Original subtitles

Finiti i due minuti fuori campo,

c'è agitazione a bordo campo e non a torto.

Stagione 1 Il complesso dell'eroe

Se falliscono ora, addio secondo tempo.

Quarta azione, una iarda e quattro ricevitori.

Puntano a un altro touchdown.

Il quarterback retrocede e lancia in area di meta. Ed è touchdown!

- Sì! - Sì!

Sì! Così si fa!

- L'avevo detto! - Vieni qui, tesoro.

Dammi un bacio.

- Hai visto, John? - Sì.

Il fuoco non deve spegnersi dopo sposati.

È tutta una messinscena.

Quando sono soli, si parlano a malapena.

In effetti è vero.

Che cattiveria.

Andiamo a incipriarci il naso.

Sì, giusto.

Devi darti una calmata quando c'è Onika.

Non è quello che faccio io,

ma quello che non fai tu a...

Ok, no. Andiamo. Vieni. Ti riporto dentro.

No, no, no. No, no. Maria.

Sono io. Va tutto bene. Andrà tutto bene.

Ehi, sono io. Sono qui, tesoro.

Tesoro, guardami. Guardami.

Maria... No, ti prego, non lasciarmi.

- Staremo qui tutta la notte. - Sicuro?

UN ANNO DOPO

Siete stravolti. Io uscirò di qui tra mezz'ora.

RICHIESTA DI CONGEDO VOLONTARIO

Altro che condizionale. Ti daranno l'ergastolo.

- Per cosa? - Hai ucciso tua moglie incinta!

Voi non capite.

Tua moglie è morta e il figlio che aspettava è stato ucciso.

Ucciso?

Alcuni lo definirebbero aborto tardivo.

Portava in grembo un bastardo pericoloso per l'umanità.

Un bastardo? È così che lo definisci?

Per questo l'hai uccisa?

Non ho mai detto di averla uccisa. Ma non piango la sua morte.

Il dottore sta arrivando? Ho richiesto assistenza medica.

Non ti serve. Non sei ferito, nessuno ti ha fatto nulla.

Non sono ferito. Sono malato.

Sono affetto da un sussultar febbrile della vita.

In ogni caso, il tempo sta scadendo.

Fatta una richiesta, avete tre ore

per portarmi da un medico o farne venire uno.

Lo dice il vostro manuale, Ak-Bar.

Hai letto il manuale? Sai leggere?

Dovresti badare a come parli.

Il tuo schiavo sa leggere?

Cosa cazzo...

Che cazzo ti passa per la testa?

A chi hai dato dello schiavo? Lasciami, cazzo!

- Sei stupido? - L'hai sentito?

Non importa. Non puoi toccarlo.

Senza confessione, non abbiamo un cazzo.

- Allora non abbiamo un cazzo. - Ha ragione.

Lo stiamo torchiando da ore. Non cederà.

L'ha già fatto.

Ma non l'avete sentito.

È tutto tuo.

Ciao, Richard.

Sei il medico?

Tecnicamente, sì. Ho un dottorato in psicologia.

Sai come chiamano un nero con un dottorato?

So come puoi chiamarmi tu. Detective Alex Cross.

Ok, vediamo quanto duri.

Conosci l'espressione "pollo gratis"?

È quando ottieni

ciò di cui avevi bisogno senza doverti sforzare.

Come nel tuo caso.

Chiedilo all'ultima scimmia che è stata qui.

Ti ritieni più intelligente del detective Akbar, vero?

Guarda le registrazioni.

Ti ritieni più intelligente di me.

Questo è evidente.

È solo questione di genetica.

Giusto. La genetica.

Per quello ho il cazzo più grande.

- Cos'ha detto? - Cos'hai detto?

Il mio pene è più grande del tuo.

È evidente, no?

Toglimi il cazzo dalla faccia.

Visto quanto è stato facile?

Vedo quelli come te qui...

- Quelli come me? - Sì.

Stronzi razzisti che si credono più furbi.

Solo dicendo "il mio cazzo è più grande del tuo",

ti sono entrato in testa. Funziona sempre. Pollo gratis.

- Non è vero. - Ah, no? Ne sei sicuro?

Gli occhi serrati, il collo arrossato.

E ora digrigni i denti. Sono tutti segnali.

Ogni nero con un dottorato in psicologia lo capirebbe.

Ti credevi speciale.

Non mi sei entrato in testa.

E non otterrai una confessione.

Eccome se ci sono nella tua testa.

E tu hai già confessato. Mi sto solo divertendo.

Non ho detto niente.

Invece l'hai fatto.

"Il sussultar febbrile della vita".

Sì, ho colto la citazione. Macbeth, giusto?

È l'afflizione causata dal peso del senso di colpa.

Hai detto che è quello a farti star male.

È una confessione. Registrata.

Pollo gratis.

Nessuno mi incriminerebbe per questo.

Ho chiesto alla Procuratrice É pronta a farlo.

E qui siamo a D.C., amico.

O ti mettono in isolamento, oppure in tribunale non ci arrivi.

Volevi chiedere l'isolamento?

PER TE, SIG. POLIZIOTTO CHIAMAMI DIO

29 CADAVERI SCOPERTI SOTTO UNA CASA DI NORWOOD PARK

"I CLOWN LA FANNO FRANCA PER OMICIDIO" GACY GIUSTIZIATO

Cazzo.

Giustizia per Emir!

Giustizia per Emir! Giustizia per Emir!

Capo Anderson, a che punto è il caso di Emir?

Giustizia per Emir!

L'hanno ucciso! Fai il tuo lavoro, stronza!

- Giustizia! - Chiama il tenente Massey.

- Ehi! Massey vuole vedervi. - Lo sappiamo.

Sapete che Anderson è con lei?

Lo immaginavo.

Ehi Cross, l'ammiratrice segreta colpisce ancora.

Dovete occuparvi del caso di Emir Goodspeed.

Trovato morto nella sua auto.

Pare per overdose, ma, visto il caso,

non escludiamo nulla.

Mi affida un nuovo caso?

Sì, ho saputo del congedo, ma dovrà aspettare.

Goodspeed promuoveva i tagli ai fondi alla polizia

e ora la gente crede che sia stato preso di mira.

Forse da noi.

Sono stronzate complottiste, ma si stanno diffondendo.

- Possiamo accendere la luce? - Ho l'emicrania.

Non puoi prendere qualcosa?

No. Per il ginecologo sono a rischio. Niente farmaci.

Ok, se leggo bene,

Goodspeed era in una banda e aveva precedenti di droga.

Fanno tante storie per uno così?

Fanno tante storie per un ex criminale diventato

un attivista in prima linea per migliorare la città.

Tagliando i nostri fondi del 50%?

Concentriamoci sul caso.

Vi farò aggiornare da Vega e De Lackner.

Bene. Tra un'ora c'è una conferenza stampa.

Ti voglio lì, Cross.

Dirai che faremo tutto il possibile.

No, non lo farò.

- Cosa? - Non sono una trovata pubblicitaria.

Se vuole un nero che le copra le spalle, siamo in tanti.

Ma tu sei l'unico che viene riconosciuto per strada.

La gente si fida, quando ti vede, e ora ne abbiamo bisogno.

Vi aiuterò a risolvere il caso, ma non terrò nessun discorso.

Non conosco i dettagli

e non si sa se la polizia è innocente.

Va bene, niente discorsi. Ma presenzierai. Starai dietro in bella mostra.

E nero.

Emir Goodspeed è stato trovato morto in auto.

Siringa in terra e metanfetamina nel porta bicchieri.

Nessun'altra impronta o segno di lotta.

Tasche rivoltate, niente portafoglio, soldi o telefono.

Qualcuno, forse un senzatetto,

potrebbe essere arrivato dopo e averlo ripulito.

- L'autopsia? - Sarà domani.

Dal tossicologico, aveva in vena la droga per un intero quartiere.

Avete motivo di credere che non sia overdose?

No, niente stronzate alla Sherlock Holmes.

Dobbiamo solo far accettare alla sua famiglia la verità.

- Avete parlato con loro? - Dici sul serio?

Sì. Cos'hanno detto?

Per farla breve: "Fanculo la polizia."

Malika, hai un minuto?

Anderson ha mandato i poliziotti dello zio Tom?

Non essere ingiusta. Sai che ho sempre sostenuto tuo fratello.

E non ti ha mandato il capo?

Come immaginavo.

Vuoi parlarne qui o dentro?

Dovevano anche tagliargli i capelli? Ucciderlo non bastava?

Non so di cosa parli.

Emir aveva dei bellissimi dread.

L'hanno trovato rasato.

È mancanza di rispetto.

Sembrava un nero del ghetto morto per cose da ghetto.

Malika! Pensaci tu. Io non ci riesco.

Non è facile per nessuno. Vogliamo aiutarvi.

Chiamate il Dipartimento di Giustizia. Vogliamo un'indagine indipendente.

Pensi davvero sia stata la polizia

o raccogli fondi?

Non sarebbe strano.

Pensate agli attivisti morti di Ferguson.

E a Keenan Anderson. Il cugino è un fondatore di Black Lives Matter.

Tyre Nichols, Sandra Bland. Non sarebbe la prima volta.

Possiamo risalire fino a Fred Hampton.

Quindi non può essere ciò che sembra? Overdose?

Mio fratello fumava erba ogni tanto. Niente droghe pesanti!

Per quanto ne sai.

Per quanto ne sanno tutti, perché è la verità.

Tavio, giusto? Siete parenti?

É come se lo fossi, ed Emir non ci era ricascato.

Tutti sapevano di non vendergli roba

o se la vedevano con me.

Se voleva la droga, poteva averla.

Ma la metanfetamina? Emir aveva il diabete di tipo 2.

È veleno, coi suoi farmaci.

Avrebbe rischiato il coma e lui lo sapeva!

Niente di tutto questo ha senso.

So che non è facile,

ma aveva sbalzi d'umore o...

Ecco di cosa parlavo. Sono tutte stronzate!

Calmati.

Nessuno vi vuole qui.

E nessuno si aspetta che facciate giustizia per lui.

Emir era in contrasto con qualcuno? Oltre che con la polizia.

L'intera città amava mio fratello.

Ricordo quando hai difeso Emir in tribunale.

All'epoca era un piantagrane di nome Kenny.

Si vedeva che era buono.

- Hai figli? - Due. Un maschio e una femmina.

È orribile sopravvivere ai figli.

Ho perso mia moglie Maria poco più di un anno fa.

So che non è lo stesso, ma...

Non ci va lontano.

Riesci a sopportare le parti peggiori,

ma sono i dettagli a coglierti alla sprovvista

e a toglierti il fiato.

Entrare in bagno e vedere il suo spazzolino.

Aprire il frigorifero e vedere tutta quella pancetta di tacchino.

Si era convertito e aveva cambiato nome?

Sì.

Uscito di prigione,

ha bandito il maiale da casa.

Gli ho detto che se dovevo scegliere tra lui e il bacon avrei scelto il bacon.

Ma ha capito il mio bluff e ora ho il frigo pieno di...

Per favore, scopri cos'è successo a mio figlio.

Lo prometto.

Quella donna è più forte di me.

Se succedesse qualcosa a te, non riuscirei a camminare,

tanto meno a parlare.

- Dai, Nana. - È vero!

E se morissi io?

Damon, non dirlo neanche per scherzo.

Tieni, tesoro. Divertiti stasera.

- Grazie. - Figurati, tesoro.

Jannie, ti conviene mangiare.

Non si corre a stomaco vuoto.

Non voglio andarci stasera. Non posso perdere un allenamento?

Certo che puoi, piccola.

Ma se salti un allenamento non potrai correre alla gara.

Coach Washington non l'ha detto. In tanti saltano gli allenamenti.

Non è una regola sua, ma mia, ok?

Forza, si va a correre, avanti!

Io e la nonna faremo il tifo coi pompon. Jannie! Jannie! Jannie!

Scusa il ritardo. Io...

Non dire niente. Stai molto bene.

Forza, andiamo.

Ok.

- Elle cara, sei splendida. - Ed, che bello vederti.

Raccoglieremo tanti soldi per la tua fondazione, promesso.

Alex, ti presento Ed Ramsey.

Un grande sostenitore della Fondazione Somewhere.

Piacere.

- Ed, ti presento... - So chi è.

Sono un suo grande fan, detective Cross.

Ho seguito il caso Soneji come se avessero rapito mio figlio.

- Avrei voluto salvare entrambi. - Sì.

Ma immagini quante vittime ci sarebbero state

se non avesse fermato quello psicopatico.

Ho sentito che si occupa del caso Goodspeed.

È fantastico. Mi sta molto a cuore.

- Conoscevi Emir? - Io no,

ma so cosa significa perdere

un familiare senza avere risposte.

Mia madre fu uccisa quando ero al college.

Santo cielo, Ed. Non lo sapevo.

Sono passati tanti anni. Ma non si è mai scoperto chi è stato o perché.

Beh, non sappiamo se Emir è stato ucciso.

Certo. Non voglio gettare benzina sulle teorie complottiste.

Ma la famiglia merita pace.

Siete pregati di accomodarvi. L'asta sta per iniziare.

Alex, molte persone mi devono dei favori e, beh, mi piace riscuoterli.

E ogni anno organizzo la festa migliore in città.

Elle è già tra gli invitati e...

Vedremo se staremo ancora insieme.

Se ti serve qualcosa, chiedi.

Grazie. Grazie mille, Ed.

Divertitevi.

Se staremo ancora insieme?

Ok, forza.

Entra e prendi le scarpe. E prega di non arrivare in ritardo.

Ti dico sempre di tenere le cose nel borsone

per non doverle cercare quando è ora di uscire.

Vicepresidente di interior design suona bene.

Per gli Armada Hotel?

Ok, non ti sta bene nulla di ciò che dico?

Scusa, mamma. Io... Mi aspettavo di più a 32 anni.

Sii grata di avere un lavoro.

Stamattina ho ordinato 400 ficus di plastica.

Shannon.

- Ha detto Shannon, giusto? - Sì.

Sono io. Grazie.

Vorrei un doppio espresso.

Anzi, facciamo triplo.

- Fantastico. - Non serve. Prendi questo.

Mi hai sentito? Hai solo una misura? Non hai quello maxi? Ehi!

Come va, ragazzi? So che vi hanno dato la patata bollente.

Il caso va risolto il prima possibile.

Hai qualche indizio?

Gli esami preliminari hanno detto tutto. Probabilmente è overdose.

E ha mangiato prima di morire.

Dubito si sia suicidato.

L'ultimo pasto era quai intatto.

Ha mangiato purè, braciole di maiale e asparagi.

Ha concluso con un dolce. Cupcake al cioccolato con zuccherini.

Se ci fate caso, si vedono ancora

degli zuccherini che galleggiano.

Tutto bene, ragazzone?

Porca puttana, Jando. Lo fai apposta.

Ma adori gli zuccherini.

Come va gente?

Bobby Trey, dammi le patatine!

Sono tutte mollicce.

È colpa tua, Shorty.

Ho conosciuto qui a D.C. la salsa Mumbo.

E ora la metto su tutto.

STESSA AUTO DAVANTI A CASA MIA. DI NUOVO.

Tornerò un'altra volta.

Devo occuparmi di una pollastrella, capisci?

Ci si vede.

Avete visto i manifestanti fuori?

Ovunque vado, la sorella di Goodspeed attira la stampa nazionale.

Chi mi ha chiesto un'intervista?

20/20, 48 Hours, truTV e Dateline.

- Caspita. Anche Lester Holt? - Sì.

Cosa devo dirgli? Overdose accidentale o suicidio?

Credo sia omicidio.

Porca miseria. Vuoi rovinarmi la giornata?

Ok. Sentiamo.

Emir evitava la metanfetamina per via dei suoi farmaci.

Non poteva assumerla per sbaglio.

Sembrerebbe un suicidio.

No. C'erano altre metanfetamine nel porta bicchieri.

Se una dose ti uccide perché comprarne due?

- Ti piaceva questo ragazzo, eh? - Sì. Perché?

Potrebbe spiegare perché ti sforzi di evitare l'ovvio.

A chi importa quante dosi erano?

D'accordo. Lasciamo stare questo aspetto.

Ecco cosa mi fa pensare che ci sia qualcos'altro sotto.

Emir era un convertito musulmano. Non mangiava maiale.

L'aveva bandito in casa.

Ma è stata l'ultima cosa che ha mangiato.

È questo che ti insospettisce? Quel tizio si drogava

e non può aver ceduto al maiale?

C'è una dinamica psicologica dietro a una conversione.

Chi si converte da adulto

sceglie le regole e i rituali a cui attenersi.

Aiuta a integrare la nuova religione con la vecchia vita.

- Quindi concordi con me. - Ed ecco l'inghippo.

Quando optano per certe regole, le seguono alla lettera.

Non le infrangono. Per nessuna ragione al mondo, ok?

Emir non avrebbe mai mangiato maiale volontariamente.

Vuoi dire che gliel'hanno fatto mangiare a forza per poi ucciderlo?

Esatto.

Accidenti, Cross.

Non vederci sempre Il silenzio degli innocenti.

Tu sei d'accordo?

È la sua teoria. Gli ho detto di esporla direttamente a lei.

Sei stranamente silenzioso, Sampson. Che ne pensi?

Conosco Cross da 30 anni

e lavoro con lui da 15, e mi fido del suo istinto.

E scommetto che lo appoggi sempre.

- Ha chiesto la mia opinione. - Ok. Vuole delle altre prove?

- No, non voglio... - Ecco.

Ecco Emir la settimana prima di morire. Con dread e barba.

Ed ecco come l'hanno trovato. Rasato.

Neanche questo avrebbe fatto per scelta.

Non possiamo sapere cos'aveva in mente.

A me preoccupa di più

cosa passava per la testa dell'assassino.

L'assassino non sente solo il bisogno di uccidere

ma anche quello di farlo in un certo modo.

Chi ha ucciso Emir prima l'ha reso un altro. Perché?

Tu continui a parlare di omicidio, ma non è un'opzione valida.

Le possibilità sono due. Incidente o suicidio.

Capo, vuole risolvere un crimine o un problema di pubbliche relazioni?

D'accordo. Avete 48 ore per trovare delle prove concrete.

GIUSTIZIATO SANDMAN

CESSA IL REGNO DEL TERRORE DI SANDMAN

SANDMAN NON TEME LA MORTE

PASTO SPECIALE BRACIOLE DI MAIALE

LO STATO DELLA FLORIDA CONTRO AILEEN CAROL WUORNOS

GIUSTIZIATA "LA DAMIGELLA DELLA MORTE"

L'assassino non sente solo il bisogno di uccidere

ma anche quello di farlo in un certo modo.

Avete motivo di credere che non sia overdose?

Ha mangiato prima di morire. Dubito si sia suicidato.

Emir aveva dei bellissimi dread. L'hanno trovato rasato.

Chi ha ucciso Emir

PERCHÉ EMIR?

prima l'ha reso un altro. Perché?

Giustizia per Emir!

Guarda chi riceve di nuovo dei fiori.

Mister Popolarità. Due volte in una settimana.

Sempre meglio.

"Grazie. Rendi il mondo un posto migliore."

Ma ancora nessun nome. Chissà com'è fatta.

Dai, è inquietante.

- Dipende. - Come sapete che è una donna?

Ottima osservazione, Vega.

Hai appena gettato nuova luce su questa cosa.

Chissà lui com'è.

- Vi piace scherzare? - Dai.

Ricordi Trisha, che ti credeva la sua anima gemella?

E cos'è successo, Vega? Cosa?

Si è così spaventato da chiedere un ordine restrittivo.

Avevi paura.

I tabulati telefonici di Emir.

Ultima chiamata a un usa e getta.

Servono due settimane per trovarne il proprietario,

sempre che si possa.

No. Non abbiamo così tanto tempo.

Chiederò un favore a Kayla.

Che bacheca affollata per un'overdose.

I veri detective lavorano così.

Vaffanculo.

- Ti ha fatto a pezzi. - È aggressiva.

Ti incenerisce.

Che succede, Nana Mama?

Ha appena chiamato la scuola.

- Detective Cross. - Come va, preside Brock?

Bene. Si accomodi.

Dove l'hai presa?

Senta, so che molte nostre e-mail finiscono nella cartella spam,

ma è una nostra politica da mesi.

Niente gadget dei Redskins a scuola.

Damon. Dove l'hai presa?

A casa.

- A casa nostra? - Ascolti.

Di solito non è un problema. Ma Damon non vuole toglierla.

Dove, esattamente, in casa?

L'armadio di mamma.

Era della sig.ra Cross?

Dammela, avanti.

Senta, questo cambia un po' le cose.

Ha un sacchetto di plastica da darmi?

Maria la indossava quando è stata uccisa.

Non l'aveva quando l'hanno portata via e non è mai stata ritrovata.

L'assassino di Maria sarebbe entrato in casa tua

per metterla nell'armadio?

Come è finita lì?

È una follia.

Lo so.

- Cosa vuoi che faccia? - Dalla a Quincy.

Fagli verificare se c'è del DNA.

E non puoi farlo tu?

Se lo faccio io, si scatenerà il caos. Lo sai. Ed è colpa tua.

E va bene. D'accordo.

Sapevo che l'avresti fatto. Incolpi me.

Incolparti? Mi hai segnalato, John. Mi sei costato il lavoro.

È una cosa temporanea.

Non volevo che ti togliessero il distintivo.

Sapevi che sarebbe successo qualcosa. Mi hanno sospeso per sei mesi.

Pensavo ti mandassero dallo strizzacervelli. Volevo aiutarti.

Vuoi aiutarmi? Dalla a Quincy.

Cosa fai?

Vivremo nella casa del Grande Fratello?

Non mi piace.

Le telecamere saranno solo all'esterno. Per essere tranquilli.

Ok, beh,

preferirei un cane in giardino e mazza sotto al letto,

ma se ti fanno stare più tranquillo...

Sì, ho parlato con John.

Non sa mantenere un segreto.

Non dare la colpa a lui.

So come far parlare le persone, lo sai.

Credi davvero che qualcuno sia entrato in casa?

Credo di sì.

E non volevi dirmelo?

C'è già tanta gente che mi crede pazzo.

No, tesoro.

C'è tanta gente che ti vuole bene. Ecco cosa.

Ciao.

Dopo dove devi andare?

Dimmelo tu.

Mi sono fatta bella per te.

Sto reclutando.

Un uccellino mi ha detto del congedo.

Accidenti. Le voci girano.

I miei capi ti offrono tanti soldi

e una vita avventurosa nell'Unità di Psicologia Forense dell'FBI.

Avventura significa viaggi. Passo.

Ok? Voglio stare accanto a Damon e Jannie.

I bambini devono anche mangiare e come farai?

Sono stato contattato da alcune imprese di sicurezza.

Sono piuttosto noto.

È una cosa per cui posso ringraziare Soneji.

È buffo.

Anch'io ho lavorato a quel caso.

Ma tu sei un eroe nazionale e nessuno sa chi sono io.

- Vedi come funziona? - Farei a cambio in un attimo.

Ascolta. Stai seguendo il caso Goodspeed?

Solo nei notiziari. Pensate sia stata un'overdose.

Non più. Sembra un omicidio.

Forse il numero di questo usa e getta è legato all'omicida.

I miei colleghi dicono che servono due settimane per saperlo.

Speravo potessi velocizzare le cose.

Potrei, ma infrangendo delle regole.

Se hai visto i TG,

saprai quant'è importante risolvere il caso.

E in cambio cosa ottengo?

Cosa vuoi?

Non sarebbe stato più veloce mandarmi un'e-mail?

È più difficile dire di no di persona.

Ti chiamo.

PARLACI DI TE:

SONO UN UOMO CREATIVO E AMO L'ARTE.

CITAZIONE PREFERITA: "LE COSE MATERIALI APPESANTISCONO."

INVIA PROFILO

INVIATO!

Bobby, vieni pure. Cosa ti serve?

Ciao, Chris. Qualcuno sta molestando un mio cliente.

- Puoi controllare una targa? - Certo.

Com'è la vita da civile?

Come il pannolino di un neonato.

Che schifo. Sei disgustoso.

Ecco fatto.

Ok.

Eccolo. Ora possiamo mangiare. Prendete i bicchieri e seguitemi.

Ok.

Ehi.

Arrivo.

Hai parlato con Quincy?

Ascolta, Socio. Voglio farti una domanda.

Maria aveva molte sciarpe come quella trovata.

John, parliamo dell'ultimo giorno che ho visto mia moglie viva.

Ricordo tutto. Ogni dettaglio. Non è una caccia ai fantasmi.

Forse cerchi risposte che non puoi avere.

E non sapremo mai chi l'ha uccisa o perché.

Non osare dire una cosa simile. Non lo sai.

Cerco di gestire le tue aspettative, Socio, ok?

L'ultima volta che hai seguito un fantasma hai quasi ucciso un innocente.

- Non ho sparato. - E se non fossi arrivato io?

- Senti, devi accettare di averla persa. - Ehi.

Accettare il dolore e voler trovare il suo assassino

sono cose diverse.

- Ho affrontato la sua perdita... - Davvero? E come?

Come, amico?

Con me non hai parlato.

Non sei andato in terapia.

- Calmati. - Sei...

Ti curi da solo, dott. Cross?

Tu diresti che è una pessima idea.

Va tutto bene?

- Sì. - Sì. Moriamo di fame. Mangiamo.

- Sì, certo. - Ok, bene.

Beh, Jared fa il broker.

Tiene un corso di educazione finanziaria.

Puoi aiutare mia madre? Il suo fondo pensione è sceso di 50.000 dollari.

- È nel panico. - Come tutti.

Il suo telefono squilla 24 ore su 24. Gliel'ho fatto lasciare in auto.

Già. Quindi, se mi vedete tremare, è l'astinenza.

Ok, quando hai un cliente nervoso, cosa gli dici?

Sono azioni, non la lotteria. Non si vince per pura fortuna.

- Se vuoi investire, io... - Niente lavoro.

Dico solo che è un buon momento.

Con $170.000 di debito studentesco,

non giocherò in borsa tanto presto.

Tu che lavoro fai, Alex?

- Sono un detective. - Come Easy Rawlins?

No. Polizia Metropolitana. Omicidi.

Sei un agente?

Anch'io. Cresciuti insieme e siamo entrati in polizia insieme.

Non me l'aspettavo.

E tu come la vedi, sig.na "Togliamo fondi alla Polizia"?

Nessuno vuole farlo.

Qualcuno sì, John. Molti di noi lo vorrebbero.

E poi che succederebbe?

Avremmo ufficiali di pace e non militari.

E si finanzierebbero cose importanti

- come scuole e servizi sociali. - Salute mentale.

Sì, non capisco come un nero possa fare il poliziotto.

Mi dispiace, ma a me sembrerebbe di tradire il mio popolo.

Ah sei un uomo di popolo? Tu dove vivi? A Georgetown?

- Kalorama. - Kalorama.

Ci sono tanti neri lì?

Giardinieri e domestici.

Devo essere povero per poter dire la mia?

Io e Sampson siamo cresciuti nel Southeast. Viviamo ancora lì.

Ci piace far parte della comunità.

E non ci limitiamo a parlare a vanvera alle cene.

Non dobbiamo essere d'accordo su tutto.

Grazie.

Sembri molto progressista, Alex.

Il problema è che uno di questi giorni

ti ritroverai ad affrontare degli attivisti

che protestano pacificamente

e lottano per i diritti di persone identiche a te.

E il tuo capo ti ordinerà di arrestarli.

E, anche se non vorrai, lo farai. Da bravo bambino.

Forse è già successo.

Ehi. Ti piacciono le ipotesi?

E se tu fossi a una cena a sparare stronzate...

Ascolta, tesoro...

No, è un'ipotesi. Solo un'ipotesi.

E tu dicessi la cosa sbagliata

alla persona sbagliata e questa ti pestasse. Davvero.

Vorresti chiamare qualcuno. Chi chiameresti?

Fai questo quando hai la peggio in una discussione?

Minacci di picchiare quella persona?

Immagino cosa faresti a chi ti fa resistenza...

- Aspetta, Alex! - Oh mio Dio.

- Alex, basta così. Fermo. - Allora?

Basta, lascialo andare. Lascialo. Alex!

Maledizione.

Andiamo.

Erano i bicchieri di cristallo della mia trisnonna.

Elle, non rendere la cosa più grossa di quello che è.

L'hai fatto tu. L'hai resa enorme!

È per questo che John dice che devi andare in terapia?

Ehi. Non voglio parlarne, ok?

- Perché no? Non lo merito? - No.

Non voglio angosciarti.

Stiamo spazzando via i pezzi della storia della mia famiglia.

- Mi sono scusato. Io... - Alex! Alex.

Sto guardando un uomo a cui tengo molto che è chiaramente nei guai

e voglio solo sapere perché.

Ok, lasciamo stare.

Io voglio solo starti accanto.

Alex, voglio sapere.

D'accordo.

Ho questa cosa dentro, Elle.

È lì da quando combattevo i bulli alle elementari.

Cazzo. Quando ero cadetto, rischiai di farmi cacciare dall'accademia.

Due psicologi hanno segnalato un problema.

Hanno detto che avevo il complesso dell'eroe.

Quindi, immagina

di sentire una compulsione di proteggere gli altri.

Non riesci a soffocare questa cosa radicata in ogni aspetto della tua vita.

Come psicologo, come poliziotto, marito, padre...

E poi, un giorno...

Un giorno tua moglie è in pericolo.

È l'amore della tua vita,

la persona che vorresti proteggere a tutti i costi e fallisci.

Arrivi troppo tardi.

L'ho sentita urlare. Elle, l'ho vista dissanguarsi.

Non potevo salvarla.

Alex, non puoi incolparti...

Invece posso. E lo faccio. Lo farò sempre. Sempre.

Elle, parlarne con qualcuno non mi aiuterà.

So già che non posso essere aiutato.

Alex, non puoi arrenderti.

Devi trovare il modo di superarlo.

Non farlo per me.

O per te.

Fallo per i bambini.

Per i tuoi figli.

Alzati.

Ora puoi smetterla?

Conosci la regola quando si va in chiesa. Due baci.

Janelle! Sbrigati!

Venite a fare colazione, forza. Avanti.

Ehi, ometto. Vieni qui.

Ascolta.

Scusa se ti ho urlato contro per la sciarpa.

Non lo meritavi.

Tranquillo. Anch'io a volte mi arrabbio perché non c'è più.

MAMMA

Continua pure. Non fermarti. Vai alla grande.

Stai ancora reclutando?

No. Quell'occasione è saltata.

Davvero?

E poi non so se supereresti la prova fisica.

Ok.

Ma ho qualcosa per te.

L'usa e getta che ti interessa è stato comprato

in un autolavaggio di Hillcrest Heights.

Hai ottenuto un nome?

Qualcosa di meglio.

Hanno più telecamere della Casa Bianca.

Si chiama Tavio Lemmons. Un pezzo grosso di Mayfair.

Sì. Lo conosco bene.

E so anche dove posso trovarlo.

Grazie, Kayla. Ti devo un favore.

Ti farai perdonare.

Vogliono il loro To... Vogliono il loro To...

Vogliono il loro Tokyo Spinach

Lei vuole il Tokyo Spinach

Le ho fatto cercare Il mio Tokyo Spinach

RIPOSA IN PACE EMIR GOODSPEED

Le ho fatto cercare Il mio Tokyo Spinach

Se vedete Tavio, siate amichevoli. Vogliamo solo parlare.

Tokyo Spinach è il mio Tokyo Spinach

GIUSTIZIA

Tokyo Spinach Le ho fatto cercare il mio Tokyo Spinach

Ok, è lui.

Ricevuto. Lo avviciniamo.

Tavio, dobbiamo parlare.

Di cosa?

L'ultima telefonata di Emir. Ha chiamato te.

- Cazzo. - Sta scappando.

Tavio!

Basta, cazzo!

Via libera. Nel vicolo. Vai!

Alzati!

Ha un ostaggio. Intervieni.

Getta la pistola!

Non ho ucciso io Emir, ok? Lo giuro!

Ok. Parliamone.

No che non parleremo! Fuori!

Non possiamo.

- Guardate che la uccido. - Aiutatemi, vi prego! No!

Non sei costretto. Vogliamo solo farti delle domande.

Io non dico un cazzo.

Non dico un cazzo senza un avvocato.

Perfetto.

Vogliamo solo parlare, ma prima lasciala andare.

Non posso.

Per favore.

Avanti, amico.

Non hai molte opzioni.

Lasciati aiutare.

Tavio, ci conosci.

Tavio.

Mani dietro la schiena.

- Fanculo la polizia! - Lasciatelo!

Tavie! Tavie!

È arrivato da destra.

Sparano vicino a... Square.

Ti dirò come vuole procedere il Capo

con la stampa.

D'accordo.

Tavio è stato ucciso per vendicare l'omicidio di Emir.

No. Assolutamente no.

- Tavio sapeva qualcosa ma non è stato lui. - Gliel'ho detto.

Ma i manifestanti ora ci accusano di due omicidi

e il Capo vuole fargli cambiare idea.

L'unico modo per fargli cambiare idea è trovare il vero assassino.

Mi dispiace per la morte di Tavio.

La città non riesce a gestire la violenza.

Ma i nostri guai sono spariti con lui?

Se non mi hai nascosto qualcosa...

Ma vedi di non distrarti più.

Distrarmi?

L'accordo era di limitarti alle persone a cui nessuno tiene.

Tutti adoravano Emir.

E ora la sorella gira con un megafono.

Non amo le ramanzine.

Allora non metterci a rischio.

Tranquillo. Io non lo sono.

SIETE COMPATIBILI!

Sono inesorabile.

Piano.

- No, no. - Accidenti.

- Non ci credo! - Piano. Di nuovo!

- Papà è tornato. - Ehi!

- Accidenti. - Ehi.

Sembri tornato dall'Afghanistan.

Basta una scatola di doughnuts

E sembri Babbo Natale.

Prima lavati le mani.

Andate a mangiare in cucina.

Forza.

- Tutto bene? - Sì.

Ho sentito Quincy. Ha analizzato capelli e fibre della sciarpa.

Erano quasi tutti di Maria, tranne uno.

Una lunga ciocca di capelli caucasici.

- Quanto, per il DNA? - Un paio di settimane, ma il fatto

è che era legata alla sciarpa.

Non aggrovigliata. Qualcuno l'ha annodata al tessuto.

Voleva che la trovassimo.

Ehi, tu.

Ehi! Aspetta. Chi ha mandato i fiori?

Non so, io li consegno e basta.

Socio, guarda qui.

NUMERO SCONOSCIUTO

Pronto?

Vuoi conoscere le sue ultime parole?

Chi parla?

Di certo sai tutto di lei.

Cibo preferito, colore preferito, canzone.

Potresti dirmi il suo momento più fiero e la sua paura più profonda.

Ma non sai l'ultima cosa che ha detto tua moglie prima di morire.

Vorresti saperlo?

Chi parla? Dove ti trovi?

Presto ci incontreremo.

In questa stagione...

Ricordi cosa diceva l'allenatore Keller sui colpi presi?

È quello che non ti aspetti

che fa più male.

Se non dici quello che hai in testa...

Emir Goodspeed è stato ucciso da un serial killer.

Il referto dice "overdose accidentale".

È stato deciso prima che mi affidassero il caso.

L'assassino teneva un album del suo lavoro.

I serial killer da una parte e le vittime che somigliano a loro dall'altra.

Gli manca una vittima per completare il suo progetto.

Come può averlo scoperto?

Forse non lo sai, ma quel tizio ha intuito.

Qualcuno dal mio passato mi tormenta.

Jannie, hai visto i numeri che ho aggiunto al gioco della campana?

UCCIDI ALEX CROSS

Io devo proteggere la mia famiglia.

Batti le mani.

Non stai bene.

Oggi ho messo io i fiori sulla tomba di tua moglie.

Era la madre dei miei figli. Non sai come ci si sente.

Il dolore soffocato è diventato rabbia.

Lavorare su se stessi è sopravvalutato. Fidati.

Alex, che succede?

- Credi di poterlo fermare? - So che posso farcela.

- Sei sempre stato così bravo? - Beh...

Tutti voi assisterete al momento...

Fermo.

...in cui tutto cambierà.

Sottotitoli: Sara Raffo

Supervisore creativo