Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta Amazing Race Suomessa.

Viisi tiimiä matkusti Kolumbian Cartagenasta Panaman pääkaupunkiin,

Panama Cityyn. -Olemme Panamassa.

Mitä vi***a!

Taboga saarella tiimit taistelivat köysi- ja kolikot tehtävän parissa.

Täällä! -He löytävät kaiken.

Päivän toinen tehtävä ei päästänyt kilpailijoita helpolla.

Etenkin Matiaksella oli tuskaiset paikat. -Aina tehtäväni ovat säätämistä.

Vininauhan jälkeen, tiimit kuljettivat säkit

riisiä ja papuja paikalliselle perheelle.

Tämän jälkeen, kilpailijat suuntasivat takaisin mantereen puolelle.

He pääsivät kokemaan Panaman kaupungin yläilmoista käsin.

Vatsa menee!

Biomuseon aukiolla dominotehtävä osoittautui yllättävän haastavaksi.

Ensimmäisinä maaliin juoksivat Mimosa ja Pati.

Pari numero uno!

Pieni oletus! -Viimeisinä saapuivat Leea ja Kaarina.

Teillä on ihmeellinen taito olla viimeisiä, kun ketään ei putoa.

Älä muuta sano. -Tällä kertaa he saivat jatkaa kilpailua.

30.000 euron tavoittelua.

Täällä ollaan.

Panaman sykkivä kaupunki, tunnetaan Keski-Amerikan

ainoasta metrojärjestelmästä ja taivaita hipovista pilvenpiirtäjistä.

Ei ole aika ihastella infrastruktuuria.

Amazing Race Suomen yhdeksäs etappi käynnistyy täältä.

Mukana on viisi tiimiä.

Patrick ja Mimosa johdossa.

Suunnatkaa Quinto Centenarion aukiolle. Etsikää seuraava vihjeenne.

Tiimien täytyy kiiruhtaa kohti Plaza Quinto Centenariota.

Sitä pidetään porttina Panama Cityn vanhaankaupunkiin, Casco Viejaan.

Tältä aukiolta avautuvat hienot näkymät lahden toiselle puolelle.

Kohti Panama Cityn pilvenpiirtäjiä.

Katsotaan mitä tulee.

Miksi meillä on takseja, jotka soittavat, kun olemme matkalla?

Suunnatkaa Quinto Centenarion aukiolle. Etsikää seuraava vihjeenne.

Viimeinen meni niin totalitäärisesti pieleen.

Se oli sekoilua monella tavalla ja eri vaiheissa.

Täytyy ottaa uutta otetta hommaan. -Täytyy pyytää anteeksi Matiakselta.

Ei se mitään! -Tänään on päivämme.

Kumpi suunta?

Poliisille.

Peukkua näytti. Takaisin mies.

Voi ***, mikä alku päivälle!

Suunnatkaa Quinto Centenarion aukiolle. Etsikää seuraava vihjeenne.

Sinun pitää ohjeistaa häntä espanjaksi.

Kellään muulla parilla ei ole typerä, sokea luotto taksikuskeihin.

He pyytävät puhelimen, googlaavat ja laittavat osoitteen.

Me nousemme autoihin, kyllä te tiedätte paremmin kuin me.

Se on taktiikka, josta pidetään kiinni. -Todellakin!

Paitsi jo lähdemme ajamaan takaisin hotellille päin.

Se on tämä!

Tuolla, kiertotie! -Kala vai -Kenkä!

Kenkä vai kala?

Panaman vanhassa kaupungissa Casco Viejossa on paljon nahkatyöläisiä.

He valmistavat sandaaleita perinteisin menetelmin.

Kenkätehtävässä, tiimin tulee valmistaa nahkasandaalille pari.

Kun sandaali on oikein tehtynä, ojentaa suutari seuraavan vihjeen.

Kalastus on Panaman kaupungissa tärkeä elinkeino.

Kaupungista löytyy paljon kalamarkkinoita ja toreja.

Markkinat ovat aikaisin aamusta auki. Valikoimasta löytyy melkein mitä vain.

Aina guajusta doradoon. Kalatehtävässä tiimit pääsevät tutustumaan

paikallisiin kalamarkkinoihin. Heidän tehtävänään on hankkia ostoslistan

mukaiset kalat ja merenelävät.

Toimittaa ne oikein perattuina kalatukkurille.

Kun tehtävä on suoritettu, tiimit saavat seuraavan vihjeen.

Kenkä. -Mennään kenkään.

Otatko sinä. Sinulla on hyvä karma.

Olet tänään liekeissä. -Suunnatkaa Quinto Centenarion aukiolle.

Etsikää seuraava vihjeenne.

Kenkä vai kala? Osaan perata kalaa. Mennään kalaan, juostaan vähän.

Hän haistaa kalatorin. -Suoraan edessä on nuoli.

Tehtäväpisteeltä löytyy kaikki osat yhden sandaali valmistamiseen.

Varmuuden vuoksi näin, jos menee ***ksi. -Tuolla vedetään.

Hyvä.

Taksikuskin ilme ei värähtänyt. Ajoimme jäätävään kuoppaa.

Hän oli aivan viileänä. -Vaihdetaan vaihdetta, eteenpäin.

Onko tuo se aukio? Pystytkö kysymään.

Olet valmis jatkamaan.

Oikeaan taaimmaiseen, alas.

Ensimmäisen alta, jalkapuoli ulos.

Jätetään se näin. Saat laittaa sen.

Nämä molemmat tulevat, ovat kanta-asioita.

Olemmeko tehneet tyhmästi?

Olemme tehneet samanlaisen. -Pitikö meidän tehdä sille pari?

Minua kummitteli, tehkää sille pari.

Muistan tämän, kun olimme solmineet ensimmäisen kengän valmiiksi.

Olisin ollut kiitollinen itselleni, jos olisin muistanut sen aikaisemmin.

Sandaalille pari. -Se pitää saada peilikuvana.

Hidaste. Mistä meille hidaste.

Menkää Timin autopesulaan ja peskää avolava putipuhtaaksi.

Aika pitkä hidaste.

Leea ja Kaarina tulivat viime etapilla viimeiseksi, mutta välttivät putoamisen.

Sen takia he joutuivat tekemään hidastetehtävän.

Hidastetehtävässä pitää pestä tyypillinen panamalainen auto.

Kun tehtävä on suoritettu, Leea ja Kaarina pääsevät jatkamaan matkaa.

Lähdetään tästä.

Siinä se menee aamujumpasta.

Kysymme puolessa välissä, kun se on melko hyvä, että onko se hyvä.

Ennen kuin pölykapseleihin koskemme. -Selvä.

Jotta pääsemme mahdollisimman helpolla.

Suoraan.

Tässä ovat. Tämä on sandaali.

Näyttääkö helpolta?

Perse!

Olen mennyt väärään.

Se on Mariscos. Sori.

Hienoa!

Ei ole sähäkkä. Ei ole peto.

Turvallista kyytiä. Tuntee ihmisten kävelevän ohi.

Aukiolla, jota etsimme, oli tietyötä. Hei ei ollut, kävelkää tästä.

Hän kuunteli GPS:ää, joka pyöritti ympäri plazaa.

Olimme, señor -Taksikuski eli hidasta elämää,

mitä itse toivon. Ei ollut mihinkään kiire.

Mercado de Mariscos? Tuolla näkyy!

Onko sinulla lista? -Kyllä.

Katsotaan ohjeesta.

Tässä lukee, lajike per myyntikoju.

Saa ottaa yhden per koju.

Cortina!

Haluamme cortina big.

Onko tämä vielä isompi? -Se on hyvä.

Se on riittävän iso. -Se on halvempi, jos on isompi.

Neljäkymppiä tämä kala. -Ei voi olla

Hän antoi 16 takaisin. En ymmärrä.

Onko ylhäällä jotain? Tämä on se aukio.

Kenkä vai kala? En osaa perkaa kalaa.

En ole siinä sujuva. Olen tehnyt

Valmistaa kenkä! Oletko tosissasi?

Uskotko, että saamme kengän tehtyä? -Väitän, että nopeammin.

Jos sinulla on se tunne, tehdään kenkä.

Näitkö korttelit, joissa pitää juoksennella?

En. Jos sinulla on tunne, tehdään kenkä.

Sanoiko hän, että se on tämä?

Yläkerran ravintola.

Aluksi sisuskalut helvettiin.

Olen märkä joka paikasta.

Pannaan nuo tuohon.

No niin.

***, tätä käytetään?

Tästä se vesi tulee, saatana ***!

Pumpataan. Katso tätä.

Tässä on vettä.

Fantastista!

En ylety.

Oletko ottanut ikkunoita?

Olen ottanut ikkunat tällä. Otetaan ihan lopuksi viledalla.

Sano mikä ei lähde, tulen harjan kanssa. -Joo!

Tuossa noin.

Roiskulla tästä.

Meidän pitää ehkä kuivata tämä.

Nämä menevät taaempaa ympäri ja taakse.

Moi! Kiva nähdä!

Mennäänkö tähän? -Mennään.

Pitääkö meidän itse tehdä?

Joo.

Pitää leikata ensin tuo, eli piirretään se.

Toisin päin, eli näin. -Totta, jos tuo tulee pohjaan.

Mette hoiti alkuun pohjan. Hän oli skarppina.

Tehdään vastakkainen.

Tulee vähemmän leikattavaa, jos otan reunasta.

Hyvä.

Tarvitsen kirveen. Tällä on niin valtava selkäranka.

Varmasti älytön. Tämä pienempi on sitkeä jo.

Sain pään irti. -Hyvä.

Hola!

Osaan nahan poistaa fileistä. Sen jälkeen käsitellä.

En ole suolistamista tehnyt kalalle.

En ole eläessäni tarttunut kokonaiseen kalaan.

Taidot rajoittuvat lohimedaljonkeihin.

Kyllä syntyy, kun haluaa. -Tahtoa riittää.

Hakekaa Gordon Ramsay paikalle. Hän on sitä mieltä, että on hyvä file.

Mielestäni 10 kautta 10, ottaen huomioon Örrimörrin.

Mennäänkö läpi? -Mennään.

Rappusten päällä.

Kala.

Kenkä vai kala? Nyt on paha. -Perkaaminen on vaikeaa.

Olen huono siinä. -Minä myös.

Pakko ottaa kenkä. Pitää olla joku lippu.

Meidän tekemä on parempi. -Okei.

Joko kamut lähtevät? -Joo!

Matkustakaa metrolla Villa Lucren asemalle.

Etsikää seuraava vihjeenne.

Panaman metro rakennettiin helpottamaan liikenneruuhkia Panama Cityn

ja San Migueliton välillä.

Seuraavaksi tiimien tulee löytää Villa Lucren metroasemalle,

etsimään seuraavaa vihjettä. -Etsitään metro.

Sisäpuolella on höyryä ikkunassa. -Sille ei voi mitään.

Sille ei voi mitään.

No niin.

Suunnatkaa Quinto Centenarion aukiolle.

Etsikää seuraa vihjeenne. -Eiköhän lähdetä.

Teemme saman tien.

Meillä ei ole mitään hätää.

Olemme sitä mieltä, näille ei tehdä mitään.

Ravut ovat hyviä. Ne menevät sellaisenaan.

Ne painetaan suoraan boksiin. Täällä olisi ollut hattu.

En huomannut hattua.

Toivon että pidimme sijoituksemme.

Tiukkaa tulee olemaan. Erot eivät ole isoja.

Pistä tähän vielä! -Jes!

Matkustakaa metrolla Villa Lucren asemalle.

Etsikää seuraava vihjeenne.

Täällä on metro!

Yllättävää.

Tätä työtä.

Suoraan vielä. Olisimme kalan osanneet perkaa.

Se on vaikeaa.

Ja sitten. Miten kantapääosa on.

Sitten reiät.

Hei! -Onko se tämä?

Noin hyvä!

Katsotaan, tarvitseeko piirtää sitä.

Ei tämä ole kauhean vaikea.

Hyvä! Katso ettei mene liian reunaan.

Se on aika reunassa.

Näistä tulee hyvät. -Tämä on hauska tehtävä.

Saako ottaa paidan pois?

Hyvä Ade!

Metro! -Hyvä!

Tässä on vitonen. Täällä on 20.

Sinulla on ne kaksi? -Ei, sinulla on ne.

Sitten, Villa -Lucre.

Tämä menee Albrookiin.

Tämä voi olla aukio.

Tämä on se aukio.

Villa Lucre!

Katso kuka tuolla on!

Siellä näkyy Patin rinkka!

Aloha!

Tuolla se on!

Kenkä vai kala? -Kenkä. -Kenkä.

Lähdetään. Tänne päin. -Menimmekö ohi?

Eikö se ollut joku katu? Meneekö tuosta katu kahden talon välistä?

Käydään katsomassa. Tai menemme takaisin päin.

Pitääkö sitä pehmentää?

Siinä on vesiämpäri, minkä huomasimme myöhemmin.

Vesi pehmentää nahkaa. Saimme paremmin reiät.

Hyvä!

Hyvä! -Menee puhun asti.

Yllättävän kovaa sai nakuttaa. -***! Anteeksi.

Hyvin menee Pake!

Onko joku systeemi, miten sen saa pois nopeammin.

Minulta tulee verta.

Ade hakkaatko hetken. Minulta tulee verta. -Aika hommaa.

Se tulee sieltä. Saatko? -Anna mennä.

Onko vaikean näköinen? -Ei.

Pitää tehdä peilikuvana. Pitää tehdä tuo ulkoreunaan.

En ymmärrä. Miten niin?

Tämä lähtee tänne jalan ulkosyrjään. Ja tämä tänne.

Jes! Tietenkin! Tämä oli hyvä kohta huomata.

Hyvä Pake, mahtavaa! -Onko vaikeaa leikata?

Ei. Pitää olla varovainen. Tämä on terävä.

Näyttää hyvältä.

No niin!

Etsimään vihjeitämme.

Pitää löytää laatikko.

Se on varmaan ulkopuolella.

Tuolla!

Odota!

Tiesulku. Kumpi on iskussa?

Onko vuoroni? -Matias on iskussa.

Nyrkkeilyllä on Panamassa pitkät perinteet.

1900-luvun puolella useat panamalaiset nyrkkeilijät

niittivät mainetta ja mammonaa kansainvälisillä areenoilla.

Yksi suurimmista nyrkkeilysankareista Panamassa, on Roberto Duran.

Hän voitti maailmanmestaruuden neljässä eri painoluokassa.

Edelleen nyrkkeily on suosittua Panamassa. Siksi tiimimme pääsevät tänään kehään.

Tässä tiesulkutehtävässä, toinen kilpailijoista

joutuu opettelemaan useista lyönneistä koostuvan iskusarjan.

Opittuaan koreografian, hän siirtyy kehään ja esittää opettelemansa tuomarille.

Kun tuomari on tyytyväinen, hän antaa tiimille seuraavan vihjekirjeen.

Lähdetään! Tuolla on takseja.

Panthers Boxing. Olemme taas johdossa. -Menee pelikirjan mukaan.

Pitää katsoa onko taide vai sporttitehtävä?

Sinun täytyy ottaa ruumis haltuun.

Nyt ruumista haltuun.

Tiesulku. Kumpi on iskussa?

Otan tuon. -Isä on iskussa. Okei.

Hän yrittää parhaansa. -Hänellä ei ole puhelinta,

jossa on internet, josta voi katsoa osoitteet.

Meidän pitää käydä käyttämässä hänen kollegansa internettiä.

Jotta saa osoitteen.

Helpompi vetää yli ja ali, kun on jalka siinä.

Loistava keksintö.

Ihan peto, sisko on peto!

Sisko on nero!

Laittakaa jalkaan se.

On helpompi.

Sitten loppusolmu.

Sovitetaan sinulle.

Tämä on hyvä.

Tällä voi kävellä.

Matkustakaa metrolla Villa Lucren asemalle.

Etsikää seuraava vihjeenne.

Metro?

Tuohon suuntaan. -Metti ja Hanna ovat koneita.

Hyviä kaikessa. -Tuosta ali.

Muista, se on peilikuva.

Tämän pitää mennä päältä.

Se on peilikuva, koska se on toinen kenkä.

Se olisi pitänyt heti tehdä peilikuvana. -Perkele!

Harmi. -Ei hätää. Teet rauhassa.

Ei mitään stressiä.

Siinä.

Tämä olisi ollut enemmän juttuni.

Olen tapellut niin paljon pikkuveljieni kanssa aikanaan.

Nyrkkeily on enemmän veressä. Kyllä se tästä.

Perheemme dynamiikka on neljä veljeä, minä keskellä.

Olen tapellut molempiin suuntiin. Aina on ollut vastuksia.

Sellainen luonne, että enemmän ajautuu tilanteisiin.

Tuolla Market Square. Ei kun

mennään tästä.

Okei!

Jotkut ovat menneet tästä ennen meitä.

Et näe tuolla mitään? -En näe yhtään mitään.

Voi ***!

Noniin.

Valitse opettaja.

Ole raaka!

Sait hanskat.

Toinen. -Ei tässä mitään.

Neljä kombinaatioita, joista kaksi keskimmäistä on samoja.

Ykkönen, kakkonen, kakkonen ja kolmonen.

Näyttää, vaikein lienee kolmas kombinaatio, viimeinen.

Siinä on eniten eri liikkeitä.

Ykkönen on pelkkää jabia. Kakkosessa on yksi pieni koukku loppuun.

Kolmannessa tehdään kaikenlaista.

Tämän pitäisi olla hänessä. -Timantti!

On se! -Hienoa!

Hyvä Ade! Hämäävä tuo peilikuva.

Sekoitti pään.

Mahtavaa!

Hyvä! Peli ei ole menetetty.

Matkustakaa metrolla Villa Lucren asemalle.

Etsikää seuraava vihjeenne.

Pitäisikö kysyä missä päin metroasema on? -Joo.

Juostaanko? -Joo.

Tänne päin.

No niin. Siinä ne ovat.

Tästä katsotaan ensin.

Pitää tehdä toinen tuollainen sandaali.

Se on siinä.

Tämä on keskellä, noin.

Tässä on joku saatanan tekniikka. Ei tämä tämmöistä voi olla.

Valoista oikealle. Katsotaan. Tuossa lukee metro.

Koneet. Solo billetes, eikö se ole setelit?

Joo. Pyydetäänkö häneltä apua? Hän on täällä töissä.

Hän voi tulla tähän. Nyt pitää ottaa asennetta.

Emme ikinä ole tällä tyylillä. Pyydän.

Voitko sanoa hänelle, meillä on kiire. Hän ei ymmärrä sitä.

Tämä kone hajosi. Lippujen ostamisessa meni liikaa aikaa.

Maassa maan tavalla.

Vaikka kuinka monesti sanoo, anteeksi meillä on kova kiire,

ei tahtia muuta. -Okei.

Ei juupa, joopa, jaapa, jii.

Istunko hetkeksi, että rauhoitun. -Istu. Jos se rauhoittaisi.

Se sopii, minulle käy.

Pitäisikö olla näin? Näyttää kuin synnyttäisin.

Puuttuu itseluottamus tekemisestä.

Kyllä se tulee sieltä.

Lisää kulmaa.

Kiitos!

Tiedät liikkeet. Mene pieksemään.

Se lähtee tästä.

Kehässä äijä oli kauempana. Siitä tuli hontelompaa kurottelua.

Mitä tein väärin? -Aloit pelkäämään.

Et tehnyt hyvällä sykkeellä. Sotkeuduit omissa ajatuksissasi.

Hän lähti väistelemään ja tekemään siitä tappelua.

Pam, pam, pam pam, pam pam!

Yksi kaksi, yksi kaksi, yksi, kaksi. Yksi, kaksi, yksi kaksi, yksi kaksi.

Hyvä! Kakkonen lähtee.

Sama uudestaan.

Viimeinen kombinaatio.

Hyvä! Siinä on kombinaatio.

Hyvä!

Los Champiolos! -Hyvä Matias!

Hyvä päivä!

Reitti-info. Tienviitta.

Siirtykää Cerro Anconin kukkulalle.

Nouskaa portaita pitkin metsän vihreyteen etsimään seuraava vihjeenne.

Cerro Anconon 199 metriä korkea kukkula, jolta on upea näkymä Panaman kanavan yli.

Täällä on suositut lenkkeilymaastot paikallisille.

Metsissä voi törmätä laiskiaisiin ja peuroihin.

Täältä löytyy Amazing Race Suomi -tiimien seuraava vihje.

Mennään!

Puoli tuntia, pitkä reissu.

Hyvä!

Ei varmaan väliä.

Tiesulku. Kumpi on iskussa?

Mikä on isku? Mitä se voi olla?

Isku voi olla -Voi olla jotain nyrkkeilyä tai iskemistä.

Tuleeko sinulle, sinä?

Kuulostaa fyysiseltä. -Tee sinä, sopiiko?

Joo. -Hanna tekee.

Ota Panamalaisen nyrkkeilylegenda Roberto Duranin iskut haltuun.

Opettele lyöntisarja. Nyt meni oikein!

Jes!

Nyrkkeily on jossain määrin tuttua.

En ole harrastanut, joskus käynyt sparraamassa.

Vähän käynyt

Ei ole täysin vieras laji.

Tuomari löi lujempaa takasin.

Tuntuu heiveröiseltä, on linnunluut, mutta liikkuu vielä.

Piti pitää taukoja, neljä kokonaisuutta. Kun ne menivät jotenkin.

Into lyödä turpaan niin kova, ettei malta.

Viimeisen setin ensimmäinen lyönti.

Ensimmäistä kertaa kehässä 55-vuotiaan elämäni aikana.

Hauskaa. -Ei näyttänyt siltä.

Olet ollut sporttisesti.

Tännekö menemme?

Siirtykää Cerro Anconin kukkulalla.

Nouskaa portaita pitkin metsän vehreyteen etsimään seuraava vihjeenne. -Asia selvä.

Päästään ehkä korkealle.

Taksikuski tuuletti.

Hän tiesi missä paikka on.

Ensimmäinen kerta elämässä nyrkkeilin.

Meni aika hyvin.

On rohkeudesta kysymys. Uskaltaa lyödä saatana tarpeeksi.

Kaikkein vaikein vaihe, tai rasittavin, oli reikien hakkaaminen kovaan nahkaan.

Lähde irti siitä!

Puhuminen kovalla äänellä auttaa nahkaan.

Leealla on siitä kokemusta.

Sille vähän huutaa, niin lähtee.

Minulla on serkku suutarina. -Nimenomaan serkku suutarina.

Nolottaa, kun hän katsoo televisiosta tätä.

Olisi ollut helpompaa, jos olisimme ymmärtäneet

liottaa vedessä nahkaa.

Emme nähneet vesipönttöä kuin viime metreillä.

***! Niin tietysti saatana!

Puolet nopeammin olisimme tehneet jos olisi järki pelannut tässä vaiheessa.

Se menee tänne.

Eli toiseksi alimmaisesta. Sitten tuollaiseen solmuun.

Valmis! -Valmis!

Matkustakaa metrolla Villa Lucren asemalle.

Etsikää seuraava vihjeenne.

Okei.

Ihana!

Ade vaatii kyydin!

Tuossa! Yksi on jäljessämme.

Avaa sinä.

Kumpi on iskussa? Oletko sinä iskussa?

Etkö sinä ole? -Mietitään mitä se voi olla.

Iskussa -Varmaan jotain fyysistä.

Otanko minä? -Ota sinä, jos sinulla on tunne.

Minä otan.

Ota Roberto Duranin iskut haltuun ja opettele lyöntisarja.

Hyvä! Mahtavaa!

Ade, pääsen hakkaamaan! -Pääset!

Hyvä että otit tuon.

Se oli kunnon nyrkkeilysali.

Pääsi tunnelmaan.

Lähti Eye Of The Tiger soimaan taustalla.

Hyvä Hanna!

Minä olisin ollut näin.

Olisi se lähtenyt. -Olisi!

Hyvä Hanna!

Okei. Tällä on Metti ja Hanna.

Kukkula näkyy edessä. Jonkin verran kiipeämistä päälle.

Toivottavasti ajaa oikeaan paikkaan. -On iso puisto.

Ai niin maksu!

On jykevä seinä.

Hanna mene tuonne. Saat tuntumaa.

Osaat tämän!

Tsemppiä!

Loistavaa!

Kivat sarjat ja loistava valmentaja.

Hieno tunnelma. Kun kovat nyrkkeilijät sparrailee.

Siirtykää Cerro Anconin kukkulalle.

Nouskaa portaita pitkin metsän vehreyteen etsimään seuraava vihjeenne.

Helppo. Olemme pitäneet paikkamme, kolmas sija. Oli toiveessa kurominen.

On vähän tiimiä jäljellä. Kaikki hoitavat oman tonttinsa hyvin.

Voi olla vaikea kiriä.

Tuossa lukee metro. Varmasti myös mikä metro.

Mennäänkö tähän?

Villa Lucre? On, jes!

Ade, tämä voi olla yksinkertainen.

Pomo!

Näyttää hyvältä. -Kiitos!

Jumalauta!

Hänellä on valo palanut koko ajan.

Yritä päästä vaan sinne. -Toivotaan.

Kysy Hanna, että hän ajaa sinne.

Ei! Öljyt palaneet.

Voi luoja! Miten aina meillä tämä tuuri.

Kysy onko kaikki hyvin.

Mikä huoltotiimi.

Hanna, voitko kysyä onko kaikki hyvin?

Rauhallisesti. Varovasti.

En enää pysty näihin taksimatkoihin. -En luota tähän kaveriin yhtään.

Ajaako nopeinta reittiä. -Lähdettäisiinkö luontoon?

Pati ja Mimosa ajavat tähän, ärsyttävää.

Siinä on viisi kuorta.

Viisi kuorta! -Miten on mahdollista?

Meillä on paras taksi. -Toivoisin vain.

Sanoin, että lämpenee loppupäivää kohti. Tai tämä on hämäys.

Tästä vaan.

Lastatkaa kottikärryyn kookospähkinöitä. Kuljettakaa ne kukkulan huipulla

odottavalle kookoskauppiaalle.

Matkan aikana olkaa valppaina.

Saatatte törmätä laiskiaisiin tai muihin yllättäviin asioihin.

Kiipeäminen Ancon kukkulalle kestää suurinpiirtein puoli tuntia.

Se on kiva reissu, jos on hyvät kengät ja vettä mukana.

Nämä kilpailijoiltamme löytyvät.

Siitä huolimatta reissu heille tulee olemaan kaikkea muuta kuin mukava.

Heidän täytyy kuljettaa kottikärryllinen kookospähkinöitä

huipulla odottavalle kookospähkinäkauppiaalle.

Mikä pahinta, puolivälissä kookospähkinöitä tulee vielä lisää.

Vasta kun kaikki on viety huipulle, tiimit saavat seuraavan vihjeen.

Luulen, tuo on ylöspäin. -Saatamme olla ensimmäisiä.

Kävele, kävele. -Katso, Pati tulee tuolta. ***!

Tuolta tulee joku. -Taksinne vei oikeaan paikkaan nähtävästi.

***!

Tuolta vihje.

Pitääkö meidän

sekin vielä.

No niin.

Oli viimeinen? -Oli.

Tiesulku.

Kumpi on iskussa?

Haluatko tehdä? -Voin tehdä.

Se oli 10? -Kymmenen. -Mennään!

Olemme kakkosena. Näimme Mimosan. Ei hätää.

Selkeä.

***! Tuo oli ärsyttävä.

Sanoimme portaille.

Taksi ajoi väärään paikkaan.

Jätti kilometrin vajaaksi ja liian korkealle.

Olimme portaiden yläpäässä. Ohje alapäässä.

Se motivaatiolenkki, juosta portaat alas,

vain juostaksemme ne takaisin ylös.

Muy bueno.

Oli hyvä opettaja. Vedimme tarpeeksi pitkään toistoja.

Se auttoi. -Sinulla jää hyvin lihasmuistiin sarjat.

Välillä.

Hyvä Pake! -Maestro, maestro!

Tämä on maraton juosta ylös asti!

Pake anna mennä!

Hyvä!

Joo!

Vamos!

Hyvä Pake!

Aika kostea ilma.

Pääsi purkamaan patoumia. Oli hauskaa.

Minulla oli rento opettaja. Hymyili koko ajan.

Oli kiva, ettei tarvinnut ottaa iskuja. Sai itse mäiskiä.

Ade tsemppasi hyvin. Oli hauskaa!

Hyvin vedetty!

Reitti-info. Siirtykää Cerro Anconin kukkulalle.

Nouskaa portaita pitkin metsän vehreyteen etsimään seuraa vihjeenne.

Pääsemme luontoon! -Mahtavaa.

Oikea paikka. -Onko? -On.

Tänne, sen jälkeen kehään.

Hänen pitää odottaa meitä. -Pyydä tuonne alas.

Me tuolla on varmaan

Sano että ajaa alas, odottamaan tuonne. -Meidät myös alas?

Ihan sama, vaikka. Siellä on varmaan se laatikko,

mikä pitää löytää.

Meidän piti nousta ylös kukkulalle ja sitten

Oliko siinä nuoli tänne päin? -Jes! Kaksi kirjettä otettu.

Reitti-info. Lastatkaa kottikärryyn kookospähkinöitä.

Kuljettakaa ne kukkulan huipulla odottavalle kookoskauppiaalle.

Jes! Onko se tuonne?

Ei alhaalta löytynyt mitään.

Yllätys! -Viisi lisää, mennään!

Ei saatana!

Sori muut, otan pienimmät.

Minkä kärryn otamme?

Onko tuo hyvä.

Eivät tipu sieltä niin helposti. -Otetaan.

Yhdeksän, oliko siinä varmasti?

Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan, kymmenen. -Pelkään kaikkia elukoita.

Jos näet jotain, sano minulle oikealla tai jotain.

Joo.

Spurtti

Ei mitään järkeä ottaa spurtti.

Tämä ei ole maali. Se oli yllätys, lisätkää.

Sieltä tuli yllätys pyllätys. Viisi lisää.

Minne jatkuu, tuonne varmaan.

Oli ihana opettaja. Lempeitä ukkoja sali täynnä.

Yleensä kovimmat ovat lempeimpiä.

Hyvä Kaarina!

Ehdottomasti lajini.

Koska -Kaarina on luonnonlahjakkuus.

Tämä oli jumalauta oikea päätös, Kaarina tekee tämän.

Se oli fantastista!

Kaarinalla on hyvä rytmitaju. -Selvästi. -Todellakin.

Tämä on opittu tällä reissulla.

Siirtykää Cerro Anconin kukkulalle.

Nouskaa portaita pitkin metsän vehreyteen etsimään seuraava vihjeenne.

Lähdettiin tästä kävelemään. Kohti taksia.

Kiitos!

Olemme lähellä. -Toivottavasti.

Lippu on tuossa. Yksi mutka.

Coco Loco.

Minkä takia olen valinnut isän mukaani joukkueeseeni.

Tämä etappi on näyttänyt sen.

Olen ollut, fyysisiä tehtäviä!

Ensimmäinen fyysinen tehtävä, minusta ei ole mihinkään.

Isä kuskaa kaikki 15, juoksee edeltä, tsemppaa ylös.

Kiva tehtävä taas. Tykkään tästä! -Aivan *** hirveä tehtävä!

Siksi hän on mukana.

Etsikää etapin päätepiste Goethalsin monumentilta.

Edetkää ripeästi, viimeisenä saapuneen tiimin kilpailu

on vaarassa päättyä.

Tiimit ovat suihkineet pitkin poikin Panaman kaupunkia.

Seuraavaksi heidän täytyy löytää tiensä

Panaman kanavan pääinsinööri George Washington Goethalsin monumentille.

Monumentin poikkipalkit edustavat vettä, joka virtaa Gatun järvestä valtameriin.

Seuraavaksi saamme nähdä, missä järjestyksessä tiimit

virtaavat etapin päätepisteille.

Siellä on coco jambo. -Työnsin kokonaiset 20 metriä.

Matias työnsi kilometrin. Tämä on meidän kuntoeromme.

Etsikää etapin päätepiste Goethalsin monumentilta. Sitten mennään.

Toivotaan, että nähdään hienoja eläimiä. -Haluan nähdä laiskiaisia.

Olisi kiva nähdä laiskiaisia. -Oletko nähnyt laiskiaisia? -Kuvassa.

Hyvä! -Toiseksi viimeinen.

Matkan aikana olkaa valppaina. Saatatte törmätä laiskiaisiin.

Voi laiskiais raukat. -Ylös.

Ihanat laiskiaiset. -Hiio-hoi!

Sieltä tulee jotain porukkaa.

En valehtele, on pitkä matka, mutta pystytte siihen.

Ajattelimmekin! Tsemppiä! Mitkä maisemat!

Uskomaton! -Panama!

Biomuseo!

Tuolla!

Hapottaako? -Ei vielä.

Tuo näyttää uudemmalta. -Otetaan se.

Sitten ylös.

Ketä nämä ovat?

Se on pitkä, mutta tehtävä. Se on tehtävä. -Pystytte siihen!

Hyvä tyypit! -Kiitos samoin!

Luulin teidän olevan eri maan tuotannosta, kun teillä on huivit.

Meidän sinipaitainen sai anteeksi aamun sekoilut.

Tuossa hän on.

Sitten mennään. -Näytä tienviitta.

Ylös.

Tuntuuko painavalta? -Ei yhtään. -Hyvä.

On hassu asento.

Voidaan juosta.

Parempi ripeä kävely. Jos juostaan niin -Ehditään tavata laiskiaisia.

Tämä on raskas. -Haluatko vaihtaa?

Voidaan vetää lyhyt.

Minä bongailen laiskiaisia.

Hei! Onko laiskiainen?

Missä? -Näin väärin. Huono näkö.

Yllätys!

Lukeeko siinä yllätys.

Lisätkää viisi kookosta kuormaanne. Yritä katsoa pieniä.

Sieltä tulevat. -Siellä ovat.

Hyvin jaksaa! -Hyvä syke.

Metti on voimanainen!

Tsemppiä! -Samoin!

Olet pomo! -Tuntuu hyvältä.

Otetaanko vaihto? Ettet väsy liikaa. Hyvä.

Bongaa minulle laiskiainen.

Seuraava tulee jo. Hyvä jätkät! Jaksaa, jaksaa!

Oliko ihan okei? -On, mutta pitkä.

Se on maraton, ei sprintti.

Hölkätäänkö? Nuo tulevat hölkkäämään.

Heillä on intoa.

Yllätys! -Lisätkää viisi kookosta. Okei.

Sitten mennään. -Hyvin menee!

Emme ole nähneet laiskiaisia.

Pitääkö niitä varoa? -Ne ovat varmaan puissa.

Ne ovat rauhallisia.

Mistä he ovat kävelleet?

Meidän miehemme on tuossa. Hän on löytänyt tänne.

Luotamme täysin siis tummansinipaitasen sanaan.

Mitään googlea emme ole nähneet. -Se on ihan tuossa.

Saattaa olla, että kuskimme vetää suoraan matolle

Heikin eteen autolla.

Avataan ovi, istutaan matolle.

Goethals, oliko se tämä? -Goethals Monument, tuossa se on!

Minne mennään? -Tuossa!

Heikki! Matto!

Heikki! Matto! -Heikki! Matto!

Olette kerta kerralta kuumottavampia tullessanne.

Niin sen pitää olla! -Miten päivänne on mennyt?

Taksi aamulla etsi paikkaa. Loppupäivä meni hyvin.

Olemme ensimmäisinä taas. -Taas ensimmäisinä?

Eivät he ole ehtineet ohi. -Ei millään.

Velvollisuuteni on kertoa teille, olette ykkösiä!

Hienoa suorittamista.

Vielä yksi juttu.

Älä viitsi!

Kyseessä on super-etappi! -Hyvä!

Ei muuta kuin testaamaan ykköstilaa saman tien.

Menen hyvillä oloilla seuraavalle etapille.

Sinulla on ollut hyvä päivä. Luotan sen jatkuvan.

Teen parhaani ja se saa riittää.

Lähdetään katsomaan.

Noniin!

Lastatkaa kottikärryyn kookospähkinöitä. Kuljettakaa ne kukkulan huipulla

odottavalle kookoskauppiaalle. -Lähdetään!

Vielä kaksi.

Haluat ensimmäisenä.

Hieno saapuminen matolle. Tervetuloa päätepisteelle!

Millainen päivä teillä on ollut? -Kiva päivä. Fyysisempi

Havaitsimme Matiaksen olevan sopivasti nopeampi.

Jos hän ottaa kottikärryt ja 12 kookosta, menemme samaa tahtia.

Pysymme rinta rinnan. Muuten olen, Matias odota!

Kottikärryn ja 12 kookoksen verran nopeampi.

Olet 12 kookoksen mies. -Hyvä tietää.

Näytätte, että puhtia on toiselle lenkille.

Onko tässä? -Haluatteko lähteä?

Kyllä. -Hyvä!

Minulla sattuu olemaan super-etappi-kirjekuori taskussa.

Super-etapit ovat meille hyvä juttu.

Olemme hitaita, mutta jaksavaisia. Kaksi putkeen ja menoksi!

Päivä saatiin hyvin käyntiin. On kiva jatkaa.

Emme ole pahemmin mokailleet ja hyvä olo. Ei ole pelkoa, mennään vaan.

Coco Loco!

Noniin!

Etsikää etapin päätepiste Goethalsin monumentilta.

Edetkää ripeästi, viimeisenä saapuneen tiimin kilpailu on vaarassa päättyä.

Otetaan hiljainen hölkkä.

Hola!

Oletteko nähneet laiskiaisia? -Ei. -Emme mekään.

Toiseksi viimeiset.

Etsikää etapin päätepiste Goethalsin monumentilta.

Viimeisenä saapuneen tiimin kilpailu on vaarassa päättyä.

Goethalsin Monument, pitää vetää älykkäästi tämä matka.

Okei Pake! -Haluatko juosta?

Pitäisikö? -Pikku-hölkkä.

Saa hyvän loppuverryttelyn.

Rinkat kantoon.

Näytä osoite.

Haluatko vaihtaa.

Työnnettiin niin pitkään kuin jaksettiin ja vaihdettiin.

Vaihdettiin miehitys.

Levätään tai vaihdetaan.

Yllätys, lisätkää viisi kookosta kuormaanne.

Jatketaan tuohon suuntaan.

Täytyy koittaa semmoista, toinen työntää, toinen vetää.

Voin koittaa vetää, jos sinä työnnät vähän matkaa.

Tai auttaako tämä mitään. -Eikö ole järkevämpää, toisen levätä.

On hidasta.

Löysivätkö nuo laiskiaisen?

Näimme laiskiaisia. Harmi huono näköni.

Ne näyttivät vain tummilta. Olisi ollut kiva päästä lähemmäs.

Silti hyvä olo. Voi sanoa nähneensä laiskiaisen.

Toivottavasti Lesleyllä on raskas kaasujalka.

Tervetuloa päätepisteelle! -Kiitos!

Vaikuttaa, että jaksatte toisenkin.

Meinaatko? Ei!

Kyseessä on super-etappi hyvät ystävät! Tarkoittaa, että kisa jatkuu saman tien.

Ei voi olla totta. -Ota rinkka ja lähdetään.

Lappua kouraan tuohon suuntaan pienen huikan kautta.

Nähdään myöhemmin tänään. -Sain kotoa ohjeen, pidä pää kylmänä.

Se on heikkouteni. Alkaa stressi painamaan ja kiire,

ei pysy pää kylmänä.

Yritän itselleni koko ajan sanoa, kyllä tämä tästä.

Häämöttää jotakin.

Silmälasit sumussa. En ehkä näe.

Reitti-infoa. Edetkää ripeästi.

Viimeisenä saapuneen tiimin kilpailu on vaarassa päättyä.

Ei tuommoisen jälkeen syvempiä tunnelmia ole.

Ruumiillisia tunnelmia.

Ei ole pitkää juoksua.

Alkavat mennä nimikkoliikkeet sekaisin. Tervetuloa päätepisteelle!

Kiitos!

Miten on mennyt? -Hyvin! -Hikisesti!

Oli hauska päivä. -Kiva päivä!

Saimme tehtäviä, mitä olemme toivoneet. -Fyysisempää.

Arvatkaa mitä? -No?

Mahdollisuudet jatkuvat vielä tänään!

Super-etappi! -Pelkäsimme tätä!

Niinkö?

Oli niin aikainen aloitus. -Homma jatkuu.

Tämä on teille suuri mahdollisuus. Käyttäkää se.

Haluan nähdä teidät korokkeella. Seuraavan etapin jälkeen.

Mekin haluamme. -Pakko lähteä kirimään.

Emme halua olla viimeisiä päivän lopuksi.

Täytyy ottaa nopeasti Metti, Hanna ja seuraavat kiinni.

Mennään käsi kädessä. -Aina!

Tervetuloa, yhdeksännen etapin päätepisteelle!

Kiitos! -Olitte tänään viimeisiä.

Kärkinelikosta jäitte aika paljon.

Valitettavasti tällä kertaa reissunne päättyy tähän.

Se on selvä.

Minkälaisia ajatuksia herättää? -On haikeaa. Vaikka sen on tiennyt.

Se on yllätys. On yllätys, että se tuntuu niin haikealta.

Mitä ystävyydestänne on löytynyt tällä reissulla?

Silmiin katsomisen tekniikka. -Käsi kädessä kulkemisen tekniikka.

Jotkut asiat ovat Kirkastuneet.

Kiitoksia. Olette olleet mielettömän hieno pari.

Olen kannustanut teitä alusta asti.

Yhdeksännellä etapilla vasta peli päättyy. Voitte olla ylpeitä.

Uskomatonta! -Kiitos!

Se on täysin käsittämätöntä! -Kiitos! Saanko kätellä teitä?

Saat! -Kätellen ja kumartaen, kiitos!

Kiitos itsellesi!

Tehtäviä on kiva tehdä.

Se on se leikkiminen mikä loppuu. Se on kiva osa.

Tulimme tänne leikkimään yhdessä. Tehtävissä olemme saaneet sitä tehdä.

Panamahattu on tuollainen.

Ne pelaavat tosissaan! -Jumankauta!

Siinä kohtaa paikalle tuli paikallinen turvamies.

Sanoi, poijat on linnanreissun paikka. -Piti käyttää poliisia