Original subtitles

Legendas: Dramamixx Tradução e revisão: Carla Figueira.

(Eu peguei e escolhi você)

(Eu peguei e escolhi você)

(Pattaya ficou deserta após o início da pandemia COVID-19.)

A pandemia COVID-19 diminuiu,

mas ainda não podemos viver nossas vidas normalmente.

Muitas fábricas fecharam.

Muitas pessoas perderam seus empregos.

mas eles não desistiram.

Eles se recompuseram.

Alguns optaram por voltar para suas cidades natais

Recomeçar.

Trabalhadores de fábrica se transformaram

em vendedores ambulantes que vendem salada de mamão.

Engenheiros se tornaram

mensageiros

depois que suas empresas fecharam.

Eles fazem o que podem

por enquanto.

Não importa o que esteja acontecendo no mundo,

temos que lutar.

"Delicioso"

permanece leal às cozinhas tailandesas.

(Delicioso)

Para o melhor peixe em conserva, escolha "Delicioso"

"Delicioso"

É delicioso de verdade!

(Numpon Sab E Lee Co., Ltd.)

O que você acha

deste comercial?

Eu trabalhei tanto

e dei o meu melhor.

Está bom, Rawee.

É simples

e divertido.

Sério, Kirin?

O que você disse me deixa muito feliz!

Eu realmente dei tudo de mim.

Mas infelizmente,

seu comercial

não será transmitido na TV.

Então

será

postado online?

Não,

não vai a lugar nenhum

porque não podemos mais pagar pela TV.

Eu examinei o demonstrativo financeiro.

Do começo do ano até agora,

perdemos mais de dez milhões de baht.

O que?

(Perda líquida 11.837.900 baht)

Ó meu Deus!

Nós perdemos

11.837.900 baht?

Está certo.

Então, encontrando uma solução

pois a sobrevivência da empresa é a nossa maior prioridade.

Kirin,

você é nosso único filho.

Nós te enviamos para estudar na Inglaterra

porque queríamos que você ajudasse a administrar a empresa após a formatura.

É preocupante que você tenha voltado durante a pandemia de COVID.

Tudo bem, pai.

Mesmo que as coisas estejam difíceis agora,

Vou trazer meu conhecimento

e minhas habilidades de gestão

para ajudá-lo.

Nós sempre

cuidamos de nossos funcionários.

Mas agora

estamos passando por uma crise de liquidez.

Precisamos resolver esse problema imediatamente.

Verifiquei nosso demonstrativo financeiro.

Nossa empresa não vai conseguir.

Devo dizer que agora estamos em

uma situação de vida ou morte.

Precisamos aumentar as vendas

a fim de sobreviver.

E o mais importante,

precisamos diminuir nossos custos

tanto quanto pudermos.

Gostaríamos de sua cooperação

na mitigação do impacto

e diminuindo os custos da empresa durante esta crise pandêmica.

As seguintes medidas serão implementadas.

Primeiro,

outros pagamentos e abonos além do salário serão cancelados.

Segundo, saia sem pagar

será temporariamente permitido.

Terceiro,

o salário de todos os funcionários será reduzido.

Sr. Kirin Pirompornkun.

Diretor Adjunto

Se não nos ajudarmos,

e a situação piorar,

a empresa

terá que

demitir funcionários

como outras empresas.

Demissões?

O orçamento para equipamentos de escritório e documentos

agora é de 35.000 baht.

Reduzido para 15.000 baht.

Cursos de treinamento e seminários

será reduzido para 10.000 baht.

Manutenção do escritório.

Manutenção de máquinas.

O orçamento para gás, viagens e telefone

é 10.000 baht.

Doação mensal para a Fulfilling Dreams Home.

Rawee,

o que é este lugar?

Oh.

O Lar Fulfilling Dreams é um abrigo para crianças desprivilegiadas,

a quem o Sr. Numpon tem apoiado financeiramente.

Ele está pagando 50.000 baht mensais

há cinco anos.

O que? Cinco anos?

Mal podemos ajudar a nós mesmos agora.

Não haverá doações a partir de agora.

Zero.

(Casa Realizando Sonhos)

Tudo bem, pessoal.

Nós vamos aprender sobre

os três grupos dos alfabetos.

O que eles são?

Kor Kai,

Jor Jan,

Dor Dek,

Dtor Dtao.

Me escute.

eu quero que todos vocês

sejam bons filhos e alunos brilhantes

e crescerem para serem boas pessoas, entendido?

Sim, Sr. Prasit.

Muito bom.

- Vocês podem comer agora. - Desfrute de sua refeição.

Não há mais doações para a Casa Fulfilling Dreams?

Isso mesmo, pai.

Este orçamento é o único

para ser cortado imediatamente.

Por quê?

Você tem dado a eles

50.000 baht mensais.

Já se passaram cinco anos.

Acho que demos o suficiente.

Mas este corte afetará

mais de 20 crianças.

Há quase

50 crianças sem-teto e órfãos

que ficam temporariamente lá.

Como eles vão sobreviver?

Eu vejo seu ponto,

mas não é uma despesa essencial.

- Mas eu acho ... - Se não cortarmos,

provavelmente não sobreviveremos.

Realmente não temos dinheiro agora, pai.

Eu acho que ele está certo.

Se não cortarmos,

não vamos sobreviver.

Mal podemos vender nosso produto

porque nosso concorrente conquistou o mercado.

Mamãe,

você está falando sobre

"Verdadeiramente delicioso"

propriedade da Anawat?

Sim.

Sim.

Anawat realmente nos machucou.

Nós o apoiamos até que ele se formasse.

Nós o deixamos nos ajudar a administrar a empresa.

Eu tinha a receita de peixe em conserva da sua avó que ela usou

em sua salada de mamão para nos sustentar desde que eu era pequeno.

Então, tive a ideia de vender peixe em conserva embalado.

"Verdadeiramente delicioso" foi minha ideia.

(Três anos atrás)

Bom.

Mantenha-o fermentado por mais seis meses,

e estará pronto.

Sim, Sr. Numpon.

- Anawat. - Sim.

Você decorou os ingredientes para a fermentação?

Sim, eu decorei.

Bom.

Verifique regularmente.

Lembre-se de que os tipos e proporções

dos ingredientes devem ser os mesmos.

Portanto, o sabor será consistente.

Sim.

Não se preocupe com isso.

Você pode contar comigo.

Ótimo..

Vamos lá.

Receita de peixe em conserva

para "Verdadeiramente delicioso".

Esta é a embalagem

para o produto

que eu projetei.

Então vou apresentar isso ao Sr. Numpon.

Está bem.

Eu vou fazer isso.

OK.

(Verdadeiramente delicioso)

Eu tenho a receita.

Tenho o design da embalagem.

Eu também tenho o nome comercial.

Nesse caso,

Eu estarei levando

"Verdadeiramente delicioso" para mim, Numpon.

Eu confiei nele com a receita.

Também deixei que ele pesquisasse o mercado.

Antes de começarmos a produção,

ele roubou minha receita

e completou o registro comercial.

Eu não conseguia mais usar aquela receita,

e eu tive que mudar o nome para "Delicioso"

porque ele ameaçou me processar.

Fico tão furioso cada vez que penso nisso!

Bem-vindo

todos os vendedores do "Verdadeiramente delicioso"

para uma celebração do nosso sucesso.

Nossas vendas dispararam,

e isso nos fez

o número um

no país!

(O primeiro prêmio para o melhor vendedor)

Alcançaremos a grandeza e seremos líderes de mercado

com o anúncio da nossa nova embaixadora da marca,

Sra. Merisa.

Ela é uma ex-rainha da beleza cuja beleza nunca desaparece.

Ela é minha querida esposa.

As maiores vendas de produtos de peixe em conserva

em toda a Tailândia é

"Verdadeiramente delicioso"

Sr. Numpon.

O que foi, Rawee?

É um grande problema.

O que é isso?

Seu ex-funcionário, Anawat,

anunciou seu novo embaixador da marca.

Dê uma olhada.

(Verdadeiramente delicioso)

Ele está intencionalmente

nos destruindo.

Ele nomeou

sua própria esposa

para ser o embaixadora da marca.

Anawat.

Cuide da companhia enquanto estou fora.

Eu já volto.

(Verdadeiramente delicioso)

O momento finalmente chegou

para nossos ilustres convidados conhecerem

a nova embaixadora da marca "Verdadeiramente delicioso"

Sra. Merisa Thanapongpat.

Como você é picante

Como algo tão pequeno pode ser tão quente?

Você é picante como pimenta

Você é minúsculo, mas você é tão picante

Vou aceitar, não importa o quão picante

Vou comer mesmo que isso signifique que minha boca fique vermelha e inchada

Quaisquer pratos que contenham este seu chili,

Eles são tão deliciosos que eu não consigo parar de comer

Menina picante

Gostaria de te conhecer melhor

Menina picante

Quanto mais eu olho para você,

quanto mais gostoso você for, arrisco

OK.

Sr. Anawat e eu colocamos nosso coração e alma

criando este produto,

Verdadeiramente delicioso,

para agradar nossos clientes sofisticados.

Nós somos

a maior empresa do mercado.

Quem quiser competir conosco,

tem que ter certeza de que eles podem acompanhar.

Está certo.

Isso é necessário?

O que é isso?

Sr. Numpon.

Com licença,

Sr. Numpon.

Eu não convidei você para este evento.

Eu gostaria de parabenizar meu ex-funcionário,

quem se tornou bem sucedido,

no lançamento de seu novo produto.

Algum problema?

O dono? O ex-chefe?

O que está acontecendo?

Ninguém quer ouvir sobre o passado.

Eu acho que você deveria sair.

Não me deixe te expulsar.

Eu não quero ser rude.

Por que você vai me expulsar?

O que?

Você tem medo de que eu diga a esses repórteres

que você roubou minha receita?

Não foi, Sr. Anawat?

É verdade?

Você roubou a receita dele?

Ele também roubou o nome

"Verdadeiramente delicioso"

e não, ele está administrando um negócio de sucesso.

O que?

Você roubou a receita e o nome?

Você fez isso?

Responda, por favor.

Calma.

Acalme-se.

Por favor escute.

Qualquer um

pode criar uma receita.

Caso contrário, não haveria centenas de vendedores no mercado.

Isso é verdade.

E quanto ao nome?

Eu assumo isso

você está chateado comigo

porque minha marca está melhor do que a sua.

É por isso que você está bravo.

Eu acho que é melhor você ir embora.

Você deve melhorar sua receita.

Tornar mais delicioso

e comercializável.

Não use truques sujos como este.

Bons empresários

não fariam algo assim.

Como você chamaria um empresário

quem traiu seu patrocinador

quem lhe deu sua educação

e uma oportunidade de trabalho

até que ele tenha sucesso?

Você o chamaria de ingrato?

O boato é verdade?

É verdade?

Você roubou a receita dele?

O que ele disse é verdade?

Não.

É verdade?

Responda por favor.

O que você tem a dizer?

É verdade?

Responda por favor.

O que é isso?

Com licença, pessoal.

Cuidado.

Cuidado onde pisa.

Tão irritante.

O que é que foi isso?

Você disse que cuidou dele

depois que ele nos perturbou no dia que

lançamos nossa receita picante no ano passado.

Nosso advogado já o avisou.

É por isso que ele mudou seu nome comercial.

Delicioso?

Ele pretendia usar a palavra "Delicioso".

Ele também pretendia usar um logotipo semelhante.

Felizmente, o advogado enviou o aviso.

Do contrário, ele não mudaria.

Mas as vendas dele não são tão boas quanto as nossas, Sra. Merisa.

Não acho que você deva prestar atenção nele.

Verdade.

Kaewta está certa.

Pessoas como ele

não podem colocar as mãos em nós.

É bom que você não tenha feito nada em retaliação até agora.

Espere.

O que há com isso?

Você parece estar do lado dele.

Quero dizer

O silêncio do Sr. Anawat

vai ganhar a simpatia das pessoas, o que é bom.

Que irritante.

Por favor, espere por mim, minha querida.

Sempre existem problemas.

Cuidado onde pisa.

Que diabos!

Isso está me estressando.

(Delicioso)

Temos muito estoque.

Tudo bem.

Não vai dar errado.

Pode ser armazenado por muito tempo.

Mas temos muitas despesas

para cuidar.

Salários,

contas de água,

e contas de luz.

Devemos ter esperança

enquanto vivermos.

Muitas empresas em todo o mundo estão lutando.

Não somos os únicos.

Podemos lutar hoje,

mas pode melhorar amanhã.

Amanhã é um novo dia.

Você sempre diz isso.

Eu lembro.

Patrão.

Como podemos sobreviver

se não podemos vender nosso produto?

Não temos mais fazendas

em nossas cidades natais.

Temos que permanecer fortes.

Nós lutamos juntos

e temos sucesso juntos.

Fazemos um bom produto.

Não tiramos proveito de nossos clientes.

Nosso produto não é comercializável agora.

Mas devemos acreditar que um dia teremos sucesso.

Não importa

Se o universo sabe

Eu nunca quero perguntar

Se a terra pode ouvir isso

Estamos cientes

De nossas próprias ações

Nós definimos nossa própria moralidade

Algumas pessoas podem te perguntar isso

Qual é o sentido de fazer boas ações?

Não preste atenção

Ao que eles dizem

O que fizemos

É como uma sombra

Cada um de nós tem sua própria sombra

Vamos continuar

Nesta estrada da virtude.

Mesmo que hoje estejamos longe do sucesso

Diga a nós mesmos para permanecermos fortes

E continue brilhando como o sol

Teremos sucesso

Um dia

O universo vai nos ver

A terra estará do nosso lado

Se não renunciarmos

E continuarmos indo

Pessoas como nós não têm nada a temer

O universo vai nos ver

Um dia teremos sucesso

Um dia teremos sucesso

Venha aqui.

Eu vou lutar, chefe.

Vamos lutar juntos.

Vamos lutar juntos.

Vamos lutar juntos, todos.

Vamos lutar juntos, todos.

Mantenha-se forte.

Eu vou lutar.

Bom.

Kirin,

você está realmente cortando as doações?

50.000 baht

é considerado uma fortuna para eles.

Eu tenho que cortar.

Se eu não fizer isso,

a empresa não sobreviverá.

Você está certo.

Se a empresa não sobreviver,

nem nós.

Onde você vai?

Para Casa Realizando Sonhos.

Ploisai.

Ploisai.

Sim mãe.

To entrando.

Você demorou tanto para ficar pronta.

Por que você está toda arrumada?

Porque vou vender salada de mamão.

Você vai vender salada de mamão?

Achei que você fosse a um desfile de moda.

Você não precisa usar roupas bonitas.

Elas vão ficar sujas.

Você não ficaria feliz quando alguém dissesse

que sou mais linda que meus próprios pais?

Você é?

eu às vezes

concordo com eles.

Sobre o que?

Bem,

Papai não é bonito, e mamãe não é tão bonita,

mas por que eu tenho uma pele tão clara diferente da sua?

Mamãe,

posso realmente te perguntar isso?

Quando você me deu à luz no hospital,

você pegou o bebê de outra pessoa?

Ploisai!

O que eu comi?

Já fui ao banheiro várias vezes.

Não me deixe te pegar.

Não, mãe.

Venha aqui.

É o bastante

Pare!

O que está acontecendo com vocês duas?

Você não está cansada de lutar todos os dias?

Sua filha

é tão desrespeitosa.

Ela disse que peguei o bebê de outra pessoa.

É o bastante,

Pim.

Você não está envergonhada?

Você fala tão alto que toda a vizinhança pode ouvi-la.

Pim.

Ploisai!

Que golpe!

Prasit.

Por que você não conseguiu segurar?

- Vai! - Eu não queria.

Vai!

Está descendo pela minha perna.

(Salada de Mamão Realizando Sonhos)

(Salada de Mamão Realizando Sonhos)

Ploisai!

Looknaam!

Looknaam!

O que te traz aqui?

Todas as fábricas fecharam.

Não consegui vender nada e não tenho dinheiro para o aluguel.

Então vim perguntar se poderia ficar um pouco aqui.

Claro.

A Casa Realizando Sonhos é para todos.

Fique conosco aqui, Looknaam.

Olá, Sr. Prasit e Sra. Pim.

- Olá. - Olá.

Fique conosco.

Você costumava ficar aqui quando era mais jovem, certo?

Está certo.

Se você não consegue encontrar um lugar para ficar,

é melhor você voltar aqui.

Está certo.

Eu também estou muito feliz

aquele lar realizando sonhos

permanece um abrigo para todos.

- Está certo. - Além disso,

o dono anterior

que doou esta casa para mim quando eu era mais jovem

deve estar muito feliz

Porque

é um abrigo para as crianças.

- Além disso, ... - Sr. Prasit.

Eu ficarei aqui.

Mas não vou incomodá-lo por muito tempo.

Assim que eu tiver uma barraca para vender salada de mamão,

Eu vou sair.

- Não se preocupe, Looknaam. - Sim.

Que bom que você está aqui.

Você pode me ajudar a vender salada de mamão.

Sua habilidade

é incomparável.

Foi uma vergonha

que você deixou antes.

Sra. Pim,

Eu tenho o sonho de ter minha própria barraca.

O que você está esperando? Vamos lá!

- Agora? - Sim.

Ok, deixe-me pegar minhas coisas primeiro.

No meu sonho,

Eu quero ser a Cinderela vivendo em um castelo.

Na realidade,

Eu sou a cinderela

quem vende salada de mamão.

Salada De Mamão Realizando Sonhos.

Delicioso.

É delicioso de verdade!

Você se lembra de quando éramos jovens?

Você sempre me pediu para brincar em uma gangorra

Sempre que você tinha tempo, você sempre me perguntava

De manhã até a noite Nós jogaríamos até ficarmos cansados

Quem diria que seríamos um casal agora?

Enfim, já faz muito tempo

Desde a última vez que brincamos na gangorra

Como quando éramos crianças

Eu vou te levar lá para relembrar os bons velhos tempos

Vou te levar para a gangorra

Você sobe e eu desço

Então nós nos revezamos

Você sobe e eu desço

Nos sentimos animados

Quando o vento sopra

Ficamos animados toda vez que brincamos

Droga!

Por favor sente-se.

- Você ... - Eu realmente sinto muito.

Eu não quis faze isso.

Foi um acidente.

Acidente?

Você está me dizendo que o pilão voou sozinho para mim?

E se eu me ferir gravemente e precisar ir ao hospital?

Eu disse que sentia muito.

Ploisai.

Eu realmente sinto muito.

Eu não quis.

Por favor me perdoe.

Deixe-me te dizer algo.

A maneira como você manipulou o pilão é muito perigosa.

Você não viu todas as pessoas ao redor?

Você teve sorte que só me atingiu.

Senhor,

usar o pilão como um bastão

é minha estratégia para atrair clientes.

Todo mundo tem que encontrar uma maneira de ganhar a vida hoje em dia.

Não sou a única barraca de salada de papaia nesta área.

É muito competitivo.

É um mercado livre.

Senhor Bonito,

não perca tempo discutindo com ela.

É melhor você vir provar minha salada de pepino,

e minha salada de mamão.

Eles são realmente deliciosos.

Eu não tenho medo de você

porque meu peixe em conserva

é melhor.

(Delicioso)

"Delicioso"?

Você usa essa marca?

Sim.

"Delicioso".

É delicioso de verdade!

Nós temos

todos os tipos de saladas.

O que você dizer.

Salada de mamão, salada de feijão-cobra,

salada de pepino e salada de berbigão.

Também temos salada de raiz de lótus.

Você quer fazer algo para me compensar?

Então me faça salada de mamão.

OK.

Vou te dar um frango grelhado de graça.

Quero provar todos os tipos de saladas que você acabou de mencionar.

O que?

Eu quero saber

se o gosto

será tão bom quanto seus movimentos.

Você pode fazer aquilo?

Definitivamente.

Eu vou fazer eles.

Certifique-se de terminar todos eles.

Por favor, sente-se

Por favor aproveite

Sim,

É delicioso

Claro

É delicioso

porque o peixe em conserva é perfumado

Sim.

Meu benfeitor

doou seu produto de peixe em conserva

para mim.

Seu produto é bom, mas as vendas não são

porque ele não está promovendo isso

Salada de mamão é meu alimento básico.

Eu sofro toda vez

quando o nível de peixe em conserva diminui no meu sangue.

Bem,

Senhor...

Meu nome é Kirin.

Sr. Kirin.

Se o peixe em conserva for irado

é irado!

Irado?

Sim, é uma gíria.

Peixes em conserva devem ser perfumados e macios

O líquido deve ser escuro e espesso.

Eu coloquei alguns peixes lá para você também.

Você pode comer isso?

Vamos.

Experimente o peixe em conserva.

Claro que eu posso.

Ai!

- Eu sinto Muito. - Meu olho está queimando.

Deixe-me limpar

- Eu sinto Muito. - Meu olho está queimando.

- Está bem. - Isso dói.

O que você está fazendo?

Você está intimidando uma mulher?

Você tem que conseguir ...

Pare!

Kongpob. Kapom.

O que você está fazendo?

Ele não me machucou.

Então por que você descansou sua cabeça no ombro dele?

A sopa de peixe em conserva entrou no meu olho.

Meu olho está queimando. Você não pode ver?

Ele estava prestes a limpar com isso para mim. Olhe aqui.

Mesmo?

Mesmo.

Kongpob,

Não estamos em um relacionamento.

Não fique com ciúmes.

- Eu sinto Muito. - Eu sinto Muito.

- Não foi minha intenção fazer isso. - Não foi minha intenção fazer isso.

Você não quis?

Você teria me batido se ela não tivesse te impedido.

Mas não se preocupe.

Vou simplesmente pensar nisso como meu dia de azar.

Por favor, dê-me licença.

Ok.

Não se preocupe. - Espere.

Você não terminou as saladas.

Você não ouviu o que eu disse?

Tenho negócios a tratar.

Obrigado pela comida.

Mas tome cuidado da próxima vez.

Não deixe seu pilão bater em outra pessoa.

Chute para mim.

Obrigado, Tio.

O que te traz aqui?

- Tio? - Sim.

- O senhor está bem. - OK.

Qual o seu nome?

Meu nome é Tonkla.

Meus pais são diaristas,

então eles me mandaram aqui para ficar com o Sr. Prasit.

Sr. Prasit?

Ele dirige a Casa Realizando Sonhos.

Ele está aqui agora?

Olá.

Como podemos te ajudar?

Olá.

- Olá. - Olá.

Estou aqui para ver o Sr. Prasit,

aquele que cuida desse lugar.

Sou Prasit.

Meu nome é Kirin.

Sou assistente do Sr. Numpon,

o proprietário da Numpon Sab E Lee.

Ele tem sido extremamente gentil conosco.

Naquela época

Eu apenas agi como um guardião

ajudando crianças que sofreram abusos.

e crianças sem privilégios nesta comunidade.

Você acredita

que algumas crianças

abandonaram suas casas intencionalmente para ficar sem teto?

Muitos dos outros

são filhos de trabalhadores.

Seus pais têm que trabalhar,

então eles mandam seus filhos para aqui.

Está um dia quente. Devemos continuar nossa conversa lá dentro?

Ok.

Pim, cuide das crianças.

- OK. - Por favor siga-me.

Por Favor.

Aqui está um pouco de água gelada para você.

Por favor, fique a vontade.

Aprecie.

Sr. Prasit,

Eu tenho algo para te dizer.

Por favor, vá em frente.

Presumo que você saiba o que está acontecendo no momento.

Sim.

Minha empresa foi afetada pelo COVID-19.

Precisamos cortar nossos custos.

O que?

Você está dizendo ...

Esta é uma decisão difícil para mim,

mas a empresa está operando com prejuízo.

Nosso produto não é vendido desde o início do ano.

Depois que a pandemia começou,

nossa situação está piorando.

Se não cortarmos as doações,

a empresa não sobreviverá.

OK.

Você deve saber que seu chefe nos colocou em uma situação difícil.

Espere, onde você está indo?

(Próximo episódio)

(Eu peguei e escolhi você)

SIGAM: Instagram - @dramamixxoficial SIGAM: Facebook - @dramamixx Blog: Dramamixx.blogspot.com