?
148
00:08:01,120 --> 00:08:03,800
Die hat doch nicht
deine blöden Sprossen geklaut!
149
00:08:05,200 --> 00:08:08,320
Versteht mich nicht falsch,
ich bin absolut gegen Gewalt.
150
00:08:08,360 --> 00:08:11,920
Aber in dem Augenblick wollte ich
jemandem auf die Fresse hauen,
151
00:08:11,960 --> 00:08:14,280
auch wenn sie schwanger ist.
Oder 'ne Frau.
152
00:08:14,320 --> 00:08:16,280
Ich meine,
es ist schon echt crazy.
153
00:08:19,240 --> 00:08:20,880
Vielleicht war er es selber?
154
00:08:20,920 --> 00:08:24,360
Ich will mich überhaupt nicht
so in den Vordergrund drängen.
155
00:08:24,400 --> 00:08:26,680
Ich kann's halt einfach am besten.
156
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
* geheimnisvolle Musik *
157
00:08:35,440 --> 00:08:37,280
What the fuck?
158
00:08:45,520 --> 00:08:48,00
(Ini) Hallo, Björn.
- Hey.
159
00:08:48,40 --> 00:08:50,160
Ja, und jetzt?
- Ich hab so einen Hals.
160
00:08:50,200 --> 00:08:53,40
Ich kann nicht so viel essen,
wie ich kotzen will.
161
00:08:53,80 --> 00:08:55,880
Aber die werden mir
die gute Laune nicht verderben.
162
00:08:55,920 --> 00:08:58,800
Jetzt geht es zur Königsdisziplin:
Kindergeburtstag.
163
00:08:58,840 --> 00:09:01,280
So, schlechte Laune aus,
gute Laune an.
164
00:09:02,320 --> 00:09:04,40
Komm mit.
165
00:09:04,80 --> 00:09:06,440
* Kinderlachen, verspielte Musik *
166
00:09:21,80 --> 00:09:24,40
(laut atmend) Scheiße.
167
00:09:29,160 --> 00:09:32,80
Chaostag heute, fängt schon gut an.
168
00:09:32,120 --> 00:09:35,800
Happy Birthday.
Zehn Minuten zu spät im Laden.
169
00:09:35,840 --> 00:09:38,80
(seufzt) Na ja.
170
00:09:39,200 --> 00:09:41,760
Besser als auf dem Rückweg, ne?
171
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
Ist gut hier? Ist schön, oder?
172
00:09:49,440 --> 00:09:52,40
Du kannst gern
noch paar Kügelchen machen.
173
00:09:52,80 --> 00:09:54,920
Ist ein Kindergeburtstag.
Die Königsdisziplin.
174
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
Probier gern auch was,
ist alles total lecker.
175
00:09:59,00 --> 00:10:00,520
Und da bist du Artist,
176
00:10:00,560 --> 00:10:03,440
machst die ganze Zeit
für die Kinder alles Mögliche.
177
00:10:03,480 --> 00:10:06,400
Kochst, backst ...
aber ich muss jetzt auch dekorieren.
178
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
Bei einem Kindergeburtstag
geht es ja auch richtig rund,
179
00:10:09,880 --> 00:10:13,320
weil ist ja nicht nur so,
dass die Kinder so Spaß haben sollen,
180
00:10:13,360 --> 00:10:16,920
sondern oft sind auch
die ganzen Eltern noch so am Start.
181
00:10:16,960 --> 00:10:19,880
Und da
muss jeder Kindergeburtstag ...
182
00:10:19,920 --> 00:10:23,600
(Ini) Wie, die Eltern am Start?
Die geben doch die Kinder nur ab.
183
00:10:24,680 --> 00:10:27,920
Schön wär's, ne?
Aber so ist es echt selten.
184
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
Gucken sich an,
was wir alles gemacht haben. Geht's?
185
00:10:32,520 --> 00:10:34,200
(Ini) Sehr schön!
186
00:10:35,360 --> 00:10:38,40
Die sind zu klein.
Die kannst du noch mal machen.
187
00:10:38,80 --> 00:10:41,40
Mach die noch mal.
Weil die sind echt streng.
188
00:10:41,80 --> 00:10:46,320
Ja, klar feiern wir Kindergeburtstag.
Aber ganz klassisch. Bei McDonald's.
189
00:10:46,360 --> 00:10:50,40
* Ein Kind kichert, Klaviermusik. *
190
00:10:54,80 --> 00:10:57,280
Och Mann, ey! Heute ist
aber auch echt nicht mein Tag!
191
00:11:01,360 --> 00:11:03,00
'tschuldigung!
192
00:11:06,400 --> 00:11:11,120
Wir sind hier ...
in meinem Tortenladen. Im Cake-Shop.
193
00:11:15,400 --> 00:11:19,360
Mein Tortenladen. Dreimal die Woche
haben wir hier so Workshops.
194
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
Wir haben hier diesen Biskuitboden.
195
00:11:21,560 --> 00:11:23,960
Das Rezept
bekommt ihr am Ende des Kurses.
196
00:11:24,00 --> 00:11:28,600
Heute zeige ich euch, wie man mit
dem fertig gebackenen Biskuitboden
197
00:11:28,640 --> 00:11:33,680
dann die Torte schön eindeckt
und füllt und dann hübsch macht.
198
00:11:33,720 --> 00:11:37,160
Wir haben für 15 Uhr,
15:30 Uhr eingeladen.
199
00:11:37,200 --> 00:11:39,80
Meine Auszubildende kommt gleich.
200
00:11:39,120 --> 00:11:42,120
Die kann mich heute Nachmittag
ver... Schafft die schon.
201
00:11:42,160 --> 00:11:44,640
Jetzt müsst ihr ...
Ich muss eben ans Tele...
202
00:11:44,680 --> 00:11:47,320
Ihr könnt euch die Sahne nehmen ...
203
00:11:47,360 --> 00:11:50,00
Lilly, ich bin gleich bei dir.
Warte ganz kurz.
204
00:11:50,40 --> 00:11:53,640
Lilly, was gibt's?
Wo bist du? Du bist zu spät.
205
00:11:53,680 --> 00:11:57,280
(seufzt) Lilly, meine Auszubildende,
hat gerade abgesagt.
206
00:11:57,320 --> 00:12:00,160
Die ist krankgeschrieben
für die nächsten zwei Tage,
207
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
wegen Unterleibsschmerzen.
208
00:12:01,760 --> 00:12:03,800
Frauenprobleme. Alles klar, okay.
209
00:12:03,840 --> 00:12:07,520
Aber heute ist Tims Geburtstag,
da passt das einfach so gar nicht.
210
00:12:07,560 --> 00:12:10,960
Mit Glück kriege ich jetzt
noch den Rest vom Geburtstag mit.
211
00:12:11,00 --> 00:12:14,760
Dafür nimmt man dann den ...
Hallo! Ich bin gleich bei Ihnen.
212
00:12:14,800 --> 00:12:17,320
So,
dafür nehmt ihr dann den kleineren.
213
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
Ich kümmere mich mal
ganz kurz um die Dame.
214
00:12:19,800 --> 00:12:23,440
Aber schreit einfach nach mir.
Ich bin ja da.
215
00:12:23,480 --> 00:12:25,800
Ich wünsch dir ganz viel Freude.
216
00:12:25,840 --> 00:12:27,880
Und guck auf meinem Instagram-Kanal,
217
00:12:27,920 --> 00:12:30,480
wenn du noch
irgendwelche Inspiration brauchst.
218
00:12:30,520 --> 00:12:32,920
Da sind ganz viele Sachen
für Kindertorten.
219
00:12:32,960 --> 00:12:36,600
Danke. Schönes Wochenende.
Dir auch. Danke, tschüss.
220
00:12:39,400 --> 00:12:43,840
16:14 Uhr, ey. Ich hab den Kurs,
ich hab die Kunden.
221
00:12:43,880 --> 00:12:47,280
Ich hab ein Geburtstagskind
zu Hause, zu dem ich nicht kann.
222
00:12:47,320 --> 00:12:50,200
* Ein Kind kichert. *
223
00:12:55,480 --> 00:12:57,640
(nuschelt)
Wo ist der Ballon? Da ist er.
224
00:13:00,40 --> 00:13:03,760
(in Babysprache) Ja, hast du Spaß?
Hast du Spaß?
225
00:13:03,800 --> 00:13:06,520
Und? Wie läuft's mit den Kindern?
- Gut, oder?
226
00:13:06,560 --> 00:13:08,240
Die Eltern wollen nicht gehen.
227
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Cheers.
- (Björn) Cheers! Cheers!
228
00:13:19,840 --> 00:13:23,240
Ich hab keine Ahnung,
wer die Scheißsprossen geklaut hat.
229
00:13:23,280 --> 00:13:25,200
Hier.
Boah, wahrscheinlich ...
230
00:13:25,240 --> 00:13:27,560
Der hätte sie
besser festschrauben sollen.
231
00:13:27,600 --> 00:13:30,720
So ein Rumpelstilzechen!
Du hättest ihn sehen müssen.
232
00:13:30,760 --> 00:13:32,680
Der ist irgendwie da reingerannt:
233
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
(äfft ihn nach)
"Wo sind meine Sprossen?"
234
00:13:35,240 --> 00:13:37,40
Der hat psychische Probleme.
235
00:13:37,80 --> 00:13:39,480
Warum sind denn
die Sprossen geklaut worden?
236
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Ich hab keine Ahnung.
237
00:13:41,200 --> 00:13:42,720
Wollte den jemand ärgern?
238
00:13:42,760 --> 00:13:46,560
Was glaubst du, warum
diese Sprossen geklaut worden sind?
239
00:13:46,600 --> 00:13:49,440
Was machst du denn hier
für einen Kommissar grad?
240
00:13:49,480 --> 00:13:53,280
Ich möchte nur nicht, dass wir
wie im Wilden Westen rumschießen ...
241
00:13:53,320 --> 00:13:55,680
Sag mal,
weißt du was, was ich nicht weiß?
242
00:13:55,720 --> 00:13:57,400
Ich glaube, dass dieses Ding
243
00:13:57,440 --> 00:14:00,240
zwischen Tochter und Mutter
besprochen werden muss.
244
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Oh, Jannos. Musst du nicht los?
245
00:14:02,360 --> 00:14:05,600
Ich muss gleich los.
Ich würd dir gern ein Küsschen geben.
246
00:14:05,640 --> 00:14:07,760
Was dagegen,
wenn ich die Kinder abhole?
247
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
Find ich super.
248
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
* Sie flüstern. *
249
00:14:13,440 --> 00:14:15,360
Okay, danke.
250
00:14:16,680 --> 00:14:18,640
Ich lass euch beide kurz allein.
251
00:14:18,680 --> 00:14:23,200
(sarkastisch) Danke, vielen Dank,
lieber Schwiegersohn. Super, danke.
252
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
Mama?
253
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
Boah, ist das absurd.
254
00:14:29,160 --> 00:14:34,720
Kann es sein, dass
diese Sprossen vom Klettergerüst
255
00:14:34,760 --> 00:14:38,120
sich im Kofferraum
von deinem Auto befinden?
256
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Ja.
257
00:14:41,920 --> 00:14:45,40
Glaub schon, ja.
Sag mal ... Ich ...
258
00:14:47,240 --> 00:14:48,880
Warum machst du so was?
259
00:14:48,920 --> 00:14:52,00
Du bist da hin mit einem
Schraubenzieher und einer Säge!
260
00:14:52,40 --> 00:14:54,400
Das lag da schon!
Habt ihr das gefilmt?
261
00:14:54,440 --> 00:14:56,720
Nö.
Das würde ich gerne sehen.
262
00:14:56,760 --> 00:14:58,920
Ich hab das allein gemacht.
263
00:14:58,960 --> 00:15:02,840
Er hat einen Riesenaufriss gemacht
mit seinem bescheuerten Gerüst.
264
00:15:02,880 --> 00:15:06,800
Und dann hab ich so gedacht,
der hat nicht alle Latten am Zaun.
265
00:15:06,840 --> 00:15:08,120
Dann hab ich gedacht:
266
00:15:08,160 --> 00:15:11,240
"Der hat wirklich gleich
nicht mehr alle Latten am Zaun."
267
00:15:11,280 --> 00:15:12,720
Ich fand das ganz lustig.
268
00:15:12,760 --> 00:15:16,760
Hättest du ihm nicht Abführmittel in
den Smoothie kippen können oder so?
269
00:15:16,800 --> 00:15:18,240
Ist auch nicht schlecht.
270
00:15:18,280 --> 00:15:20,400
Ich mag da nicht mehr zugucken,
271
00:15:20,440 --> 00:15:23,800
wie dieser Vollpfosten
dir in alles reingrätscht
272
00:15:23,840 --> 00:15:27,00
und wie du da sitzt
mit deinem demokratischen Gehabe
273
00:15:27,40 --> 00:15:29,960
und immer sagst:
"Wir müssen über alles abstimmen.
274
00:15:30,00 --> 00:15:31,880
Wir mögen uns ja alle so gerne."
275
00:15:31,920 --> 00:15:34,880
Aber einmal muss man dem
auch vor den Koffer scheißen!
276
00:15:35,680 --> 00:15:38,680
Wenn du dich nicht wehrst,
dann mache ich es für dich!
277
00:15:38,720 --> 00:15:40,520
Lass solche Menschen hinter dir!
278
00:15:40,560 --> 00:15:42,920
Menschen,
die nicht gut für dich sind, weg!
279
00:15:45,80 --> 00:15:47,960
Das fällt dir echt früh ein,
mit dem Helikoptern.
280
00:15:48,00 --> 00:15:50,160
Das ist doch nicht Helikoptern!
281
00:15:50,200 --> 00:15:53,640
Ich kann mich gut selber wehren.
Nein, kannst du nicht!
282
00:15:53,680 --> 00:15:56,560
Dann hätten wir das
schon irgendwann mal erlebt.
283
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
So ein Typ
bietet dir Angriffsfläche ohne Ende.
284
00:15:59,360 --> 00:16:01,880
Und nirgendwo
haust du mal einen Pflock rein!
285
00:16:01,920 --> 00:16:04,440
Das hast du nicht gelernt,
das tut mir leid.
286
00:16:04,480 --> 00:16:05,960
Das habe ich wohl versaut.
287
00:16:06,00 --> 00:16:09,480
Dass ich dir alle Freiheiten,
alle Bildung, alles in dich rein.
288
00:16:09,520 --> 00:16:13,160
Aber nix kommt da raus!
Nix, keine Ellenbogen, nix!
289
00:16:13,200 --> 00:16:16,640
Alles Weicheier-Zeugs hier, so:
"Wir haben uns ja alle so lieb,
290
00:16:16,680 --> 00:16:18,720
wir machen alles
ganz toll zusammen"!
291
00:16:19,920 --> 00:16:21,640
Wow.
292
00:16:24,160 --> 00:16:26,680
Ach, jetzt geh doch nicht weg.
Ach, komm.
293
00:16:27,640 --> 00:16:31,320
Ach, Nina, komm! Ah!
Wahnsinn. Wahnsinn.
294
00:16:32,520 --> 00:16:34,600
Argh!
* Tür öffnet und schließt sich. *
295
00:16:34,640 --> 00:16:37,200
Ja, aus, oder?
296
00:16:37,960 --> 00:16:40,440
Glückwunsch, danke.
297
00:16:40,480 --> 00:16:43,80
* flotte Musik *
298
00:16:48,400 --> 00:16:50,240
So, ihr Lieben.
299
00:16:50,280 --> 00:16:53,200
Jetzt könnt ihr
nach Herzenslust dekorieren.
300
00:16:53,240 --> 00:16:55,480
Wartet,
ich mach mal ein Foto von euch.
301
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
Einmal alle lachen!
302
00:16:59,80 --> 00:17:02,80
Ich selber bin grad
echt ein bisschen traurig,
303
00:17:02,120 --> 00:17:05,720
weil ich eben nicht
auf dem Geburtstag meines Sohnes bin
304
00:17:05,760 --> 00:17:07,680
und Björn dann wieder alles macht.
305
00:17:07,720 --> 00:17:10,360
Und der sich
dann wieder so groß tut als der,
306
00:17:10,400 --> 00:17:13,920
der irgendwie immer alles packt,
alles macht und ...
307
00:17:13,960 --> 00:17:15,480
Er ist der Super-Papi
308
00:17:15,520 --> 00:17:19,400
und ich bin wieder
die Arsch-Mutter, die nicht da ist.
309
00:17:21,360 --> 00:17:23,600
Sehr gerne. Das kriegt die Dame.
310
00:17:23,640 --> 00:17:26,960
Probier mal, ist echt lecker.
Hab ich selber gemacht.
311
00:17:27,00 --> 00:17:29,760
Die hast du nicht selber gemacht.
- Klar hab ich.
312
00:17:31,00 --> 00:17:33,800
Ist doch klar.
Jeder denkt, Yaa macht das alles.
313
00:17:33,840 --> 00:17:37,200
Yaa kocht, Yaa putzt,
Yaa dekoriert, Yaa bastelt.
314
00:17:37,240 --> 00:17:41,40
Das bin aber alles ich gewesen!
Das war ich. Ich hab das gemacht.
315
00:17:41,80 --> 00:17:43,720
Hier, bitte.
- Ach, danke schön.
316
00:17:43,760 --> 00:17:48,80
Nee, da ist bestimmt Zucker drin.
- Das ist, äh, Agavendicksaft ...
317
00:17:50,40 --> 00:17:52,440
* Tür schließt sich, er seufzt. *
318
00:18:01,600 --> 00:18:02,920
Oah!
319
00:18:05,320 --> 00:18:07,80
* Sie seufzt. *
320
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
So.
321
00:18:14,120 --> 00:18:15,960
Ich ... Ich geh jetzt mal.
322
00:18:16,00 --> 00:18:18,680
Vielleicht sind die Kinder
ja doch noch wach.
323
00:18:18,720 --> 00:18:20,320
Tschüss.
324
00:18:22,480 --> 00:18:25,120
* melancholische Musik *
325
00:18:31,680 --> 00:18:35,480
Ja, das ist Kindergeburtstag, ne?
Kindergeburtstag ist wie Krieg.
326
00:18:35,520 --> 00:18:38,280
Aber wir haben gewonnen.
327
00:18:38,320 --> 00:18:41,120
Da ist sogar noch
ein Preisschild dran. Siehst du?
328
00:18:41,160 --> 00:18:43,200
Was ist das? 2,50 Euro oder was?
329
00:18:43,240 --> 00:18:45,920
Du kannst das
direkt in die Tonne kloppen hier.
330
00:18:48,80 --> 00:18:49,920
Hey!
Hey.
331
00:18:49,960 --> 00:18:54,280
Hier sieht's ja wild aus.
Ja, kannst direkt mit anpacken.
332
00:18:54,320 --> 00:18:56,80
Nee.
Wo warst du denn so lange?
333
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Arbeiten.
334
00:18:58,120 --> 00:19:00,480
Och, ich bin so fertig.
335
00:19:02,520 --> 00:19:04,120
Nein, nein, nein, nein.
Doch.
336
00:19:04,160 --> 00:19:05,520
Hilf mir doch mal bitte.
337
00:19:05,560 --> 00:19:08,360
Ich hab den ganzen Tag
gekocht, gebacken, geputzt.
338
00:19:08,400 --> 00:19:10,480
Jetzt muss ich hier aufräumen ...
Ja!
339
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
Ich habe unser Geld verdient,
340
00:19:12,280 --> 00:19:14,760
damit du hier
putzen, kochen, backen kannst.
341
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Ich brauche fünf Minuten Ruhe.
342
00:19:17,600 --> 00:19:19,680
* Sie ächzt. *
343
00:19:19,720 --> 00:19:22,800
* Kindergeschrei,
nachdenkliche Musik *
344
00:19:34,640 --> 00:19:36,680
(Anwalt)
Auf Wiedersehen, Herr Kollege.
345
00:19:36,720 --> 00:19:39,80
Ja, bis zum nächsten Mal.
* Er lacht. *
346
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
Großartig. Das war
auch nicht anders zu erwarten.
347
00:19:43,960 --> 00:19:47,840
(Anwalt) Na ja. Genau,
das war nicht anders zu erwarten.
348
00:19:47,880 --> 00:19:51,280
Wieso wusste ich,
dass du hier komplett abloost?
349
00:19:51,320 --> 00:19:53,520
Ich hab hier
nicht komplett abgeloost.
350
00:19:53,560 --> 00:19:55,920
Es tut mir leid.
Es tut dir nicht leid.
351
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Es tut mir leid.
Hör auf, rumzuschreien.
352
00:19:58,200 --> 00:19:59,680
Das ist mein Arbeitsplatz.
353
00:19:59,720 --> 00:20:02,640
Scheißegal, um was ich dich bitte,
du machst es nicht.
354
00:20:02,680 --> 00:20:04,480
Hör auf.
Es ist scheißegal!
355
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
Hier arbeite ich!
Klären wir das draußen.
356
00:20:06,760 --> 00:20:08,880
Ich habe gesagt,
das ist ein Formfehler!
357
00:20:08,920 --> 00:20:11,320
Da kann ich nichts für.
Ganz ehrlich, Lars?
358
00:20:11,360 --> 00:20:14,680
Scheißegal, was ich sage,
scheißegal, um was ich dich bitte,
359
00:20:14,720 --> 00:20:17,560
du tust nichts.
Du kriegst nichts auf die Kette!
360
00:20:17,600 --> 00:20:19,880
Du sagst
den Termin zur Hoden-Biopsie ab,
361
00:20:19,920 --> 00:20:21,440
ohne mir was zu sagen.
362
00:20:21,480 --> 00:20:24,200
Und sagst: "Friss oder stirb,
friss oder stirb" -
363
00:20:24,240 --> 00:20:26,960
wie soll ich
mit 'nem Mann wie dir zusammenleben?
364
00:20:27,00 --> 00:20:29,720
Dann kauf dir 'n Hund,
wenn dir alles zu viel ist!
365
00:20:29,760 --> 00:20:32,400
Wie hab ich mich
zehn Jahre darauf eingelassen?
366
00:20:32,440 --> 00:20:35,160
Fünf Jahre - okay,
aber die letzten drei Jahre ...
367
00:20:35,200 --> 00:20:38,560
Wie konnte ich das mitmachen?
Du wirst immer schrecklicher!
368
00:20:38,600 --> 00:20:41,240
Ich kann nichts dafür,
dass du an deiner Schule,
369
00:20:41,280 --> 00:20:43,800
auf deinem Arbeitsplatz
das nicht hinkriegst!
370
00:20:43,840 --> 00:20:46,520
Dass du Scheiße baust
und wir jetzt hier sitzen!
371
00:20:46,560 --> 00:20:48,680
Du hast verloren!
Nicht meine Schuld!
372
00:20:48,720 --> 00:20:50,800
Du hast keinen Schwanz
und keine Eier!
373
00:20:50,840 --> 00:20:54,400
Hör auf! Das ist mein Arbeitsplatz.
Du bist der absolute Loser!
374
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
So, und ihr macht jetzt mal aus, ne?
375
00:21:04,240 --> 00:21:06,480
Ich verklag euch.
Ich nehm 'nen Anwalt.
376
00:21:14,480 --> 00:21:16,640
* Kinder kichern. *
377
00:21:18,00 --> 00:21:20,80
* Wiehern *
378
00:21:24,40 --> 00:21:25,480
Hallo!
- (Ini) Hallo.
379
00:21:25,520 --> 00:21:27,760
Ach so, wollen wir jetzt?
380
00:21:27,800 --> 00:21:30,720
Bin etwas spät dran.
- Okay. Wo sind wir hier?
381
00:21:30,760 --> 00:21:33,200
Was machen wir?
- Ja, ihr dürft mich begleiten
382
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
bei meinem ersten Werbedreh.
383
00:21:34,960 --> 00:21:37,280
Ich glaube,
das Produkt ist eine Bratwurst.
384
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Genau haben sie es nicht gesagt.
385
00:21:39,200 --> 00:21:41,800
Ich spiele einen
von den Drei Heiligen Königen.
386
00:21:41,840 --> 00:21:44,320
Ich bin sehr glücklich.
Es war ein E-Casting.
387
00:21:44,360 --> 00:21:47,80
Ich hab mir große Mühe gegeben
und ich bin dabei.
388
00:21:47,120 --> 00:21:49,560
Und ihr dürft dabei sein,
wie ich dabei bin.
389
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Hallo! Hallo!
- Ah!
390
00:21:51,480 --> 00:21:54,360
Ach, Mensch, schön,
dass du es einrichten konntest!
391
00:21:54,400 --> 00:21:57,480
Sorry, ich hatte ein bisschen ...
- Ich bin Florian.
392
00:21:57,520 --> 00:21:59,320
Ich mache hier Regie übrigens.
393
00:21:59,360 --> 00:22:02,280
Hallo. Hallo, ich bin Malte.
- Können wir später ...
394
00:22:02,320 --> 00:22:05,240
Kannst du diese Hallo-Nummer ...
Machen wir später, ja?
395
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
Wir haben auf dich gewartet.
- (Malte) Sorry, es war bisschen ...
396
00:22:10,00 --> 00:22:11,760
Bisschen viel Verkehr.
397
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
Und bitte!
398
00:22:16,560 --> 00:22:19,360
Ich bringe Euch Dieters Dips.
399
00:22:20,120 --> 00:22:22,720
Ich bringe Euch Senf aus Monschau.
400
00:22:22,760 --> 00:22:25,280
Ich habe ... ähm ...
401
00:22:27,400 --> 00:22:30,240
(Florian) Myrrhe-Ketchup!
- Kann ich noch mal?
402
00:22:30,280 --> 00:22:31,960
Ja. Wir gehen auf Anfang.
403
00:22:32,00 --> 00:22:33,760
(Frau) Auf Anfang, bitte.
404
00:22:33,800 --> 00:22:35,680
(Malte) Minze-Ketchup.
405
00:22:35,720 --> 00:22:38,360
(König 1)
Ich bringe Euch Dieters Dips.
406
00:22:38,400 --> 00:22:42,00
(König 2)
Ich bringe Euch Senf aus Monschau.
407
00:22:42,40 --> 00:22:45,400
(Malte) Ich bringe Euch Myrrhe-Sa...
Ketchup.
408
00:22:45,440 --> 00:22:48,200
'tschuldigung.
Da hat irgendwas gequietscht.
409
00:22:48,240 --> 00:22:51,400
Ist mein erster Drehtag. Von einem.
410
00:22:51,440 --> 00:22:52,920
Und Malte?
- Ja?
411
00:22:52,960 --> 00:22:55,200
Bisschen mehr Spritzigkeit, ne?
- Ah!
412
00:22:55,240 --> 00:22:57,720
(verhaspelt sich)
Ich bringe Myrrhe-Ketchup.
413
00:22:57,760 --> 00:23:00,400
Eigentlich nicht so schwierig, oder?
Bitte!
414
00:23:00,440 --> 00:23:03,160
Ich bringe Euch ...
* Wiehern *
415
00:23:03,200 --> 00:23:05,40
Szene 5-1, die elfte.
416
00:23:06,320 --> 00:23:09,400
Und bitte.
- Ich bringe Euch Myr... Oh, scheiße.
417
00:23:09,440 --> 00:23:12,480
Ich bringe ...
418
00:23:12,520 --> 00:23:16,40
Entschuldigung, die Pferde
haben mich ein bisschen abgelenkt.
419
00:23:16,80 --> 00:23:19,80
Die tun mir leid.
Guckt euch doch mal an, die sind ...
420
00:23:19,120 --> 00:23:22,40
Ich halte die zurück.
- Nein, nein, die sollen ...
421
00:23:22,80 --> 00:23:24,600
(Florian)
Malte? Malte, du machst gerade ...
422
00:23:24,640 --> 00:23:27,00
Wenn du ein Problem hast
mit den Pferden,
423
00:23:27,40 --> 00:23:29,240
dann haben wir alle
ein großes Problem.
424
00:23:29,280 --> 00:23:32,120
Dann wirst du nicht mehr gebucht,
weil du der bist,
425
00:23:32,160 --> 00:23:34,320
der ans Set kommt
und ein Problem hat.
426
00:23:34,360 --> 00:23:36,800
Wenn du da sitzt
und deinen Werbespot drehst,
427
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
inszenierst du die Pferde.
Im Moment inszeniere ich.
428
00:23:39,800 --> 00:23:41,560
Ich ...
* Wiehern *
429
00:23:42,480 --> 00:23:45,640
(Florian)
Von mir aus können wir. Und bitte!
430
00:23:45,680 --> 00:23:47,760
Ich bringe Euch Myrrhe-Ketchup.
431
00:23:47,800 --> 00:23:50,360
Du kannst nicht,
wenn ich eine Anweisung gebe,
432
00:23:50,400 --> 00:23:53,80
so einen passiv-aggressiven Ton
da reinbringen.
433
00:23:53,120 --> 00:23:54,600
Wo kommt das her?
434
00:23:54,640 --> 00:23:57,00
Darf ich, äh ...
Darf ich mal was anbieten?
435
00:23:57,40 --> 00:23:58,120
Nein.
436
00:23:58,160 --> 00:24:01,640
Ich meine, vielleicht ...
- Aber biet was Gutes an.
437
00:24:01,680 --> 00:24:03,160
Puh.
438
00:24:04,280 --> 00:24:07,360
Ja, wir starten auf der Zwei.
Und bitte!
439
00:24:07,400 --> 00:24:09,360
(schreit) Ich bringe Myrrhe-Ketchup.
440
00:24:09,400 --> 00:24:12,440
Was war das? Noch mal.
- Ich dachte, ich mach was anderes.
441
00:24:12,480 --> 00:24:15,200
Woher soll ich
am Samstag um diese Uhrzeit
442
00:24:15,240 --> 00:24:16,960
einen dritten Zwerg kriegen?
443
00:24:17,00 --> 00:24:19,680
Orientiere dich
ein bisschen an den anderen.
444
00:24:19,720 --> 00:24:23,200
Der eine spricht kölsch
und der andere spricht französisch.
445
00:24:23,240 --> 00:24:25,960
Ich versteh kein Wort
von dem, was die da sagen.
446
00:24:26,00 --> 00:24:27,80
Egal. Noch mal.
447
00:24:27,120 --> 00:24:29,320
"Ich bringe Myrrhe-Ketchup",
ohne genervt.
448
00:24:29,360 --> 00:24:30,760
Kriegst du das hin?
449
00:24:30,800 --> 00:24:33,560
(Frau) Wir laufen noch.
- (Florian) Hervorragend.
450
00:24:33,600 --> 00:24:35,360
Läuft ja alles wie geschmiert.
451
00:24:35,400 --> 00:24:38,200
Nur eine Sache
läuft nicht wie geschmiert!
452
00:24:38,240 --> 00:24:42,280
Und bitte.
- Ich bringe Euch Myrrhe-Ketchup!
453
00:24:43,320 --> 00:24:44,560
Was denn?
454
00:24:45,720 --> 00:24:48,00
Was?
- Und bitte.
455
00:24:48,40 --> 00:24:50,80
Ich habe Euch
Myrrhe-Ketchup gebracht.
456
00:24:50,120 --> 00:24:53,520
Fuck, was ist denn hier los?
Wieso kriegst du das nicht hin?
457
00:24:53,560 --> 00:24:55,120
Wo ist denn Continuity?
458
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
(Florian)
Sag mal, kann das wirklich wahr sein?
459
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
Ich hab Myrrhe-Ketchup gebracht!
460
00:24:59,920 --> 00:25:02,920
Scheiße, kannst du das
ein bisschen entspannter sagen?
461
00:25:02,960 --> 00:25:06,200
Wir machen hier eine Grillparty.
Wir haben geile Wurst.
462
00:25:06,240 --> 00:25:08,240
Saugeile Wurst hier am Start.
463
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Auf geht's.
464
00:25:09,840 --> 00:25:13,00
Szene 5-1, die 66.
- Bitte.
465
00:25:13,40 --> 00:25:15,600
Ich bringe Euch Myrrhe-Ketchup.
466
00:25:15,640 --> 00:25:20,280
Zimmermanns Wurst ist die beste.
Zimmermanns Wurst ist uns heilig.
467
00:25:22,480 --> 00:25:24,600
Zimmermanns Zipfel!
468
00:25:24,640 --> 00:25:26,680
Mann, ist das 'ne Wurst.
469
00:25:27,520 --> 00:25:28,880
Danke.
470
00:25:28,920 --> 00:25:31,520
Wieso hat Gerrit
von der Wurst nicht gegessen?
471
00:25:31,560 --> 00:25:33,560
Warum habt ihr davon nicht gegessen?
472
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
(Malte) Ähm ...
473
00:25:34,800 --> 00:25:38,40
Gerrit ist das Pony?
- Ja, Gerrit ist das Pony.
474
00:25:47,600 --> 00:25:50,400
Was machst du denn da?
Wie sieht es denn aus?
475
00:25:51,320 --> 00:25:54,80
Wenn ich es wüsste,
würde ich ja nicht nachfragen.
476
00:25:54,120 --> 00:25:57,360
Ich mache ein Bild für Instagram
von der Häkelmütze hier.
477
00:25:57,400 --> 00:26:00,760
Ich hab heute Abend ...
Ich muss noch was posten gleich.
478
00:26:00,800 --> 00:26:03,80
Und wessen Häkelmütze ist das?
479
00:26:03,120 --> 00:26:05,80
Was meinst du, wie gut das geht ...
480
00:26:05,120 --> 00:26:07,960
Schreibst du da drunter
"Gehäkelt von Björn"?
481
00:26:08,00 --> 00:26:10,120
Oder was?
Nee, ich schreibe da drunter:
482
00:26:10,160 --> 00:26:13,120
Hashtag "Working Mom",
Hashtag "Selber machen",
483
00:26:13,160 --> 00:26:15,960
Hashtag
"Anleitung in meinem Tortenladen",
484
00:26:16,00 --> 00:26:19,600
Hashtag "Für eine Freundin",
Hashtag "Ich hab das gemacht".
485
00:26:19,640 --> 00:26:23,320
Und die Leute mögen das, wenn
ich den Hashtag "Working Mom" mache
486
00:26:23,360 --> 00:26:26,40
und sehen,
die sitzt in ihrem Tortenladen,
487
00:26:26,80 --> 00:26:28,40
die kriegt das alles auf die Reihe.
488
00:26:28,80 --> 00:26:30,560
Und nebenbei
häkelt sie noch eine Mütze.
489
00:26:30,600 --> 00:26:33,800
Dass das in der Realität
nicht machbar ist, ist ja egal,
490
00:26:33,840 --> 00:26:37,120
dafür ist Instagram nicht da.
Die wollen diese Scheinwelt.
491
00:26:37,160 --> 00:26:39,880
Du klaust meine Ideen
und verkaufst sie als deine.
492
00:26:39,920 --> 00:26:41,840
Das finde ich so arrogant.
493
00:26:41,880 --> 00:26:43,840
Wann soll ich das auch noch machen?
494
00:26:43,880 --> 00:26:46,840
Soll ich, während ich arbeite
und euch ernähre,
495
00:26:46,880 --> 00:26:50,720
mich hinsetzen und häkeln oder was?
Euch ernähre? Wann kochst du mal?
496
00:26:50,760 --> 00:26:54,720
Ich bin der, der hier kocht,
die Kinder erzieht, die Kita macht.
497
00:26:54,760 --> 00:26:57,520
Ich baue hier Klettergerüste.
Ist ja auch schön.
498
00:26:57,560 --> 00:26:59,680
Und da
hast du mir auch nicht geholfen.
499
00:26:59,720 --> 00:27:02,00
Diese Scheißmütze
will ich Nina schenken,
500
00:27:02,40 --> 00:27:03,800
weil ich sie angegangen bin.
501
00:27:03,840 --> 00:27:05,480
Nichts gegen meine Mütze.
502
00:27:05,520 --> 00:27:07,520
Lass es dir auf der Zunge zergehen.
503
00:27:07,560 --> 00:27:11,40
Meine Mütze stellt sie
auf Instagram, auf ihren Account,
504
00:27:11,80 --> 00:27:13,840
und dann schenkt sie die noch
deiner Tochter, Nina.
505
00:27:13,880 --> 00:27:17,960
Du weißt, ich bin gerade
nicht auf Nina gut zu sprechen.
506
00:27:18,00 --> 00:27:20,00
Ich hab gesagt:
"Wer war hier dagegen?
507
00:27:20,40 --> 00:27:21,600
Wer hat die Sprossen geklaut?
508
00:27:21,640 --> 00:27:24,360
Klar, das war Nina."
Hab ich zur Freundin gesagt.
509
00:27:24,400 --> 00:27:26,200
Ich find gut, dass du was machst.
510
00:27:26,240 --> 00:27:29,00
Ich hab ihn total unterstützt.
Er merkt das nicht.
511
00:27:29,40 --> 00:27:31,00
Er sieht mich überhaupt nicht mehr.
512
00:27:31,40 --> 00:27:35,40
Deswegen haben wir keinen Sex.
Würdest du mich unterstützen ...
513
00:27:35,80 --> 00:27:38,360
Soll ich dir einen blasen,
weil du so ein toller Typ bist?
514
00:27:38,400 --> 00:27:40,360
Ja.
Dann ...
515
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
Jetzt?
516
00:27:41,840 --> 00:27:44,680
"Jetzt? Nee, ich muss
die Spülmaschine ausräumen."
517
00:27:44,720 --> 00:27:46,640
Nein, aber ... Die Kameras.
518
00:27:46,680 --> 00:27:49,40
Ich hatte auch keinen Sex
seit drei Jahren.
519
00:27:49,80 --> 00:27:51,680
Ich sehe die ganze Zeit
diesen Körper und denke:
520
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
"Argh, kann nicht, darf nicht."
521
00:27:53,440 --> 00:27:56,920
Mann ey, und diese Sch...
Diese Scheißkinder?
522
00:27:56,960 --> 00:27:59,680
Nein, die sind super.
"Schöne Kinder", meinte ich.
523
00:27:59,720 --> 00:28:02,520
Diese schönen Kinder
sind halt auch ständig im Weg.
524
00:28:02,560 --> 00:28:05,120
Ja,
klar sind zwei Kinder viel Arbeit,
525
00:28:05,160 --> 00:28:08,960
es ist vielleicht auch ein bisschen
überambitioniert von uns gewesen.
526
00:28:09,00 --> 00:28:10,600
Aber was soll ich denn machen?
527
00:28:10,640 --> 00:28:12,840
Die können ja
schlecht in die Babyklappe.
528
00:28:12,880 --> 00:28:14,720
Passen auch gar nicht mehr rein.
529
00:28:14,760 --> 00:28:16,800
Soll ich dir was sagen?
Ja.
530
00:28:16,840 --> 00:28:18,640
Ich mag weiße Schokolade.
531
00:28:18,680 --> 00:28:21,880
Ich geh noch mal zu ihr,
wir reden, das wird schon.
532
00:28:21,920 --> 00:28:25,200
Dann werd ich sie
erst mal ordentlich glattbügeln.
533
00:28:26,720 --> 00:28:30,680
(Malte) Ja, schnell ...
Nicht ganz so schnell.
534
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
* heitere Musik *
535
00:28:33,400 --> 00:28:35,360
So, Vorsicht.
536
00:28:35,400 --> 00:28:37,80
Hopp.
537
00:28:44,40 --> 00:28:45,960
* Wiehern *
538
00:28:59,440 --> 00:29:00,840
Komm.
539
00:29:08,320 --> 00:29:10,880
* Kinderlachen *
540
00:29:12,600 --> 00:29:17,240
Ich treffe heute
die nächste Kandidatin.
541
00:29:17,280 --> 00:29:19,240
Und ich freue mich darüber sehr.
542
00:29:19,280 --> 00:29:21,840
Ähm ... ihr kennt sie.
543
00:29:21,880 --> 00:29:24,240
Ich habe mich sehr gut vorbereitet.
544
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Dieses Mal ist es so weit.
545
00:29:26,640 --> 00:29:28,40
Jochen.
- Kölsch auch?
546
00:29:28,80 --> 00:29:30,200
Ja, gleich.
547
00:29:30,240 --> 00:29:31,600
Hey!
548
00:29:31,640 --> 00:29:33,720
Hi!
Anita.
549
00:29:33,760 --> 00:29:37,160
Was für eine Überraschung,
mit dir habe ich nicht gerechnet.
550
00:29:37,200 --> 00:29:39,160
Wir können ja einen Kaffee trinken.
551
00:29:40,280 --> 00:29:43,640
(Ini) Ach so! Wir dachten,
er trifft eine neue Kandidatin.
552
00:29:44,720 --> 00:29:46,600
Kann ich ein Wasser haben, bitte?
553
00:29:46,640 --> 00:29:48,560
Ach, ist das gar nicht die ...
554
00:29:48,600 --> 00:29:50,640
Und was hast du getrunken?
555
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Ich habe so ein, ähm ...
Jochen, noch einen!
556
00:29:54,680 --> 00:29:57,560
Noch einen? Noch einen für Malte!
557
00:29:57,600 --> 00:30:00,440
(Ini) Dann lassen wir euch alleine,
würde ich sagen.
558
00:30:00,480 --> 00:30:02,200
Besser. Besser ist.
559
00:30:02,240 --> 00:30:04,360
Okay, danke. Tschüss.
Tschüss.
560
00:30:06,720 --> 00:30:09,400
* Kinderlachen, entspannte Musik *
561
00:30:14,480 --> 00:30:16,800
So. Alles neu hier.
562
00:30:16,840 --> 00:30:19,680
Guck dir das an.
"Krimskrams-Kids". Schön, ne?
563
00:30:19,720 --> 00:30:22,80
Schöne Farben.
Alles schön pastellig.
564
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
Ich bin total aufgeregt.
Alles ist neu ...
565
00:30:24,760 --> 00:30:26,720
Ach nee, was macht ihr denn hier?
566
00:30:26,760 --> 00:30:28,800
Wir wollten uns
das mal angucken hier.
567
00:30:28,840 --> 00:30:30,920
Nicht euer Ernst.
Es ist alles fertig.
568
00:30:30,960 --> 00:30:32,320
Ach, es ist schon fertig?
569
00:30:32,360 --> 00:30:35,680
Alles fertig. Die Kita 2019.
Eine Premiere, richtig fresh.
570
00:30:35,720 --> 00:30:38,680
Wow, das ging aber schnell.
Da haben wir Glück gehabt.
571
00:30:38,720 --> 00:30:40,520
Gott sei Dank.
- Seid ihr bereit?
572
00:30:40,560 --> 00:30:43,640
Ich schließ auf,
et klemmt immer ein bisschen. So.
573
00:30:43,680 --> 00:30:46,720
Jut, hier jetzt erst mal
so ankommen, ne, Sachen abhängen.
574
00:30:46,760 --> 00:30:49,80
Hier ist
so ein bisschen Chillerlounge.
575
00:30:49,120 --> 00:30:50,600
Schön, ne?
576
00:30:50,640 --> 00:30:52,800
Wow.
Guck dir das an, schön.
577
00:30:52,840 --> 00:30:56,560
Das find ich so schön, dieses hier.
Das ist so toll.
578
00:30:56,600 --> 00:30:59,40
Körperliche Betätigung,
das ist wichtig.
579
00:30:59,80 --> 00:31:02,280
Wir können hier unser Yoga machen.
Musikraum, Thermomix.
580
00:31:02,320 --> 00:31:05,320
Du bist meine kleine Thermo-Fee,
hab ich mir gedacht.
581
00:31:05,360 --> 00:31:07,920
Das ist dann jetzt unser Hauptraum.
582
00:31:07,960 --> 00:31:10,920
Den haben wir so ein bisschen
in Himmelblau gehalten.
583
00:31:10,960 --> 00:31:13,200
Überwachungskameras?
- Guck dir das an.
584
00:31:13,240 --> 00:31:16,280
Hier ist der Ruheraum ...
Warum liegt denn hier Stroh?
585
00:31:17,640 --> 00:31:20,40
Vorsicht.
* Gelächter *
586
00:31:20,80 --> 00:31:22,440
Wie sind die denn hier reingekommen?
587
00:31:23,320 --> 00:31:25,440
Hä?
- Ich war das nicht.
588
00:31:25,480 --> 00:31:26,680
Ich war das nicht.
589
00:31:26,720 --> 00:31:29,720
Ich war das nicht,
die sind nicht von mir.
590
00:31:29,760 --> 00:31:31,00
Sag mal, wer war das?
591
00:31:31,40 --> 00:31:34,120
Sie hat die Eisenbahn kaputt gemacht,
ich werd bekloppt.
592
00:31:34,160 --> 00:31:37,280
Da hat sicher jemand hier
Peter Lustig gefrühstückt,
593
00:31:37,320 --> 00:31:40,00
ich weiß es nicht.
Boah, komm. Nee. Nee, nee.
594
00:31:40,40 --> 00:31:43,600
Ich bin ... Mit Tieren,
ich bin da so, ich weiß es nicht.
595
00:31:43,640 --> 00:31:45,880
Ich denke, das wird sich aufklären.
596
00:31:45,920 --> 00:31:48,560
Wer das gemacht hat,
hat sich dabei was gedacht.
597
00:31:48,600 --> 00:31:49,920
Süß sind sie.
598
00:31:49,960 --> 00:31:53,880
Aber die sollten nicht drinbleiben,
es riecht auch ein bisschen.
599
00:31:53,920 --> 00:31:56,40
Lass uns die in den Garten bringen.
600
00:31:56,80 --> 00:31:58,800
Weiß jemand, wie das funktioniert?
Hallo.
601
00:31:58,840 --> 00:32:01,320
Ich glaube,
die gehen schon freiwillig.
602
00:32:01,360 --> 00:32:03,120
(Paula) Bringt ihr die mal raus.
603
00:32:03,160 --> 00:32:06,200
(Ini) Wenn die Kinder reiten können -
ist doch ein Traum.
604
00:32:06,240 --> 00:32:08,880
(Paula) Ich bring das Stroh.
Die laufen doch weg!
605
00:32:08,920 --> 00:32:11,160
Ja, okay, das ...
606
00:32:11,200 --> 00:32:13,760
(Ini) Kommst du mit?
- (Malte) Komm, Chap!
607
00:32:13,800 --> 00:32:15,480
Guck mal hier.
608
00:32:15,520 --> 00:32:18,640
* verspielte Musik *
609
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
(Malte) Die waren einfach da.
610
00:32:27,560 --> 00:32:30,320
* hitziges Stimmengewirr *
611
00:32:32,720 --> 00:32:35,840
Wer war es denn jetzt?
Mal ehrlich, wer war es denn?
612
00:32:35,880 --> 00:32:38,240
Hallo.
(Paula) Hallo, Nina.
613
00:32:38,280 --> 00:32:40,160
Nina, war das deine Idee?
614
00:32:40,200 --> 00:32:42,520
Ist toll, schöne Idee.
(Nike) Ja, super.
615
00:32:42,560 --> 00:32:46,560
Ja, ich habe gerade eine sehr
kraftvolle Meditation hinter mir
616
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
und habe
eine Entscheidung getroffen.
617
00:32:48,840 --> 00:32:50,40
Nina, ist alles okay?
618
00:32:50,80 --> 00:32:54,600
Ja, ich fänd's nur gut, wenn wir
schnell in den Stuhlkreis kommen.
619
00:32:54,640 --> 00:32:57,600
Aber die Pferde,
das muss wer gewesen sein.
620
00:32:57,640 --> 00:33:01,400
Vielleicht können wir
im Zuge dessen auch herausfinden,
621
00:33:01,440 --> 00:33:04,520
wer meine Lappen geklaut hat.
622
00:33:04,560 --> 00:33:07,00
Können wir das
jetzt mal unaufgeregt klären?
623
00:33:07,40 --> 00:33:10,80
Okay, super.
Darf ich die Runde eröffnen, ja?
624
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Also.
625
00:33:11,160 --> 00:33:13,640
Wir können ja später
über die Ponys sprechen.
626
00:33:13,680 --> 00:33:17,440
Ich spüre Misstrauen.
Von ganz vielen Seiten.
627
00:33:17,480 --> 00:33:20,480
Ich habe monatelang
Arbeit reingesteckt. Auch gerne.
628
00:33:20,520 --> 00:33:23,480
Aber ich finde ...
(Paula) Ist schön geworden, ne?
629
00:33:23,520 --> 00:33:26,400
Das bringt gerade nix.
Warum lachst du jetzt?
630
00:33:26,440 --> 00:33:29,640
(Björn) Ich lach nicht.
Es ist nicht komisch, entschuldige.
631
00:33:29,680 --> 00:33:34,160
Ich würde wirklich gerne
den Vorsitz weitermachen.
632
00:33:34,200 --> 00:33:36,360
Aber ich habe
einfach keine Lust mehr.
633
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
Du hast doch gestern gesagt,
634
00:33:39,400 --> 00:33:42,320
dass ich mal mehr
meine Frau stehen soll.
635
00:33:42,360 --> 00:33:45,600
Ja, das mache ich jetzt.
Ich habe keine Lust mehr.
636
00:33:45,640 --> 00:33:47,920
Klar ist da
ein bisschen Enttäuschung.
637
00:33:47,960 --> 00:33:50,360
Aber für mich
ist es einfach nur 'ne Drohung.
638
00:33:50,400 --> 00:33:54,680
Sie wird nicht zurücktreten, sondern
sie möchte ihre Position behaupten.
639
00:34:00,760 --> 00:34:02,400
Ah, ah, ah ...
640
00:34:11,480 --> 00:34:16,520
Ja, ich kann das
in einem vollständigen Satz sagen.
641
00:34:16,560 --> 00:34:19,320
Ich bin angetreten,
um einen Film zu machen
642
00:34:19,360 --> 00:34:22,760
über junge Eltern,
die zusammen eine Kita gründen.
643
00:34:22,800 --> 00:34:25,680
Ich wollte die kennenlernen.
Ich verstehe die nicht.
644
00:34:25,720 --> 00:34:27,840
Ich bin da auf einem guten Weg,
645
00:34:27,880 --> 00:34:31,80
dass da
ein bisschen Licht ins Dunkel kommt.
646
00:34:31,120 --> 00:34:33,880
Aber ich habe gemerkt, dass ich ...
647
00:34:38,120 --> 00:34:41,320
dass ich
hinter der Kamera emotional werde.
648
00:34:41,360 --> 00:34:45,00
Das hängt damit zusammen,
dass meine Tochter ein ...
649
00:34:45,40 --> 00:34:49,80
eins dieser, einer
dieser jungen Menschen ist, und ...
650
00:34:50,320 --> 00:34:52,200
Deshalb habe ich mich entschieden,
651
00:34:52,240 --> 00:34:55,120
daraus jetzt
einen persönlicheren Film zu machen,
652
00:34:55,160 --> 00:34:59,600
in dem es auch
um Nina und ihre Mutter geht.
653
00:35:01,800 --> 00:35:03,160
Ja ...
654
00:35:04,520 --> 00:35:05,640
Danke.
655
00:35:13,840 --> 00:35:16,640
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
84425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof