Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
Legendas: Dramamixx
Tradução e revisão: Carla Figueira
2
00:00:00,680 --> 00:00:04,080
O peixe em conserva mais vendido
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,550
na Tailândia é
4
00:00:05,550 --> 00:00:08,910
Verdadeiramente delicioso!
5
00:00:09,270 --> 00:00:10,910
Anawat realmente nos machucou.
6
00:00:11,320 --> 00:00:13,750
Ele roubou minha receita
7
00:00:13,750 --> 00:00:14,830
e completou
o registro comercial.
8
00:00:14,830 --> 00:00:16,710
Nós te enviamos para estudar na Inglaterra
9
00:00:16,710 --> 00:00:19,000
porque queremos que você ajude a administrar
a empresa após a formatura.
10
00:00:19,000 --> 00:00:21,230
Verifiquei nosso demonstrativo financeiro.
11
00:00:21,510 --> 00:00:22,960
Devo dizer que agora estamos em
12
00:00:23,350 --> 00:00:25,030
uma situação de vida ou morte.
13
00:00:25,480 --> 00:00:27,000
A fim de sobreviver ...
14
00:00:27,190 --> 00:00:29,440
Não há mais doações para o Lar
Construindo Sonhos?
15
00:00:29,550 --> 00:00:30,550
Sim.
16
00:00:30,550 --> 00:00:31,760
Deixe-me te contar algo.
17
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
A maneira como você manipulou o pilão
é muito perigosa.
18
00:00:33,640 --> 00:00:35,600
Você não viu todas as pessoas
ao redor?
19
00:00:35,600 --> 00:00:37,790
Você tem sorte que só me atingiu.
20
00:00:37,790 --> 00:00:39,430
Foi um acidente.
21
00:00:39,430 --> 00:00:40,960
Olá.
22
00:00:41,110 --> 00:00:43,790
Presumo que você saiba o que está acontecendo
no momento.
23
00:00:43,790 --> 00:00:44,880
Sim.
24
00:00:44,880 --> 00:00:47,880
Minha empresa foi afetada
pelo COVID-19.
25
00:00:47,880 --> 00:00:49,750
Precisamos cortar nossos custos.
26
00:00:52,710 --> 00:00:54,960
(Eu peguei e escolhi você)
27
00:01:32,790 --> 00:01:36,590
(Eu peguei e escolhi você)
28
00:01:36,590 --> 00:01:37,840
Deixe-me ajudá-la.
29
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
OK.
30
00:01:39,640 --> 00:01:40,790
Fizemos um bom trabalho.
31
00:01:40,790 --> 00:01:41,840
Suas saladas esgotaram.
32
00:01:42,230 --> 00:01:44,430
Se Kapom e eu não tivéssemos te ajudado,
33
00:01:44,430 --> 00:01:45,680
não teria sido vendido.
34
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
Muito confiante.
35
00:01:46,680 --> 00:01:48,150
Não faça tudo sobre você.
36
00:01:48,590 --> 00:01:51,350
Você estava realmente nos incomodando.
37
00:01:51,560 --> 00:01:53,790
Eu estava preocupado com você.
38
00:01:53,790 --> 00:01:56,070
Por quê? Não estamos em um relacionamento.
39
00:01:57,560 --> 00:01:58,590
Ei.
40
00:01:59,040 --> 00:02:00,040
Onde ela está indo?
41
00:02:02,280 --> 00:02:03,280
O que?
42
00:02:04,790 --> 00:02:05,840
O que é isso?
43
00:02:09,090 --> 00:02:10,680
Esse é o cara.
44
00:02:11,310 --> 00:02:12,710
Porquê ele está aqui?
45
00:02:12,710 --> 00:02:15,120
Eu estive com você o dia todo.
Como eu iria saber?
46
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Prasit.
47
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
O que ele disse?
48
00:02:23,370 --> 00:02:25,530
O que aconteceu?
49
00:02:28,430 --> 00:02:30,430
O Sr. Numpon tem problemas financeiros.
50
00:02:30,960 --> 00:02:33,190
Ele vai cortar as doações a
partir do final deste mês.
51
00:02:33,750 --> 00:02:36,030
Corte as doações. O que?
52
00:02:36,710 --> 00:02:38,680
Começando no final deste mês?
53
00:02:38,680 --> 00:02:40,710
O que nós vamos fazer?
54
00:02:40,710 --> 00:02:42,750
Temos despesas mensais.
55
00:02:42,750 --> 00:02:44,360
Água, eletricidade,
56
00:02:44,360 --> 00:02:46,030
e comida.
57
00:02:46,030 --> 00:02:47,560
Sem mencionar os artigos de papelaria.
58
00:02:47,560 --> 00:02:49,150
Precisamos de mais de
dez mil baht.
59
00:02:49,150 --> 00:02:50,190
E
60
00:02:50,190 --> 00:02:53,240
se ele realmente vai fazer isso,
61
00:02:53,240 --> 00:02:54,560
o que faremos?
62
00:02:54,560 --> 00:02:57,120
Como podemos ganhar o suficiente
para cuidar das crianças?
63
00:02:57,120 --> 00:02:58,190
Ah não!
64
00:02:58,190 --> 00:02:59,520
Sua empresa está lutando.
65
00:03:00,960 --> 00:03:02,840
O que devemos fazer?
66
00:03:06,400 --> 00:03:08,030
Não podemos fazer nada.
67
00:03:08,870 --> 00:03:10,470
Teremos que deixar as crianças irem.
68
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
Não, pai.
69
00:03:14,080 --> 00:03:16,520
Isso não pode acontecer!
70
00:03:17,470 --> 00:03:18,590
Mas o que nós podemos fazer?
71
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
É o dinheiro dele.
72
00:03:20,840 --> 00:03:23,630
Ele tem o direito de gastá-lo
como quiser.
73
00:03:24,630 --> 00:03:27,960
Nos últimos cinco anos,
74
00:03:28,280 --> 00:03:29,470
ele fez muito por nós.
75
00:03:30,120 --> 00:03:31,680
A economia está ruim.
76
00:03:32,310 --> 00:03:33,560
Não podemos fazer nada.
77
00:03:34,470 --> 00:03:35,560
Mas...
78
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Nós todos
79
00:03:37,240 --> 00:03:39,280
crescemos aqui.
80
00:03:40,080 --> 00:03:42,560
Faremos o nosso melhor para ajudá-lo.
81
00:03:44,080 --> 00:03:45,430
O que podemos fazer
82
00:03:45,430 --> 00:03:47,470
quando mal podemos ajudar a nós mesmos?
83
00:03:47,470 --> 00:03:48,680
Todos os pubs estão fechados.
84
00:03:48,680 --> 00:03:51,150
Ninguém está contratando.
Não temos dinheiro.
85
00:03:51,280 --> 00:03:52,870
Então vamos apenas deixar
86
00:03:52,870 --> 00:03:54,960
todas as crianças vão embora?
87
00:03:54,960 --> 00:03:56,190
Onde podemos pedir ajuda?
88
00:03:56,190 --> 00:03:57,750
A economia está péssima.
89
00:03:57,750 --> 00:03:59,080
Todo mundo está lutando.
90
00:03:59,470 --> 00:04:01,310
Então o que podemos fazer?
91
00:04:03,280 --> 00:04:05,080
Caras, vocês não podem desistir.
92
00:04:05,680 --> 00:04:08,120
Pai, você não pode desistir.
93
00:04:08,120 --> 00:04:09,430
Se nós fizermos,
94
00:04:09,910 --> 00:04:11,590
O que vai acontecer com as crianças?
95
00:04:14,910 --> 00:04:16,430
Não quero desistir,
96
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
mas não sei o que fazer.
97
00:04:20,070 --> 00:04:21,270
Papai.
98
00:04:21,730 --> 00:04:22,830
Prasit,
99
00:04:22,830 --> 00:04:24,120
por favor acalme-se!
100
00:05:56,560 --> 00:05:57,600
OK.
101
00:05:57,600 --> 00:06:00,120
Primeiro, dobre
o papel assim.
102
00:06:16,630 --> 00:06:17,630
Voe!
103
00:06:41,390 --> 00:06:43,480
Mais alto, todo mundo!
104
00:06:43,750 --> 00:06:45,390
Voe mais alto!
105
00:06:56,390 --> 00:06:58,390
Eu nunca vou deixar que nenhum de vocês
106
00:06:59,430 --> 00:07:01,750
experimente uma vida cheia de dificuldades.
107
00:07:14,920 --> 00:07:15,950
Prasit!
108
00:07:15,950 --> 00:07:18,160
O que? Isso machuca!
109
00:07:18,160 --> 00:07:19,720
Por que você teve que gritar?
110
00:07:20,680 --> 00:07:21,720
Prasit,
111
00:07:21,720 --> 00:07:24,190
apresse-se e faça alguma coisa.
112
00:07:24,190 --> 00:07:25,390
A doação
113
00:07:25,390 --> 00:07:27,750
será cortada em 10 dias.
114
00:07:27,750 --> 00:07:29,480
- Calma.
- Onde você vai encontrar dinheiro
115
00:07:29,480 --> 00:07:31,000
para cuidar das crianças?
116
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Quer parar de falar?
117
00:07:33,190 --> 00:07:35,480
Você nem gosta dessas crianças.
118
00:07:35,480 --> 00:07:36,510
Veja.
119
00:07:36,510 --> 00:07:38,270
Desde que estou cuidando deles,
120
00:07:38,270 --> 00:07:40,390
como posso deixá-los ficar sem teto
121
00:07:40,390 --> 00:07:43,070
ou ser vendedores de guirlandas
nas ruas?
122
00:07:43,070 --> 00:07:44,120
Prasit,
123
00:07:44,120 --> 00:07:45,950
nós somos tudo o que eles têm.
124
00:07:45,950 --> 00:07:47,160
Eles não têm mais ninguém.
125
00:07:47,160 --> 00:07:50,040
Para onde você espera que eles vão?
126
00:07:50,040 --> 00:07:51,800
Pense.
127
00:07:51,800 --> 00:07:53,160
Eu estou pensando.
128
00:07:53,160 --> 00:07:54,310
Eu estive a pensar
129
00:07:54,310 --> 00:07:55,600
esse tempo todo.
130
00:07:55,600 --> 00:07:58,360
Mas ainda não consigo pensar em
nada.
131
00:07:58,870 --> 00:08:00,240
Mamãe.
Papai.
132
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
O que é agora?
133
00:08:01,360 --> 00:08:03,950
Eu não vou deixar as crianças irem.
134
00:08:03,950 --> 00:08:05,120
O que você vai fazer?
135
00:08:05,120 --> 00:08:06,390
Você me disse isso
136
00:08:06,390 --> 00:08:08,040
O Sr. Numpon era uma pessoa gentil.
137
00:08:08,040 --> 00:08:10,390
Ele tem nos ajudado nos
últimos cinco anos.
138
00:08:10,390 --> 00:08:12,870
Se ele souber que as crianças terão
139
00:08:12,870 --> 00:08:14,040
nenhum lugar para morar,
140
00:08:14,040 --> 00:08:15,800
Tenho certeza que ele não vai deixar isso acontecer.
141
00:08:15,950 --> 00:08:18,190
Eu irei vê-lo
e implorar por sua ajuda.
142
00:08:19,480 --> 00:08:20,510
Espera,
143
00:08:21,950 --> 00:08:22,950
O que?
144
00:08:23,070 --> 00:08:24,480
O que é que foi isso?
145
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
Você pegou alguma coisa?
146
00:08:26,240 --> 00:08:27,720
Eu não sei.
147
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
Eu me pergunto se vou
dormir esta noite.
148
00:08:33,600 --> 00:08:36,550
Sr. Numpon Pirompornkun,
149
00:08:36,550 --> 00:08:38,630
o proprietário da Numpon Sab E Lee.
150
00:08:39,090 --> 00:08:40,120
Ploisai,
151
00:08:41,030 --> 00:08:42,090
o que você está fazendo?
152
00:08:43,870 --> 00:08:45,670
(Endereço da sede)
153
00:08:46,630 --> 00:08:47,670
Looknaam,
154
00:08:48,270 --> 00:08:49,390
você está pronta para lutar?
155
00:08:49,550 --> 00:08:50,550
Lutar?
156
00:08:50,550 --> 00:08:51,960
Claro, estou pronta.
157
00:08:51,960 --> 00:08:54,090
Pelo que estamos lutando?
Estou pronta para qualquer coisa.
158
00:08:56,790 --> 00:09:00,790
Temos uma missão importante
amanhã.
159
00:09:24,720 --> 00:09:26,630
Ploisai! Looknaam!
160
00:09:27,360 --> 00:09:28,450
Onde é que vocês vão?
161
00:09:29,360 --> 00:09:30,870
Pare aí mesmo.
162
00:09:32,210 --> 00:09:33,270
Me conte.
163
00:09:33,270 --> 00:09:34,480
Onde você está
164
00:09:34,480 --> 00:09:35,750
levando as crianças?
165
00:09:38,790 --> 00:09:40,550
Então, para onde você está indo?
166
00:09:41,450 --> 00:09:42,870
Estamos indo em uma missão.
167
00:09:43,150 --> 00:09:44,270
Uma missão?
168
00:09:44,450 --> 00:09:46,030
Qual missão?
169
00:09:46,030 --> 00:09:47,480
Eles não são muito jovens
170
00:09:47,480 --> 00:09:49,000
para ter uma missão?
171
00:09:50,550 --> 00:09:53,330
Venha comigo e me ajude
172
00:09:53,330 --> 00:09:54,360
ao redor da casa.
173
00:09:54,360 --> 00:09:56,720
Você não vê que
tenho muito o que fazer?
174
00:09:56,720 --> 00:09:58,910
Eu preciso cozinhar para vocês.
175
00:09:58,910 --> 00:10:01,150
Você não é mais uma criança
e sua escola está em férias.
176
00:10:01,150 --> 00:10:02,910
Você deveria estar em casa
e me ajudar ...
177
00:10:02,910 --> 00:10:04,910
Ploisai! Looknaam!
178
00:10:04,910 --> 00:10:06,720
Volte aqui!
179
00:10:06,870 --> 00:10:08,600
Sua filha ingrata!
180
00:10:22,720 --> 00:10:23,870
O que foi, Rawee?
181
00:10:24,720 --> 00:10:26,750
Kirin! Kirin!
182
00:10:26,960 --> 00:10:28,120
É um grande problema!
183
00:10:28,600 --> 00:10:29,870
Venha aqui rapidamente.
184
00:10:29,870 --> 00:10:31,150
Estamos condenados se você não se apressar.
185
00:10:31,450 --> 00:10:33,030
Acalme-se.
O que está acontecendo?
186
00:10:34,150 --> 00:10:36,510
É uma questão de vida ou morte.
187
00:10:36,510 --> 00:10:38,030
Sem mais perguntas.
188
00:10:38,030 --> 00:10:39,030
Se apresse!
189
00:10:39,150 --> 00:10:40,390
Eu não aguento mais!
190
00:10:40,600 --> 00:10:42,390
OK. Eu estarei lá.
191
00:10:51,510 --> 00:10:53,720
Espere, Kirin.
192
00:10:53,910 --> 00:10:56,150
Eu fiz sopa de arroz com camarão para você.
193
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
Preciso ir para
a fábrica agora, mãe.
194
00:10:58,840 --> 00:11:01,270
Rawee me disse por telefone
que há um assunto urgente.
195
00:11:01,670 --> 00:11:02,870
Eu vou indo, mãe.
196
00:11:02,870 --> 00:11:04,030
Até mais, pai.
197
00:11:05,790 --> 00:11:06,960
Aguente.
198
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
- Kirin.
- Nida.
199
00:11:07,960 --> 00:11:09,440
Nida.
200
00:11:10,000 --> 00:11:11,360
Está bem.
201
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
Deixe ele ir.
202
00:11:13,200 --> 00:11:15,790
Ele logo estará no comando.
203
00:11:15,790 --> 00:11:17,000
Não se preocupe.
204
00:11:17,480 --> 00:11:19,030
Mas estou preocupada com ele.
205
00:11:19,030 --> 00:11:20,720
Eu sei, mas vai ficar tudo bem.
206
00:11:22,750 --> 00:11:24,200
Sente-se.
207
00:11:25,030 --> 00:11:26,240
Aqui.
208
00:11:26,840 --> 00:11:28,670
Eu acho que você deveria ir ver um médico.
209
00:11:28,910 --> 00:11:29,960
Por favor?
210
00:11:38,870 --> 00:11:40,840
Pare aqui.
211
00:11:42,720 --> 00:11:43,750
Rápido.
212
00:11:43,750 --> 00:11:45,240
Saia do carro.
213
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
Acalme-se.
214
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
Por que demorou tanto?
215
00:11:47,440 --> 00:11:49,200
Havia muito trânsito.
216
00:11:50,550 --> 00:11:52,240
Qual é o problema?
217
00:11:52,240 --> 00:11:53,750
Vá dar uma olhada la dentro.
218
00:11:53,870 --> 00:11:55,440
Veja com seus próprios olhos.
219
00:11:56,080 --> 00:11:57,200
Estou perdendo o juízo.
220
00:11:58,320 --> 00:12:00,360
Não sei mais o que fazer.
221
00:12:00,550 --> 00:12:17,150
Nós recusamos! Nós recusamos!
222
00:12:17,150 --> 00:12:18,240
Todos.
223
00:12:18,240 --> 00:12:19,550
Todos!
224
00:12:19,790 --> 00:12:21,200
(Nós recusamos!)
225
00:12:21,200 --> 00:12:22,270
Por favor me escute.
226
00:12:23,270 --> 00:12:26,510
Eu quero que todos vocês entendam
227
00:12:26,720 --> 00:12:28,870
que cortes salariais são necessários.
228
00:12:29,630 --> 00:12:32,080
Nossas vendas caíram.
229
00:12:32,630 --> 00:12:34,390
Desde o início
230
00:12:34,510 --> 00:12:36,600
da pandemia,
231
00:12:37,120 --> 00:12:39,120
a empresa tem
cuidado de todos vocês.
232
00:12:39,550 --> 00:12:41,790
Mas agora,
233
00:12:41,790 --> 00:12:43,030
se não fizermos algo,
234
00:12:43,790 --> 00:12:45,390
nossa empresa não vai conseguir.
235
00:12:45,630 --> 00:12:47,270
Mas se voce cortar nosso salario,
236
00:12:47,270 --> 00:12:48,550
não seremos capazes de sobreviver também.
237
00:12:48,720 --> 00:12:50,390
Encontraremos outro emprego.
238
00:12:50,670 --> 00:12:52,030
Vamos todos desistir!
239
00:12:52,030 --> 00:12:53,150
Certo, todo mundo?
240
00:12:53,150 --> 00:12:54,840
Vamos desistir!
241
00:12:54,840 --> 00:12:56,790
Todos!
242
00:12:57,600 --> 00:12:58,910
Por favor,
243
00:12:59,030 --> 00:13:00,320
não saiam.
244
00:13:00,320 --> 00:13:01,510
Se você quer que fiquemos,
245
00:13:01,750 --> 00:13:03,630
você não pode cortar nosso salário
246
00:13:03,960 --> 00:13:06,150
e nossa bonificação.
247
00:13:06,150 --> 00:13:07,270
De outra forma,
248
00:13:07,440 --> 00:13:09,840
vamos desistir
e trabalhar para o Sr. Anawat.
249
00:13:12,360 --> 00:13:13,510
Certo, todo mundo?
250
00:13:13,510 --> 00:13:14,550
Sim!
251
00:13:14,790 --> 00:13:16,030
Sr. Anawat
252
00:13:16,030 --> 00:13:17,600
está querendo
253
00:13:17,720 --> 00:13:19,840
deixar trabalhadores experientes como nós
254
00:13:19,840 --> 00:13:21,030
trabalhar para ele.
255
00:13:21,030 --> 00:13:22,960
Espere.
256
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Sr. Anawat,
257
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
o dono do "Verdadeiramente Delicioso"
258
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
traiu o Sr. Numpon.
259
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
Você não vai sentir simpatia
pelo Sr. Numpon
260
00:13:30,120 --> 00:13:31,630
se todos vocês forem trabalhar lá?
261
00:13:31,630 --> 00:13:32,870
Temos que pensar
262
00:13:32,870 --> 00:13:33,960
em nós mesmos primeiro.
263
00:13:34,120 --> 00:13:35,200
Quem nos der mais dinheiro,
264
00:13:35,200 --> 00:13:36,600
nós trabalharemos para ele.
265
00:13:36,600 --> 00:13:37,630
Certo, todo mundo?
266
00:13:37,630 --> 00:13:40,440
Sim!
267
00:13:40,440 --> 00:13:42,240
Bem. Eu não vou te impedir.
268
00:13:43,870 --> 00:13:44,910
Mas uma coisa é certa.
269
00:13:45,960 --> 00:13:48,120
Tong e Somboon.
270
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
Ambos negligenciaram seu trabalho
271
00:13:49,960 --> 00:13:51,870
e encorajaram todos a entrar em greve.
272
00:13:52,150 --> 00:13:53,960
Você está causando danos
à empresa.
273
00:13:54,550 --> 00:13:56,000
Ambos estão demitidos.
274
00:13:56,670 --> 00:14:00,000
E não vou pagar nenhuma compensação.
275
00:14:02,270 --> 00:14:03,320
Bem!
276
00:14:04,510 --> 00:14:05,960
Eu vou esperar e ver
277
00:14:06,270 --> 00:14:07,750
Quão longe
278
00:14:07,750 --> 00:14:09,270
alguém como você pode ir.
279
00:14:09,510 --> 00:14:11,270
Ignore-o!
280
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
Vou levar todos vocês ao Sr. Anawat.
281
00:14:13,670 --> 00:14:15,440
Vamos trabalhar para ele.
282
00:14:15,440 --> 00:14:17,510
Ele está disposto a aceitar todos nós.
283
00:14:17,510 --> 00:14:18,550
Se vocês ficarem aqui,
284
00:14:18,550 --> 00:14:20,550
é apenas uma questão de tempo
até que eles demitam vocês.
285
00:14:20,550 --> 00:14:22,750
Não fique aqui. Acredite em mim.
286
00:14:22,870 --> 00:14:26,790
Vamos lá!
287
00:14:26,790 --> 00:14:27,790
Espere..
288
00:14:27,790 --> 00:14:29,120
Espere todo mundo.
289
00:14:29,120 --> 00:14:30,150
Ignore-o.
290
00:14:30,150 --> 00:14:32,870
Se a empresa sobreviver,
nós sobreviveremos .
291
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Por favor, espere.
292
00:14:34,600 --> 00:14:35,750
Não preste atenção nele.
293
00:14:36,270 --> 00:14:37,320
Vamos lá.
294
00:14:38,360 --> 00:14:39,910
Por que você não os impediu?
295
00:14:40,270 --> 00:14:41,440
Eles estão realmente indo embora.
296
00:14:41,870 --> 00:14:43,550
Estaremos em apuros.
297
00:14:44,120 --> 00:14:45,720
Não temos ninguém
para fazer a fermentação.
298
00:14:45,910 --> 00:14:47,600
E quem fará a entrega?
299
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Crianças,
300
00:14:58,030 --> 00:14:59,960
nossa missão hoje
301
00:15:00,390 --> 00:15:02,960
é mudar a mente do Sr. Numpon
302
00:15:02,960 --> 00:15:05,270
para continuar doando para o nosso Lar.
303
00:15:05,270 --> 00:15:06,320
Entendido?
304
00:15:06,320 --> 00:15:08,000
Sim!
305
00:15:08,150 --> 00:15:09,360
Vocês estão prontos?
306
00:15:09,360 --> 00:15:10,750
Pronto!
307
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Então
308
00:15:12,510 --> 00:15:14,550
- vamos lá!
- Vamos lá.
309
00:15:32,440 --> 00:15:34,150
Estão todos bem?
310
00:15:35,960 --> 00:15:37,870
- Você está machucado?
- Estamos bem.
311
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
Você está bem?
312
00:15:39,360 --> 00:15:40,960
Você não sabe dirigir?
313
00:15:42,390 --> 00:15:43,440
- Você!
- Você!
314
00:15:46,030 --> 00:15:47,360
É você de novo.
315
00:15:47,870 --> 00:15:50,270
Eu fico em apuros
toda vez que te vejo.
316
00:15:50,630 --> 00:15:52,960
Fui atingido pelo pilão
na primeira vez que te vi.
317
00:15:53,200 --> 00:15:54,790
Ainda dói, sabe?
318
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
Agora olhe para isso.
319
00:15:56,720 --> 00:15:58,750
Veja todos os meus produtos
no chão.
320
00:15:59,150 --> 00:16:00,320
Quem vai assumir a responsabilidade?
321
00:16:02,670 --> 00:16:04,750
Quem te disse para
pisar no freio de repente ?
322
00:16:04,750 --> 00:16:07,360
Por que você não olhou para
onde estava indo?
323
00:16:07,360 --> 00:16:09,360
Eu teria batido em você
se não tivesse parado.
324
00:16:10,270 --> 00:16:11,630
E se você?
325
00:16:11,630 --> 00:16:13,240
Por que você não olhou
antes de cruzar?
326
00:16:13,240 --> 00:16:14,670
E você está me culpando?
327
00:16:14,670 --> 00:16:16,320
Sr. motorista.
328
00:16:16,320 --> 00:16:18,390
- Meu nome é Kirin.
- Eu lembro.
329
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Espere.
330
00:16:24,720 --> 00:16:25,840
Eu te vi outro dia
331
00:16:25,840 --> 00:16:27,390
No Lar Construindo Sonhos
332
00:16:28,360 --> 00:16:29,390
O que você estava fazendo lá?
333
00:16:33,200 --> 00:16:34,240
Deixe-me adivinhar.
334
00:16:34,750 --> 00:16:36,270
Vestindo assim ...
335
00:16:36,870 --> 00:16:39,030
Você foi entregar
o peixe em conserva na minha casa.
336
00:16:39,150 --> 00:16:40,150
Estou certo?
337
00:16:42,030 --> 00:16:43,080
Eu acho.
338
00:16:45,510 --> 00:16:46,870
Você deveria saber disso
339
00:16:46,870 --> 00:16:49,200
seu chefe nos colocou
em uma situação difícil.
340
00:16:50,790 --> 00:16:51,790
Como assim?
341
00:16:51,790 --> 00:16:53,030
- Ele é ...
- Fácil.
342
00:16:53,030 --> 00:16:55,120
Calma, Ploisai.
343
00:16:55,120 --> 00:16:57,390
Minha irmã
344
00:16:57,630 --> 00:16:59,030
está apenas agindo ferozmente,
345
00:16:59,030 --> 00:17:00,150
mas ela é
346
00:17:00,150 --> 00:17:02,080
na verdade, uma boa pessoa.
347
00:17:02,080 --> 00:17:03,510
Peço desculpas por seu comportamento.
348
00:17:03,750 --> 00:17:05,790
Calma, Ploisai.
349
00:17:05,790 --> 00:17:07,350
Vamos lá.
350
00:17:07,550 --> 00:17:08,680
Vamos lá.
351
00:17:08,960 --> 00:17:10,480
Vocês estão prontas, crianças?
352
00:17:10,480 --> 00:17:11,790
Pronto!
353
00:17:12,440 --> 00:17:13,920
Então vamos lutar!
354
00:17:13,920 --> 00:17:14,960
Luta?
355
00:17:15,510 --> 00:17:17,890
Espere, onde você está indo?
356
00:17:22,510 --> 00:17:24,410
Eles estão quebrados.
357
00:17:31,750 --> 00:17:32,790
Oh meu!
358
00:17:32,790 --> 00:17:34,200
Eles estão quebrados com certeza.
359
00:17:34,790 --> 00:17:35,920
Você é uma garota, Mameow.
360
00:17:35,920 --> 00:17:37,830
Você não sabe como é
porque você
361
00:17:37,830 --> 00:17:38,890
não tem bolas.
362
00:17:38,890 --> 00:17:40,030
Ele tem razão.
363
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
Kirin!
364
00:17:50,350 --> 00:17:51,680
- O que aconteceu?
- Ajude-me.
365
00:17:54,650 --> 00:17:55,680
O que há de errado?
366
00:17:56,200 --> 00:17:57,790
Minhas bolas doem.
367
00:17:57,790 --> 00:17:59,650
Suas bolas doem?
368
00:18:03,270 --> 00:18:04,270
Eu preciso de um tempo.
369
00:18:04,650 --> 00:18:05,720
Eu não posso dirigir agora.
370
00:18:30,240 --> 00:18:31,270
Torta fofa.
371
00:18:33,110 --> 00:18:34,550
- Hã?
- Bem,
372
00:18:34,550 --> 00:18:36,240
Quero dizer
373
00:18:36,240 --> 00:18:37,790
as crianças são fofas.
374
00:18:38,480 --> 00:18:39,550
Eles são seus filhos?
375
00:18:39,550 --> 00:18:40,790
Meça suas palavras.
376
00:18:40,960 --> 00:18:43,200
Ainda sou jovem e bonita.
377
00:18:43,200 --> 00:18:45,440
Não tenho filhos, nem marido.
378
00:18:45,440 --> 00:18:47,720
Nunca estive com um homem.
379
00:18:47,720 --> 00:18:49,110
Cuidado com o que você diz.
380
00:18:49,110 --> 00:18:50,270
As pessoas podem ter
uma ideia errada sobre mim.
381
00:18:51,480 --> 00:18:54,170
Esse cara é incrivelmente irritante.
382
00:18:54,170 --> 00:18:55,790
Uau!
383
00:18:55,790 --> 00:18:58,030
Você é de Isan.
384
00:18:58,030 --> 00:19:00,790
Eu sabia disso à primeira vista.
385
00:19:00,790 --> 00:19:03,890
Você tem uma ponte nasal baixa
e uma boca saliente.
386
00:19:03,890 --> 00:19:05,550
Eu sei que você deve ser de Isan.
387
00:19:07,030 --> 00:19:08,270
Você que é.
388
00:19:08,270 --> 00:19:09,440
Você tem pele escura.
389
00:19:09,440 --> 00:19:11,030
Posso dizer que você é totalmente de Isan.
390
00:19:11,030 --> 00:19:12,920
Você estava falando
como se tivesse crescido aqui
391
00:19:12,920 --> 00:19:14,720
mas posso sentir o cheiro de peixe em conserva
quando você fala.
392
00:19:16,030 --> 00:19:17,750
Tão brava.
393
00:19:18,070 --> 00:19:20,070
Você gosta de discutir, não é?
394
00:19:20,680 --> 00:19:22,270
Vamos entrar, crianças.
395
00:19:22,270 --> 00:19:23,350
Espere.
396
00:19:24,240 --> 00:19:25,480
Onde você vai?
397
00:19:26,110 --> 00:19:27,890
Vou encontrar
o dono da empresa.
398
00:19:27,890 --> 00:19:29,110
Tenho algo
para discutir com ele.
399
00:19:29,110 --> 00:19:30,410
Você não pode.
400
00:19:31,030 --> 00:19:33,410
Você precisa de uma agendar
se quiser vê-lo.
401
00:19:33,410 --> 00:19:34,410
Então
402
00:19:34,410 --> 00:19:35,960
O que devo fazer?
403
00:19:35,960 --> 00:19:37,170
Vamos fazer assim.
404
00:19:38,590 --> 00:19:40,170
Meu nome é Rawee.
405
00:19:40,680 --> 00:19:42,170
Sou assistente do Sr. Numpon,
406
00:19:42,590 --> 00:19:43,650
o dono.
407
00:19:45,750 --> 00:19:47,410
Oh!
408
00:19:47,410 --> 00:19:48,790
Sr. Rawee!
409
00:19:48,790 --> 00:19:51,070
Por que você simplesmente não disse isso?
410
00:19:51,070 --> 00:19:52,200
Estávamos conversando por tanto tempo,
411
00:19:52,200 --> 00:19:53,920
Sr. Rawee.
412
00:19:53,920 --> 00:19:55,410
O Sr. Numpon provavelmente está vindo
para cá.
413
00:19:55,890 --> 00:19:57,510
Bem...
414
00:19:57,510 --> 00:19:58,750
Meu nome é Looknaam.
415
00:19:58,750 --> 00:20:01,790
Sim, Looknaam.
Por favor leve as crianças
416
00:20:01,790 --> 00:20:03,350
para sentar e esperar ali.
417
00:20:03,480 --> 00:20:05,480
Assim que ele chegar,
avisarei você.
418
00:20:05,480 --> 00:20:06,960
Obrigada.
419
00:20:06,960 --> 00:20:08,240
- Deste jeito.
- Vamos, pessoal.
420
00:20:25,550 --> 00:20:26,830
Você está bem agora?
421
00:20:29,070 --> 00:20:30,310
Estou melhor agora!
422
00:20:30,750 --> 00:20:33,270
Da próxima vez, tome cuidado
onde você coloca seu joelho.
423
00:20:33,510 --> 00:20:35,310
Se algo acontecer com meu pipi,
424
00:20:35,550 --> 00:20:36,720
Vou fazer você pagar por isso.
425
00:20:37,000 --> 00:20:39,440
Se você é tão barulhento,
acho que está bem agora.
426
00:20:39,440 --> 00:20:40,890
Então me desculpe.
427
00:20:42,510 --> 00:20:43,510
O que?
428
00:20:44,070 --> 00:20:45,170
Onde você vai?
429
00:20:45,170 --> 00:20:46,680
Por que eu tenho que te contar?
430
00:20:47,650 --> 00:20:48,830
Um assunto importante
431
00:20:48,830 --> 00:20:50,480
deve ser discutido
com o gerente.
432
00:20:50,680 --> 00:20:52,270
Um entregador como você
433
00:20:52,720 --> 00:20:53,750
não entenderia.
434
00:20:56,070 --> 00:20:58,240
Posso te ajudar se for importante.
435
00:21:00,510 --> 00:21:01,550
Como?
436
00:21:02,510 --> 00:21:03,960
Estou perto do Sr. Numpon.
437
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Somos melhores amigos.
438
00:21:08,680 --> 00:21:10,270
Você está inventando coisas?
439
00:21:11,110 --> 00:21:13,310
Você pode ter problemas
se alguém ouvir você.
440
00:21:13,920 --> 00:21:16,310
Ser entregador
já é bom o suficiente.
441
00:21:16,310 --> 00:21:18,170
Cuidado para não perder o emprego.
442
00:21:19,650 --> 00:21:20,720
Bem.
Faça do seu jeito.
443
00:21:21,030 --> 00:21:22,960
Mas se ele não concordar em te ver,
444
00:21:23,410 --> 00:21:25,550
não diga que não tentei ajudar.
445
00:21:34,270 --> 00:21:35,650
Espere.
446
00:21:35,650 --> 00:21:37,200
OK.
447
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
É o seguinte
448
00:21:44,510 --> 00:21:46,350
Sr. Numpon, seu chefe,
449
00:21:46,350 --> 00:21:49,030
interromperá suas doações
para a Lar Construindo Sonhos.
450
00:21:50,350 --> 00:21:52,240
Ele tem nos ajudado por cinco anos,
451
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
mas logo as crianças
não terão mais o que comer.
452
00:21:54,200 --> 00:21:56,270
Eles não poderão
pagar a mensalidade.
453
00:21:56,750 --> 00:22:00,160
Então estou aqui para pedir sua ajuda.
454
00:22:04,030 --> 00:22:06,310
Você não pode fazer nada
sobre este assunto. Você deveria ir embora.
455
00:22:06,310 --> 00:22:07,480
Ele tomou sua decisão.
456
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Eu não vou embora.
457
00:22:10,350 --> 00:22:11,400
Ei,
458
00:22:11,400 --> 00:22:12,720
O que você está fazendo?
459
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
Para onde você está me levando?
460
00:22:13,720 --> 00:22:14,750
Me deixe ir!
461
00:22:15,030 --> 00:22:16,070
Ei,
462
00:22:16,070 --> 00:22:17,270
Você não entendeu o que eu disse?
463
00:22:17,270 --> 00:22:18,590
Ele já se decidiu.
464
00:22:18,590 --> 00:22:20,110
- Então você deve sair.
- Não.
465
00:22:20,110 --> 00:22:22,110
Você não entende?
Eu disse para você sair.
466
00:22:22,110 --> 00:22:23,270
Eu não vou embora.
467
00:22:23,270 --> 00:22:24,720
- Você vai sair ou não?
- Não.
468
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
O que?
469
00:22:26,720 --> 00:22:28,400
Me deixe ir.
470
00:22:31,200 --> 00:22:32,350
Ei! Ei!
471
00:22:37,960 --> 00:22:39,030
Ei! Ei!
472
00:22:39,030 --> 00:22:41,240
Yay!
473
00:22:42,830 --> 00:22:44,640
- Ei.
- Me deixe ir!
474
00:22:44,640 --> 00:22:46,110
Eu disse para você sair.
475
00:22:46,110 --> 00:22:47,590
- Ele já se decidiu.
- Kirin!
476
00:22:47,880 --> 00:22:49,200
Me deixe ir!
477
00:22:50,920 --> 00:22:51,960
Você está bem?
478
00:22:51,960 --> 00:22:53,590
Hoje é um dia muito ruim para você.
479
00:22:54,310 --> 00:22:56,550
Quem te disse para me impedir?
480
00:22:56,550 --> 00:22:58,160
Volte para o trabalho!
481
00:22:58,160 --> 00:22:59,590
Você é apenas um entregador,
482
00:22:59,590 --> 00:23:01,310
mas você tenta fazer amizade com o proprietário.
483
00:23:01,310 --> 00:23:02,790
Você merece isso!
484
00:23:03,110 --> 00:23:04,310
Quem é o entregador?
485
00:23:04,510 --> 00:23:05,640
Ele!
486
00:23:06,270 --> 00:23:07,480
Você está enganada.
487
00:23:07,480 --> 00:23:08,510
Kirin
488
00:23:08,510 --> 00:23:10,240
pode fazer qualquer coisa aqui.
489
00:23:10,590 --> 00:23:13,110
Ele pode fazer a fermentação
e vender o produto.
490
00:23:13,110 --> 00:23:14,960
Ele também pode fazer a entrega
491
00:23:15,310 --> 00:23:16,720
Porque
492
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
ele é o vice-diretor administrativo
493
00:23:18,480 --> 00:23:20,160
de Numpon Sab E Lee.
494
00:23:20,160 --> 00:23:21,200
- O que?
- O que?
495
00:23:21,200 --> 00:23:24,310
Vice-diretor administrativo
da Numpon Sab E Lee?
496
00:23:27,440 --> 00:23:28,720
Não apenas isso.
497
00:23:29,000 --> 00:23:30,070
Ele também é
498
00:23:30,070 --> 00:23:32,400
o único filho
499
00:23:32,400 --> 00:23:33,640
do Sr. Numpon.
500
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
- O que?
- O que?
501
00:23:35,200 --> 00:23:36,680
- Filho do Sr. Numpon?
- Filho do Sr. Numpon?
502
00:23:39,680 --> 00:23:40,790
Você está bem?
503
00:23:41,590 --> 00:23:43,750
Estamos com um grande problema agora, Ploisai.
504
00:23:55,550 --> 00:23:58,440
Sr. Numpon!
505
00:23:59,400 --> 00:24:02,270
- Olá.
- Olá.
506
00:24:02,270 --> 00:24:04,510
Meu nome é Ploisai,
filha de Prasit.
507
00:24:04,510 --> 00:24:05,830
Ele é o dono do
Lar Construindo Sonhos
508
00:24:05,830 --> 00:24:07,000
Meu nome é Looknaam.
509
00:24:07,000 --> 00:24:09,350
Recebi sua bolsa
até completar o 12º ano.
510
00:24:09,350 --> 00:24:11,160
Agora estou estudando
na Ramkhamhaeng Universidade
511
00:24:11,160 --> 00:24:12,640
Estou no terceiro ano agora.
512
00:24:12,640 --> 00:24:13,830
Mas a formatura ainda está longe
513
00:24:13,830 --> 00:24:15,880
porque também estou trabalhando.
514
00:24:16,550 --> 00:24:17,640
Fico feliz em ouvir isso.
515
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
Voce vai ter um bom trabalho
516
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
e não estará lutando.
517
00:24:21,750 --> 00:24:23,480
Vocês são tão animados.
518
00:24:23,480 --> 00:24:26,110
Mas nossa vivacidade
não durará muito.
519
00:24:26,440 --> 00:24:27,480
Por que é que?
520
00:24:27,790 --> 00:24:29,400
Se o Lar Construindo Sonhos se for,
521
00:24:29,400 --> 00:24:31,880
teremos que viver nas ruas
como costumávamos.
522
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
Ah não.
523
00:24:37,880 --> 00:24:42,000
Estamos aqui em nome de todos
no Lar Construindo Sonhos
524
00:24:42,000 --> 00:24:44,960
para implorar por sua misericórdia.
525
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Papai.
526
00:24:54,270 --> 00:24:56,160
Tentei impedi-los,
mas eles não ouviram.
527
00:24:57,030 --> 00:24:58,070
Está bem.
528
00:24:58,960 --> 00:25:00,790
Eu entendo os seus sentimentos,
529
00:25:01,160 --> 00:25:03,240
mas minha empresa está passando por
um momento muito difícil.
530
00:25:03,440 --> 00:25:05,030
Desde que a pandemia começou,
531
00:25:05,270 --> 00:25:06,750
nossas vendas
caíram significativamente.
532
00:25:07,270 --> 00:25:09,550
Houve muitos
cancelamentos de pedidos.
533
00:25:10,000 --> 00:25:12,270
Todos os funcionários estão lutando.
534
00:25:12,750 --> 00:25:14,400
Eu realmente não posso continuar com
as doações.
535
00:25:15,270 --> 00:25:16,550
Eu entendi aquilo.
536
00:25:16,920 --> 00:25:19,270
Mas ainda quero implorar
por sua misericórdia.
537
00:25:19,270 --> 00:25:21,200
As crianças tiveram o que comer,
538
00:25:21,200 --> 00:25:22,350
tiveram dinheiro para a mensalidade
539
00:25:22,350 --> 00:25:23,510
e dinheiro para a mensalidade
540
00:25:23,510 --> 00:25:24,830
por causa de suas doações.
541
00:25:24,830 --> 00:25:26,790
Se não houver mais doações,
542
00:25:27,200 --> 00:25:28,440
eles estarão lutando.
543
00:25:28,440 --> 00:25:30,110
Eu realmente me sinto mal por eles.
544
00:25:30,110 --> 00:25:31,680
Eu acho que você deveria parar.
545
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
Kirin.
546
00:25:35,070 --> 00:25:36,510
Sinceramente, não quero fazer isso.
547
00:25:37,200 --> 00:25:40,790
Tenho ajudado essas crianças
nos últimos cinco anos
548
00:25:40,790 --> 00:25:42,110
porque eu as amo.
549
00:25:42,110 --> 00:25:43,750
Quero contribuir com a sociedade.
550
00:25:45,030 --> 00:25:47,510
No entanto, se a situação
não melhorar
551
00:25:47,510 --> 00:25:49,310
nos próximos três meses,
552
00:25:49,550 --> 00:25:51,510
Provavelmente terei que
fechar minha empresa.
553
00:25:52,110 --> 00:25:54,160
- Senhor.
- Estou ciente de sua preocupação.
554
00:25:54,720 --> 00:25:56,830
Mas tenho que salvar minha empresa.
555
00:25:57,750 --> 00:25:59,640
Eu sou o tal
556
00:26:00,400 --> 00:26:02,030
que disse a ele
para parar de lhe dar dinheiro.
557
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
O que?
558
00:26:05,510 --> 00:26:07,830
Vou te dar
até o final deste mês.
559
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
Eu entendo sua situação.
560
00:26:18,720 --> 00:26:20,310
Eu realmente aprecio
561
00:26:20,310 --> 00:26:21,830
sua explicação.
562
00:26:22,960 --> 00:26:25,350
Mas por favor diga ao seu filho
563
00:26:25,350 --> 00:26:27,880
que se ele pensar nas doações
564
00:26:27,880 --> 00:26:29,510
como despesas não essenciais,
565
00:26:29,920 --> 00:26:31,240
e ele escolheu cortá-los primeiro
566
00:26:31,480 --> 00:26:33,270
quando ele está com problemas,
567
00:26:34,550 --> 00:26:35,960
ele é puramente impiedoso.
568
00:26:36,590 --> 00:26:39,720
Ele não percebe
que temos sentimentos?
569
00:26:40,440 --> 00:26:41,440
Looknaam,
570
00:26:42,030 --> 00:26:43,830
por favor diga a sua amiga
571
00:26:44,440 --> 00:26:47,200
que eu também tenho sentimentos.
572
00:26:48,110 --> 00:26:49,440
Se eu não posso me sustentar,
573
00:26:49,720 --> 00:26:52,350
não há como apoiar os outros.
574
00:26:56,680 --> 00:26:58,030
Respire, Ploisai.
575
00:26:58,240 --> 00:27:00,030
Looknaam.
Crianças.
576
00:27:00,750 --> 00:27:01,750
Vamos para casa
577
00:27:04,510 --> 00:27:05,550
Por favor, nos dê licença.
578
00:27:06,030 --> 00:27:07,550
- Adeus.
- Adeus.
579
00:27:08,880 --> 00:27:10,350
Peço desculpas
580
00:27:10,640 --> 00:27:12,640
por seu comportamento impulsivo.
581
00:27:12,880 --> 00:27:14,830
Os adolescentes podem ser temperamentais.
582
00:27:15,070 --> 00:27:16,110
Eu sinto Muito.
583
00:27:16,510 --> 00:27:17,830
Vamos, Ploisai.
584
00:27:17,830 --> 00:27:18,830
Vamos, crianças.
585
00:27:18,830 --> 00:27:20,240
Tudo bem.
586
00:27:20,240 --> 00:27:21,270
Vamos lá.
587
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
Deste jeito.
588
00:27:46,640 --> 00:27:47,680
Papai,
589
00:27:48,070 --> 00:27:49,510
Há algum caminho para
590
00:27:49,510 --> 00:27:52,200
recuperar nossa receita
e restaurar nossa reputação?
591
00:27:54,510 --> 00:27:56,310
Legalmente, seria difícil.
592
00:27:57,200 --> 00:28:00,310
Isso porque ele fez
o licenciamento comercial primeiro.
593
00:28:01,510 --> 00:28:03,030
Mas eu não vou desistir.
594
00:28:03,590 --> 00:28:06,200
Vou contar a todos
sobre seus erros.
595
00:28:07,270 --> 00:28:08,640
Apenas o ignore, querido.
596
00:28:08,750 --> 00:28:11,200
Mesmo se ele roubou nossa receita,
597
00:28:11,510 --> 00:28:13,750
isso não lhe trará a verdadeira felicidade.
598
00:28:14,160 --> 00:28:15,750
Você é muito gentil.
599
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
É por isso que ele foi capaz de machucar você.
600
00:28:24,640 --> 00:28:26,920
Tenho certeza que encontraremos um caminho
601
00:28:27,550 --> 00:28:28,790
Porque
602
00:28:29,110 --> 00:28:31,350
nosso produto é melhor.
603
00:28:32,160 --> 00:28:33,270
Sim.
604
00:28:34,070 --> 00:28:36,110
Isso porque a receita roubada
não tem o ingrediente secreto,
605
00:28:36,110 --> 00:28:38,440
que eu nunca disse a ninguém.
606
00:28:39,110 --> 00:28:40,920
- Ingrediente secreto?
- Sim.
607
00:28:41,350 --> 00:28:42,830
O produto dele
608
00:28:42,830 --> 00:28:44,920
não pode bater o nosso.
609
00:28:54,590 --> 00:28:56,270
Por favor aproveite.
610
00:28:56,270 --> 00:28:57,270
Você pode ter um pouco mais.
611
00:29:08,160 --> 00:29:09,510
Gosto de ovos cozidos.
612
00:29:10,350 --> 00:29:11,720
Prasit,
613
00:29:11,960 --> 00:29:13,830
O que nós vamos fazer?
614
00:29:14,160 --> 00:29:15,160
Não teremos nenhum dinheiro
615
00:29:15,160 --> 00:29:17,200
No fim deste mês.
616
00:29:18,640 --> 00:29:19,750
Então?
617
00:29:19,750 --> 00:29:21,400
Pense
618
00:29:21,400 --> 00:29:23,270
Estou tão estressado agora.
619
00:29:24,270 --> 00:29:25,350
Eu também estou.
620
00:29:25,720 --> 00:29:27,880
Mas quem nos ajudará
durante este tempo?
621
00:29:29,590 --> 00:29:30,590
Papai,
622
00:29:31,350 --> 00:29:32,640
Eu não vou desistir.
623
00:29:34,030 --> 00:29:35,160
Nem eu.
624
00:29:35,160 --> 00:29:37,200
Eu nunca vou deixar as crianças irem.
625
00:29:40,510 --> 00:29:42,240
Que tal agora?
626
00:29:42,640 --> 00:29:45,960
Vou fazer sobremesas
e vocês podem ir vendê-las.
627
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
Parece bom?
628
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Sim.
629
00:29:47,960 --> 00:29:49,920
Vou te ajudar a fazer as sobremesas.
630
00:29:50,590 --> 00:29:51,590
E
631
00:29:51,590 --> 00:29:53,920
nós dois faremos um bom desempenho
para atrair clientes.
632
00:29:54,640 --> 00:29:56,680
Não se preocupe.
633
00:29:57,110 --> 00:29:58,110
Sim.
634
00:29:58,110 --> 00:30:00,590
Estamos mais do que felizes em ajudá-lo.
635
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
Muito obrigado.
636
00:30:02,070 --> 00:30:03,440
Obrigado a todos.
637
00:30:07,550 --> 00:30:08,790
Estamos prontos para lutar?
638
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
Venham.
639
00:30:10,510 --> 00:30:11,960
Eu também.
640
00:30:12,680 --> 00:30:13,960
Luta!
641
00:30:15,960 --> 00:30:19,880
A vida é uma luta
642
00:30:19,880 --> 00:30:23,920
Temos que continuar
643
00:30:23,920 --> 00:30:27,720
Para aprender sobre nós mesmos
644
00:30:27,720 --> 00:30:29,350
e
645
00:30:29,350 --> 00:30:30,510
Alcancar nosso destino
646
00:30:30,510 --> 00:30:31,680
Kapom!
647
00:30:31,680 --> 00:30:33,270
A vida é uma luta
648
00:30:33,270 --> 00:30:35,480
Obrigado.
649
00:30:35,830 --> 00:30:39,680
É preciso continuar
com determinação
650
00:30:39,680 --> 00:30:43,590
Não importa o
quão longa seja a estrada
651
00:30:43,590 --> 00:30:47,550
Somente sonhadores
podem chegar ao seu destino
652
00:30:47,550 --> 00:30:50,270
sou um sonhador
653
00:30:50,270 --> 00:30:52,350
Estou no meu caminho para o sucesso
654
00:30:52,350 --> 00:30:55,680
Fé é o que me faz continuar
655
00:30:55,680 --> 00:31:00,110
somos todos iguais
656
00:31:00,110 --> 00:31:03,920
Prepare-se para o que está por vir
657
00:31:03,920 --> 00:31:05,480
Obrigado.
658
00:31:05,480 --> 00:31:08,400
Apenas mire alto
659
00:31:08,400 --> 00:31:13,110
E faça o seu melhor para alcançar seu objetivo
660
00:31:14,400 --> 00:31:19,310
Continue fazendo o que você está fazendo
661
00:31:22,350 --> 00:31:24,440
Não dê ouvidos às pessoas
662
00:31:24,440 --> 00:31:25,960
Quem te desencoraja.
663
00:31:25,960 --> 00:31:28,070
Mantenha o foco
664
00:31:28,070 --> 00:31:32,590
Somente pessoas com determinação vencem
665
00:31:42,960 --> 00:31:44,590
Quer sobremesas?
666
00:31:44,590 --> 00:31:46,510
- Deliciosas sobremesas tailandesas?
- Por favor, dê uma olhada.
667
00:31:46,510 --> 00:31:47,550
Sobremesas?
668
00:31:47,790 --> 00:31:48,830
Você quer duas caixas?
669
00:31:48,830 --> 00:31:50,200
OK.
670
00:31:55,640 --> 00:31:57,310
Essa é a garota maluca.
671
00:31:59,590 --> 00:32:00,590
Ela é linda.
672
00:32:00,830 --> 00:32:01,880
Ela é linda.
673
00:32:02,960 --> 00:32:03,960
Ela é sexy.
674
00:32:05,350 --> 00:32:06,960
A garota maluca?
675
00:32:07,440 --> 00:32:08,440
Não.
676
00:32:08,550 --> 00:32:09,590
Eu quis dizer Looknaam.
677
00:32:11,830 --> 00:32:14,070
Quer sobremesas?
678
00:32:14,070 --> 00:32:15,070
Looknaam.
679
00:32:15,070 --> 00:32:16,270
Vou levar alguns para vender lá.
680
00:32:16,270 --> 00:32:17,270
OK.
681
00:32:18,590 --> 00:32:20,310
Quer sobremesas?
682
00:32:20,310 --> 00:32:21,480
Sobremesas tailandesas deliciosas?
683
00:32:26,640 --> 00:32:27,830
Sobremesas tailandesas deliciosas?
684
00:32:27,830 --> 00:32:30,160
Fizemos com
bananas e abóboras.
685
00:32:30,160 --> 00:32:31,350
Experimente as nossas sobremesas.
686
00:32:31,350 --> 00:32:32,960
Quer sobremesas?
687
00:32:32,960 --> 00:32:34,350
Sobremesas tailandesas deliciosas?
688
00:32:34,350 --> 00:32:38,070
Quer sobremesas?
689
00:32:38,070 --> 00:32:40,030
Feito com bananas e abóboras.
690
00:32:40,030 --> 00:32:41,200
Experimente as nossas sobremesas.
691
00:32:41,200 --> 00:32:42,590
Humm.
692
00:32:43,680 --> 00:32:45,240
Quanto você me cobraria?
693
00:32:45,750 --> 00:32:47,240
Não é só sua aparência ruim
694
00:32:47,240 --> 00:32:48,550
mas também sua boca.
695
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
Eu sinto Muito.
696
00:32:50,480 --> 00:32:51,720
eu quis dizer
697
00:32:51,720 --> 00:32:53,440
quanto pelas sobremesas.
698
00:32:53,640 --> 00:32:54,830
Eles são doces?
699
00:32:55,720 --> 00:32:58,270
- Quer provar?
- Certo.
700
00:32:59,000 --> 00:33:00,110
Deixe-me colocar na sua boca.
701
00:33:00,110 --> 00:33:02,160
- Dê-me uma grande mordida.
- OK.
702
00:33:02,550 --> 00:33:03,680
Abra sua boca.
703
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
Abra.
704
00:33:09,310 --> 00:33:10,510
- Como é que você gosta?
- Haha.
705
00:33:10,960 --> 00:33:12,510
É doce?
706
00:33:18,160 --> 00:33:19,790
Você não vai vender
salada de mamão hoje?
707
00:33:23,590 --> 00:33:24,640
Eu vou.
708
00:33:24,920 --> 00:33:27,110
Mas tenho que vender
as sobremesas primeiro
709
00:33:27,110 --> 00:33:29,640
porque alguma pessoa má
não vai mais nos ajudar.
710
00:33:30,960 --> 00:33:32,000
Fico feliz em ouvir.
711
00:33:32,000 --> 00:33:33,830
Pessoas que trabalham duro
nunca passarão fome.
712
00:33:34,240 --> 00:33:36,000
Você está quase em 50.000 baht?
713
00:33:36,400 --> 00:33:37,960
Mais quantos meses você precisa?
714
00:33:37,960 --> 00:33:40,200
A doação mensal
foi de 50 mil baht, sabe?
715
00:33:41,880 --> 00:33:43,240
Mas não é melhor
716
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
que as crianças e eu
717
00:33:44,400 --> 00:33:46,960
não estejam esperando por sua ajuda?
718
00:33:47,110 --> 00:33:48,110
Está certo.
719
00:33:48,350 --> 00:33:50,110
Alguém como você
provavelmente não vai entender
720
00:33:50,310 --> 00:33:52,400
já que você consegue dormir bem
todas as noites
721
00:33:52,400 --> 00:33:53,440
com o estômago cheio.
722
00:33:54,240 --> 00:33:55,270
Espere.
723
00:33:57,160 --> 00:33:59,200
Não fique no meu caminho
se você não estiver ajudando.
724
00:33:59,200 --> 00:34:00,960
Estou prestes a te ajudar.
725
00:34:01,350 --> 00:34:02,590
Quanto
726
00:34:04,270 --> 00:34:05,270
por tudo isso?
727
00:34:09,550 --> 00:34:10,960
São 2.250 baht.
728
00:34:10,960 --> 00:34:13,150
Você só tem contas grandes,
então aceitarei 2.000 baht.
729
00:34:13,550 --> 00:34:15,480
Obrigado.
Você pode ficar com a cesta inteira.
730
00:34:15,800 --> 00:34:16,840
Obrigado.
731
00:34:20,550 --> 00:34:21,550
O que é que foi isso?
732
00:34:21,920 --> 00:34:23,230
Por que você deu a ela 2.000 baht?
733
00:34:24,070 --> 00:34:25,110
Comprei tudo.
734
00:34:25,550 --> 00:34:26,710
Oh meu Deus!
735
00:34:26,710 --> 00:34:28,070
Você é tão burro.
736
00:34:28,630 --> 00:34:30,480
Você acabou de voltar do exterior.
737
00:34:30,480 --> 00:34:32,000
Você não tem ideia de
como as coisas funcionam aqui.
738
00:34:32,510 --> 00:34:33,670
A cesta inteira
739
00:34:34,110 --> 00:34:36,000
não deve custar mais de 500 baht.
740
00:34:36,000 --> 00:34:37,030
O que?
741
00:34:42,960 --> 00:34:44,630
Vamos embora.
742
00:34:44,630 --> 00:34:45,670
Vamos lá.
743
00:34:46,150 --> 00:34:47,190
Corre.
744
00:34:47,190 --> 00:34:48,440
Rápido.
745
00:34:48,440 --> 00:34:49,760
Vamos lá.
746
00:34:49,760 --> 00:34:51,440
Se apresse.
747
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
Eu vou te dar de volta por isso,
garota louca!
748
00:34:56,710 --> 00:34:58,630
1, 2, 3.
749
00:34:58,630 --> 00:35:00,440
4, 5, 6.
750
00:35:00,440 --> 00:35:02,630
7, 8, 9, 10.
751
00:35:02,630 --> 00:35:03,960
Isto é
752
00:35:03,960 --> 00:35:07,440
3.525 baht no total.
753
00:35:07,440 --> 00:35:09,960
- Yay!
- Yay!
754
00:35:11,360 --> 00:35:12,400
Bem feito.
755
00:35:12,510 --> 00:35:14,000
Se tirarmos o custo
dos ingredientes,
756
00:35:14,000 --> 00:35:15,030
tiramos 1.000 baht,
757
00:35:15,030 --> 00:35:18,150
isso nos deixa 2.525 baht!
758
00:35:19,510 --> 00:35:21,960
Isso é ótimo. É muito melhor do
que não fazer nada.
759
00:35:21,960 --> 00:35:23,190
Sim.
760
00:35:23,510 --> 00:35:24,760
Aguente.
761
00:35:24,760 --> 00:35:25,920
Há mais por vir.
762
00:35:26,110 --> 00:35:29,190
Queremos contribuir com nossa parte.
763
00:35:29,190 --> 00:35:30,840
Quanto?
764
00:35:31,000 --> 00:35:33,710
São 580 baht.
765
00:35:33,710 --> 00:35:34,760
Uau.
766
00:35:34,760 --> 00:35:35,840
Boa.
767
00:35:35,840 --> 00:35:36,880
Eu tenho um pouco mais
768
00:35:36,880 --> 00:35:38,550
0,25 baht.
769
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Uau.
770
00:35:41,480 --> 00:35:42,550
Bom trabalho.
771
00:35:42,710 --> 00:35:44,960
Ganhamos muito.
772
00:35:45,360 --> 00:35:46,710
Vou guardar as coisas.
773
00:35:46,710 --> 00:35:48,800
Fique com Ploisai, ok?
774
00:35:48,800 --> 00:35:50,000
Eu voltarei.
775
00:35:50,000 --> 00:35:51,670
Sente-se comigo.
776
00:35:51,670 --> 00:35:52,670
OK.
777
00:35:52,670 --> 00:35:53,670
Deixe-me ajudá-lo.
778
00:35:53,670 --> 00:35:55,070
O dinheiro vai para a carteira.
779
00:35:55,070 --> 00:35:56,230
Eu voltarei.
780
00:35:57,510 --> 00:35:59,230
Você viu algumas moedas?
781
00:35:59,230 --> 00:36:00,550
Sim.
782
00:36:00,550 --> 00:36:01,800
Onde você vai?
783
00:36:02,070 --> 00:36:03,710
Não é da sua conta.
784
00:36:03,710 --> 00:36:05,320
- Onde você vai?
- Fique aqui.
785
00:36:05,320 --> 00:36:06,440
Por quê?
786
00:36:24,800 --> 00:36:27,110
♪ Eu te dei ♪
787
00:36:29,510 --> 00:36:34,360
♪ Meu coração e alma ♪
788
00:36:34,840 --> 00:36:38,360
♪ Eu te dei minha vida ♪
789
00:36:38,360 --> 00:36:40,630
♪ E não importa o que aconteça, ♪
790
00:36:40,630 --> 00:36:45,030
♪ Meu coração e minha alma permanecem seus. ♪
791
00:36:45,320 --> 00:36:49,150
♪ Vamos dar as mãos ♪
792
00:36:49,840 --> 00:36:54,630
♪ E seguir em frente juntos ♪
793
00:36:55,360 --> 00:36:58,590
♪ Mesmo que o caminho
esteja cheio de obstáculos, ♪
794
00:36:58,590 --> 00:37:00,920
♪ Estou pronto para lutar. ♪
795
00:37:00,920 --> 00:37:05,110
♪ Posso cuidar de você? ♪
796
00:37:05,110 --> 00:37:10,360
♪ Posso colocar um anel no seu dedo? ♪
797
00:37:10,360 --> 00:37:15,320
♪ Posso propor para você? ♪
798
00:37:15,320 --> 00:37:17,920
♪ Eu quero que você seja meu parceiro de vida ♪
799
00:37:17,920 --> 00:37:21,070
♪ Eu quero você ao meu lado ♪
800
00:37:21,320 --> 00:37:25,760
♪ Apenas olhar em seus olhos
torna meu mundo mais brilhante ♪
801
00:37:27,630 --> 00:37:29,230
- Ai!
- Kongpob.
802
00:37:29,230 --> 00:37:30,280
O que?
803
00:37:30,590 --> 00:37:31,670
O que você está fazendo?
804
00:37:31,670 --> 00:37:33,150
Você está batendo em mim?
805
00:37:33,590 --> 00:37:34,880
Está bem
806
00:37:34,880 --> 00:37:36,400
uma vez que nos amamos.
807
00:37:36,400 --> 00:37:37,960
É normal,
808
00:37:38,230 --> 00:37:39,230
não é?
809
00:37:39,670 --> 00:37:41,920
- Ai!
- Não fale maluco.
810
00:37:41,920 --> 00:37:43,510
Isso machuca.
811
00:37:43,510 --> 00:37:45,630
A economia está ruim agora.
812
00:37:46,110 --> 00:37:47,760
Não posso me dar ao luxo de namorar
um homem com a mesma origem.
813
00:37:48,280 --> 00:37:49,550
Eu só vou casar
814
00:37:49,550 --> 00:37:52,110
com um homem rico.
815
00:37:52,400 --> 00:37:53,920
Ele deve ter muito dinheiro.
816
00:37:54,230 --> 00:37:56,030
Ele deve ser capaz
de me dar uma boa vida.
817
00:37:56,320 --> 00:37:57,880
Para que eu possa viver confortavelmente.
818
00:37:58,710 --> 00:37:59,920
Vocês
819
00:38:00,710 --> 00:38:03,030
não são meu objetivo.
820
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Bem.
821
00:38:06,110 --> 00:38:07,440
Não se apaixone por mim
depois.
822
00:38:10,510 --> 00:38:12,070
Não se apaixone por mim,
ok?
823
00:38:22,150 --> 00:38:23,360
Você é puro mal.
824
00:38:23,550 --> 00:38:25,360
Voce já roubou minha receita,
825
00:38:25,360 --> 00:38:27,110
e agora você quer
assumir o meu negócio?
826
00:38:27,110 --> 00:38:28,280
(Próximo episódio)
827
00:38:28,280 --> 00:38:29,280
Venha aqui rapidamente.
828
00:38:29,280 --> 00:38:30,510
Rival do Sr. Numpon
829
00:38:30,510 --> 00:38:32,320
apenas apareceu inesperadamente.
830
00:38:32,320 --> 00:38:34,070
(Próximo episódio)
831
00:38:34,070 --> 00:38:35,070
Nida!
832
00:38:35,070 --> 00:38:37,230
(Próximo episódio)
833
00:39:13,110 --> 00:39:21,030
(Eu pegueii e escolhi você)
834
00:39:21,030 --> 00:39:23,030
SIGAM: Instagram - @dramamixxoficial
SIGAM: Facebook - @dramamixx
Blog: Dramamixx.blogspot.com
54082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof