Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,666 --> 00:01:11,875
No matter how meticulously you plan,
2
00:01:11,958 --> 00:01:15,500
the question isn't whether
something will go wrong, but what.
3
00:01:15,583 --> 00:01:19,125
All it takes is one second of desperation.
4
00:01:19,625 --> 00:01:21,041
One wrong call.
5
00:01:21,125 --> 00:01:22,708
- Hi.
- Someone walks to talk to you.
6
00:01:22,791 --> 00:01:24,541
- What?
- Someone wants to talk to you.
7
00:01:24,625 --> 00:01:25,625
He's by the bar.
8
00:01:41,750 --> 00:01:43,416
- There!
- There are the teeth.
9
00:01:43,500 --> 00:01:44,875
And where are the eyes?
10
00:01:45,375 --> 00:01:46,375
There.
11
00:01:47,458 --> 00:01:48,625
There are the eyes.
12
00:01:49,250 --> 00:01:50,833
Big eyes, huh?
13
00:01:51,375 --> 00:01:54,083
- Right, sweetie?
- The health line says we should go in.
14
00:01:54,583 --> 00:01:55,791
To the hospital?
15
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
- You'll have to take Eddie.
- But I have work, baby.
16
00:01:59,000 --> 00:02:02,958
- I can't take both of them to the ER.
- I can't take him to a restaurant kitchen.
17
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
Baby?
18
00:02:06,750 --> 00:02:08,000
Rami, just figure it out.
19
00:02:55,708 --> 00:02:56,791
That was fun, huh?
20
00:02:56,875 --> 00:02:58,791
Daddy loves you. Yes.
21
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Hello.
22
00:03:15,416 --> 00:03:18,375
Hey. Can we reschedule
the meeting with the supplier?
23
00:03:19,000 --> 00:03:20,541
You can't just reschedule
24
00:03:20,625 --> 00:03:21,625
with these guys.
25
00:03:23,958 --> 00:03:25,291
Bro, I can't just...
26
00:03:25,375 --> 00:03:27,041
We need the stuff now.
27
00:03:27,125 --> 00:03:28,166
There's no time.
28
00:03:35,250 --> 00:03:36,916
I know what you're thinking.
29
00:03:37,000 --> 00:03:38,250
What an idiot.
30
00:03:39,666 --> 00:03:41,000
But believe me, Karin,
31
00:03:42,375 --> 00:03:44,791
if I could've protected you any other way...
32
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
I would have.
33
00:03:49,250 --> 00:03:50,250
Next stop...
34
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
- Hey.
- Hey.
35
00:04:27,708 --> 00:04:29,458
I'd like to buy some meat.
36
00:04:29,958 --> 00:04:31,166
Do you have cash?
37
00:04:31,666 --> 00:04:33,208
Yes, I do.
38
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
You do?
39
00:04:41,625 --> 00:04:42,625
There, there, sweetie.
40
00:05:03,333 --> 00:05:04,333
Ask him what he wants.
41
00:05:05,541 --> 00:05:06,666
What do you want?
42
00:05:07,666 --> 00:05:10,208
Russian, German, Italian, or
43
00:05:10,708 --> 00:05:11,958
maybe a Glock?
44
00:05:13,791 --> 00:05:14,791
Yes.
45
00:05:20,250 --> 00:05:23,166
Who's this junkie
bringing their child here?
46
00:05:33,666 --> 00:05:35,541
I'll take an AK, two Glocks,
47
00:05:35,625 --> 00:05:37,416
the Beretta, and the Uzi.
48
00:05:43,166 --> 00:05:44,166
There.
49
00:05:45,166 --> 00:05:46,166
There.
50
00:05:46,208 --> 00:05:47,208
Let's do this.
51
00:05:47,916 --> 00:05:48,916
Yes.
52
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
There. Daddy's here.
53
00:06:02,750 --> 00:06:04,166
You can play here.
54
00:06:04,250 --> 00:06:06,500
Hi, this is Karin, Rami's partner.
55
00:06:06,583 --> 00:06:08,000
Can I speak to him?
56
00:06:08,916 --> 00:06:10,500
What do you mean? Rami?
57
00:06:11,000 --> 00:06:12,166
Is he not working today?
58
00:06:12,666 --> 00:06:14,625
He hasn't worked here in a long time.
59
00:06:15,166 --> 00:06:17,375
- He hasn't told you, has he?
- No.
60
00:06:17,458 --> 00:06:19,625
No, of course not. Yalla. Bye.
61
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
Hello?
62
00:07:01,916 --> 00:07:03,041
Baby?
63
00:07:03,125 --> 00:07:05,750
I left Eddie there. He hasn't slept.
64
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
Love you!
65
00:07:22,958 --> 00:07:25,833
So we can't blast in through the roof?
66
00:07:26,458 --> 00:07:28,708
The risk is
that we level the entire building.
67
00:07:29,583 --> 00:07:31,166
That's not a good start, right?
68
00:07:31,791 --> 00:07:33,333
No, it's not a good start.
69
00:07:35,833 --> 00:07:36,833
What about this one?
70
00:07:37,666 --> 00:07:40,791
Can we go through this,
the glass pyramid on the roof?
71
00:07:41,750 --> 00:07:43,583
Then what do we do? Swing down?
72
00:07:44,083 --> 00:07:45,208
We'll find a way.
73
00:07:45,708 --> 00:07:47,708
What about the police helicopters?
74
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
I'm still looking.
75
00:07:55,458 --> 00:07:56,458
You got something?
76
00:07:56,875 --> 00:07:58,750
I'm still looking. I'm on it.
77
00:08:03,791 --> 00:08:08,416
- If we're calling it off, now's the time...
- We're not. Come on, don't stress.
78
00:08:08,916 --> 00:08:11,458
Listen. It's business as usual.
79
00:08:31,791 --> 00:08:32,958
How are you?
80
00:08:35,166 --> 00:08:36,166
Good.
81
00:08:39,666 --> 00:08:42,041
If you're struggling with something...
82
00:08:45,125 --> 00:08:46,833
you can always talk to me.
83
00:08:49,125 --> 00:08:50,250
You know that, right?
84
00:09:05,500 --> 00:09:08,541
If you don't have any plans on Saturday,
85
00:09:09,125 --> 00:09:11,291
a colleague's having a crayfish party.
86
00:09:12,708 --> 00:09:13,708
If you want to come?
87
00:09:14,083 --> 00:09:15,083
It could be fun.
88
00:09:16,958 --> 00:09:17,958
I'd love to.
89
00:09:19,541 --> 00:09:20,666
- Yes?
- Yes.
90
00:09:22,000 --> 00:09:23,125
Awesome.
91
00:10:51,583 --> 00:10:54,166
Come on. Where are you going?
92
00:12:06,166 --> 00:12:08,583
- Do they have a new pilot yet?
- We don't know.
93
00:12:09,666 --> 00:12:12,166
The 15th is in two weeks, right?
94
00:12:13,458 --> 00:12:15,458
Is he active, Petrović?
95
00:12:15,541 --> 00:12:19,541
Yes, he's constantly talking
using different phones, back and forth.
96
00:12:19,625 --> 00:12:21,750
It's difficult to sift through everything.
97
00:12:22,500 --> 00:12:25,059
Do we have enough to arrest him
for conspiracy to commit robbery?
98
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
No.
99
00:12:28,916 --> 00:12:32,375
Upstairs are wondering
why we're devoting so many resources
100
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
to a crime that doesn't exist yet.
101
00:12:35,166 --> 00:12:37,416
How certain are we about this date?
102
00:12:37,500 --> 00:12:39,250
We got it from the wiretap.
103
00:12:39,750 --> 00:12:42,250
What do we know
about Västberga versus Panaxia?
104
00:12:42,750 --> 00:12:46,833
We're hoping they'll make more mistakes
the closer we get to the 15th.
105
00:12:49,375 --> 00:12:50,625
We need to make progress.
106
00:12:51,708 --> 00:12:52,708
Thank you.
107
00:12:57,000 --> 00:12:58,208
What happens if we...
108
00:12:58,291 --> 00:12:59,291
I have an idea.
109
00:12:59,333 --> 00:13:02,291
Tell them to stop tailing Petrović
for an hour.
110
00:13:02,375 --> 00:13:04,625
- Why?
- I want to try something.
111
00:13:29,625 --> 00:13:30,791
- Hi.
- Hi.
112
00:13:30,875 --> 00:13:32,416
- Welcome.
- Thank you.
113
00:13:45,083 --> 00:13:47,583
- I know that face.
- I can't believe it.
114
00:13:48,333 --> 00:13:50,625
How long has it been? Fifteen or 20 years?
115
00:13:50,708 --> 00:13:52,875
Don't say that. I feel old.
116
00:13:52,958 --> 00:13:56,375
You'll always be 12 in my eyes.
What are you doing here?
117
00:13:57,125 --> 00:13:59,166
I was supposed to go on a date.
118
00:13:59,250 --> 00:14:00,958
- "Supposed to"?
- He canceled.
119
00:14:01,458 --> 00:14:03,583
- What a jerk.
- Well, I don't know.
120
00:14:03,666 --> 00:14:05,666
Sit. Do you want something to eat?
121
00:14:06,166 --> 00:14:07,958
- Something to drink?
- No, thank you.
122
00:14:08,750 --> 00:14:10,000
Their vongole is amazing.
123
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
I'll have a beer.
124
00:14:12,541 --> 00:14:13,541
Just a beer?
125
00:14:14,833 --> 00:14:17,375
Amina! Can we get a large beer?
126
00:14:18,125 --> 00:14:19,125
Thank you.
127
00:14:20,916 --> 00:14:23,541
- Is this your place?
- I'm just helping out a bit.
128
00:14:25,333 --> 00:14:26,333
What about you?
129
00:14:26,416 --> 00:14:27,333
Tell me.
130
00:14:27,416 --> 00:14:29,250
Are you still living in Fittja?
131
00:14:29,833 --> 00:14:31,541
- I'm back in Fittja.
- From?
132
00:14:31,625 --> 00:14:35,083
- I've been working abroad for a while.
- What do you do?
133
00:14:35,583 --> 00:14:36,583
Sanitation.
134
00:14:37,041 --> 00:14:38,041
Fun, huh?
135
00:14:38,541 --> 00:14:40,541
- Well, a job is a job.
- That it is.
136
00:14:45,916 --> 00:14:46,916
What?
137
00:14:47,375 --> 00:14:50,166
Sorry. When I look at you,
I see your brother.
138
00:14:53,083 --> 00:14:54,000
You know,
139
00:14:54,083 --> 00:14:56,291
I think about him every day.
140
00:14:57,625 --> 00:15:00,291
I can't even think of Fittja
without getting nauseous.
141
00:15:02,583 --> 00:15:04,416
You didn't come to the funeral.
142
00:15:04,500 --> 00:15:08,000
I couldn't. I wouldn't be able
to look your mom in the eyes.
143
00:15:08,083 --> 00:15:09,125
I couldn't.
144
00:15:13,041 --> 00:15:14,041
Right.
145
00:15:14,583 --> 00:15:18,625
I was little when he died,
so I don't know what he was involved in.
146
00:15:19,916 --> 00:15:21,666
- What can I say?
- Thank you.
147
00:15:22,541 --> 00:15:24,375
Your brother was a good man, but
148
00:15:25,041 --> 00:15:26,541
he trusted people.
149
00:15:27,750 --> 00:15:28,833
And you don't?
150
00:15:29,500 --> 00:15:31,708
You learn. You live and learn.
151
00:15:38,291 --> 00:15:39,708
So do you have a wife?
152
00:15:40,416 --> 00:15:43,041
- Kids?
- Me? Are you crazy?
153
00:15:43,125 --> 00:15:44,416
What? Why not?
154
00:15:46,083 --> 00:15:47,291
It makes you vulnerable.
155
00:15:50,291 --> 00:15:52,416
It's like in that movie. What's it called?
156
00:15:53,083 --> 00:15:56,041
"You should be able to wake up
and leave everything in 30 seconds."
157
00:15:56,125 --> 00:15:58,875
Something like that. Heat, with De Niro.
158
00:15:58,958 --> 00:16:00,083
And Pacino.
159
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Yes, him too.
160
00:16:01,625 --> 00:16:02,458
Zoran!
161
00:16:02,541 --> 00:16:05,000
Someone called "the driver"
is asking for you.
162
00:16:05,083 --> 00:16:07,208
Okay. Tell him I'll call back in a bit.
163
00:16:07,875 --> 00:16:10,541
You all started to dress
like in the movie.
164
00:16:10,625 --> 00:16:13,000
Milan cut his hair like De Niro's.
165
00:16:13,583 --> 00:16:14,791
He says it's urgent.
166
00:16:15,291 --> 00:16:16,416
It's always urgent.
167
00:16:16,500 --> 00:16:18,541
- Wait here. I'll be right back.
- Sure.
168
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Axel.
169
00:17:02,500 --> 00:17:04,750
Glad you could make it. Have a seat.
170
00:17:04,833 --> 00:17:06,041
It was good last time.
171
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
Hey, buddy.
172
00:17:11,208 --> 00:17:13,000
We here to make sure
I'm not wearing a wire?
173
00:17:14,000 --> 00:17:15,708
You're too smart to screw me over.
174
00:17:16,333 --> 00:17:17,791
You know I do my research.
175
00:17:18,291 --> 00:17:19,666
I know exactly who you are.
176
00:17:21,250 --> 00:17:22,625
I know you're a good pilot.
177
00:17:23,541 --> 00:17:24,541
Brave.
178
00:17:24,875 --> 00:17:25,875
Unafraid.
179
00:17:26,916 --> 00:17:29,666
I know they still talk about you
in the world of TV,
180
00:17:30,625 --> 00:17:32,250
how you made Madonna shut up.
181
00:17:34,291 --> 00:17:36,916
I know you went
into the wind power business
182
00:17:37,000 --> 00:17:39,041
to get normal working hours
183
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
after Vanna and the kids
left you for a while.
184
00:17:43,500 --> 00:17:44,833
I know you have debts.
185
00:17:47,583 --> 00:17:49,333
I think I can help you.
186
00:17:55,666 --> 00:17:58,000
- Hi!
- Hi! Oh, wonderful.
187
00:17:58,708 --> 00:17:59,750
- Yeah.
- Hi.
188
00:17:59,833 --> 00:18:01,073
- This is Michel.
- Hello there.
189
00:18:01,125 --> 00:18:02,375
- Hi.
- Hi. Michel.
190
00:18:02,458 --> 00:18:03,916
- Jessica.
- This is for you.
191
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
- That's so nice.
- Don't mention it.
192
00:18:06,083 --> 00:18:08,000
- Come, take your jackets off.
- Thanks.
193
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
What?
194
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Nothing.
195
00:18:12,583 --> 00:18:13,875
- It's nice.
- Stop.
196
00:18:13,958 --> 00:18:14,958
You look great.
197
00:18:15,541 --> 00:18:16,958
Are they all your colleagues?
198
00:18:17,041 --> 00:18:18,041
- Yes.
- Okay.
199
00:18:19,125 --> 00:18:20,791
- Hi!
- Hi!
200
00:18:20,875 --> 00:18:21,875
This is Michel.
201
00:18:21,916 --> 00:18:23,500
- Hi. Hey. Hello.
- Hi!
202
00:18:23,583 --> 00:18:24,958
- Thomas. Welcome.
- Hi. Michel.
203
00:18:25,041 --> 00:18:26,250
Pleasure. Thank you.
204
00:18:47,583 --> 00:18:52,083
Here's the first...
205
00:18:55,875 --> 00:19:00,916
Sing "hup fol-de-rol la la"
206
00:19:02,666 --> 00:19:06,916
Stephen is straight up playing "the game".
Did he do that to you too?
207
00:19:07,000 --> 00:19:09,416
He was like, "Black suits you."
208
00:19:09,500 --> 00:19:11,375
"It makes you look slimmer."
209
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
He gives me anxiety.
210
00:19:14,250 --> 00:19:16,875
He stands on the balcony
and stares at you.
211
00:19:16,958 --> 00:19:19,500
Do you know what he loves?
Looking down on people.
212
00:19:20,166 --> 00:19:21,000
That's it.
213
00:19:21,083 --> 00:19:25,416
Yeah, when I dumped him,
he used to time his break with my lunch,
214
00:19:25,500 --> 00:19:29,000
then he stood up there on the balcony
like a fucking creep.
215
00:19:29,083 --> 00:19:31,458
I stopped eating my lunch in the atrium.
216
00:19:32,583 --> 00:19:33,708
He's so disgusting.
217
00:19:34,708 --> 00:19:35,708
Guys...
218
00:20:08,791 --> 00:20:10,541
Here, guys.
219
00:20:10,625 --> 00:20:11,833
This is a balcony.
220
00:20:11,916 --> 00:20:14,000
They've built a platform inside.
221
00:20:14,083 --> 00:20:16,333
- We'll break the windows on the pyramid.
- Exactly.
222
00:20:16,416 --> 00:20:20,500
We break the window and take the ladder
to the balcony on the fifth floor.
223
00:20:20,583 --> 00:20:22,708
We'll take another ladder over the atrium
224
00:20:22,791 --> 00:20:26,708
to the indoor window
that's on the sixth floor, okay?
225
00:20:27,291 --> 00:20:30,750
It'll take us to this storage room.
We'll go out and around the corner.
226
00:20:30,833 --> 00:20:32,541
And where are we? The Cash.
227
00:20:32,625 --> 00:20:34,041
This is the only way in.
228
00:20:36,250 --> 00:20:37,833
It'll require long-ass ladders.
229
00:20:38,333 --> 00:20:39,791
And if the ladders break,
230
00:20:40,666 --> 00:20:41,791
we're stuck in there.
231
00:20:43,208 --> 00:20:44,708
We're not only stuck.
232
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
We're dead.
233
00:20:47,666 --> 00:20:49,875
Six floors down. Stone floor.
234
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
How do we know
if the drawings are accurate?
235
00:20:55,083 --> 00:20:56,750
We don't until we're there.
236
00:21:00,791 --> 00:21:01,791
Look.
237
00:21:15,500 --> 00:21:17,041
What do you know about him?
238
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
He used to work in TV.
He started a business.
239
00:21:20,041 --> 00:21:21,958
He's in the wind power business.
240
00:21:22,041 --> 00:21:24,125
He got a helicopter license on the side.
241
00:21:24,208 --> 00:21:25,291
He's deep in debt.
242
00:21:25,375 --> 00:21:26,875
Hey, what the hell is this?
243
00:21:26,958 --> 00:21:28,583
Fucking asshole.
244
00:21:29,166 --> 00:21:30,458
Fuck you, whore!
245
00:21:32,416 --> 00:21:35,791
He's about to lose everything
if he doesn't pay the people he owes.
246
00:21:36,375 --> 00:21:38,958
I mean, house, wife, kids, all of it.
247
00:21:40,666 --> 00:21:42,500
No way he's backing out.
248
00:21:42,583 --> 00:21:43,583
Trust me.
249
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
But he's green?
250
00:21:46,250 --> 00:21:49,458
I don't know any robbers
who fly helicopters. If you do, call me.
251
00:21:54,125 --> 00:21:55,416
- Hi, Axel.
- Hi.
252
00:21:55,500 --> 00:21:56,375
All good?
253
00:21:56,458 --> 00:21:58,500
Axel, Michel. Michel, Axel.
254
00:21:59,666 --> 00:22:01,000
Michel works with me.
255
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Have a seat.
256
00:22:03,208 --> 00:22:04,666
Axel, what's up? How are you?
257
00:22:05,291 --> 00:22:06,333
- Good.
- Okay.
258
00:22:06,833 --> 00:22:08,500
- You?
- Good, thank you.
259
00:22:14,458 --> 00:22:16,250
That pilot's really expensive.
260
00:22:16,750 --> 00:22:17,791
Flat fee too.
261
00:22:19,333 --> 00:22:23,541
If we get the money we want, the total
won't be more than 10% of our net.
262
00:22:23,625 --> 00:22:26,291
How are we going to pay
such a large flat fee
263
00:22:26,375 --> 00:22:29,250
if we don't manage
to get enough money, you know?
264
00:22:32,250 --> 00:22:35,208
He doesn't get
that he's putting a price tag on his life.
265
00:22:39,000 --> 00:22:42,416
- You and your bad influence.
- A smoke once in a while won't kill you.
266
00:22:48,416 --> 00:22:49,416
To summarize,
267
00:22:50,958 --> 00:22:53,291
we know where the police keep
their helicopter.
268
00:22:54,666 --> 00:22:55,708
We know how to get inside.
269
00:22:56,375 --> 00:22:59,208
We have a helicopter, a pilot, and a date.
270
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
Yeah.
271
00:23:04,458 --> 00:23:06,666
How sure are we of the ladders working?
272
00:23:06,750 --> 00:23:07,750
Completely sure.
273
00:23:12,666 --> 00:23:14,250
E-B-Z-2-8-8.
274
00:23:14,958 --> 00:23:18,375
Write down E-B-Z-2-8-8
and send it to the vehicle register.
275
00:23:19,750 --> 00:23:22,500
Kjell-Åke Löfgren, Falköping.
276
00:23:23,000 --> 00:23:26,791
Kjell-Åke? What the hell is Kjell-Åke
from Falköping doing up here?
277
00:23:26,875 --> 00:23:27,875
Police?
278
00:23:28,625 --> 00:23:31,541
They usually register their cars
to random people across the country.
279
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
Can I look?
280
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Follow me.
281
00:23:50,833 --> 00:23:52,583
Shit. Don't lose him.
282
00:23:52,666 --> 00:23:53,791
No. What do you think?
283
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Oh no.
284
00:24:04,583 --> 00:24:05,458
Hey.
285
00:24:05,541 --> 00:24:06,541
Hi.
286
00:24:07,583 --> 00:24:09,041
Can I help you with anything?
287
00:24:09,750 --> 00:24:10,916
What do you mean?
288
00:24:11,708 --> 00:24:13,833
No, you just look a bit lost.
289
00:24:14,333 --> 00:24:15,750
You're not from here, are you?
290
00:24:16,250 --> 00:24:17,666
No, we're just visiting.
291
00:24:18,166 --> 00:24:19,166
- Visiting?
- Yeah.
292
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
Where are you from?
293
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
Down south.
294
00:24:23,791 --> 00:24:24,875
Down south?
295
00:24:26,375 --> 00:24:27,375
How nice.
296
00:24:30,250 --> 00:24:31,958
Well, you have a nice day.
297
00:24:32,458 --> 00:24:33,291
You too.
298
00:24:33,375 --> 00:24:34,625
- Thank you.
- Yeah.
299
00:24:38,708 --> 00:24:39,833
Shit.
300
00:26:07,833 --> 00:26:10,666
Petrović knows he's being tailed,
but not why.
301
00:26:11,916 --> 00:26:13,708
Won't they call it off now?
302
00:26:13,791 --> 00:26:16,708
I can't imagine.
Not when the date's this close.
303
00:26:24,291 --> 00:26:26,375
Okay, here's what we'll do.
304
00:26:26,458 --> 00:26:29,208
We'll stop tailing him for 24 hours.
305
00:26:29,291 --> 00:26:32,000
We'll give Petrović space,
but we'll keep listening.
306
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Good.
307
00:26:34,583 --> 00:26:35,666
Hey.
308
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
We should do another round at the depots.
309
00:26:39,166 --> 00:26:43,166
The Task Force wants us to decide
which one to go for.
310
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
That will have to wait.
311
00:26:47,125 --> 00:26:49,791
I have to go,
but I'll be back in a few hours.
312
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Hi!
313
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Hi.
314
00:27:10,833 --> 00:27:12,125
Well...
315
00:27:12,208 --> 00:27:13,958
- Sorry I'm late.
- No worries.
316
00:27:14,041 --> 00:27:16,125
- Has everyone left?
- Not everyone.
317
00:27:16,708 --> 00:27:17,708
He's there.
318
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Hi.
319
00:27:21,250 --> 00:27:22,791
Hi, buddy. Happy birthday.
320
00:27:23,958 --> 00:27:25,875
- How does it feel to be five?
- Good.
321
00:27:27,625 --> 00:27:28,625
Hey,
322
00:27:29,000 --> 00:27:30,791
sorry I'm a bit late.
323
00:27:31,291 --> 00:27:32,708
There were a lot of bad guys.
324
00:27:32,791 --> 00:27:34,333
- We haven't said hi.
- Hi.
325
00:27:34,416 --> 00:27:36,708
- Anna. I live next door.
- Leonie.
326
00:27:36,791 --> 00:27:39,166
I'm Kian's mom.
327
00:27:39,250 --> 00:27:41,250
So you're Kian's mom?
328
00:27:41,333 --> 00:27:42,333
Wonderful.
329
00:28:07,833 --> 00:28:11,208
- What do you mean "tailed"?
- Yes, Zoran. We noticed it yesterday.
330
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
Fuck!
331
00:28:12,708 --> 00:28:14,583
- I knew it!
- Calm down.
332
00:28:14,666 --> 00:28:18,125
Calm down? We're being fucking tailed.
Are you kidding me?
333
00:28:18,208 --> 00:28:20,291
- Do the cops know?
- Not necessarily.
334
00:28:20,375 --> 00:28:22,458
Zoran thinks it might be
about something else.
335
00:28:22,541 --> 00:28:23,541
Fuck!
336
00:28:34,833 --> 00:28:36,000
Have you seen anything?
337
00:28:42,333 --> 00:28:44,291
- No.
- No, exactly.
338
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Me neither.
339
00:28:49,291 --> 00:28:50,291
What do we do?
340
00:28:51,250 --> 00:28:52,458
Do we call it off?
341
00:28:54,208 --> 00:28:56,708
Let's say we call it off.
What will you do?
342
00:28:56,791 --> 00:28:59,666
- I'll be fine. You're in debt...
- Don't talk about me like that.
343
00:29:00,166 --> 00:29:02,708
All I'm saying is,
what's actually changed?
344
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
He's being tailed!
345
00:29:04,250 --> 00:29:06,791
- That's what's changed!
- But are we? Huh?
346
00:29:08,958 --> 00:29:10,166
Think about it.
347
00:29:12,041 --> 00:29:14,250
Wouldn't we have noticed?
348
00:29:16,041 --> 00:29:18,125
Come on, chill. You're being paranoid.
349
00:29:19,666 --> 00:29:20,666
You're being paranoid.
350
00:29:27,916 --> 00:29:32,250
- Bro, I can't do time again. I can't.
- I understand.
351
00:29:32,333 --> 00:29:33,666
No, you don't understand.
352
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
- Let's go.
- There.
353
00:29:41,000 --> 00:29:42,708
- Yes.
- Are you going to eat meatballs?
354
00:29:42,791 --> 00:29:44,083
No.
355
00:29:44,166 --> 00:29:45,875
- Are you going to hug Grandma?
- No.
356
00:29:46,916 --> 00:29:49,125
You don't feel like,
357
00:29:49,208 --> 00:29:52,208
now that you've started working,
that you miss...
358
00:29:52,291 --> 00:29:54,166
Like, "I never did that."
359
00:29:54,250 --> 00:29:56,666
No, I mean...
360
00:29:57,166 --> 00:29:58,375
Here's what I think...
361
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
Yes, it feels...
362
00:30:01,666 --> 00:30:02,583
No, but like...
363
00:30:02,666 --> 00:30:05,666
- Do you feel like you've been welcomed?
- Yes.
364
00:30:05,750 --> 00:30:07,083
- For sure.
- Yeah, okay.
365
00:30:15,916 --> 00:30:17,625
Yes, it went well.
366
00:30:17,708 --> 00:30:21,833
Yes, and Anders Lindström organized it.
367
00:30:23,208 --> 00:30:24,208
Thank you.
368
00:30:24,791 --> 00:30:27,291
- I'm good.
- One glass won't make a difference.
369
00:30:27,375 --> 00:30:28,416
So now...
370
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
Both him and I are excited to...
371
00:30:30,875 --> 00:30:32,750
I'm game at least.
372
00:30:33,541 --> 00:30:34,750
Please start.
373
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Help yourselves.
374
00:30:38,208 --> 00:30:40,416
Peter... do you want to tell them?
375
00:30:41,416 --> 00:30:42,416
Should I?
376
00:30:43,791 --> 00:30:45,916
Yeah. Well, I got into Sorbonne.
377
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
- What?
- No way.
378
00:30:47,083 --> 00:30:48,166
- Really?
- What?
379
00:30:48,250 --> 00:30:49,833
Congrats!
380
00:30:49,916 --> 00:30:51,541
- Congrats.
- Congrats.
381
00:30:51,625 --> 00:30:52,791
That's huge.
382
00:30:52,875 --> 00:30:54,583
Rami, where did you study?
383
00:30:54,666 --> 00:30:55,916
- Cheers!
- Kumla!
384
00:30:57,875 --> 00:31:00,166
- Yeah, exactly. Four years.
- Yeah.
385
00:31:01,458 --> 00:31:04,500
Best in class in armed robbery
and possession of stolen goods.
386
00:31:05,333 --> 00:31:07,500
I'm messing with you.
You get that, don't you?
387
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Absolutely.
388
00:31:09,875 --> 00:31:11,458
What about living arrangements?
389
00:31:15,833 --> 00:31:18,291
Peter's dad's friend has a studio in...
390
00:31:18,375 --> 00:31:21,458
Didn't they teach you
how to eat properly at Kumla?
391
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Rami?
392
00:31:29,708 --> 00:31:30,708
Rami?
393
00:31:36,666 --> 00:31:37,666
Christine.
394
00:31:38,458 --> 00:31:39,458
Thanks for the food.
395
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
Dear?
396
00:32:12,500 --> 00:32:15,041
- Can we please go back inside?
- You can go.
397
00:32:15,125 --> 00:32:17,500
He's an asshole. He just wants to provo...
398
00:32:17,583 --> 00:32:19,541
- Fuck!
- Stop, Rami! That's enough!
399
00:32:21,291 --> 00:32:22,750
Come here, baby.
400
00:32:22,833 --> 00:32:23,833
Karin?
401
00:32:24,541 --> 00:32:25,750
Karin, put him back!
402
00:32:27,000 --> 00:32:28,708
Put him back and get Eddie!
403
00:32:28,791 --> 00:32:29,916
You can go to Grandma.
404
00:32:30,625 --> 00:32:33,333
Are you fucking serious?
Are you on his side?
405
00:32:33,416 --> 00:32:35,541
Stop feeling
so fucking sorry for yourself!
406
00:32:48,916 --> 00:32:51,208
- Don't you think I get it?
- What do you get?
407
00:32:51,291 --> 00:32:53,750
What do you fucking get? Tell me.
408
00:32:56,416 --> 00:32:58,458
I know you're lying.
I called the restaurant.
409
00:33:14,958 --> 00:33:17,208
If you go to prison again,
I'll replace you.
410
00:33:20,166 --> 00:33:21,291
You get that, right?
411
00:34:33,666 --> 00:34:35,166
- Leonie?
- Yes?
412
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
Myttinge called.
413
00:34:37,000 --> 00:34:40,250
There's no proper helipad
at the Police Academy.
414
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
What's the question?
415
00:34:43,375 --> 00:34:47,458
- How long the helicopters will be there.
- Tonight. Tomorrow it's over.
416
00:34:47,541 --> 00:34:49,375
- I'll let them know.
- Thank you.
417
00:34:51,583 --> 00:34:53,875
Has the surveillance team
found Zoran again?
418
00:34:57,500 --> 00:34:58,708
- Hey.
- Yes?
419
00:34:58,791 --> 00:35:02,125
Before Lena approves the cost,
she wants to know why it's necessary
420
00:35:02,208 --> 00:35:04,750
to have a task force
at both depots tonight.
421
00:35:05,750 --> 00:35:08,666
Tell her it's expensive
to miss a heist like this,
422
00:35:08,750 --> 00:35:11,791
especially if the press finds out
we already knew about it.
423
00:35:13,125 --> 00:35:14,208
Should I say that?
424
00:35:35,458 --> 00:35:38,208
No, but this is too mottled.
425
00:35:38,291 --> 00:35:41,041
I don't like it. It's too dark.
426
00:35:41,916 --> 00:35:45,625
I like... One of these two is my favorite.
427
00:35:45,708 --> 00:35:49,666
This one would look nice with color.
It would go well with the wallpaper.
428
00:35:49,750 --> 00:35:51,416
I wonder if we can afford this one.
429
00:35:52,166 --> 00:35:53,166
Can we?
430
00:35:54,916 --> 00:35:56,500
- Baby?
- What?
431
00:35:57,000 --> 00:35:59,291
- This is important. We're going to...
- Yes.
432
00:36:00,250 --> 00:36:03,125
- Well, what do you think?
- I think... Which one do you want?
433
00:36:04,208 --> 00:36:08,541
- This would look very nice in this room.
- Yeah, it's very similar, but we...
434
00:36:08,625 --> 00:36:10,583
No, isn't the white one...
435
00:36:12,208 --> 00:36:15,708
Are we going to have a white kitchen
like everyone else?
436
00:36:16,666 --> 00:36:19,041
No, I want this one in granite.
437
00:36:45,000 --> 00:36:46,541
Can you please talk to me?
438
00:36:51,958 --> 00:36:53,083
What are you doing?
439
00:36:54,000 --> 00:36:56,375
I told you. I'll be away for a few days.
440
00:36:58,500 --> 00:37:00,250
What have you gotten yourself into?
441
00:37:03,666 --> 00:37:07,666
We expect them to strike
sometime between midnight and sunrise.
442
00:37:08,166 --> 00:37:12,250
We have five snipers
posted on nearby roofs,
443
00:37:12,333 --> 00:37:16,000
and the helicopters are on standby,
hidden at Bromma.
444
00:37:16,958 --> 00:37:18,916
If you walk through that door,
445
00:37:19,541 --> 00:37:20,541
then...
446
00:37:21,583 --> 00:37:23,250
Everything is going to be okay.
447
00:37:24,708 --> 00:37:26,166
Fuck you, Rami.
448
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
Fuck you, if you leave now.
449
00:37:41,125 --> 00:37:45,666
Is there no way we'd be able
to wait inside and arrest them there?
450
00:37:45,750 --> 00:37:48,250
The risk of a hostage situation
is too big.
451
00:37:48,333 --> 00:37:51,041
The idea is
to follow them from a distance,
452
00:37:51,125 --> 00:37:54,458
with our helicopters,
and to arrest them when they've landed.
453
00:37:54,541 --> 00:37:56,333
Hence, a degree of discretion.
454
00:38:06,041 --> 00:38:08,541
What do we do
if the robbers shoot at our helicopters?
455
00:38:09,208 --> 00:38:10,500
Then we shoot back.
456
00:39:01,583 --> 00:39:02,583
What the hell?
457
00:39:03,291 --> 00:39:07,208
Someone is getting into Petrović's car.
Should we follow or stay put?
458
00:39:09,333 --> 00:39:10,666
Can anyone see Petrović?
459
00:39:37,333 --> 00:39:38,375
Hi, what's up?
460
00:39:38,458 --> 00:39:40,041
They've lost Petrović.
461
00:39:40,125 --> 00:39:41,000
What?
462
00:39:41,083 --> 00:39:41,958
Yes, I know.
463
00:39:42,041 --> 00:39:43,416
Are you kidding me?
464
00:39:43,500 --> 00:39:47,000
They lost him on the day of the heist?
How is that possible?
465
00:40:06,166 --> 00:40:07,583
- A bit to the left.
- Hi!
466
00:40:07,666 --> 00:40:10,125
Slow down.
467
00:40:11,083 --> 00:40:12,083
Wait.
468
00:40:13,208 --> 00:40:15,000
- Will you take the bag?
- Yeah, throw it.
469
00:40:15,083 --> 00:40:16,083
Jump in.
470
00:40:38,083 --> 00:40:41,333
What do you say, guys?
It doesn't get much better than this.
471
00:40:43,000 --> 00:40:44,250
Axel, relax.
472
00:40:44,750 --> 00:40:45,958
You'll be rich soon.
473
00:40:49,041 --> 00:40:50,481
Have you memorized the escape route?
474
00:40:50,541 --> 00:40:53,166
The gravel pit in Norsborg,
where I leave the money and you.
475
00:40:53,250 --> 00:40:55,500
Then I head to Kanaanbadet.
476
00:40:56,458 --> 00:40:59,750
- Where you'll leave the helicopter.
- And I'll be picked up.
477
00:40:59,833 --> 00:41:01,750
Exactly. They'll wait in a boat.
478
00:41:04,458 --> 00:41:06,166
I told you, I'll take care of you.
479
00:41:16,541 --> 00:41:17,583
Guys.
480
00:41:18,291 --> 00:41:20,916
This is the last time we'll meet
before it's time.
481
00:41:21,000 --> 00:41:24,833
This is also the last chance
to say if you want out.
482
00:41:26,791 --> 00:41:29,833
I get that some of you are stressed
because they're watching Zoran,
483
00:41:29,916 --> 00:41:31,208
but here's what I think.
484
00:41:32,708 --> 00:41:34,500
They don't know what we're doing.
485
00:41:35,291 --> 00:41:37,125
They don't know who's involved.
486
00:41:38,041 --> 00:41:39,125
But most importantly...
487
00:41:41,291 --> 00:41:42,541
they don't know when.
488
00:41:44,083 --> 00:41:45,291
I need to hear it from
489
00:41:45,375 --> 00:41:46,708
each and every one of you
490
00:41:47,625 --> 00:41:49,833
if you're with me all the way or not.
491
00:41:51,583 --> 00:41:54,166
There's nothing else.
Of course we're doing it.
492
00:41:57,375 --> 00:41:58,375
Let's do it.
493
00:42:03,125 --> 00:42:04,125
Let's do it.
494
00:42:08,791 --> 00:42:09,791
Rami?
495
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
I'm ready.
496
00:42:33,041 --> 00:42:36,375
The unit outside Panaxia
wants to call the operation off.
497
00:42:37,083 --> 00:42:38,583
Give it another minute.
498
00:42:38,666 --> 00:42:40,041
It's almost sunrise.
499
00:42:40,958 --> 00:42:43,541
Do you really think they'll strike
in broad daylight?
500
00:42:43,625 --> 00:42:45,250
We'll wait a little longer, okay?
501
00:43:01,750 --> 00:43:04,041
Confirm the distance.
502
00:43:05,791 --> 00:43:06,916
Forty-five meters.
503
00:43:07,416 --> 00:43:09,125
Forty-five meters. Copy that.
504
00:43:18,083 --> 00:43:19,083
Zoran?
505
00:43:19,416 --> 00:43:21,750
- Yes?
- I'm just... Where are we going?
506
00:43:21,833 --> 00:43:22,875
What do you mean?
507
00:43:22,958 --> 00:43:25,208
Aren't we taking the helicopter
from Norrtälje?
508
00:43:25,291 --> 00:43:27,000
We'd have to go north.
509
00:43:27,083 --> 00:43:30,583
I told you to be ready on the 15th,
not that we're doing it on the 15th.
510
00:43:32,958 --> 00:43:36,208
- What do you mean? Isn't it tonight?
- No.
511
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
You never say the real date out loud.
512
00:43:43,750 --> 00:43:44,750
Cheers, guys.
513
00:45:42,250 --> 00:45:44,250
Subtitle translation by:
Josephine Roos Henriksson
35382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof