Original subtitles

Dramamixx

Olá, Sr. Numpon.

Apenas saia.

Não acho que minha mãe iria querer você aqui.

Vim aqui para expressar minhas condolências.

Me trair não foi o suficiente para você.

Você também causou a morte dela

por causa de sua ganância.

Espero que seu negócio falhe e queime.

Você é o único

que vai quebrar e queimar.

(Anteriormente em) Eu peguei e escolhi você

Não tenho forças para seguir em frente.

Papai,

nós vamos superar isso juntos.

Eu vou salvar nosso negócio

como eu prometi a mamãe.

Precisamos mesmo ir do Lar das Crianças?

Não sei onde vamos morar

se o Lar realizando sonhos

fechar.

Eu não tenho nenhum outro lugar para ir.

Meus pais são trabalhadores e precisam trabalhar.

Eu quero estudar.

Legendas: Dramamixx Tradução e revisão: Carla Figueira

(Eu peguei e escolhi você)

(Eu peguei e escolhi você)

Você!

Oh meu Deus!

É você de novo?

Não vá.

Espere.

O que?

Bem,

Eu sei que você parou de ajudar as crianças

porque você está com raiva de mim, por ser um pouco rude

com você.

Um pouco?

Espere,

Eu sei que a bondade é da sua natureza.

Você pode vir comigo para ver as crianças?

E você verá como eles são lamentáveis.

Por favor.

Me solte.

Eu entendo sua situação,

mas eu realmente não posso te ajudar.

Sr. Kirin.

Veja,

deixe lhe perguntar algo.

Se você não tem dinheiro,

você será capaz de ajudar os outros?

Este é um assunto sério.

Minha empresa está prestes a falir.

Como posso sobreviver se continuar ajudando outras pessoas?

- Mas ... - Você deve pensar

que sou egoísta.

Sim, eu admito.

Mas não sobreviveremos a menos que nos coloquemos em primeiro lugar.

O mesmo vale para você.

Você está aqui porque quer que sua família e as crianças sobrevivam.

Estou certo?

Não vamos discutir isso novamente.

Compreendeu?

Você é mesquinho e egoísta.

Eu não preciso de sua ajuda.

Ploisai,

Eu sei como podemos ganhar algum dinheiro.

Como?

Um programa de TV

está pedindo às pessoas que participem de sua competição,

e o vencedor ganha 50.000 baht.

50.000 baht?

- Sim. Dê uma olhada. - Uau. 50.000 baht.

A competição tem duas categorias.

A primeira é dançar e ritmo,

e a segunda é uma deliciosa salada de mamão.

O vencedor em cada categoria recebe 50.000 baht.

Uau. 50.000 baht.

Eu pensei nisso e

temos que dar tudo de nós.

Se a sorte estiver do nosso lado,

podemos ganhar uma categoria

e ganhar 50.000 baht.

Espere,

podemos ganhar os dois.

É 50.000 baht cada,

portanto, obteremos 100.000 baht.

- 100.000 baht! - 100.000 baht!

100.000 baht!

Uau!

Vamos fazer isso juntos.

Vou dar tudo de mim

e fazer os melhores passos de dança de todos os tempos.

Tenho certeza que

o público vai adorar meu show.

Quem te disse isso?

Estou te dizendo agora.

Você sabe

que é gostosa a

minha salada de mamão.

Meus movimentos também são os melhores.

Se a vivacidade de Ploisai for adicionada à performance,

imagine como será incrível.

Milhões de pessoas curtiram o nosso clipe VDO

mesmo quando atuamos no mercado.

- É mesmo? - Tudo bem.

Vamos fazer isso!

Posso receber um abraço também?

- Kapom! - O que você tem?

Por que você atrapalhou? Eu queria abraçá-la.

Não me diga que você é gay.

- Você é gay? - Não, eu não sou. Pare com isso.

Kirin!

O que?

Tenho algumas boas notícias.

Que ótima notícia?

Se você deseja restaurar a reputação da empresa,

você tem que se juntar a este evento.

Que evento?

Um amigo meu

faz parte da equipe de um programa de TV.

É chamado de "Tão delicioso que dói".

O show está realizando uma competição,

e

vendedores de salada de mamão de todo o país

estarão participando.

Se você quer lutar

com o trapaceiro, Anawat,

você tem que entrar no show.

Vou providenciar para você

para ser um dos juízes!

Um juiz?

Isso é interessante.

Temos nosso produto.

Se tivermos fornecedores

que o usam na competição,

poderíamos ser uma empresa controladora de franquia que vende

- a mais deliciosa salada de mamão. - Exatamente!

Se possível,

poderíamos expandir o negócio em todo o país.

Está certo.

Nosso produto irá

vender como bolos quentes.

Nosso produto será conhecido internacionalmente.

Seremos podres de ricos!

(Verdadeiramente delicioso)

500.000 baht?

Sim querida.

Somos o principal patrocinador do programa de TV.

Vamos aumentar o prêmio em dinheiro um pouco,

e vamos promover nosso produto durante o show.

Além disso, teremos tempo de antena comercial.

Tenho certeza que vale a pena.

Vamos dominar o mercado por muito tempo.

Ninguém pode nos vencer, querida.

Você está certo.

Muitas pessoas começam o negócio de peixe em conserva hoje em dia,

como "Delicioso" da Numpon.

Hmm.

Bem, vou preencher um cheque para o dinheiro do prêmio.

Então o que você está esperando?

Kaewta,

Ouvi dizer que você é boa em fazer salada de mamão.

Por que você não participa?

Eu posso?

Mas

Sou a RP da empresa.

Se alguem sabe disso,

eles não vão nos criticar?

Vamos.

Quem ousaria?

Veja,

qualquer pessoa pode participar nesta competição.

O Sr. Anawat e eu não somos os juízes.

Não pense demais.

Apenas faça.

O que?

Ele saiu?

Na verdade, é uma coisa boa.

Não preciso compartilhar o oxigênio desta sala com mais ninguém.

Eeek!

- Eeek! - Ei!

Não me toque!

Espere!

Não grite.

Me solte!

Me solte!

Não.

Não é o que você pensa.

Você é louca?

Pensei que tinha ido embora.

Porque você pensaria isso?

Para onde posso ir? Não tenho dinheiro.

Espere, você realmente tentou me seduzir?

É por isso que você está enrolada na toalha.

Voce quer que eu veja

seu corpo sexy?

Que boca.

Não estou interessada em

uma criança como você.

Você me chama de criança?

Você quer ver?

Não!

Você é uma galinha.

Isso é tudo que você tem?

eu não estou interessada

em algo tão pequeno.

Eu vi muitos deles.

Mas você

acabou de ver meu lindo,

fabuloso,

e corpo voluptuoso.

Portanto, tire sua mente da sarjeta.

Que convencida.

Deixe eu dizer.

Eu vi mulheres

que são mais bonitas,

mais fabulosas,

e mais voluptuosas.

Meu pessoal te chamaria de

uma mulher simples.

Você deveria saber disso.

Como você gosta disso? Puro o suficiente?

Rosto rechonchudo.

♪Vou vender os campos de arroz da minha mãe,♫

♪arroz e búfalos para você.♫

♪Vou roubar a cesta de joeirar da minha mãe♫

♪e o arado do meu pai♫

♪e troque-os por ovos para você.♫

♪Yoo-hoo!♫

♪Deixe-me te perguntar.♫

♪Você pode me dizer♫

♪De quem você herda sua beleza, sua mãe ou seu pai?♫

♪Você é tão bonita.♫

♪Você é linda de morrer.♫

♪Você se parece com um anjo.♫

♪Onde quer que eu olhe,♫

♪Eu vejo apenas caras bonitos ao seu redor.♫

♪Eu me pergunto se terei a chance de chegar perto de você.♫

♪Você é tão bonita.♫

♪Eu não acho que terei uma chance.♫

♪Eu vou deixar pra lá. Chegar perto de você não é fácil.♫

♪Você é alto e sexy,♫

♪exatamente o tipo que eu gosto.♫

♪Mas aquela coisa no seu peito,♫

♪é real?♫

O que você está cantando?

É apenas uma música.

Não minta.

Você deve tirar sua mente da sarjeta, não eu.

Parece gostoso.

Espero que o sabor seja tão bom quanto parece.

Aqui, experimente.

OK.

Sou um verdadeiro crítico gastronômico.

Parece saboroso.

Tudo bem.

Como está?

Uau.

Tão saboroso!

Mesmo?

Mesmo.

Eu acho que com sua habilidade,

você vai ganhar sem esforço

se você participar da competição.

- Mesmo? - Mesmo.

Mas não acho que você deva fazer isso.

Por quê?

Bem, você vai competir com a minha garota.

Ambos são boas.

Sua garota?

Quem poderia ser tão cega para ser sua garota?

É Looknaam.

A beleza do Lar Realizando Sonhos.

Amanhã ela vai participar da competição

realizada pelo programa de TV "Tão delicioso que dói.".

Eu pretendo ir e torcer por ela.

Looknaam?

(Cinco anos atrás)

Então?

Vocês são os mais velhos de todas as crianças aqui.

E nenhum de vocês sabe do dinheiro que está faltando?

Quem pode me responder?

Kaewta,

Prasit e eu confiamos em você para lidar com o dinheiro da doação

porque você é a mais velha.

Perdemos 5.000 baht.

Por que você não nos contou?

Eu não saberia disso se não tivesse verificado o livro.

Bem,

Pensei que ainda teriamos algum tempo antes do fim do mês.

Então, tenho tentado encontrar.

Então

por que o dinheiro estava debaixo do seu travesseiro?

Aqui.

Kaewta,

me diga que você não fez isso.

Então?

Uma pessoa

quem percebe o erro dela

e tenta consertar,

é melhor do que um mentiroso.

Sim,

Eu peguei

Veja todo mundo?

O dinheiro

não foi a lugar nenhum.

Que desperdício de nossa confiança.

Mas

Eu tenho um motivo para pegar o dinheiro.

Eu não queria roubá-lo.

Eu estava planejando

devolvê-lo no final do mês.

Eu sinto muito.

Sinto muito a todos.

(Dia da Competição)

(Tão delicioso que dói)

Existem tantas pessoas

Vamos arrumar uma mesa alí, Ploisai.

- Vamos lá. - Vamos lá.

Espera.

Uau.

Kapom.

- O que? - Por que você está tão animado?

As pessoas vão pensar que você é um caipira.

Vamos lá.

Você é irritante.

Kong.

Somos obviamente caipiras

da maneira como nos vestimos.

Obrigado por dizer que sou indie.

Vamos sentar.

Vamos.

Ploisai,

esse é o Sr. Kirin.

Como alguém pode

ser assim

incrivelmente bonito?

Ele é branco como a neve.

Ele é perfeitamente branco.

Você semicerrou os olhos para mim.

- Isso significa amor? - Não seja atrevido.

Obrigado pelo elogio.

Isso é uma crítica.

Você não é apenas feio, mas também mau.

E você nem se incomoda em

pedindo ao seu chefe para nos ajudar.

Eu não deveria ter vindo aqui.

Que coincidência infeliz.

Sou vendedora de salada de mamão.

Onde quer que haja uma competição,

Eu estarei lá.

Percebi.

Você está me dizendo que

você vai usar seus movimentos de pilão

para conquistar o coração dos juízes?

Claro.

Não me diga que você é um dos juízes.

Você acha que

alguém como eu seria participante?

De qualquer maneira você não pode fazer salada de mamão.

Preparar peixe em conserva é bom o suficiente.

♪Não sou ninguém, mas não consigo conquistar seu coração.♫

♪Eu fiz tudo, mas ainda não consigo pegar seu coração.♫

♪Não importa as coisas boas que eu fiz,♫

♪e como eu os fiz bem,♫

♪você nunca põe seus olhos em mim.♫

Kapom,

Alguém por aqui é tão chato.

Isso está me deixando de mau humor.

Muito mau humor.

Eu quero chutar alguém.

Para me sentir melhor.

Cara,

não seja rude.

Você não me conhece.

O que devo fazer para te conhecer melhor?

Kongpob.

Sente-se.

Não faça uma cena.

Sim, sente-se.

Fique frio.

Eu pensei assim.

Não seja um criador de problemas.

Bem,

para o bem de sua reputação.

Caso contrário, ele estaria ferido agora.

Vamos. Vamos lá.

Tem mulheres bonitas por toda parte.

Agora mesmo

só há uma coisa que posso dizer.

Nós temos que nos animar

e ficar com energia.

Claro.

Uau.

Kaewta.

Ela roubou o dinheiro da doação

e fugiu.

Nossa confiança não significava nada para ela.

Vamos, Looknaam.

Ela realmente precisava disso.

Não importa o quanto ela precisasse,

ela não deveria ter feito isso de qualquer maneira.

Uma vez ladrão, sempre ladrão.

Kaewta.

Olá.

Estou muito feliz em vê-la novamente.

Eu também estou.

Você está participando da competição?

Sim.

Estou aqui com Kongpob, Kapom e ...

Looknaam.

Kongpob e Kapom,

Que bom te ver novamente.

Eu também estou.

Já se passou muito tempo desde a última vez que nos vimos.

Sim.

E para alguém que me colocou em uma situação difícil,

Eu não sinto falta dela em nada

embora eu não a tenha visto.

Ploisai,

por favor diga a Kaewta que

se ela está falando sobre eu vasculhar o quarto dela

e encontrar o dinheiro roubado,

Eu não pude evitar

porque o Sr. Prasit nunca nos ensinou a ser ladrões.

Ploisai, por favor diga a Looknaam que

eu admito

que o que eu fiz foi errado.

Mas minha mãe estava doente.

Eu precisava do dinheiro.

Roubar não era minha intenção.

Não foi sua intenção? Então por que você fugiu?

Por que você não ficou?

Por causa de alguém

que não teve boas intenções e contou ao mundo sobre minha vergonha.

Se você tivesse boas intenções, poderíamos ter conversado bem.

Você não deveria ter feito isso.

Ainda assim, você não deveria ter roubado.

Porque se não descobríssemos quem o pegou,

todo mundo estaria em apuros.

Mas por que você fez isso?

Looknaam. Kaewta.

Ambas são do Lar Realizando Sonhos.

Por favor, não fiquem bravas uma com a outra.

Aconteceu há muito tempo.

Eu não quero discutir.

É que meus sentimentos foram feridos.

Ela ainda não se arrepende?

Isso é o suficiente, Looknaam.

Ela não é uma estranha.

Somos todos do Lar Realizando Sonhos.

Somos irmãos e irmãs.

Se acalme.

Vamos lá.

Vamos.

Se acalme.

Eeek!

O que?

Não!

Abaixe isso.

Por favor se acalme.

Nós vamos

dividir a competição

em duas rodadas,

a qualificação e as finais.

Para o qualificador,

vamos selecionar quatro times

quem continuará para as finais.

Ainda temos algum tempo

Antes de começarmos,

então todo mundo

pode relaxar por enquanto.

Se você quiser tirar selfies

ou fazer transmissão ao vivo nas redes sociais,

você é bem-vindo para fazer isso.

Isso ajudará a promover a competição

Antes de começarmos.

Boa sorte a todos.

Eu os chamo daqui a pouco.

- Obrigado. - Obrigado.

Fotos?

Vamos fazer isso.

Onde você está, Kaopun? Você vai se atrasar.

Olá.

Kaopun,

Onde você está? Já vai começar.

Eu não posso ir

Minha mãe caiu no banheiro.

Eu tenho que levá-la para um hospital.

Mesmo?

OK.

É melhor você cuidar dela.

Vou ligar para outra pessoa.

- Eu sinto Muito. - Tudo bem.

Então...

O que devo fazer?

E aí cara!

Está tudo certo?

Com certeza você será

um dos juízes, Sr. Kirin.

- Obrigado. - O prazer é meu.

Muito obrigado, amigo.

Olá,

Sr. Anawat e Sra. Merisa.

Olá,

Sra. Jane.

Muito obrigado

pelo seu suporte contínuo em nosso negócio.

Estamos felizes e dispostos

para patrocinar a competição.

Se eu patrocinar,

ajudará nas minhas vendas,

Eu definitivamente serei um patrocinador novamente.

O prazer é todo meu,

Sr. Anawat e Sra. Merisa.

Vamos dar uma olhada?

- Boa. - Por favor.

Por aqui.

Que ótimo lugar.

Anawat é o patrocinador da competição?

Sim, Sr. Kirin.

Está bem.

Não fizemos nada de errado.

Não tenha medo.

Eu não estou com medo.

Posso ter a atenção de todos?

Por favor, venha por aqui.

Todos,

deixe-me apresentá-los à Sra. Merisa e ao Sr. Anawat.

Eles são os principais patrocinadores desta competição.

Boa sorte a todos.

Estaremos torcendo por todos vocês.

Na verdade, queremos que todos vocês ganhem.

Vocês conseguem.

- Obrigado. - Obrigado.

Por favor relaxe.

Deixe-me dar uma olhada.

Uau,

vocês duas parecem tão fofas.

Olha como elas são fofas!

Oi,

Qual o nome de vocês?

- Meu nome é Looknaam. - Eeek!

O que?

O que é isso?

Isso é azeitona tailandesa.

Por favor, não aperte.

Eeek!

Que bagunça.

Essa blusa é cara.

Deixe-me limpar isso.

Pegue alguns papéis de seda.

Cadê?

Vamos ao banheiro.

Oh meu Deus!

Que irritante.

Onde é?

É por aqui, por favor.

Por que isso aconteceu comigo?

Senhor...

Meu nome é Kirin.

Eu sou o dono da Numpon Sab E Lee

e o produto de peixe em conserva "Delicioso".

Obrigado

por me deixar ser um dos juízes.

O prazer é meu.

Eu acho que você deve manter um perfil baixo

por enquanto.

Se sua empresa realmente fechar,

você não ficará muito envergonhado.

Essas pessoas

são más, Kirin.

No outro dia

eles levaram nossos funcionários.

Essas pessoas

não devem doar seus órgãos após a morte.

Será apenas um desperdício.

Ninguém consegue encontrar seus cérebros.

Como você ousa?

Sr. Anawat,

e quanto a

discutirmos os detalhes da competição?

E você também, Sra. Merisa.

É uma boa ideia

porque estamos dispostos

para patrociná-lo totalmente.

Sob a condição de que

todas as equipes

tenham que usar apenas nosso produto,

Verdadeiramente delicioso.

O que?

Estamos todos usando a mesma marca?

Não podemos.

Não, não podemos.

Bem.

Tudo bem, Ploisai.

Somos apenas participantes.

Cabe a eles qual produto devemos usar.

Mas não é justo.

Apenas deixe ir.

Senhorita.

Seu nome é Ploisai?

Sim.

Posso falar do ponto de vista de um participante?

Todos os vendedores de salada de mamão

estão familiarizados com o que estão usando

porque cada marca

tem um sabor diferente.

Alguns são salgados.

Alguns são doces.

Ao usar com os outros ingredientes,

os pratos finais terão um sabor diferente.

Está certo.

Se formos forçados

a usar a mesma marca,

isso vai causar algumas vantagens e desvantagens.

Não é verdade, pessoal?

- Sim. - Sim.

- Está certo. - Sim.

Eu concordo com isso!

Meu nome é

Lady Sua.

Mad Bash

é meu apelido.

EU...

Espere todo mundo. Eu preciso de um segundo.

Eu ouvi

toda a conversa.

E eu concordo com esta jovem.

Se todos nós

formos forçados a usar a mesma marca,

EU,

que já passei por centenas de competições,

vou ter que dizer

Tchau.

- Sim. - Sim.

- Nós concordamos. - Nós concordamos.

Que diabos!

Se acalme.

Pense em nossa reputação.

Bem.

Vamos fazer assim, pessoal.

Como produtor do programa,

Eu gostaria de ter certeza de que

meu show segue a justiça.

Portanto,

Vou deixar todos os times

usar seus próprios peixes em conserva

na qualificação

para que vocês não se sintam estressados.

Quaisquer movimentos que você tenha,

pode vir!

Bom.

É tudo o que precisamos ouvir.

Certo, todo mundo?

Vamos lá.

Espere.

Sr. Anawat e Sra. Merisa.

Tudo bem, pessoal.

Agora que as coisas foram resolvidas,

vamos ficar prontos.

Por favor.

Vire à direita ali.

Vamos lá.

Vire à direita ali.

Sim.

Ele é casado?

Vamos lá.

Ela é muito corajosa.

Essa Lady Sua?

Não.

Eu quis dizer Ploisai.

Ela é minúscula,

mas ela é corajosa.

Ela é muito legal.

Você gosta dela?

Não.

Não nos demos bem

desde a primeira vez que nos conhecemos.

eu nunca...

nunca gostei dela.

Você tem certeza?

Pare com o absurdo.

Ploisai,

o show está prestes a começar.

O Grupo A está se preparando.

Estou animada.

Eu também estou.

Eu estou tão animada.

Espere,

Kaewta está sozinha?

Não preste atenção nela.

Por que você está sozinha?

Minha amiga que deveria ter vindo

não pode vir mais.

A mãe dela está em um hospital.

Por que você não pergunta a outra pessoa?

Eu tentei, mas ninguém está disponível.

O que você vai fazer agora?

Eu não sei.

Eu vou pensar em algo.

Eu realmente quero ganhar 50.000 baht.

Tão ambiciosa.

Você também não quer?

Deixe-me adivinhar.

Você nem tem 500 baht na carteira.

Eu odeio que você me conheça tão bem.

Você está aqui sozinha, Kaewta?

Sim.

Minha amiga que prometeu vir

não pode vir mais.

Parece que

ela será eliminada antes mesmo de começar.

eu pensei que

temos que te ajudar.

Podemos nos ajudar a chegar às finais.

Por favor, Looknaam.

O que você quiser.

Eu não vou me envolver.

Kongpob e Kapom,

fique aqui e ajude-a.

Looknaam e eu

vamos ficar bem sozinhas.

Ela não gosta de mim.

Não tenho certeza se ela quer minha ajuda.

Ninguém está te impedindo.

Vamos fazer isso.

Bem.

Com uma condição.

Se vencermos,

vamos dividir o prêmio 50-50,

OK?

Não,

70-30.

Eu coloco mais esforço,

então eu deveria pegar mais, ok?

Se não, não me ajude.

70-30?

OK?

Está bem.

Vamos.

Bem.

OK.

Obrigada, Ploisai.

Sem problemas. Devemos ajudar uns aos outros.

Obrigado.

Todos,

vamos assistir Ploisai na TV.

Vamos.

Rápido.

Crianças,

Venham rápido.

Sentem

Crianças,

não sejam muito barulhentos.

Todos,

encontrem um lugar.

Tudo certo.

Todos,

por favor

mandem seu amor

para Ploisai e Looknaam.

Se elas ganharem,

elas receberão o prêmio em dinheiro

para apoiar sua educação.

Se tivermos muito dinheiro,

vamos conseguir ficar aqui, certo?

Está certo.

Então não terei que ir para o lar infantil, certo?

Porque

Eu não tenho pais. E minha avó

mal consegue se sustentar.

Eu não tenho para onde ir.

Kaidao,

você não precisa ir a lugar nenhum.

Você pode ficar aqui com a gente.

Você não precisa ir a lugar nenhum.

Fique aqui com a gente.

- Yay! - Yay!

Só para você saber,

Ploisai e Looknaam

estão fazendo isso por todos vocês.

Então todo mundo tem que me prometer que

vocês serão bons filhos, certo?

- Nós prometemos. - Nós prometemos.

A competição

de "Tão delicioso que dói" hoje

- está prestes a começar. - Aí vem.

Vamos pegar o Delish!

(Grupo A da primeira rodada)

Espera.

Essa é Kaewta.

(Equipe um: Kaewta Papaya)

(Equipe dois: Cheeky Gals)

(Equipe três: Tia So)

(Equipe quatro: jovem, mas experiente)

(Jovem, mas experiente)

(Tão delicioso que dói)

(Grupo B da primeira rodada)

(Equipe um: Verdadeiramente Saboroso)

(Equipe Dois: Mad Bash)

(Equipe três: Isan Classic)

(Equipe quatro: alta classe)

(Verdadeiramente saboroso)

(Próximo episódio)

E o vencedor

é...

(Próximo episódio)

SIGAM: Instagram - @dramamixxoficial SIGAM: Facebook - @dramamixx Blog: Dramamixx.blogspot.com