Original subtitles

Felirat: Frigyi

Tallinnba mész. UDC ott lesz.

Négy nap múlva bejelentem a River-t, és 28.-án meg fog jelenni.

- Hol van most? - Tallinnban kellene lennie.

Meg kell találnod és vele kell maradnod.

A célpont távolsága 75 méter.

- Mik az akadályok? - Fémdetektor és egy érzékeny szkenner, de erre van ötletem.

Nagyon okos.

Az üveg golyóálló.

Megállít akár öt lövést is egy 7.62 milliméteres puskából.

Ez egy kibaszott műalkotás.

Idehívnád őket?

- Nem akarom, hogy itt legyen. - Angela, menj be.

A férjemmel és a gyerekemmel beszélek! Húzzál vissza.

Maga jó embernek tűnik.

Miért van szükséged erre a maszkra?

Keresnek engem.

Láthatnám az igazolványát, kérem?

Szia, Rasmus?

Csak arra gondoltam, hogy mi lenne ha meginnánk valamit?

Mit mondanál, milyen vagyok?

Kicsit komoly. És... egy kicsit veszélyes is.

A sakál napja

Tallinn ÉSZTORSZÁG

Szóval, két brit hírszerző tiszt érkezett ide tegnap este Budapestről.

Brit Nagykövetség TALLINN

Az egyik egy 30-as évei közepén járó, fehér, kb. 170 cm magas, barna hajú férfi.

A másik egy körülbelül ugyanennyi idős, fekete nő, keresztneve: Bianca.

Azon gondolkodtam, hogy az emberei tudnának-e kezdeni valamit velük.

Várjon, a segítségemet kéri?

Persze.

Intézem.

Rodin pénteken érkezik.

Meg fogják kérdezni, hogy biztos-e, hogy meg lehet csinálni.

Mondja nekik azt, amit hallani akarnak.

Én magam is kíváncsi vagyok.

Mit szeretne, mit mondjak?

Hogy végrehajtja.

Én a maga oldalán állok.

Reméltem, hogy ez mostanra már egyértelmű.

Reméltem, hogy egy szorosabb együttműködés lehet ebből.

Én egyedül dolgozom.

Nem fog hallani rólam, amíg nem végeztem, és elvárom, hogy azonnal fizessen.

Én vagyok az.

Igen, szükségem van egy kis segítségre a helyszínen.

Persze, azonnal elküldöm a részleteket.

A kulturális attasé irodájában helyeztük el.

Jó reggelt. Üdvözlöm az Anubisz műveletben.

Valaki végre csinál is valamit.

A külügyminiszter nem túl nagylelkű ember.

De személy szerint nagyon bosszús,

amiért Sakál megölte a barátját, Manfredet.

Találtunk ujjlenyomat vagy DNS egyezést?

Semmi.

Ez a fickó egy kibaszott szellem.

Oskar Ilves az észt belbiztonsági szolgálattól az összekötőnk.

A csapata átnézi a hoteleket, hosteleket, Airbnb-ket és magánházakat.

Egy fantomképet is kérnek, úgyhogy ezért van itt Cole.

Cole segíteni fog, hogy a sakálnak arcot adjunk.

Szélesebb...

Még egy kicsit, igen... így. Igen. Pont így.

- Ne csinálj semmi mást... - Rendben, oké, mit gondolsz?

Vince. Láttad őt, ugye?

- A másodperc töredékéig. - Nos, mit gondolsz?

Igen, ilyesmi lehetett.

- Nézd, Osi, ez a legjobb, amit ki lehet hozni belőle. - Oké.

Megosztjuk Oskar Ilvesszel és az észtekkel.

Köszönöm, Cole.

Uram, most hallottam, hogy egy brit csapat követte a merénylőt Magyarországra.

Sajnos elmenekült. Leleményes és veszélyes.

Nem mehet Tallinnba. Innen kell megoldani.

Ha elrejtőzöm...

River ellenségei győznek.

Már egy éve tervezzük ezt.

Ezer fős vendégsereget hívtunk.

Hétköznapi emberek, mind véletlenszerűen kiválasztva.

Azt se tudják hova jönnek és mind aláírták a titoktartási nyilatkozatot.

Az emberek fecsegnek.

Ha most lemondjuk, UDC nevetségessé válik.

Jobb nevetségesnek lenni, mint halottnak.

Ez vitatható.

- Jó reggelt. - Jó reggelt. Hát itt vagy.

Bocs, korán keltem és nem akartalak felébreszteni.

Mi az?

Sikerült megszereznem a Konsterdisaal terveit.

Egészen elképesztő, amit ezek a srácok összehoztak.

Igen, szerintem is nagyon jó volt a tegnap este.

Nagyon szép mosolyod van, Rasmus.

- Köszönöm. - Tényleg, csak úgy árad belőled a kedvesség.

- Hűha. - Nem, ez jó dolog.

Manapság nem lehet elég kedvesnek lenni.

Ha versenyezni akarsz, tudnod kell, hogy

semmi sem izgat fel jobban, mint egy tervrajz, szóval...

Mutasd meg a dögös részeket.

- Tudni akarod? - Igen.

- Igen? - Igen.

Szóval az a rész ott...

Cádiz SPANYOLORSZÁG

- Szia, drágám. - Szia.

- Hogy vagy? - Jól vagyok.

De... tényleg jól?

Igen, tényleg.

Vagy csak színleled?

Hát, nem is tudom.

Elhiszed, amit mondott neked?

Egyelőre bíznom kell benne.

Nuri...

A bátyád szeretne kérdezni valamit tőled.

És hogyan tudhatod meg?

Valószínűleg úgy, hogy felmegyek oda és megnézem.

De még az sem biztos, hogy megmagyarázza, szóval...

Hát, én felvihetlek.

Hogy megnézd.

- Tényleg? - Igen.

De ma délután kell mennünk.

Este lesz egy koncert, és le fogják zárni az egész helyet.

- Teljesen lezárják az egészet. - Mi ez az egész?

Nem tudom, annyit mondtak, hogy az este után

senki sem mehet be vagy ki, külön engedély nélkül.

Este már úgyis mennem kell szóval nekem jó a délután, ha neked is.

Megérné nekem a fáradtságot?

Tudod egyáltalán, mennyi készpénz van ott?

Nem, és nem is akarom tudni.

Hadd mondjak valamit.

Amikor apád még élt, mindig tudtam, mennyi pénze van, az utolsó centig.

Ez az igazi házasság.

Azért kérdezem, mert ez fontos nekem.

Van egy lehetőség, amit nem akarok kihagyni.

Emlékszel a barátomra, Antonióra. Akinek van egy bárja a belvárosban?

El akarja adni. Nem az egészet. Csak a felét.

És szeretné ha megvenném.

Péntekig meg kell szereznem a pénzt, különben eladja az első embernek, aki jön.

Ez negyvenezer.

Egy bár Cádiz központjában.

Ez megváltoztatná a bátyád életét.

Magadtól megtalálod.

- Köszönöm. - Mozogj.

Szívem. Ne aggódj.

Adsz neki még egy lehetőséget.

Nincs szebb dolog, mint segíteni egy testvérnek.

Nem kell kétszer elmondanod.

Ez nagyon boldoggá tesz engem.

Olyan büszke vagyok rád.

Nem szégyelled magad?

Minden rendben?

Igen.

Minden rendben.

Negyvenezer.

És vissza fogom fizetni Charlesnak az utolsó centig, tudod.

Tűnés!

Helló, srácok.

Hé, Rasmus!

Basszus, örülök, hogy ma este nem dolgozom.

Képzeld el, hogy három órán át klasszikus zongorát kell hallgatnod.

Képzelem.

Szóval... Megvárlak.

Használd ezt, hogy visszajuss ide. Tied a pálya.

Rasmus?

- Hé, milyen volt? - Fogalmad sincs, mit jelentett ez.

Ez... ez elég rendkívüli volt.

Mi az?

Nem, csak annyira örülsz neki. Nagyon vicces.

Ez számomra egy nagy dolog volt.

Igen.

Köszönöm.

Nem probléma.

Akarsz enni valamit?

Szívesen, de még egy csomó dolgom van, mielőtt elrepülök, szóval...

Találkozunk még, amikor megyek a cuccaimért?

- Persze. - Igen?

- Igen. - Igen.

- Igen. - Igen.

Kapcsolatba léptem Keith Canvey-val, UDC biztonsági főnökével.

Elküldtem neki az arcképet.

De alapvetően semmit nem oszt meg velünk.

Még azt sem ismeri el, hogy UDC Tallinnba jön.

- Oskar Ilves keres, Osi. - Hangosítsd ki.

Helló Oskar. Itt Osi.

Helló. Van egy rendőrünk, aki felismeri az fantomképet.

Tegnap este beszélt a fickóval egy Airbnb-ben.

Brit. A neve Peter Gibson. Most megyek a helyszínre.

Oskar, küldöm az egyik csapatunkat.

Siobhan, szerezz nekik kocsit és fegyveres kíséretet.

A kíséretük Richard és Phil.

Öt perc múlva várnak az épület előtt.

Megvan az Airbnb helye.

Ne! Feküdj!

Majd én! Gyerünk!

Egyenesen rád célzott. Ez egy kibaszott támadás volt.

Jól vagy?

Be kell jönnöd?

Nem. Nem, mennünk kell.

Mennünk kell. Majd én intézem a rendőröket.

Hé. Hé, hé.

Légy óvatos.

Jól vagy?

Nem sokkal tévesztette el.

Igen... Idióta.

Oskar Ilves, Belbiztonság.

Bent van az emberünk?

Nem tudjuk, de tegnap este biztosan itt volt.

- Minden kijáratot lezártunk. - Oké.

Belbiztonság. Nyissa ki az ajtót!

Gyerünk!

Gyerünk, gyerünk!

Tiszta! A francba!

- Jól vagy? - Igen, csak ettem egy kis gyanús szusit.

Remélem, hogy ez megfogja a hasam a repülés előtt.

Ez túl sok információ nekem.

Jól van...

Jó móka volt.

Ez több volt, mint jó móka.

Olyan jó ember arcod van, Rasmus.

Mit jelentsen ez?

Úgy tűnik, a kedvesség természetes módon árad belőled.

Azt hiszem, csak egy boldog ember vagyok.

UDC és DagHaus is szűkszavúan nyilatkozott

a River közelgő bejelentésével kapcsolatban.

A pletykák szerint Dublin, Dubai és Kuala Lumpur is

a lehetséges helyszínek között vannak.

UDC máris nagy feltűnést keltett azzal, hogy

utalt arra, mire képes legújabb találmánya, a River.

UDC, áldja meg az Isten, nem értette meg, hogy az osztálygyűlöletnek most,

amikor a világnak jobban össze kell fognia mint valaha, nincs többé értelme.

Nem sikerült. Tallinnban.

Pár orosz volt. Elrontották.

Évekkel a kommunizmus után

az oroszok még mindig részeg, lusta, alkalmatlan, korrupt parasztok.

A nemzeti sajátosságok mindig túlélik a rendszerváltást.

Hirtelen kellett találnunk valakit, Tim.

Tudod, amikor a rómaiak már nem találtak elég rómait a birodalmuk vezetéséhez,

a valaha ismert legnagyobb birodalomhoz, elkezdtek külföldieket alkalmazni.

A többi már történelem. Hanyatlás és bukás.

Érted, miről beszélek?

Nincs külföldi.

Mondd meg Leonorának, hogy szeretjük Coughlin osztálygyűlöletét.

Kohver rendőr biztos benne, hogy látta az emberét tegnap este.

Az épületben történt betörés miatt intézkedtünk.

Több lakóval is beszéltünk ezen az emeleten.

És az egyik férfiben volt valami furcsa aki nagyon hasonlított erre.

Jó estét.

Láthatnám a táskáját, uram?

Valószínűleg a csizma miatt.

Köszönöm, rendben.

Köszönöm.

Peter Gibson nevére szóló brit útlevele volt.

- Hogyan fizetett Gibson? - Hitelkártyával.

Ellenőrizzük, hogy használták-e a kártyát.

Szólok a törvényszékieknek, hogy vegyenek ujjlenyomatot és DNS-t.

Remélhetőleg egyezni fog azzal, amit Magyarországon találtunk.

És hívd be Kovher rendőrt.

Hátha tud segíteni egy jobb fantom képet készíteni.

Ezeket kérem.

És lesz négy dió és...

és négy ebből a csokoládéból.

Mennyi lesz?

- Harminc euró. - Harminc? Harminc euró, Jézusom.

Köszönöm.

Hölgyeim és uraim, kérem foglaljanak helyet.

A koncert mindjárt kezdődik.

Minden rendben?

Igen, rendben, köszönöm.

Szóval, oroszok?

Az észtek meg vannak győződve róla, hogy azok. Ezt nézd meg.

Igen, valaki mindent megtesz, hogy megpróbáljon megölni.

Oké, értjük, nagy szám vagy.

Oké, frissítettük az arcképet.

Ilves ezt minden észtországi rendőrnek, valamint a repülőtereken, kikötőkben,

vasútállomásokon, autókölcsönzőkben és a helyszínen is szétosztja.

Mit gondolsz?

Sakál sosem néz ki kétszer ugyanúgy, ugye?

Ilves szerint Peter Gibson nem használta

a hitelkártyáját Tallinnban, mióta fizetett az Airbnb-ért.

Rasmus, menj át oda, kérlek.

Lássuk, mit reggelizett.

A régi rendszer tökéletesen jó volt.

De erre nem volt képes.

Keith?

- Bianca Pullman. - Vince Pyne.

Osi Halcrow-nak dolgozunk.

Oké. Bemutatom az emberünket.

Mennyire pontos ez?

Egy helyi rendőrnő egy-két percig látta ilyen közelről, ahogy most mi vagyunk.

Oké, rendben. Ez nagyon hasznos lesz.

És itt van ez is.

Kit látok?

Sakált az egyik maszkjában.

Komolyan?

Talán nem olyan hasznos?

Hogy nézek ki?

Azt akarom, hogy mindenki eltűnjön 18:00-ra.

18:00-tól az egész épületet lezárják.

Senki sem mehet be vagy ki az én személyes engedélyem nélkül.

A felső szinteket üresen hagyjuk, és fegyveres őrök fedezik a közönséget.

Keith, van egy ajándékom a kutyáidnak.

Ezt Sakál hagyta hátra.

Lehet, hogy rajta van a szaga.

UDC 20 perccel a bemutató előtt érkezik meg a zöld terembe.

Steril.

Amikor a fények kialszanak, Rima rövid bevezetőt tart.

UDC pedig a golyóálló üveg mögött teszi meg bejelentését.

Az egész média stáb DagHaus irányítása alatt áll.

Exkluzív közvetítésük van az összes csatornához.

Megéri ez?

- Mindig egyedül, Mr. Calthrop. - Mindig.

Egyedül enni szomorú.

Igen, elég szomorú.

Mit jelent ez?

Spanyolországban azt mondják, jobb egyedül, mint rossz társaságban.

- Vagy nem? - De.

A kurva életbe.

Hé, Jó estét, Alberto.

- Jó estét. - Buenas noches, Mr. Calthrop.

Kérem, szólítson Charlesnak!

Cholls.

- Charles. - Charles.

- Jó, ez tökéletes volt! - Köszönöm.

- Előkészítem az asztalát. - Nem, igazából most én csak...

Azon gondolkodtam, hogy van-e szabad estéje?

Igen. Nem vagyok rabszolga.

Nos, ha...

ha van egy szabad estéje,

arra gondoltam, hogy rávenném, hogy jöjjön el velem vacsorázni.

Persze, hogyne.

Lázas találgatások folynak itt Észtországban,

ahol hatalmas biztonsági művelet van folyamatban

a világhírű Tallinni Kontserdisaalban...

...válaszokat a kérdésekre amelyek hónapok óta foglalkoztatnak mindenkit.

Mi is pontosan a River, és hogyan fogja megváltoztatni a világot?

A piacok és a kereskedések világszerte káoszba borultak.

...támadás a hagyományos pénzügyi piacok szabadsága ellen.

Olyan, mintha az ítéletnapra készülnénk. Csak az idő fogja megmondani.

Chris...

Még egyszer utoljára át akarom fésülni az egész épületet.

Köszönöm, asszonyom.

Rima Buttons.

Istenem, Jasmine imádja ezt a nőt.

- Tényleg? Kérj tőle egy szelfit. - Nem csinálok ilyet!

- Szia, Rima vagyok. - Helló, örülök, hogy megismerhetlek.

Gyere, gyere. Erre gyere. Elviszlek a zöld szobába.

Most szállt le a gép. UDC tíz percre van.

Gondolom, ez azt jelenti, hogy nem mondja le.

Most már nem fog visszafordulni.

Ne feledje, hogy maradjon az üveg közelében, uram.

Istenem, ott van.

Rima! Hé! Hogy vagy?

Jól.

Köszönöm, hogy megteszed ezt.

Most viccelsz? Megtiszteltetés!

De csak ha River megmutatja, hogy az exem mire költi

azt a havi negyvenezer dollárt, amit tartásdíjként fizetek neki, a rohadék.

Bocsi, az exem miatt nyavalygok, amikor te megmented a világot.

Köszönöm.

Hát itt vagyunk.

Köszönöm.

Maradj közel az üveghez.

Hölgyeim és uraim, kérem köszöntsék a mai est házigazdáját,

az aktivistát, szatirikust és provokátort, Rima Buttons-t.

Csak nem a bolygó legszerencsésebb embereit látom?

Nem csak a legintelligensebbek, a legjobban öltözöttek,

és talán még a legszebbek is, de határozottan a legszerencsésebbek.

Mert itt és most a történelem tanúi vagytok!

Elárulok nektek egy kis titkot.

A világ, ahogy mi ismerjük... elpusztult.

- Aha. Úgy tűnik, halálra vagyunk ítélve. - Hallottam.

Igen, tudom, hogy a felvezető műsornak az a dolga,

hogy bemelegítsen, nem pedig, hogy rád hozza a frászt.

De ugyan már, csak hízelegtem nektek.

Annyira jó fej.

Komolyan el kell beszélgetnünk.

Nekünk, a több millió embernek, akik néznek a telefonjukon és a tévéjükön világszerte.

Néhányunknak... sőt, a legtöbbünknek rengeteg holmija van.

Nem éppen az ingyenkonyháknál állunk sorba, nem igaz?

Ne szégyelld magad emiatt. De csak azért, mert nem vagyunk csórók,

még nem jelenti azt, hogy nem vagyunk szarban.

De mi ezt tagadjuk.

Úgy teszünk, mintha semmi rossz nem lenne, pedig tudjuk, hogy van.

Gyerünk, ismételd utánam.

- Rábasztunk! - Rábasztunk!

Változtatnunk kell, és ezt mi is tudjuk.

És ezt a változást a pénzzel kell kezdeni, mert a pénz egyenlő a hatalommal.

És mikor akart a hatalom valaha is változást?

A változás olyan, mint a kriptonit a hatalommal rendelkezők számára.

Ki ez?

Ő egy senki.

Száz évvel ezelőtt a nők azt mondták... adj nekünk szavazati jogot.

A hatalom azt mondta: "Nem, az a világ vége lenne."

Etesd a szegényeket. Nem, ezt nem tehetik.

A szegények mindig velünk lesznek!

A hatalom nem adja fel. Soha nem fogja feladni.

Kényszeríteni kell.

És itt van az ember, aki ezt megteheti.

Hölgyeim, uraim, és mindannyian a kettő között,

bemutatom önöknek Ulle Dag Charles-t!

Ez az! Ez az!

Ez olyan, mint a Glastonbury nagyszínpada.

Hagyd abba!

Azt mondták, hogy sosem fogjuk megcsinálni, de itt vagyunk!

Tallinn!

Most jött el az idő!

Barátaim, köszönöm, hogy ma este csatlakoztatok hozzám.

Tudom, hogy mindannyian hosszú utat tettetek meg.

Most megkérlek benneteket, hogy gyertek még messzebbre.

Azt akarom, hogy... jöjjetek velem egy utazásra.

Jövök!

Nem fogok hazudni neked, az utazás... nem lesz könnyű.

Egyesek számára ez azzal jár majd, hogy le kell mondaniuk dolgokról,

ahogy Rima mondta.

De meg kell tenni.

Meg kell tenni!

A gazdagok... olyan gazdagok lettek...

Undorító.

...a hatalmasok olyan hatalmasak lettek, a korruptak olyan korruptak lettek.

A gazdagok, a korruptak és a hatalmasok... elvették azt, ami a sokaké...

és elrejtették oda, ahol csak kevesen találhatják meg.

És a River elvezet titeket oda, ahol ez van,

hogy eljöhessetek és visszaszerezhessétek, ami a tiétek!

Baszd meg, te zsarnok!

Gyerünk!

Két lövész volt. Itt van valahol.

Zárják le az összes kijáratot. Gyerünk, menjünk.

Mi a fasz volt ez?

Mi a fasz történt?

Meghalt a rohadék?

- Oké, add ide a távirányítót. - Ne!

Add ide a távirányítót. Add ide a kibaszott távirányítót!

Mindenki nyugodjon meg!

Kérjük, kövesse a kijárati jelzőtáblákat.

Az összes ajtó nyitva.

Csukd be a kibaszott ajtókat!

Csukd be az ajtót!

Nem, nem fogjuk becsukni az ajtókat.

Peter?

Hé! Peter? Te vagy az?

Peter?

Hé, Peter!

Peter!

- Szia. - Szia.

Azt hittem, elmentél.

Felirat: Frigyi