Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,160
Dramamixx
2
00:00:00,160 --> 00:00:01,520
Olá, Sr. Numpon.
3
00:00:01,520 --> 00:00:02,520
Apenas saia.
4
00:00:03,000 --> 00:00:05,120
Não acho que
minha mãe iria querer você aqui.
5
00:00:05,120 --> 00:00:08,160
Vim aqui para expressar
minhas condolências.
6
00:00:08,160 --> 00:00:09,970
Me trair não foi o suficiente para você.
7
00:00:09,970 --> 00:00:11,560
Você também causou a morte dela
8
00:00:11,560 --> 00:00:13,160
por causa de sua ganância.
9
00:00:13,910 --> 00:00:16,350
Espero que seu negócio
falhe e queime.
10
00:00:16,350 --> 00:00:17,550
Você é o único
11
00:00:17,550 --> 00:00:18,670
que vai quebrar e queimar.
12
00:00:18,670 --> 00:00:20,030
(Anteriormente em)
Eu peguei e escolhi você
13
00:00:20,030 --> 00:00:21,830
Não tenho forças para seguir em frente.
14
00:00:22,600 --> 00:00:23,640
Papai,
15
00:00:23,760 --> 00:00:25,480
nós vamos superar isso juntos.
16
00:00:25,600 --> 00:00:28,350
Eu vou salvar nosso negócio
17
00:00:28,480 --> 00:00:30,070
como eu prometi a mamãe.
18
00:00:30,070 --> 00:00:32,850
Precisamos mesmo ir
do Lar das Crianças?
19
00:00:33,430 --> 00:00:34,960
Não sei onde vamos morar
20
00:00:35,210 --> 00:00:37,240
se o Lar realizando sonhos
21
00:00:37,530 --> 00:00:39,110
fechar.
22
00:00:39,280 --> 00:00:41,390
Eu não tenho nenhum outro lugar para ir.
23
00:00:41,390 --> 00:00:44,240
Meus pais são trabalhadores
e precisam trabalhar.
24
00:00:44,240 --> 00:00:45,840
Eu quero estudar.
25
00:00:47,470 --> 00:00:49,470
Legendas: Dramamixx
Tradução e revisão: Carla Figueira
26
00:00:49,470 --> 00:00:51,790
(Eu peguei e escolhi você)
27
00:01:29,840 --> 00:01:33,230
(Eu peguei e escolhi você)
28
00:01:45,870 --> 00:01:46,870
Você!
29
00:01:49,510 --> 00:01:50,510
Oh meu Deus!
30
00:01:51,590 --> 00:01:52,790
É você de novo?
31
00:01:54,040 --> 00:01:55,200
Não vá.
32
00:01:55,200 --> 00:01:57,310
Espere.
33
00:01:57,310 --> 00:01:58,870
O que?
34
00:01:59,430 --> 00:02:00,480
Bem,
35
00:02:00,920 --> 00:02:03,640
Eu sei que você parou de
ajudar as crianças
36
00:02:03,640 --> 00:02:05,480
porque você está com raiva de mim,
por ser um pouco rude
37
00:02:05,480 --> 00:02:06,560
com você.
38
00:02:08,000 --> 00:02:09,030
Um pouco?
39
00:02:09,030 --> 00:02:10,310
Espere,
40
00:02:10,560 --> 00:02:13,810
Eu sei que a bondade é da sua natureza.
41
00:02:13,960 --> 00:02:15,400
Você pode vir comigo
para ver as crianças?
42
00:02:15,400 --> 00:02:17,590
E você verá como eles são lamentáveis.
43
00:02:17,590 --> 00:02:18,710
Por favor.
44
00:02:18,710 --> 00:02:19,960
Me solte.
45
00:02:20,630 --> 00:02:22,960
Eu entendo sua situação,
46
00:02:22,960 --> 00:02:24,280
mas eu realmente não posso te ajudar.
47
00:02:25,810 --> 00:02:26,840
Sr. Kirin.
48
00:02:27,280 --> 00:02:28,310
Veja,
49
00:02:28,710 --> 00:02:29,910
deixe lhe perguntar algo.
50
00:02:30,430 --> 00:02:31,630
Se você não tem dinheiro,
51
00:02:31,630 --> 00:02:33,630
você será capaz de ajudar os outros?
52
00:02:34,310 --> 00:02:35,710
Este é um assunto sério.
53
00:02:35,710 --> 00:02:37,840
Minha empresa está prestes a falir.
54
00:02:38,310 --> 00:02:40,590
Como posso sobreviver
se continuar ajudando outras pessoas?
55
00:02:41,870 --> 00:02:43,560
- Mas ...
- Você deve pensar
56
00:02:43,560 --> 00:02:44,590
que sou egoísta.
57
00:02:44,800 --> 00:02:46,240
Sim, eu admito.
58
00:02:47,240 --> 00:02:50,080
Mas não sobreviveremos a
menos que nos coloquemos em primeiro lugar.
59
00:02:50,870 --> 00:02:51,910
O mesmo vale para você.
60
00:02:52,360 --> 00:02:55,030
Você está aqui porque quer que
sua família e as crianças sobrevivam.
61
00:02:55,590 --> 00:02:56,590
Estou certo?
62
00:03:02,000 --> 00:03:03,680
Não vamos discutir isso novamente.
63
00:03:04,680 --> 00:03:05,750
Compreendeu?
64
00:03:16,750 --> 00:03:18,800
Você é mesquinho e egoísta.
65
00:03:18,800 --> 00:03:20,080
Eu não preciso de sua ajuda.
66
00:03:55,310 --> 00:03:56,360
Ploisai,
67
00:03:58,520 --> 00:04:00,400
Eu sei como podemos ganhar algum dinheiro.
68
00:04:00,840 --> 00:04:02,150
Como?
69
00:04:02,150 --> 00:04:03,310
Um programa de TV
70
00:04:03,310 --> 00:04:05,870
está pedindo às pessoas que
participem de sua competição,
71
00:04:05,870 --> 00:04:07,400
e o vencedor ganha 50.000 baht.
72
00:04:08,080 --> 00:04:09,120
50.000 baht?
73
00:04:09,120 --> 00:04:11,080
- Sim. Dê uma olhada.
- Uau. 50.000 baht.
74
00:04:12,080 --> 00:04:14,030
A competição tem duas categorias.
75
00:04:14,030 --> 00:04:16,360
A primeira é
dançar e ritmo,
76
00:04:16,360 --> 00:04:19,070
e a segunda é uma
deliciosa salada de mamão.
77
00:04:19,070 --> 00:04:21,680
O vencedor em cada categoria recebe
50.000 baht.
78
00:04:21,680 --> 00:04:24,050
Uau. 50.000 baht.
79
00:04:24,480 --> 00:04:26,170
Eu pensei nisso e
80
00:04:26,170 --> 00:04:27,920
temos que dar tudo de nós.
81
00:04:27,920 --> 00:04:29,390
Se a sorte estiver do nosso lado,
82
00:04:29,630 --> 00:04:30,730
podemos ganhar uma categoria
83
00:04:30,870 --> 00:04:32,920
e ganhar 50.000 baht.
84
00:04:32,920 --> 00:04:34,310
Espere,
85
00:04:34,310 --> 00:04:35,830
podemos ganhar os dois.
86
00:04:35,830 --> 00:04:37,390
É 50.000 baht cada,
87
00:04:37,630 --> 00:04:39,050
portanto, obteremos 100.000 baht.
88
00:04:39,240 --> 00:04:40,800
- 100.000 baht!
- 100.000 baht!
89
00:04:40,800 --> 00:04:42,070
100.000 baht!
90
00:04:42,070 --> 00:04:43,950
Uau!
91
00:04:44,750 --> 00:04:46,120
Vamos fazer isso juntos.
92
00:04:46,310 --> 00:04:48,800
Vou dar tudo de mim
93
00:04:48,800 --> 00:04:50,750
e fazer os melhores passos de dança de todos os tempos.
94
00:04:50,750 --> 00:04:52,750
Tenho certeza que
95
00:04:52,750 --> 00:04:54,170
o público vai adorar meu show.
96
00:04:54,270 --> 00:04:55,610
Quem te disse isso?
97
00:04:57,750 --> 00:04:59,480
Estou te dizendo agora.
98
00:04:59,750 --> 00:05:01,000
Você sabe
99
00:05:01,000 --> 00:05:02,360
que é gostosa a
100
00:05:02,360 --> 00:05:03,750
minha salada de mamão.
101
00:05:03,750 --> 00:05:06,240
Meus movimentos também são os melhores.
102
00:05:06,240 --> 00:05:08,630
Se a vivacidade de Ploisai for adicionada
à performance,
103
00:05:08,630 --> 00:05:10,070
imagine como será incrível.
104
00:05:10,070 --> 00:05:12,190
Milhões de pessoas curtiram o
nosso clipe VDO
105
00:05:12,190 --> 00:05:14,390
mesmo quando atuamos no mercado.
106
00:05:15,680 --> 00:05:17,240
- É mesmo?
- Tudo bem.
107
00:05:17,430 --> 00:05:18,950
Vamos fazer isso!
108
00:05:26,270 --> 00:05:27,310
Posso receber um abraço também?
109
00:05:36,120 --> 00:05:38,070
- Kapom!
- O que você tem?
110
00:05:38,360 --> 00:05:40,120
Por que você atrapalhou?
Eu queria abraçá-la.
111
00:05:40,120 --> 00:05:41,240
Não me diga que você é gay.
112
00:05:41,240 --> 00:05:43,360
- Você é gay?
- Não, eu não sou. Pare com isso.
113
00:05:46,560 --> 00:05:48,120
Kirin!
114
00:05:49,720 --> 00:05:50,750
O que?
115
00:05:50,750 --> 00:05:51,950
Tenho algumas boas notícias.
116
00:05:52,160 --> 00:05:53,190
Que ótima notícia?
117
00:05:54,190 --> 00:05:56,270
Se você deseja restaurar
a reputação da empresa,
118
00:05:56,270 --> 00:05:57,510
você tem que se juntar a este evento.
119
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Que evento?
120
00:05:59,360 --> 00:06:00,390
Um amigo meu
121
00:06:00,390 --> 00:06:02,310
faz parte da equipe de um programa de TV.
122
00:06:02,310 --> 00:06:03,430
É chamado de "Tão delicioso que dói".
123
00:06:03,950 --> 00:06:07,240
O show está realizando uma competição,
124
00:06:07,240 --> 00:06:08,390
e
125
00:06:08,390 --> 00:06:11,120
vendedores de salada de mamão
de todo o país
126
00:06:11,120 --> 00:06:12,270
estarão participando.
127
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
Se você quer lutar
128
00:06:14,160 --> 00:06:15,830
com o trapaceiro, Anawat,
129
00:06:15,830 --> 00:06:17,040
você tem que entrar no show.
130
00:06:17,510 --> 00:06:18,950
Vou providenciar para você
131
00:06:18,950 --> 00:06:20,920
para ser um dos juízes!
132
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Um juiz?
133
00:06:29,600 --> 00:06:30,630
Isso é interessante.
134
00:06:33,070 --> 00:06:35,040
Temos nosso produto.
135
00:06:36,190 --> 00:06:37,830
Se tivermos fornecedores
136
00:06:38,190 --> 00:06:40,430
que o usam na competição,
137
00:06:42,480 --> 00:06:44,830
poderíamos ser uma empresa
controladora de franquia que vende
138
00:06:44,830 --> 00:06:47,160
- a mais deliciosa salada de mamão.
- Exatamente!
139
00:06:49,480 --> 00:06:50,680
Se possível,
140
00:06:51,720 --> 00:06:54,160
poderíamos expandir o negócio em
todo o país.
141
00:06:54,160 --> 00:06:55,680
Está certo.
142
00:06:56,000 --> 00:06:57,480
Nosso produto irá
143
00:06:57,480 --> 00:06:59,160
vender como bolos quentes.
144
00:06:59,160 --> 00:07:00,750
Nosso produto será
conhecido internacionalmente.
145
00:07:01,240 --> 00:07:04,360
Seremos podres de ricos!
146
00:07:11,830 --> 00:07:15,000
(Verdadeiramente delicioso)
147
00:07:15,270 --> 00:07:16,510
500.000 baht?
148
00:07:17,120 --> 00:07:18,950
Sim querida.
149
00:07:19,870 --> 00:07:22,510
Somos o principal patrocinador do programa de TV.
150
00:07:22,830 --> 00:07:25,390
Vamos aumentar o prêmio em dinheiro
um pouco,
151
00:07:25,390 --> 00:07:27,430
e vamos promover nosso produto
durante o show.
152
00:07:27,680 --> 00:07:29,870
Além disso, teremos tempo de antena comercial.
153
00:07:29,870 --> 00:07:31,480
Tenho certeza que vale a pena.
154
00:07:31,950 --> 00:07:34,800
Vamos dominar o mercado
por muito tempo.
155
00:07:34,800 --> 00:07:36,720
Ninguém pode nos vencer, querida.
156
00:07:37,120 --> 00:07:39,190
Você está certo.
157
00:07:39,190 --> 00:07:41,870
Muitas pessoas começam o
negócio de peixe em conserva hoje em dia,
158
00:07:43,120 --> 00:07:45,750
como "Delicioso" da Numpon.
159
00:07:45,750 --> 00:07:46,950
Hmm.
160
00:07:46,950 --> 00:07:49,920
Bem, vou preencher um cheque
para o dinheiro do prêmio.
161
00:07:50,510 --> 00:07:52,750
Então o que você está esperando?
162
00:07:57,830 --> 00:07:59,390
Kaewta,
163
00:07:59,390 --> 00:08:02,120
Ouvi dizer que você é boa
em fazer salada de mamão.
164
00:08:02,120 --> 00:08:03,510
Por que você não participa?
165
00:08:03,920 --> 00:08:05,680
Eu posso?
166
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Mas
167
00:08:06,680 --> 00:08:08,680
Sou a RP da empresa.
168
00:08:08,680 --> 00:08:10,870
Se alguem sabe disso,
169
00:08:11,160 --> 00:08:12,830
eles não vão nos criticar?
170
00:08:12,830 --> 00:08:14,510
Vamos.
171
00:08:14,510 --> 00:08:16,870
Quem ousaria?
172
00:08:17,000 --> 00:08:18,720
Veja,
173
00:08:18,720 --> 00:08:20,560
qualquer pessoa pode participar
nesta competição.
174
00:08:20,560 --> 00:08:23,360
O Sr. Anawat e eu não somos os juízes.
175
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Não pense demais.
176
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Apenas faça.
177
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
O que?
178
00:08:53,870 --> 00:08:55,120
Ele saiu?
179
00:08:59,240 --> 00:09:00,390
Na verdade, é uma coisa boa.
180
00:09:01,910 --> 00:09:04,750
Não preciso compartilhar o oxigênio
desta sala com mais ninguém.
181
00:09:22,120 --> 00:09:23,840
Eeek!
182
00:09:26,870 --> 00:09:28,720
- Eeek!
- Ei!
183
00:09:28,720 --> 00:09:30,090
Não me toque!
184
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Espere!
185
00:09:40,090 --> 00:09:41,910
Não grite.
186
00:09:41,910 --> 00:09:43,150
Me solte!
187
00:09:55,270 --> 00:09:56,910
Me solte!
188
00:09:56,910 --> 00:09:58,150
Não.
189
00:09:58,150 --> 00:10:01,240
Não é o que você pensa.
190
00:10:05,390 --> 00:10:07,240
Você é louca?
191
00:10:07,450 --> 00:10:08,960
Pensei que tinha ido embora.
192
00:10:10,630 --> 00:10:12,210
Porque você pensaria isso?
193
00:10:12,790 --> 00:10:15,480
Para onde posso ir?
Não tenho dinheiro.
194
00:10:18,720 --> 00:10:21,330
Espere, você realmente tentou
me seduzir?
195
00:10:21,960 --> 00:10:23,510
É por isso que você está enrolada
na toalha.
196
00:10:23,510 --> 00:10:24,960
Voce quer que eu veja
197
00:10:24,960 --> 00:10:26,910
seu corpo sexy?
198
00:10:29,030 --> 00:10:30,150
Que boca.
199
00:10:30,150 --> 00:10:31,600
Não estou interessada em
200
00:10:31,600 --> 00:10:32,630
uma criança como você.
201
00:10:34,330 --> 00:10:35,870
Você me chama de criança?
202
00:10:36,240 --> 00:10:37,790
Você quer ver?
203
00:10:37,910 --> 00:10:38,960
Não!
204
00:10:39,270 --> 00:10:40,840
Você é uma galinha.
205
00:10:43,480 --> 00:10:44,600
Isso é tudo que você tem?
206
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
eu não estou interessada
207
00:10:47,720 --> 00:10:48,960
em algo tão pequeno.
208
00:10:49,150 --> 00:10:51,670
Eu vi muitos deles.
209
00:10:51,670 --> 00:10:52,790
Mas você
210
00:10:52,790 --> 00:10:54,750
acabou de ver meu lindo,
211
00:10:54,750 --> 00:10:56,240
fabuloso,
212
00:10:56,240 --> 00:10:57,960
e corpo voluptuoso.
213
00:10:58,750 --> 00:11:01,120
Portanto, tire sua mente da sarjeta.
214
00:11:11,440 --> 00:11:12,670
Que convencida.
215
00:11:13,200 --> 00:11:14,270
Deixe eu dizer.
216
00:11:14,270 --> 00:11:15,630
Eu vi mulheres
217
00:11:15,630 --> 00:11:16,750
que são mais bonitas,
218
00:11:16,750 --> 00:11:17,840
mais fabulosas,
219
00:11:17,840 --> 00:11:19,480
e mais voluptuosas.
220
00:11:19,480 --> 00:11:21,440
Meu pessoal te chamaria de
221
00:11:21,440 --> 00:11:23,630
uma mulher simples.
222
00:11:23,630 --> 00:11:24,720
Você deveria saber disso.
223
00:11:37,750 --> 00:11:39,960
Como você gosta disso?
Puro o suficiente?
224
00:11:48,550 --> 00:11:50,390
Rosto rechonchudo.
225
00:11:56,120 --> 00:11:59,870
♪Vou vender os campos de arroz da minha mãe,♫
226
00:11:59,870 --> 00:12:02,870
♪arroz e búfalos para você.♫
227
00:12:02,870 --> 00:12:06,360
♪Vou roubar a
cesta de joeirar da minha mãe♫
228
00:12:06,360 --> 00:12:08,120
♪e o arado do meu pai♫
229
00:12:08,120 --> 00:12:11,360
♪e troque-os por ovos para você.♫
230
00:12:11,360 --> 00:12:12,790
♪Yoo-hoo!♫
231
00:12:12,790 --> 00:12:14,480
♪Deixe-me te perguntar.♫
232
00:12:14,480 --> 00:12:16,240
♪Você pode me dizer♫
233
00:12:16,240 --> 00:12:19,720
♪De quem você herda sua beleza,
sua mãe ou seu pai?♫
234
00:12:19,720 --> 00:12:21,510
♪Você é tão bonita.♫
235
00:12:21,510 --> 00:12:23,080
♪Você é linda de morrer.♫
236
00:12:23,080 --> 00:12:25,720
♪Você se parece com um anjo.♫
237
00:12:26,630 --> 00:12:28,320
♪Onde quer que eu olhe,♫
238
00:12:28,320 --> 00:12:29,720
♪Eu vejo apenas caras bonitos ao seu redor.♫
239
00:12:30,150 --> 00:12:33,600
♪Eu me pergunto se terei a chance
de chegar perto de você.♫
240
00:12:35,240 --> 00:12:37,000
♪Você é tão bonita.♫
241
00:12:37,000 --> 00:12:38,840
♪Eu não acho que
terei uma chance.♫
242
00:12:38,840 --> 00:12:41,790
♪Eu vou deixar pra lá. Chegar perto de você
não é fácil.♫
243
00:12:41,790 --> 00:12:44,600
♪Você é alto e sexy,♫
244
00:12:44,600 --> 00:12:47,790
♪exatamente o tipo que eu gosto.♫
245
00:12:47,790 --> 00:12:49,150
♪Mas aquela coisa no seu peito,♫
246
00:12:49,390 --> 00:12:50,720
♪é real?♫
247
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
O que você está cantando?
248
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
É apenas uma música.
249
00:12:54,960 --> 00:12:56,000
Não minta.
250
00:12:56,000 --> 00:12:59,080
Você deve tirar sua mente
da sarjeta, não eu.
251
00:12:59,870 --> 00:13:00,960
Parece gostoso.
252
00:13:02,630 --> 00:13:04,120
Espero que o sabor seja
tão bom quanto parece.
253
00:13:06,510 --> 00:13:08,390
Aqui, experimente.
254
00:13:09,550 --> 00:13:10,670
OK.
255
00:13:11,270 --> 00:13:13,840
Sou um verdadeiro crítico gastronômico.
256
00:13:15,390 --> 00:13:17,200
Parece saboroso.
257
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Tudo bem.
258
00:13:23,550 --> 00:13:24,720
Como está?
259
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
Uau.
260
00:13:28,240 --> 00:13:29,390
Tão saboroso!
261
00:13:30,150 --> 00:13:31,150
Mesmo?
262
00:13:31,150 --> 00:13:32,150
Mesmo.
263
00:13:33,080 --> 00:13:35,030
Eu acho que com sua habilidade,
264
00:13:35,030 --> 00:13:37,320
você vai ganhar sem esforço
265
00:13:37,320 --> 00:13:38,910
se você participar
da competição.
266
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
- Mesmo?
- Mesmo.
267
00:13:44,390 --> 00:13:45,870
Mas não acho que você deva fazer isso.
268
00:13:46,200 --> 00:13:47,600
Por quê?
269
00:13:49,030 --> 00:13:51,840
Bem, você vai competir
com a minha garota.
270
00:13:51,840 --> 00:13:54,550
Ambos são boas.
271
00:13:56,550 --> 00:13:57,750
Sua garota?
272
00:13:58,080 --> 00:14:00,360
Quem poderia ser tão cega
para ser sua garota?
273
00:14:00,600 --> 00:14:01,670
É Looknaam.
274
00:14:02,480 --> 00:14:04,320
A beleza do
Lar Realizando Sonhos.
275
00:14:04,320 --> 00:14:07,320
Amanhã ela vai participar
da competição
276
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
realizada pelo programa de TV
"Tão delicioso que dói.".
277
00:14:09,320 --> 00:14:11,510
Eu pretendo ir e torcer por ela.
278
00:14:17,630 --> 00:14:18,630
Looknaam?
279
00:14:22,750 --> 00:14:25,320
(Cinco anos atrás)
280
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Então?
281
00:14:30,720 --> 00:14:33,550
Vocês são os mais velhos
de todas as crianças aqui.
282
00:14:34,240 --> 00:14:36,480
E nenhum de vocês sabe
do dinheiro que está faltando?
283
00:14:36,960 --> 00:14:38,240
Quem pode me responder?
284
00:14:41,550 --> 00:14:42,670
Kaewta,
285
00:14:43,870 --> 00:14:47,360
Prasit e eu confiamos em você
para lidar com o dinheiro da doação
286
00:14:47,360 --> 00:14:49,240
porque você é a mais velha.
287
00:14:49,240 --> 00:14:51,080
Perdemos 5.000 baht.
288
00:14:51,080 --> 00:14:52,630
Por que você não nos contou?
289
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
Eu não saberia disso
se não tivesse verificado o livro.
290
00:14:56,270 --> 00:14:58,120
Bem,
291
00:14:58,510 --> 00:15:01,030
Pensei que ainda teriamos algum
tempo antes do fim do mês.
292
00:15:01,390 --> 00:15:02,960
Então, tenho tentado encontrar.
293
00:15:04,080 --> 00:15:05,120
Então
294
00:15:06,440 --> 00:15:08,320
por que o dinheiro estava debaixo do seu travesseiro?
295
00:15:16,910 --> 00:15:17,910
Aqui.
296
00:15:24,000 --> 00:15:25,030
Kaewta,
297
00:15:25,320 --> 00:15:27,080
me diga que você não fez isso.
298
00:15:30,320 --> 00:15:31,510
Então?
299
00:15:34,550 --> 00:15:35,720
Uma pessoa
300
00:15:35,910 --> 00:15:37,390
quem percebe o erro dela
301
00:15:37,600 --> 00:15:40,270
e tenta consertar,
302
00:15:40,720 --> 00:15:42,840
é melhor do que um mentiroso.
303
00:15:48,550 --> 00:15:49,670
Sim,
304
00:15:50,200 --> 00:15:51,910
Eu peguei
305
00:15:57,480 --> 00:15:58,720
Veja todo mundo?
306
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
O dinheiro
307
00:16:00,200 --> 00:16:01,480
não foi a lugar nenhum.
308
00:16:02,150 --> 00:16:05,600
Que desperdício de nossa confiança.
309
00:16:06,240 --> 00:16:07,270
Mas
310
00:16:08,030 --> 00:16:11,390
Eu tenho um motivo
para pegar o dinheiro.
311
00:16:11,750 --> 00:16:14,600
Eu não queria roubá-lo.
312
00:16:15,030 --> 00:16:16,240
Eu estava planejando
313
00:16:16,240 --> 00:16:18,150
devolvê-lo
no final do mês.
314
00:16:19,440 --> 00:16:21,510
Eu sinto muito.
315
00:16:21,630 --> 00:16:23,630
Sinto muito a todos.
316
00:16:36,390 --> 00:16:41,510
(Dia da Competição)
317
00:16:41,510 --> 00:16:44,030
(Tão delicioso que dói)
318
00:16:51,840 --> 00:16:53,790
Existem tantas pessoas
319
00:16:54,080 --> 00:16:56,360
Vamos arrumar uma mesa alí, Ploisai.
320
00:16:56,360 --> 00:16:57,480
- Vamos lá.
- Vamos lá.
321
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Espera.
322
00:17:04,920 --> 00:17:05,960
Uau.
323
00:17:09,550 --> 00:17:10,650
Kapom.
324
00:17:11,750 --> 00:17:14,030
- O que?
- Por que você está tão animado?
325
00:17:14,030 --> 00:17:16,410
As pessoas vão pensar que você é um caipira.
326
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
Vamos lá.
327
00:17:19,830 --> 00:17:21,110
Você é irritante.
328
00:17:21,110 --> 00:17:22,170
Kong.
329
00:17:23,030 --> 00:17:24,510
Somos obviamente caipiras
330
00:17:24,510 --> 00:17:26,510
da maneira como nos vestimos.
331
00:17:28,200 --> 00:17:30,590
Obrigado por dizer que sou indie.
332
00:17:30,790 --> 00:17:31,920
Vamos sentar.
333
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Vamos.
334
00:17:38,030 --> 00:17:39,030
Ploisai,
335
00:17:39,030 --> 00:17:40,720
esse é o Sr. Kirin.
336
00:17:41,890 --> 00:17:42,920
Como alguém pode
337
00:17:42,920 --> 00:17:44,310
ser assim
338
00:17:44,310 --> 00:17:45,790
incrivelmente bonito?
339
00:17:46,030 --> 00:17:49,200
Ele é branco como a neve.
340
00:17:49,200 --> 00:17:50,720
Ele é perfeitamente branco.
341
00:18:12,030 --> 00:18:13,110
Você semicerrou os olhos para mim.
342
00:18:14,410 --> 00:18:16,110
- Isso significa amor?
- Não seja atrevido.
343
00:18:17,590 --> 00:18:18,750
Obrigado pelo elogio.
344
00:18:18,750 --> 00:18:20,350
Isso é uma crítica.
345
00:18:20,680 --> 00:18:22,790
Você não é apenas feio,
mas também mau.
346
00:18:22,960 --> 00:18:24,240
E você nem se incomoda em
347
00:18:24,240 --> 00:18:25,830
pedindo ao seu chefe para nos ajudar.
348
00:18:31,000 --> 00:18:32,510
Eu não deveria ter vindo aqui.
349
00:18:33,030 --> 00:18:34,550
Que coincidência infeliz.
350
00:18:36,750 --> 00:18:38,590
Sou vendedora de salada de mamão.
351
00:18:38,590 --> 00:18:39,830
Onde quer que haja uma competição,
352
00:18:39,830 --> 00:18:41,270
Eu estarei lá.
353
00:18:41,270 --> 00:18:42,270
Percebi.
354
00:18:42,510 --> 00:18:43,920
Você está me dizendo que
355
00:18:43,920 --> 00:18:46,270
você vai usar seus movimentos de pilão
356
00:18:46,550 --> 00:18:48,410
para conquistar o coração dos juízes?
357
00:18:48,590 --> 00:18:49,890
Claro.
358
00:18:53,110 --> 00:18:54,960
Não me diga que você é um
dos juízes.
359
00:18:55,350 --> 00:18:57,410
Você acha que
360
00:18:57,410 --> 00:18:58,890
alguém como eu seria participante?
361
00:19:00,920 --> 00:19:02,680
De qualquer maneira você não pode fazer salada de mamão.
362
00:19:03,000 --> 00:19:04,650
Preparar peixe em conserva é bom o suficiente.
363
00:19:06,480 --> 00:19:10,960
♪Não sou ninguém,
mas não consigo conquistar seu coração.♫
364
00:19:10,960 --> 00:19:16,030
♪Eu fiz tudo,
mas ainda não consigo pegar seu coração.♫
365
00:19:16,790 --> 00:19:18,750
♪Não importa as coisas boas que eu fiz,♫
366
00:19:18,750 --> 00:19:20,350
♪e como eu os fiz bem,♫
367
00:19:20,350 --> 00:19:23,110
♪você nunca põe seus olhos em mim.♫
368
00:19:25,790 --> 00:19:26,890
Kapom,
369
00:19:27,920 --> 00:19:30,510
Alguém por aqui é tão chato.
370
00:19:32,890 --> 00:19:34,170
Isso está me deixando de mau humor.
371
00:19:34,890 --> 00:19:36,240
Muito mau humor.
372
00:19:37,680 --> 00:19:40,000
Eu quero chutar alguém.
373
00:19:40,350 --> 00:19:41,650
Para me sentir melhor.
374
00:19:42,480 --> 00:19:44,000
Cara,
375
00:19:44,200 --> 00:19:45,720
não seja rude.
376
00:19:46,110 --> 00:19:48,590
Você não me conhece.
377
00:19:49,170 --> 00:19:50,890
O que devo fazer para
te conhecer melhor?
378
00:19:50,890 --> 00:19:51,920
Kongpob.
379
00:19:52,440 --> 00:19:53,440
Sente-se.
380
00:19:53,890 --> 00:19:55,070
Não faça uma cena.
381
00:19:57,960 --> 00:19:59,550
Sim, sente-se.
382
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
Fique frio.
383
00:20:00,920 --> 00:20:02,310
Eu pensei assim.
384
00:20:06,310 --> 00:20:07,680
Não seja um criador de problemas.
385
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
Bem,
386
00:20:08,920 --> 00:20:10,550
para o bem de sua reputação.
387
00:20:10,550 --> 00:20:12,680
Caso contrário, ele estaria ferido agora.
388
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Vamos.
Vamos lá.
389
00:20:35,890 --> 00:20:37,510
Tem mulheres bonitas por toda parte.
390
00:20:37,510 --> 00:20:38,550
Agora mesmo
391
00:20:38,550 --> 00:20:40,000
só há uma coisa que posso dizer.
392
00:20:40,240 --> 00:20:42,310
Nós temos que nos animar
393
00:20:42,310 --> 00:20:43,720
e ficar com energia.
394
00:20:43,720 --> 00:20:45,590
Claro.
395
00:20:46,830 --> 00:20:48,070
Uau.
396
00:20:52,440 --> 00:20:53,480
Kaewta.
397
00:21:23,590 --> 00:21:25,270
Ela roubou o dinheiro da doação
398
00:21:25,270 --> 00:21:26,750
e fugiu.
399
00:21:26,920 --> 00:21:28,650
Nossa confiança não significava nada para ela.
400
00:21:28,650 --> 00:21:30,510
Vamos, Looknaam.
401
00:21:30,510 --> 00:21:32,590
Ela realmente precisava disso.
402
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
Não importa o quanto ela precisasse,
403
00:21:34,000 --> 00:21:35,920
ela não deveria ter feito isso de qualquer maneira.
404
00:21:36,070 --> 00:21:37,960
Uma vez ladrão, sempre ladrão.
405
00:21:47,410 --> 00:21:48,650
Kaewta.
406
00:21:48,650 --> 00:21:50,170
Olá.
407
00:21:50,170 --> 00:21:52,200
Estou muito feliz em vê-la novamente.
408
00:21:52,200 --> 00:21:54,030
Eu também estou.
409
00:21:54,030 --> 00:21:56,000
Você está participando
da competição?
410
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Sim.
411
00:21:57,000 --> 00:21:59,350
Estou aqui com Kongpob, Kapom e ...
412
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
Looknaam.
413
00:22:07,590 --> 00:22:08,960
Kongpob e Kapom,
414
00:22:08,960 --> 00:22:10,550
Que bom te ver novamente.
415
00:22:10,920 --> 00:22:12,240
Eu também estou.
416
00:22:12,240 --> 00:22:13,680
Já se passou muito tempo
desde a última vez que nos vimos.
417
00:22:13,680 --> 00:22:14,790
Sim.
418
00:22:16,350 --> 00:22:18,920
E para alguém que me colocou
em uma situação difícil,
419
00:22:18,920 --> 00:22:20,240
Eu não sinto falta dela em nada
420
00:22:20,510 --> 00:22:22,790
embora eu não a tenha visto.
421
00:22:23,640 --> 00:22:24,720
Ploisai,
422
00:22:25,270 --> 00:22:26,920
por favor diga a Kaewta que
423
00:22:27,680 --> 00:22:30,240
se ela está falando sobre
eu vasculhar o quarto dela
424
00:22:30,240 --> 00:22:32,550
e encontrar o dinheiro roubado,
425
00:22:32,830 --> 00:22:33,920
Eu não pude evitar
426
00:22:34,110 --> 00:22:36,680
porque o Sr. Prasit nunca nos ensinou
a ser ladrões.
427
00:22:37,750 --> 00:22:40,030
Ploisai, por favor diga a Looknaam que
428
00:22:41,030 --> 00:22:42,310
eu admito
429
00:22:42,310 --> 00:22:45,000
que o que eu fiz foi errado.
430
00:22:45,000 --> 00:22:46,310
Mas minha mãe estava doente.
431
00:22:46,310 --> 00:22:47,790
Eu precisava do dinheiro.
432
00:22:48,070 --> 00:22:50,830
Roubar não era minha intenção.
433
00:22:50,830 --> 00:22:52,960
Não foi sua intenção?
Então por que você fugiu?
434
00:22:52,960 --> 00:22:54,030
Por que você não ficou?
435
00:22:54,030 --> 00:22:55,830
Por causa de alguém
436
00:22:55,830 --> 00:22:58,310
que não teve boas intenções e contou ao mundo sobre minha vergonha.
437
00:22:58,640 --> 00:23:01,350
Se você tivesse boas intenções,
poderíamos ter conversado bem.
438
00:23:01,350 --> 00:23:02,510
Você não deveria ter feito isso.
439
00:23:02,510 --> 00:23:04,310
Ainda assim, você não deveria ter roubado.
440
00:23:04,310 --> 00:23:05,920
Porque se não descobríssemos
quem o pegou,
441
00:23:05,920 --> 00:23:07,400
todo mundo estaria em apuros.
442
00:23:07,720 --> 00:23:09,440
Mas por que você fez isso?
443
00:23:10,590 --> 00:23:12,160
Looknaam. Kaewta.
444
00:23:12,160 --> 00:23:14,920
Ambas são do Lar
Realizando Sonhos.
445
00:23:15,270 --> 00:23:16,640
Por favor, não fiquem bravas uma com a outra.
446
00:23:16,640 --> 00:23:18,200
Aconteceu há muito tempo.
447
00:23:19,310 --> 00:23:20,960
Eu não quero discutir.
448
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
É que meus sentimentos
foram feridos.
449
00:23:23,160 --> 00:23:24,550
Ela ainda não se arrepende?
450
00:23:24,880 --> 00:23:26,590
Isso é o suficiente, Looknaam.
451
00:23:27,590 --> 00:23:28,920
Ela não é uma estranha.
452
00:23:28,920 --> 00:23:30,400
Somos todos do Lar
Realizando Sonhos.
453
00:23:30,400 --> 00:23:31,750
Somos irmãos e irmãs.
454
00:23:31,750 --> 00:23:33,030
Se acalme.
455
00:23:33,030 --> 00:23:34,160
Vamos lá.
456
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
Vamos.
457
00:23:39,510 --> 00:23:40,640
Se acalme.
458
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Eeek!
459
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
O que?
460
00:23:54,880 --> 00:23:56,480
Não!
461
00:23:57,030 --> 00:23:58,440
Abaixe isso.
462
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
Por favor se acalme.
463
00:24:02,550 --> 00:24:04,200
Nós vamos
464
00:24:04,200 --> 00:24:05,960
dividir a competição
465
00:24:05,960 --> 00:24:07,000
em duas rodadas,
466
00:24:07,000 --> 00:24:10,160
a qualificação e as finais.
467
00:24:10,160 --> 00:24:11,400
Para o qualificador,
468
00:24:11,400 --> 00:24:14,270
vamos selecionar quatro times
469
00:24:14,270 --> 00:24:16,750
quem continuará para as finais.
470
00:24:16,750 --> 00:24:19,480
Ainda temos algum tempo
471
00:24:19,480 --> 00:24:21,000
Antes de começarmos,
472
00:24:21,000 --> 00:24:22,030
então todo mundo
473
00:24:22,030 --> 00:24:23,510
pode relaxar por enquanto.
474
00:24:23,510 --> 00:24:25,440
Se você quiser tirar selfies
475
00:24:25,440 --> 00:24:28,200
ou fazer transmissão ao vivo nas redes sociais,
476
00:24:28,200 --> 00:24:29,270
você é bem-vindo para fazer isso.
477
00:24:29,270 --> 00:24:31,270
Isso ajudará a promover
a competição
478
00:24:31,270 --> 00:24:33,160
Antes de começarmos.
479
00:24:33,160 --> 00:24:34,480
Boa sorte a todos.
480
00:24:34,480 --> 00:24:36,920
Eu os chamo daqui a pouco.
481
00:24:37,440 --> 00:24:40,110
- Obrigado.
- Obrigado.
482
00:24:40,400 --> 00:24:41,440
Fotos?
483
00:24:41,440 --> 00:24:42,830
Vamos fazer isso.
484
00:24:45,400 --> 00:24:47,750
Onde você está, Kaopun?
Você vai se atrasar.
485
00:25:00,240 --> 00:25:01,270
Olá.
486
00:25:01,510 --> 00:25:02,590
Kaopun,
487
00:25:02,590 --> 00:25:04,830
Onde você está?
Já vai começar.
488
00:25:05,030 --> 00:25:06,440
Eu não posso ir
489
00:25:06,440 --> 00:25:07,960
Minha mãe caiu no banheiro.
490
00:25:07,960 --> 00:25:09,720
Eu tenho que levá-la para um hospital.
491
00:25:09,720 --> 00:25:11,350
Mesmo?
492
00:25:11,680 --> 00:25:13,510
OK.
493
00:25:13,510 --> 00:25:14,640
É melhor você cuidar dela.
494
00:25:14,640 --> 00:25:16,350
Vou ligar para outra pessoa.
495
00:25:16,350 --> 00:25:18,440
- Eu sinto Muito.
- Tudo bem.
496
00:25:22,030 --> 00:25:23,070
Então...
497
00:25:23,880 --> 00:25:25,030
O que devo fazer?
498
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
E aí cara!
499
00:25:39,110 --> 00:25:40,350
Está tudo certo?
500
00:25:41,200 --> 00:25:44,110
Com certeza você será
501
00:25:44,110 --> 00:25:46,270
um dos juízes, Sr. Kirin.
502
00:25:46,640 --> 00:25:48,830
- Obrigado.
- O prazer é meu.
503
00:25:50,030 --> 00:25:51,070
Muito obrigado, amigo.
504
00:25:51,070 --> 00:25:52,070
Olá,
505
00:25:52,070 --> 00:25:54,070
Sr. Anawat e Sra. Merisa.
506
00:25:56,550 --> 00:25:58,640
Olá,
507
00:25:59,240 --> 00:26:00,830
Sra. Jane.
508
00:26:01,070 --> 00:26:03,510
Muito obrigado
509
00:26:03,510 --> 00:26:06,880
pelo seu suporte contínuo
em nosso negócio.
510
00:26:06,880 --> 00:26:09,750
Estamos felizes e dispostos
511
00:26:09,750 --> 00:26:12,680
para patrocinar a competição.
512
00:26:13,070 --> 00:26:16,070
Se eu patrocinar,
513
00:26:16,070 --> 00:26:17,880
ajudará nas minhas vendas,
514
00:26:17,880 --> 00:26:20,440
Eu definitivamente
serei um patrocinador novamente.
515
00:26:20,440 --> 00:26:23,880
O prazer é todo meu,
516
00:26:23,880 --> 00:26:25,960
Sr. Anawat e Sra. Merisa.
517
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Vamos dar uma olhada?
518
00:26:27,920 --> 00:26:29,680
- Boa.
- Por favor.
519
00:26:29,680 --> 00:26:30,720
Por aqui.
520
00:26:30,720 --> 00:26:33,350
Que ótimo lugar.
521
00:26:37,110 --> 00:26:38,830
Anawat é o patrocinador da competição?
522
00:26:39,510 --> 00:26:41,400
Sim, Sr. Kirin.
523
00:26:44,750 --> 00:26:46,070
Está bem.
524
00:26:46,880 --> 00:26:47,960
Não fizemos nada de errado.
525
00:26:48,350 --> 00:26:49,440
Não tenha medo.
526
00:26:50,640 --> 00:26:51,830
Eu não estou com medo.
527
00:26:56,270 --> 00:26:58,160
Posso ter a atenção de todos?
528
00:26:58,160 --> 00:26:59,720
Por favor, venha por aqui.
529
00:27:03,310 --> 00:27:04,750
Todos,
530
00:27:04,750 --> 00:27:07,240
deixe-me apresentá-los à
Sra. Merisa e ao Sr. Anawat.
531
00:27:07,240 --> 00:27:09,790
Eles são os principais patrocinadores
desta competição.
532
00:27:14,350 --> 00:27:16,030
Boa sorte a todos.
533
00:27:16,030 --> 00:27:17,830
Estaremos torcendo por todos vocês.
534
00:27:17,830 --> 00:27:20,240
Na verdade, queremos que todos vocês ganhem.
535
00:27:20,640 --> 00:27:21,720
Vocês conseguem.
536
00:27:21,720 --> 00:27:23,110
- Obrigado.
- Obrigado.
537
00:27:23,110 --> 00:27:25,030
Por favor relaxe.
538
00:27:25,030 --> 00:27:27,000
Deixe-me dar uma olhada.
539
00:27:28,070 --> 00:27:29,110
Uau,
540
00:27:29,590 --> 00:27:31,830
vocês duas parecem tão fofas.
541
00:27:31,830 --> 00:27:34,160
Olha como elas são fofas!
542
00:27:34,400 --> 00:27:35,590
Oi,
543
00:27:35,590 --> 00:27:37,310
Qual o nome de vocês?
544
00:27:37,310 --> 00:27:39,160
- Meu nome é Looknaam.
- Eeek!
545
00:27:39,830 --> 00:27:40,880
O que?
546
00:27:40,880 --> 00:27:42,000
O que é isso?
547
00:27:42,270 --> 00:27:43,750
Isso é azeitona tailandesa.
548
00:27:43,750 --> 00:27:44,880
Por favor, não aperte.
549
00:27:44,880 --> 00:27:45,920
Eeek!
550
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Que bagunça.
551
00:27:47,440 --> 00:27:48,480
Essa blusa é cara.
552
00:27:48,480 --> 00:27:49,510
Deixe-me limpar isso.
553
00:27:49,510 --> 00:27:51,640
Pegue alguns papéis de seda.
554
00:27:51,640 --> 00:27:53,160
Cadê?
555
00:27:53,160 --> 00:27:55,110
Vamos ao banheiro.
556
00:27:55,110 --> 00:27:56,480
Oh meu Deus!
557
00:27:56,480 --> 00:27:57,790
Que irritante.
558
00:27:58,160 --> 00:27:59,550
Onde é?
559
00:27:59,550 --> 00:28:00,680
É por aqui, por favor.
560
00:28:00,680 --> 00:28:01,920
Por que isso aconteceu comigo?
561
00:28:02,590 --> 00:28:04,200
Senhor...
562
00:28:04,200 --> 00:28:05,350
Meu nome é Kirin.
563
00:28:06,240 --> 00:28:08,750
Eu sou o dono da
Numpon Sab E Lee
564
00:28:08,960 --> 00:28:11,400
e o produto de peixe em conserva
"Delicioso".
565
00:28:14,030 --> 00:28:15,030
Obrigado
566
00:28:15,030 --> 00:28:17,550
por me deixar ser um dos juízes.
567
00:28:17,550 --> 00:28:18,590
O prazer é meu.
568
00:28:18,590 --> 00:28:20,400
Eu acho que
você deve manter um perfil baixo
569
00:28:20,400 --> 00:28:22,070
por enquanto.
570
00:28:22,070 --> 00:28:24,640
Se sua empresa realmente fechar,
571
00:28:25,110 --> 00:28:26,510
você não ficará muito envergonhado.
572
00:28:26,510 --> 00:28:28,000
Essas pessoas
573
00:28:28,000 --> 00:28:29,310
são más, Kirin.
574
00:28:30,000 --> 00:28:31,480
No outro dia
575
00:28:31,480 --> 00:28:34,200
eles levaram nossos funcionários.
576
00:28:34,510 --> 00:28:35,550
Essas pessoas
577
00:28:35,790 --> 00:28:38,350
não devem doar seus órgãos
após a morte.
578
00:28:39,270 --> 00:28:41,510
Será apenas um desperdício.
579
00:28:42,000 --> 00:28:44,680
Ninguém consegue encontrar seus cérebros.
580
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Como você ousa?
581
00:28:45,880 --> 00:28:47,640
Sr. Anawat,
582
00:28:47,640 --> 00:28:49,110
e quanto a
583
00:28:49,110 --> 00:28:51,270
discutirmos os detalhes da
competição?
584
00:28:51,270 --> 00:28:52,590
E você também, Sra. Merisa.
585
00:28:52,590 --> 00:28:53,640
É uma boa ideia
586
00:28:54,880 --> 00:28:57,720
porque estamos dispostos
587
00:28:58,240 --> 00:29:01,550
para patrociná-lo totalmente.
588
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
Sob a condição de que
589
00:29:05,480 --> 00:29:07,110
todas as equipes
590
00:29:07,680 --> 00:29:10,200
tenham que usar apenas nosso produto,
591
00:29:10,640 --> 00:29:11,720
Verdadeiramente delicioso.
592
00:29:11,720 --> 00:29:13,590
O que?
593
00:29:13,590 --> 00:29:15,200
Estamos todos usando a mesma marca?
594
00:29:17,030 --> 00:29:18,550
Não podemos.
595
00:29:18,880 --> 00:29:20,480
Não, não podemos.
596
00:29:20,750 --> 00:29:21,790
Bem.
597
00:29:23,720 --> 00:29:26,070
Tudo bem, Ploisai.
598
00:29:27,750 --> 00:29:29,240
Somos apenas participantes.
599
00:29:29,240 --> 00:29:31,350
Cabe a eles qual produto
devemos usar.
600
00:29:31,350 --> 00:29:33,200
Mas não é justo.
601
00:29:33,200 --> 00:29:34,880
Apenas deixe ir.
602
00:29:42,880 --> 00:29:44,110
Senhorita.
603
00:29:45,550 --> 00:29:46,960
Seu nome é Ploisai?
604
00:29:47,200 --> 00:29:48,510
Sim.
605
00:29:57,720 --> 00:30:00,440
Posso falar do
ponto de vista de um participante?
606
00:30:01,030 --> 00:30:02,640
Todos os vendedores de salada de mamão
607
00:30:02,640 --> 00:30:04,790
estão familiarizados com
o que estão usando
608
00:30:05,070 --> 00:30:06,720
porque cada marca
609
00:30:06,720 --> 00:30:08,920
tem um sabor diferente.
610
00:30:08,920 --> 00:30:10,510
Alguns são salgados.
611
00:30:10,510 --> 00:30:12,160
Alguns são doces.
612
00:30:12,830 --> 00:30:14,640
Ao usar com
os outros ingredientes,
613
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
os pratos finais terão um sabor
diferente.
614
00:30:16,640 --> 00:30:17,680
Está certo.
615
00:30:17,680 --> 00:30:19,830
Se formos forçados
616
00:30:19,830 --> 00:30:21,070
a usar a mesma marca,
617
00:30:21,240 --> 00:30:23,550
isso vai causar algumas vantagens
e desvantagens.
618
00:30:23,750 --> 00:30:24,830
Não é verdade, pessoal?
619
00:30:24,830 --> 00:30:26,200
- Sim.
- Sim.
620
00:30:26,200 --> 00:30:27,510
- Está certo.
- Sim.
621
00:30:27,510 --> 00:30:29,240
Eu concordo com isso!
622
00:31:01,110 --> 00:31:02,110
Meu nome é
623
00:31:02,270 --> 00:31:03,590
Lady Sua.
624
00:31:04,200 --> 00:31:06,960
Mad Bash
625
00:31:06,960 --> 00:31:08,480
é meu apelido.
626
00:31:09,680 --> 00:31:10,830
EU...
627
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
Espere todo mundo.
Eu preciso de um segundo.
628
00:31:13,830 --> 00:31:15,030
Eu ouvi
629
00:31:15,030 --> 00:31:17,480
toda a conversa.
630
00:31:17,880 --> 00:31:20,200
E eu concordo com esta jovem.
631
00:31:20,200 --> 00:31:22,350
Se todos nós
632
00:31:22,550 --> 00:31:25,000
formos forçados a usar a mesma marca,
633
00:31:25,000 --> 00:31:26,030
EU,
634
00:31:26,030 --> 00:31:28,350
que já passei por centenas
de competições,
635
00:31:28,350 --> 00:31:29,350
vou ter que dizer
636
00:31:30,160 --> 00:31:31,200
Tchau.
637
00:31:31,640 --> 00:31:33,000
- Sim.
- Sim.
638
00:31:33,000 --> 00:31:34,480
- Nós concordamos.
- Nós concordamos.
639
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
Que diabos!
640
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
Se acalme.
641
00:31:36,960 --> 00:31:38,590
Pense em nossa reputação.
642
00:31:39,270 --> 00:31:40,310
Bem.
643
00:31:41,200 --> 00:31:42,920
Vamos fazer assim, pessoal.
644
00:31:44,680 --> 00:31:47,240
Como produtor do programa,
645
00:31:48,070 --> 00:31:50,550
Eu gostaria de ter certeza de que
646
00:31:50,550 --> 00:31:52,960
meu show segue a justiça.
647
00:31:53,350 --> 00:31:54,400
Portanto,
648
00:31:54,590 --> 00:31:56,160
Vou deixar todos os times
649
00:31:56,160 --> 00:31:58,270
usar seus próprios peixes em conserva
650
00:31:58,270 --> 00:32:00,110
na qualificação
651
00:32:00,110 --> 00:32:02,000
para que vocês não se sintam estressados.
652
00:32:02,000 --> 00:32:04,110
Quaisquer movimentos que você tenha,
653
00:32:04,110 --> 00:32:05,310
pode vir!
654
00:32:05,720 --> 00:32:06,750
Bom.
655
00:32:06,750 --> 00:32:08,920
É tudo o que precisamos ouvir.
656
00:32:08,920 --> 00:32:10,720
Certo, todo mundo?
657
00:32:10,720 --> 00:32:12,030
Vamos lá.
658
00:32:12,030 --> 00:32:13,110
Espere.
659
00:32:13,110 --> 00:32:15,160
Sr. Anawat e Sra. Merisa.
660
00:32:15,160 --> 00:32:16,790
Tudo bem, pessoal.
661
00:32:17,030 --> 00:32:18,590
Agora que as coisas foram resolvidas,
662
00:32:18,590 --> 00:32:20,790
vamos ficar prontos.
663
00:32:20,790 --> 00:32:22,200
Por favor.
664
00:32:22,200 --> 00:32:23,960
Vire à direita ali.
665
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
Vamos lá.
666
00:32:26,720 --> 00:32:28,310
Vire à direita ali.
667
00:32:28,310 --> 00:32:29,510
Sim.
668
00:32:29,790 --> 00:32:31,160
Ele é casado?
669
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
Vamos lá.
670
00:32:35,310 --> 00:32:36,510
Ela é muito corajosa.
671
00:32:38,240 --> 00:32:39,440
Essa Lady Sua?
672
00:32:39,960 --> 00:32:41,000
Não.
673
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
Eu quis dizer Ploisai.
674
00:32:44,200 --> 00:32:45,550
Ela é minúscula,
675
00:32:46,110 --> 00:32:47,270
mas ela é corajosa.
676
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Ela é muito legal.
677
00:32:49,880 --> 00:32:51,510
Você gosta dela?
678
00:32:52,270 --> 00:32:53,310
Não.
679
00:32:53,310 --> 00:32:54,830
Não nos demos bem
680
00:32:54,830 --> 00:32:56,750
desde a primeira vez que nos conhecemos.
681
00:32:58,000 --> 00:32:59,030
eu nunca...
682
00:32:59,030 --> 00:33:00,680
nunca gostei dela.
683
00:33:01,750 --> 00:33:03,510
Você tem certeza?
684
00:33:04,590 --> 00:33:06,160
Pare com o absurdo.
685
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
Ploisai,
686
00:33:09,880 --> 00:33:11,240
o show está prestes a começar.
687
00:33:11,240 --> 00:33:12,830
O Grupo A está se preparando.
688
00:33:12,830 --> 00:33:14,310
Estou animada.
689
00:33:14,310 --> 00:33:16,270
Eu também estou.
690
00:33:16,270 --> 00:33:17,830
Eu estou tão animada.
691
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Espere,
692
00:33:22,750 --> 00:33:25,030
Kaewta está sozinha?
693
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
Não preste atenção nela.
694
00:33:38,270 --> 00:33:39,510
Por que você está sozinha?
695
00:33:40,680 --> 00:33:42,750
Minha amiga que deveria ter vindo
696
00:33:42,750 --> 00:33:43,960
não pode vir mais.
697
00:33:43,960 --> 00:33:45,790
A mãe dela está em um hospital.
698
00:33:46,350 --> 00:33:47,720
Por que você não pergunta a outra pessoa?
699
00:33:48,270 --> 00:33:50,790
Eu tentei, mas ninguém está disponível.
700
00:33:52,270 --> 00:33:53,550
O que você vai fazer agora?
701
00:33:54,510 --> 00:33:55,790
Eu não sei.
702
00:33:56,830 --> 00:33:59,270
Eu vou pensar em algo.
703
00:33:59,270 --> 00:34:00,880
Eu realmente quero ganhar 50.000 baht.
704
00:34:02,350 --> 00:34:03,680
Tão ambiciosa.
705
00:34:03,680 --> 00:34:06,160
Você também não quer?
706
00:34:06,160 --> 00:34:07,880
Deixe-me adivinhar.
707
00:34:07,880 --> 00:34:09,510
Você nem tem 500 baht
na carteira.
708
00:34:10,320 --> 00:34:11,670
Eu odeio que você me conheça tão bem.
709
00:34:13,510 --> 00:34:15,440
Você está aqui sozinha, Kaewta?
710
00:34:15,590 --> 00:34:16,630
Sim.
711
00:34:16,630 --> 00:34:18,230
Minha amiga que prometeu vir
712
00:34:18,230 --> 00:34:19,880
não pode vir mais.
713
00:34:20,800 --> 00:34:21,920
Parece que
714
00:34:21,920 --> 00:34:24,150
ela será eliminada antes
mesmo de começar.
715
00:34:27,360 --> 00:34:28,400
eu pensei que
716
00:34:28,400 --> 00:34:29,840
temos que te ajudar.
717
00:34:31,230 --> 00:34:32,760
Podemos nos ajudar a
chegar às finais.
718
00:34:33,760 --> 00:34:35,280
Por favor, Looknaam.
719
00:34:36,280 --> 00:34:37,360
O que você quiser.
720
00:34:37,360 --> 00:34:38,510
Eu não vou me envolver.
721
00:34:44,480 --> 00:34:46,110
Kongpob e Kapom,
722
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
fique aqui e ajude-a.
723
00:34:47,840 --> 00:34:48,880
Looknaam e eu
724
00:34:48,880 --> 00:34:50,320
vamos ficar bem sozinhas.
725
00:34:51,360 --> 00:34:52,630
Ela não gosta de mim.
726
00:34:52,630 --> 00:34:54,280
Não tenho certeza se ela quer minha ajuda.
727
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
Ninguém está te impedindo.
728
00:34:56,360 --> 00:34:57,360
Vamos fazer isso.
729
00:34:59,800 --> 00:35:00,840
Bem.
730
00:35:02,280 --> 00:35:03,280
Com uma condição.
731
00:35:04,480 --> 00:35:05,550
Se vencermos,
732
00:35:05,710 --> 00:35:07,800
vamos dividir o prêmio 50-50,
733
00:35:07,800 --> 00:35:08,840
OK?
734
00:35:08,840 --> 00:35:10,480
Não,
735
00:35:10,710 --> 00:35:12,190
70-30.
736
00:35:12,190 --> 00:35:13,550
Eu coloco mais esforço,
737
00:35:13,550 --> 00:35:15,510
então eu deveria pegar mais, ok?
738
00:35:15,510 --> 00:35:17,150
Se não, não me ajude.
739
00:35:18,190 --> 00:35:19,280
70-30?
740
00:35:20,070 --> 00:35:21,190
OK?
741
00:35:21,510 --> 00:35:22,510
Está bem.
742
00:35:23,320 --> 00:35:24,480
Vamos.
743
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
Bem.
744
00:35:26,840 --> 00:35:27,880
OK.
745
00:35:30,070 --> 00:35:31,400
Obrigada, Ploisai.
746
00:35:31,550 --> 00:35:33,510
Sem problemas.
Devemos ajudar uns aos outros.
747
00:35:33,510 --> 00:35:34,550
Obrigado.
748
00:35:39,150 --> 00:35:40,230
Todos,
749
00:35:40,230 --> 00:35:42,480
vamos assistir Ploisai na TV.
750
00:35:42,480 --> 00:35:43,630
Vamos.
751
00:35:43,630 --> 00:35:44,670
Rápido.
752
00:35:45,630 --> 00:35:47,440
Crianças,
753
00:35:47,440 --> 00:35:48,670
Venham rápido.
754
00:35:48,670 --> 00:35:50,280
Sentem
755
00:35:50,280 --> 00:35:51,440
Crianças,
756
00:35:51,440 --> 00:35:54,070
não sejam muito barulhentos.
757
00:35:54,070 --> 00:35:55,800
Todos,
758
00:35:55,800 --> 00:35:57,670
encontrem um lugar.
759
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Tudo certo.
760
00:35:58,880 --> 00:35:59,960
Todos,
761
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
por favor
762
00:36:01,320 --> 00:36:03,110
mandem seu amor
763
00:36:03,110 --> 00:36:05,280
para Ploisai e Looknaam.
764
00:36:05,280 --> 00:36:07,070
Se elas ganharem,
765
00:36:07,280 --> 00:36:08,590
elas receberão o prêmio em dinheiro
766
00:36:08,590 --> 00:36:10,960
para apoiar sua educação.
767
00:36:17,230 --> 00:36:18,630
Se tivermos muito dinheiro,
768
00:36:18,630 --> 00:36:21,190
vamos conseguir ficar aqui, certo?
769
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Está certo.
770
00:36:28,920 --> 00:36:32,840
Então não terei que ir
para o lar infantil, certo?
771
00:36:32,840 --> 00:36:33,880
Porque
772
00:36:33,880 --> 00:36:36,150
Eu não tenho pais.
E minha avó
773
00:36:36,150 --> 00:36:37,590
mal consegue se sustentar.
774
00:36:37,590 --> 00:36:39,630
Eu não tenho para onde ir.
775
00:36:41,550 --> 00:36:42,760
Kaidao,
776
00:36:43,230 --> 00:36:44,960
você não precisa ir a lugar nenhum.
777
00:36:44,960 --> 00:36:46,190
Você pode ficar aqui com a gente.
778
00:36:46,190 --> 00:36:47,480
Você não precisa ir a lugar nenhum.
779
00:36:47,480 --> 00:36:49,360
Fique aqui com a gente.
780
00:36:49,360 --> 00:36:50,590
- Yay!
- Yay!
781
00:36:52,880 --> 00:36:54,760
Só para você saber,
782
00:36:54,760 --> 00:36:56,440
Ploisai e Looknaam
783
00:36:56,710 --> 00:36:58,630
estão fazendo isso por todos vocês.
784
00:36:58,880 --> 00:37:00,760
Então todo mundo tem que me prometer que
785
00:37:00,760 --> 00:37:02,590
vocês serão bons filhos, certo?
786
00:37:02,590 --> 00:37:05,400
- Nós prometemos.
- Nós prometemos.
787
00:37:06,230 --> 00:37:08,110
A competição
788
00:37:08,110 --> 00:37:09,760
de "Tão delicioso que dói" hoje
789
00:37:09,760 --> 00:37:11,840
- está prestes a começar.
- Aí vem.
790
00:37:12,510 --> 00:37:15,230
Vamos pegar o Delish!
791
00:37:18,320 --> 00:37:23,110
(Grupo A da primeira rodada)
792
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Espera.
793
00:37:27,480 --> 00:37:28,550
Essa é Kaewta.
794
00:37:29,280 --> 00:37:31,400
(Equipe um: Kaewta Papaya)
795
00:37:32,760 --> 00:37:34,360
(Equipe dois: Cheeky Gals)
796
00:37:34,360 --> 00:37:35,800
(Equipe três: Tia So)
797
00:37:35,800 --> 00:37:37,360
(Equipe quatro: jovem, mas experiente)
798
00:38:25,630 --> 00:38:27,590
(Jovem, mas experiente)
799
00:38:28,630 --> 00:38:30,800
(Tão delicioso que dói)
800
00:38:37,480 --> 00:38:40,480
(Grupo B da primeira rodada)
801
00:38:41,480 --> 00:38:43,440
(Equipe um: Verdadeiramente Saboroso)
802
00:38:43,440 --> 00:38:44,630
(Equipe Dois: Mad Bash)
803
00:38:44,630 --> 00:38:45,630
(Equipe três: Isan Classic)
804
00:38:45,630 --> 00:38:46,630
(Equipe quatro: alta classe)
805
00:39:36,230 --> 00:39:38,840
(Verdadeiramente saboroso)
806
00:39:59,880 --> 00:40:07,880
(Próximo episódio)
807
00:40:07,880 --> 00:40:10,630
E o vencedor
808
00:40:10,630 --> 00:40:12,070
é...
809
00:40:12,070 --> 00:40:14,840
(Próximo episódio)
810
00:40:50,230 --> 00:40:59,230
SIGAM: Instagram - @dramamixxoficial
SIGAM: Facebook - @dramamixx
Blog: Dramamixx.blogspot.com
52219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof