Original subtitles

What's the proh Iem ?

You kn ow wbat the prohlem is.

It's g reat. It's got rbytb m.

I don't I I ke it.

I can't focus.

Why can't we use a pop son g ?

You're not ready for pop.

If yo u wa nt to know what the prob'em is , I' I I te I I yo u wbat tbe p rob Iem is.

Tbe prohlem is tbat you don't trust me.

Th e Prob Ie m is yo u th I n k I'm not ready for po p, whe n I a m.

Raise you r vo I ce at me aga I n ,

a nd " I ' take a cl u b a n d crack you r bead ope n.

An d the n I'll b rea k yo u r arms a n d you r Iegs.

An d the n you rea I 'y wo n't be ab'e to pe rfo rm to pop.

I n fact, yo u wo n't be ab I e to pe rfo rm to anyth I n g.

N ot rock, not fox-trot, n ot Lati n , not anytb I n g.

' Know dam n we I ' whe n someone's ready for pop.

I'm sorry.

You kn ow ve ry we I I whe n someone's ready for pop.

What's yo u r name?

M ary.

M ary o r Mari a? What do peopl e us ua I Iy ca I I yo u ?

M ary.

I'm go I n g to ca I I you Maria.

Do you h ave a ny s I hl I ngs?

N o.

M ari a, yo u ' re h u rt very had Iy.

Tbe re's a b I g cba nce you cou I d d ie.

If I as ked you to P I ck an actor, wh o wou I d it be?

Wh o's you r favorte?

Loo k, I'll I sit some names.

If I b it on you r favorite, make me a s g n.

B rad p itt.

N o?

J ob n ny Dep p.

What? N ot J ob n ny Dep p?

We brou g ht n a g I rl , aro u n d 16 yea rs o Id.

Car acci de nt. I nterna I h Ieed I n g , b roke n r bs.

P Iays te n n is.

M ust have P Iayed fo r years . He r racq u et's pretty I ig ht.

D I d th ey ta ke h er I n for s u rgery?

Yes.

An d he r fam I Iy?

H er pa rents h ave bee n notified.

Whe re are tbey ta ki n g be r?

Room 205.

O kay.

S he h as n o hrotbers or s isters.

H er favorite actor is J u de Law.

O kay.

B ru n ette? B Io n de? Da rke r?

B ru nette, da rk hrown.

H er head was cove red I n b I ood , hut I th I n k dark b rown.

-Coffee? -Yes.

Tbe re's some I n tbe kitcbe n.

Ca n I use you r m u g ?

Just for tod ay. To mo rrow I' I I b ri ng my own.

What's yo u rs I I ke?

I'm as ki ng I n case there's anothe r one I I ke it a n d tbe re's a m ix-u p.

B I u e witb red wrt n g.

Wh at does it say?

" Los An ge Ies. "

N o, there is n't anotbe r o ne I ke t.

Yo u m ust stay ca I m I n th is so rt of s itu ati on ,

h owever d iffi cu It tb is may sou nd.

Yes.

-Do yo u have a ny other ch I Id re n ? -N o.

Eve rytb I ng' I I he fi ne. S h e' I I ma ke it.

S he seems tou g b.

S he's an ath Iete. S be p Iays ten n is.

Tbat's exce I Ie nt.

I p Iay ten n is too.

An I nj u ry set me back a I ittle ,

b ut ' 've bee n m u c h bette r the last two years.

My wife is a forme r ten n is cbam p I o n.

I don't wa nt you to worry.

We're d oi n g eve ryth I ng we ca n.

You r da u g bter wi I I he fi ne.

S he' ' I be back on th e ten n is cou rt hefore yo u kn ow it.

You ' I I forget a I I th is ever h appe ned.

I 'd I ke a favor.

Tb is is he r favo rite wristba n d.

S he wore it at every matcb.

I 'd I ke you to g ive it to h er.

It' I I g ive her stre ngtb.

I do n't know f s he's a I I owed to wear t.

Tbat wo n't he a pro b Iem.

You ca n g ive it to her yo u rse If wh en you see be r.

Tba n k you.

Hel I o , Dad.

You're I ate.

It's five to te n.

It's te n past ten.

-Th ere was traffi c. -I was worried.

I'm sorry.

I don't m I nd if you're I ate. Just let me kn ow.

I'm sorry.

I'm go I ng to bed. Is the re a nyth I ng e Ise?

It's g oi n g to ra I n tomorrow. Ta ke a j acket.

AI I rg ht.

Good n g ht.

Good n g ht.

Today is a s pecia I day.

As you kn ow, we've bee n sea rch I n g for a g ood -so u n d I n g ...

s u itab Ie name for ou r g rou P for a Io n g ti me.

After m u cb th ou g bt, I've deci ded on ...

-"AI Ps. " -AI ps?

Yes , AI ps.

Why AI ps?

AI ps for two I m porta nt reaso ns.

F I rst, the name I n no way revea's wbat it s we do.

Tbe seco n d reason is pu rely sym hol c.

The m ou nta I ns of the AI ps ca n n ot be re p Iaced hy a ny other mou ntai n.

Anyth I ng e Ise wou I d be s mal 'er, less m pos I n g ,

an d th us ...

a poor s u bstitute.

B ut what's fantasti c is that wh I Ie the mo u nta ns of tbe AI ps

ca n n ot be repl aced ,

tbey co u Id re p Iace a ny otber mou ntai n.

Wh o cou I d m I n d see I ng , I n pl ace of Mt. Ara rat or Mt. M c K n Iey...

one of the AI ps?

Wou I d you m I nd ?

I wo u Id n't m I nd.

' ' I I ta ke the name of the h I g h est m ou nta I n , Mont B Ian c.

What a bout us ?

Yo u ca n c h oose from a ny of the s m al Ie r m o u nta I ns.

Do you kn ow tbem ?

M o nte Rosa, Do m , We iss h orn , M atterh orn ,

F I nsteraa rh o rn , AI etsch ho rn , Ba rre des Éor ns ,

G ran Parad iso, P iz Bern I na , a n d o ne more,

Weiss m I es.

I made you pb otoco p ies.

I wa nt th e n ame M atterh orn.

Good.

Wby?

It rem I n ds me of my fatber.

Whe n I was very I ittle, we too k a tri p the re.

Whe re?

-To Matterhorn . -I n Switze rla nd ?

At tbe foot of the mou nta I n.

Good afte rn oon.

Good afternoon. Just a m I n ute.

-H e I I o. -H e I I o.

-P Iease s it. -Th an ks.

I brou g ht th e I sit you as ked fo r an d tbe p h otog ra p h.

Very good.

-Yo u do n't have a cl ose r s h ot? -I' m afrad not.

-A ca Ptai n . -A merch ant navy captai n.

H e's weari n g tbe I ns I g n I a of a I e ute nant.

It's a n ol d p h otog rapb.

I cou I d n't fi n d a mo re recent one.

H e wore g I asses.

I cou I d n't fi n d tbem.

B ut yo u m ust.

I ' I I I ook for tbem aga I n.

We can't use a ny o I d g I asses . It wo n't I oo k ri g bt.

I ' I I I ook aga I n.

H is name is Zacbos.

Tbat's rg ht.

Anyth n g I n com m on with tbat g ri I I bar I n Va rkza?

N o, no. They j ust s bared th e same n ame.

D I d yo u know b I m ma ny years?

We were frie n ds aro u n d 20 yea rs.

S I nce col Iege.

Ca use of death ?

Hea rt attack.

Favo rte food ?

N oth I ng I n parti cu I ar.

He maybe had a s I I g ht Prefe re n ce fo r pasta.

Served pl a I n ?

-With red sa uce. -N a pol ita ne.

Yes , N a pol ita I ne.

Don't wo rry.

H e often used the word "anyway" to start a se nte nce.

Li ke , he'd say, "Anyway, it's ve ry wi ndy today. "

Or, "Anyway, we' I I ta I k Iater. "

Or, "Anyway, it's ve ry col d today. "

I see.

Favo rte fo reg n actor?

M orga n F reeman.

H e I I ked to go to the movi es o n h is own.

H e'd go see a I I b is fi I ms.

He us ua I Iy we nt al o ne.

Is it too s mal I ?

-Yes . -I th n k so too.

We' I I get it adj usted.

Maybe yo u r h ai r's too th I ck?

N o, it's n ot th at.

My fri en d bad no ba r.

-Is that a P rob Ie m for yo u ? -N o.

I don't th I n k so. N o.

G reat.

If he we re wea ri ng the g Iasses, it wo u I d he com p Ietely d iffe re nt.

I ' I I I ook aga I n. I'll fi nd the m.

-Yo u have to. -I wi I I.

Hel Io.

Darl I ng , An na's come to vis it.

My best fri e n d.

Come bere , s it down.

What a pleasa nt s u rprlse . I was n't expecti ng yo u.

-I've m issed you . -Me too.

Wou I d you I I ke someth n g to d ri n k? Tea?

-Tea . -Love Iy.

Here you are.

Tba n k you.

H ow are yo u ?

-I'm f ne. -I'm g I ad.

Hel Io.

H ow are yo u , An na?

We h ave n't see n you I n ages.

I'm ust say we've m ssed you.

I'm fi ne.

Tbe weatbe r's beautifu I today, is n't it?

Ve ry.

I'm go I ng to tbe offi ce.

I h ave some m portant b us I n ess to te n d to.

Wi I I yo u be h ome late?

Yes. I' I I be hack I ate ton I g bt.

F I n e. I' I I make you you r favorte d n ner.

Scb n itzel wtb mas bed potatoes? perfect.

I do n't know wbat I 'd do witbout b I m.

You're very I u cky.

-Wou I d you I ke me to read to you ? -Yes , I'd I I ke that.

F rom a hook or a magaz ne?

A mag azi ne.

"What's H ot to Wea r Th s S u m mer a nd Wbat's N ot. "

"G I anfra n co Ferré : Tbe Ki n g s N a ked. "

"A Tri P to G u atema Ia : Exoti c and Myste rio us. "

-"An ' nte rview with Wi n ona Ryder. " -Th at one.

"'Te I I me , h ow do you sta rt yo u r day?"'

"' 'f I'm not worki ng , ' get u P a rou nd ten a n d make myse If a cu p of tea.

Tbe n I s it a nd read tbe New York Times.

Tbe rest of the morn I ng ,

I make a few pho n e ca' Is a n d set u p a ppoi ntme nts.

Whe n I'm I n Los Angeles ,

so met mes I take a 'o n g wa' k aro u n d my h ouse

e ither to revita I ize myse'f, or d u ri ng the n g ht, j ust to re I ax. "'

I've g ot a s u rprise for you.

C I ose yo u r eyes.

Do you I I ke it?

Is n't it g reat?

Sorry.

Is n't it g reat we've hecome frien ds ?

Wou I d you I I ke me to s it with yo u for a wh I Ie? To ta I k?

I wa nt yo u to kn ow tbat wh atever yo u tel I me,

I wo n't say a th I n g to yo u r pa re nts . It' I I stay hetwee n us.

Are yo u p reg na nt?

Don't he sad.

You're too you ng to h ave a baby a nyway.

The re's I ots of ti me for that n the futu re.

For now, you need to con ce ntrate on you r so h oo Iwork a n d you r ten n is.

Also yo u s h ou I d kn ow if you're preg na nt,

yo u s hou 'd n't be dye I n g you r ha r. It's rea I Iy da n gerous.

Anyway, you r natu ral co Ior is beautfu I.

It's da rk brown , is n't it?

Wh at ba ppe ned ?

N oth I ng.

Wh at ba ppe ned ?

I cou I d n't say someth I n g I was s u pposed to say.

What co u Id n't you say?

"G ran d Pa, look, a bea utifu I'm u g fo r you r coffee or tea. "

Wh at d I d tbe ol d ma n do?

He got sad.

An d what d I d you do?

N oth I ng.

I left.

Don't te I I Mo nt B Ia n c.

P Iease.

H e wo n't g ive me th e car acci de nt g r' if yo u te I I b I m.

You're the ki ng of coach es.

You're the hest...

You're th e best coacb n the worl d.

I can't not te I I h I m.

I'm sorry.

It's wonderfu I.

Is it cod ?

N o. N ot at a I I.

Come o ut n ow. It's getti n g late.

We h ave to leave.

Just a I ittle I onger. P Iease , a I ittl e I onger.

AI I rg ht.

Co I d is a word ...

tbat wi nter swi m mers d on't kn ow.

'T's so u nfa I r tbat you can't eat I ce cream

because of you r d iabetes.

B ut yo u bate cbocol ate a nyway.

I wo u 'd have a d iffe rent flavor, I I ke strawbe rry, wh ic h is my favo rite.

Tbe re's n o po nt ta I ki n g ahout t.

Tbe d octor was q u ite clear ahout it.

You're rig ht.

H ow ahout a wa I k a Io n g tbe heacb ?

Tbat's a wo nderfu I I dea.

Li g ht fitti n gs fa I I I nto th ree ma I n catego ries :

d omesti c I nteri or, domestic exteror, a n d profess I ona I.

Tbe n the re a re vari ous s u h-categ ories,

s uch as ce I I I ng I am ps,

ta b Ie I am ps , wal I I am ps ,

m ode rn cba ndel ie rs , cl ass I c cbandel iers ,

track I I g hti ng , u pl I g bters ,

s Potl I g hts , Pe n da nt I am ps , a nd floor I am ps.

Repeat tbem hack to me.

Wal I Ia m ps , cei I I n g I am ps ,

c'ass I c ch a nde I iers , m odern cba n de I ie rs , u p I I g hters ...

floor I am ps , tah Ie I am ps ...

An d pe ndant I am ps.

An d pe ndant I am ps.

...a nd u p I I g bters.

Aga I n to n I g ht.

Tb is afternoon tbere's g oi n g to be a ha I I.

What do yo u dan ce?

Eve rytb I n g. B I ues , ta n g o, waltz.

An d Lati n ?

An d Lati n.

-That's n ice . -Wi I I you come?

I ' I I be the re.

Ready? An d ...

You r da u g bter lost tbe most I m porta nt...

tbe m ost I m porta nt match of h er I ife.

I'm very so rry.

My co n do Ie nces.

B ut you m ust reme m be r tbat death is n ot the en d.

On tbe co ntrary,

it ca n be a new a n d ofte n better heg I n n I n g.

You r da u g bter fo u g bt h ard ,

b ut he r o p pone nt was too tou g h.

S he was a tru Iy remarka b Ie Pe rso n . We' I I al I remem ber he r.

I'm s u re of it.

An d n ow I h ave someth I n g wonderfu ' to te I I yo u.

I can s u bstitute for ber, if you I I ke.

It w I ' he I p ease yo u r g rief, u nti I afte r a wb I Ie,

it d isa p pea rs com pl ete Iy.

Two or th ree two-h ou r vis its a wee k wo u Id be e no u g b.

Tbe e nd ca n be a new a nd better heg I n n I n g.

It al I de pe n ds on you.

Tbe fi rst fo u r vis its are free.

"G rand Pa, ook, a bea utifu I'm u g for you r coffee or tea.

G ran d ma' I I he so jea Io us wh en s be sees it,

b ut that's okay, I bou g bt h er a present too--

A wa I let with Pockets for pbotog rap bs a n d co ns. "

"G ran d Pa, look, a bea utifu I'm u g fo r you r coffee or tea. "

The ca r acci dent g I rl's con d itl on is I m p rovi n g ,

a n d tbe doctors say s be's o ut of da nger.

Tbey' re cal I I n g it a m I racle.

Tbat's a s h ame.

Yes , it s.

Aga I n.

"G rand Pa, ook, a bea utifu I'm u g for you r coffee or tea.

G ran d ma' I I he so jea Io us wh en s be sees it,

b ut that's okay, I bou g bt h er a present too--

A wa I let with pockets for pbotog rap bs a n d co ns.

You s u re m issed o ut n ot com I n g witb us.

The vi ew was wo n de rfu I a n d tbe room was fa ntasti c. "

You won't he pa I d tb is mo nth.

I'm go I ng to keep tbe m o n ey.

Aga I n. C Iea rer.

"G ran d Pa, look, a bea utifu I'm u g fo r you r coffee or tea. "

Wh at ba ppe ned ?

S he made a m istake.

H as it bappe n ed hefore?

Tb is was tbe secon d ti me.

Agai n with the old ma n.

Yesterday the ba rbe r who cut my ha I r for th e last 12 years d ied.

H e h ad n o fam I Iy.

I we nt to the barbers h oP today, a n d h e was n't th ere.

On Iy he eve r cut my ba I r, n o one e Ise.

H e a Iways made s u re my s I de b u rns were exactly tbe same I en gth.

Both of tbem.

Are tbey tbe same Ien gth now?

I don't know.

Tbey' re n ot.

I h ad n't bee n I n a wh Ie.

'F he was n't there, I wo u Id n't book an ap po I ntme nt.

I a Iways arra n ged to go wbe n be was tbere.

Are you go I n g to the fu nera I ?

N o.

-Why n ot? -I do n't g o to fu nerals.

H ow d id be d ie?

Hea rt attack.

You d anced bea utfu I Iy.

Tba n k you very m ucb.

An d you r da n ce pa rtner was won de rfu I.

We a Iways dan ce together.

H ave yo u known eacb other long ?

Ahout fve mo ntbs.

Are you fo n d of ber?

S he's very n I ce.

What ti me is it?

I d I d n't kn ow you were s u c h a good da ncer.

I used to da n ce with you r m othe r a I I the ti me.

Eve rytb I ng except Lati n.

S he hated Lati n.

You m ust a Iways wear you r ba I r u p.

An d tbose are n't ten n is s boes.

Of co u rse.

What s ize s boe do you wea r?

Tb I rty-e I g ht or 39. It de pe n ds.

It's amazi n g. They fit me perfectly.

Am azi n g.

Tb is is he r perfu me. " Etern ity. "

It was a g ift from ber hoyfrie nd.

You ' I I h ave to meet b I m at some po I nt.

I was s u re I'd beat her.

I knew it.

H er hackh a nd was patbeti c,

an d ' knew ri g ht away s be d I d n't bave a cbance.

Wou I d you I I ke some more wate r?

N o, th an ks , Dad.

You us ua I Iy d r n k I ots of water after a matcb.

Okay, tbe n , th an ks.

B ite you r na I Is a I ittle.

Tbat's e n oug h.

I rea I Iy I I ke the Iatest s u hstituti on.

Tbe b I I nd woma n ?

Yes.

S he lost her s I g ht I n her o'd age. S be's never tol d me bow.

S he's a beautifu ' woman . H e r co Io rs are I nte nse.

Wh at do yo u mea n , be r co I ors are nte nse?

G ree n eyes , b o ney-colored ba I r.

A stra n ge com b I naton.

I go to he r bo use I n th e ce nter of Athens,

a ma iso nette with a yard.

S he d oes n't h ave m u ch fu rn itu re . Less th n gs fo r ber to tri p over.

We s it a n d I pretend to be ber h us ba n d.

Yes , I kn ow.

An d I te I I be r sto ries for bo u rs.

S he I I kes them a I ot.

Whateve r pops I nto my h ead.

S he as ks me to kiss her from t me to t me.

An d we kss.

Do you I I ke it?

I I I ke it a I ot.

I h ave a g ood ti me.

I mea n , do yo u I I ke it whe n yo u kiss?

I I ke it, yes. S h e's a n active wom a n.

I'm ag I ne if yo u were hl I nd.

You wou I d n't be ab Ie to do rhytb m I c gym nasti cs.

Get out of he re . Co I I ect yo u r tb I n gs from h ome an d leave.

Go back to Toro nto, g o wherever yo u I ke,

so Io n g as I neve r see you aga I n.

F u ck yo u. You're so co ntrol I I n g , you m ake me m isera b Ie.

I'm on Iy tb I n ki n g of yo u r hea Itb , id iot.

B ut I do n't care a nymore.

Leave a n d the n eat a I I the cakes a n d desserts you I I ke.

I wi I I leave.

Get o ut of my s I g bt.

I don't want to see you aga I n.

Get out of he re . Co I I ect yo u r tb I n gs from h ome an d leave.

Go back to Toro nto, g o wherever yo u I ke,

so Io n g as I neve r see you aga I n.

F u ck yo u. You're so co ntrol I I n g , you m ake me m isera b Ie.

I'm on Iy tb I n ki n g of yo u r hea Itb , id iot.

B ut I do n't care a nymore.

Leave a n d the n eat a I I the cakes a n d desserts you I I ke.

I wi I I leave.

Get o ut of my s I g bt.

I don't want to see you aga I n.

I'm sorry. I love you.

I I ove you too.

I'm on Iy h ard o n yo u for yo u r own good.

I kn ow.

If M ont B Ia no fi nds o ut a bo ut th is , tbere' I I he trou b I e.

We may h ave to e nd o u r arran geme nt.

H e wo n't fi n d out.

N ot from me a nyway.

Leave you r b I ouse o n. Ta ke off yo u r s ki rt.

An d my ti g hts ?

Ta ke the m off too.

Try not to ta I k too I ou d Iy.

I s h ou I d hare Iy be a b Ie to bear you.

At some poi nt yo u ' I I say :

" p Iease ...

P Iease , do n't you stop.

It feels I I ke beave n. "

An d tbat's it.

P Iease , do n't you stop.

It fee Is I I ke parad ise.

" H eave n. "

P Iease ...

d on't yo u stop. It feels I ke beaven.

P Iease , do n't you stop.

It fee Is I I ke beave n.

H e sad I'd never get to perform to pop.

Wby?

I don't know.

B ut I ca n't ta ke it anymore.

What yo u j ust tried to do was very I m matu re.

Yo u ' re a very g ood gym n ast. It wou I d he a te rr b Ie s bame if you d ied.

I ' I I tal k to h m.

Tba n k you , M onte Rosa.

You kn ow it' I I be very d ffi cu 't to ch an ge b is m I nd.

B ut th ere's no ba rm I n tryi ng.

Is tbe re a particu Ia r son g you wa nt?

I'm betwee n two of tbem.

I ' I I do a nyth I ng yo u wa nt.

Let her trai n with a poP son g , a n d I'll do a nyth I ng you want.

Anyth n g I want?

Anyth I ng you want.

Tb I n k aho ut it.

I've tbo u g bt of someth I ng.

-Te I I me where . -F u rth er I n.

-Come o n. AI I rg ht? -Yes.

H ow cou I d you ? Witb my h us band ?

You're my hest friend.

I h ate yo u botb!

S h ame on you. Get out of my s ig bt.

You've g ot a n I ce hody.

So d o you.

Are yo u co Id ?

N o, not at a I I.

I tu rned the heat o n , b ut it takes a wb I Ie to wa rm u p.

It d oes n't matter.

Dad , wo u I d you ' I ke to da n ce wtb me?

N ot now. Some otber ti me.

To n I g bt?

To n ig ht.

P rom ise?

I h ave to go.

P Iease stay a I ittle I o nger.

O kay.

Let's not wait for her a ny Io n ge r. It I oo ks I I ke s he is n't com I ng.

I ag ree, s be's ve ry late.

Wh o's u p fi rst?

Ca n I go fi rst?

Are yo u a m an or woma n ?

A ma n.

I ' I I g ive yo u a ' ittl e I onger.

-I do n't know. -M e e ither.

I'm p ri n ce.

Who?

P ri n ce.

You ca n't s u hstitute for P ri n ce.

Wby?

P ri n ce s n't dead.

P ri n ce is dead.

P ri n ce is a I ive.

Sorry.

You m issed ou r meeti ng yesterday.

I kn ow.

It's j ust th at I had to cove r a co I Ieag ue's s h ift. They we re b usy.

Here.

So you we re bere.

You r m u g s clea n . You d d n't d ri n k any coffee a I I n I g bt?

I used it. I bope you don't m nd.

N o, I do n't m I nd at a I I.

I cou I d n't fi n d m I ne.

We I I , it's a s hame yo u d I d n't come yesterday.

It was fu n . Tbe I ittl e o ne stood I n fo r p r n ce.

B ut p ri nce is n't dead.

P ri n ce is n't dead ?

N o.

He is n't dead.

H ave yo u see n a nyone d ri n ki ng from my m u g ?

The one wth red writi ng tbat says " Los Ange Ies "?

N ot th at I remem her.

Strange.

You can use m n e a nyti me you wa nt.

Tba n ks a I ot. I d on't smoke.

You 'd he hette r off if you g ave it u p.

-N I ce s hoes . -Tba n ks.

Yesterday I saw a movie abo ut an ol d so Id ie r,

ca I led for one fi na I'm iss io n.

At f rst he refu ses , b ut tbe n h e gets a rmored u p a n d goes.

I tb I n k I've see n it.

M om , Dad , I d I d n't expect you h ome so soo n.

Vass I ' is is a frie n d from sch ool . We were j ust da no I ng.

-Wa nt to g o back to my pl ace? -S u re.

Hel I o , Dad.

Th is is Vass I I s . Vass I I is , th s is my dad.

-H e I I o. -H e I I o.

We're go n g to my room to s t a n d I iste n to m us I c.

-'F you need a nyth I ng , let me know. -Okay.

'F the m us I c is too I oud , te I I me a n d I'll tu rn it d own.

-AI ' ri g ht? -AI I ri g bt.

It's too I oud. Tu rn it d own.

If yo u 're col d , j ust say a n d I'll tu rn the heati ng o n.

I'm not cold.

Vass I I is is yo u n ge r tha n ' am , b ut we're a g ood matcb.

I n many ways.

We s h are ma ny com mon I nterests.

M us c, s port...

We met at th e h os p ita I.

H e's a track atb I ete, 110-meter h u rd Ies.

He fe I I d u ri ng a race ...

j u m pi n g ove r one of tbe b u rd I es ...

a n d fractu red b is wrist.

I h el ped with h is s p I I nt.

An d I g ave b I m a pa I n ki I Ier.

Also. .. he's very creatve.

He p Iays tbe g u itar.

H e cove rs son gs witb h s ban d at sch ool.

He s I ngs an d ...

H i.

Wh o is it, darl I ng ?

A fri en d from scboo I , Mom.

I'm so rry, I can't come out with you heca use I've got h omework to do,

a n d the n I h ave to atte n d a very m portant ten n is to u rname nt.

I ' I I see you tom o rrow at schoo I.

We're g o I n g to do a test.

I'm go I ng to use tb is ohj ect.

If it does n't ch ange co'or a nd stays wb ite ...

then it a utomatca' Iy means tbat you are com pete nt an d re I ahle,

a n d ca n stay I n ou r g rou p.

If t c ha nges col or,

tbe re are two poss h I tes.

F rst,

it ca n tu rn b I ue.

If t tu rns hl u e,

tbe n it autom ati ca I Iy mea ns ...

tbat you are com pete nt...

b ut u n rel ia b Ie.

Tberefore?

There's n o therefore . It d oes n't rea I Iy matter if it tu rns b I ue.

It's j ust sometb I n g I sa I d.

Tbe secon d and worst poss I b Ie outcome ...

is for tb is cl u h

to tu rn red ...

wb I cb means a utomatica I Iy...

tbat you are too u n re I I ab I e

a n d too I n com pete nt to stay with us.

Let's see.

It cba n ged.

It tu rned red.

I'm afra I d you ' I I have to go.

D ri n k it now, hefore the I ce me Its.

It's ve ry good.

Wh o was M om's favo rte actor?

Robe rt Redford.

M I ne too.

An d he r favo rite s I nger?

H arry Bel afo nte.

An d you rs?

E Ivis P res I ey.

M I ne too.

N I ce s h oes. Than ks.

Yesterday I saw a movie a bout a n o I d sol d ier

ca I led for one fi na I'm iss io n.

At f rst he refu ses , b ut tbe n h e gets a rmored u p a n d goes.

I tb I n k I've see n it.

M om , Dad , I d I d n't expect you h ome so soo n.

Vass I ' is is a frie n d from sch ool . We were j ust da no I ng.

N I ce s h oes. Than ks.

Yesterday I saw a movie a bout a n o I d sol d ier

ca I led for one fi na I'm iss io n ,

an d at fi rst he refuses , b ut tbe n h e gets a rmored u p a n d goes.

I tb I n k I've see n it.

M om , Dad , I d I d n't expect you h ome so soo n.

Dad , ca n you bri n g me some wate r, pl ease?

Dad ?

I'm bome.

Ca n yo u o pen tbe door, p Iease?

I was rea I Iy good today.

4-2 I n tbe set.

You're th e best coacb n the worl d.