Original subtitles

(美沙緒)ここ？ (春美)もっと右！

ここ？ もっと右！

そう そこ そこ

ここで いいのね そう ＯＫ

早く！ 全く もう ンンッ

ホントです！ ・(美沙緒の祖母)信用できません

写真 送るって 言ってるでしょ

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

まあ いっか

・(美沙緒の祖母) 美沙緒さん 何で始めたの？

・探偵なんて おかしなことを

結構 悩み多いの 女子大生って

そういう相談には やっぱり女性じゃないとね

・(美沙緒の祖母) 他人様のことより・

私の悩みを解決してほしいわ

おじいちゃまが よく言ってたでしょ

｢困っている人を 見過ごしていくような・

男になるな｣って

・(美沙緒の祖母) 女でしょ あなたは

・男の子の孫が 欲しかったからって・

あなたを男みたいに教育すること なかったんですよね

おじいちゃまも

駄目 とにかく！

田舎に戻ったり 結婚したりする気はないの

大学院の授業と探偵とで 忙しいんだから

・(美沙緒の祖母) だから出来ないんですよ 殿方の お一人も

だからって 見合い写真 送ってくるのは やめて

・(美沙緒の祖母)ね？ 一度 田舎に帰ってらっしゃい

さようなら ・(美沙緒の祖母)これ これ

・美沙緒さん はい 撮りま～す ポーズ

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

また おばあちゃん？ うん 全く…

困ったもんだわ

あっ！ お見合い写真！ ウワー 春美！

見ちゃおっと フフッ 駄目！

いけません はい

さあ 行きましょう は～い

いってきます

(男性)あの… 仕事 お願いしたいんですけど

(２人)え？ (男性)実は…

僕の恋人の様子が おかしいんで それで その 素行調査を

あっ ごめんなさい 冗談なの これ

すけべした～い えっ!?

今の子と

まさか そういうことしてんじゃ ないでしょうね 私に隠れて

冗談ですよ 冗談

だって私 バージンですもの

先輩と一緒です

(ｸﾗｸｼｮﾝ)

(平野)乗ってけよ！

ラッキー！

駄目よ！ 知らない男の 車なんか乗っちゃ

紹介します 平野君 (平野)どうも！

松田美沙緒先輩 (平野)乗ってください どうぞ

どうぞ

(鐘の音)

彼と どういう関係なのかしら

(平野)春美！ ん？

一発入魂！

バイバーイ バイバーイ

(篠)ハードボイルド小説とは スタイルの小説であるが・

だからといって 主人公を必要以上に・

美化して描くものではない！

主人公たちが かたくななまでに 守り続けている美意識は・

他人から見れば…

滑稽にしか映らない

だからこそ！ 彼ら探偵はヒーローなのだ！

(篠) グッド フィーリング ミス芹沢

(芹沢)バッド フィーリング

あっ ミス松田 エクスキューズ ミー

ロバート･Ｂ･パーカーが描く 女性像について・

君だけに講義してあげよう

君に関しては 浮いた話を聞いたことがない

貞操観念が強すぎるのか それともチャンスがないのか…

チャンスがないんです

すてきな方は たくさん いらっしゃるんですけど

んん その中に入っているかな？ このミーも

もちろんです

今夜８時 このバーで

先輩 なあに？

出かけてきます ちょっと

家庭教師のバイト？ あっ 辞めちゃった あれ

クラスメートの お誕生会があるんです

ホント？

先輩にだけは うそついたことありません

あなたの ご両親の代わりに 監視してるんですからね 私が

はい！ 駄目よ すけべしちゃ

しません すけべなんか

いってらっしゃい いってきま～す！

(平野)ＯＫ？ ＯＫ

バッチシよ！ とろいんだから 先輩

ボタン 取れちゃった！

引っ張らないでよ ピンクハウスなんだからね！ もう

いいじゃんか ボタン１個で怒んなくたって

高いんだから～！

もう 自分で縫うから～

あった ボタン

ハッ！ (大川)ん？

何ですか!? あなた！ 失礼

ドアが開いてたもので 出てってください！

仕事をお願いしようと思って 伺ったんです

探偵事務所ですね ここは とにかく…

出てってください！

(大川)引き受けてくれないかぎり 帰りません

受けてくれますか？

・お願いします 受けてください

よいしょ どっこらしょっと

(平野)飛んでけ！

(平野)よいしょと

よし！ よ～し！

(平野)いくぞ！

一発！ 入魂！

本当に 探偵やってるわけじゃ なかったんですか

田舎に帰らないための 口実なんです

写真も撮ったし 明日にでも・

看板 外そうと 思ってたとこなんです

改めて 仕事を 受けていただけませんか？

え？ いや 本職の探偵でなくても・

できますよ あなたなら

本棚を拝見して そう思いましたよ 専攻がアメリカ文学なもので

それに あなたのような 女性のほうが・

調べやすいってこともある でも…

(大川)娘が いなくなったんです

大川真紀さんですか？ 娘を ご存じですか？

去年の学園祭で ミス聖純に選ばれましたから

あなたも聖純ですか？ 大学院ですけど

実は 娘が１か月ほど マンションに戻っていないんです

それで 友人 数人に 電話で聞いてみましたが・

真紀の居所は分かりませんでした

それで 昨日 松本から出てきたんです

真紀が やりたいことなら 何でも やらせ・

欲しがる物は全て与えた

本当は 心の隙間を 私が埋めてやらねばならなかった

気付くのが 遅すぎました

(男性)何さ 危ないじゃないの！

80万でしょ？

この際だから 名刺 作って 本格的に やりましょうよ 探偵

同じ大学の子が いなくなったから 受けちゃったの

今回は例外！ そっか

あなたが 鍵掛けないで出てくから こういうことになったんだから

でも すごくいいバイトよね

あれだって 80万 稼ぐの大変だもん

あれって？

あれって あれです

だから何なの？ あれって

あれは… あれは…

あっ 家庭教師です！

(鐘の音)

(学生たち)知らないわ

(学生)最近 みんなと つきあってなかったから 真紀

誰か知ってる人いないかしら？

んん ボーイフレンドの 結城君なら知ってんじゃない？

どこに行ったら会えるの？

いた？

(頬をたたく音) (女性)何よ！ ばかにしないでよ！

(すすり泣き)

彼？

結城さんですね？ (結城)そうだけど

大川真紀さんのことについて お尋ねしたいの

(結城)何だ？ あんたら

探偵です

(結城)探偵？ アルバイトみたいなもんだけど

真紀の何を知りたいんだ？

１か月前から 彼女が姿を消してるの

あなたなら 知ってるんじゃないかと思って

知ってるぜ

教えてくれない？

廊下に出ようか

教えてほしくないのかよ？ 真紀のことを

ここで待ってて うん

嫌！

(結城)真紀の居所…

知りてえんだろ！ ハハハッ やめて！

真紀さんは どこ？

今 教えてやるよ 嫌… やめて

ンッ 痛い！ ハハハ

痛い！

先輩！ 痛て！ ンッ

先輩！ とうとう…

彼女が つきあってたのは 小出って男よ

小出の目印は帽子よ

帽子か… 帽子 小出 小出 帽子…

松田です はい お待ちください

春美 電話よ んん…

男から え？

はい お電話 代わりました 春美で～す

え？ 何それ！

えっ うそ ホント？ やだ！ 持ってて

おお どうしよう！

ヤッバ…

何よ これ！

ですから 社会勉強のために・

そういう世界を 見ておくのもと思って…

社会勉強で勤めたわけ？ 新宿のファッションヘルスに！

はい 家庭教師のバイトなんて・

私に うそついて だって…

そうでも言わなきゃ 許してくれないじゃないですか

先輩… (すすり泣き)

あなたが高校生のときから 家庭教師して・

ずっと見てきたけど こんな子だとは知らなかったわ

お願い 先輩 信之助には言わないで！

やめなさい！ お父様を信之助なんて呼ぶの！

はい…

まあ しかたがないわね

私の監督不行き届きなんだから ハッ…

で これ隠し撮りした 客の心当たりは？

だって １日に何人も くわえ…

ありません！

会ってくれって言ったのね？ 電話で

会わなきゃ 学校で写真ばらまくって…

どうしよう！ どうしよう どうしよう どうしよう

先輩！ どうしよう どうしよう どうしよう どうしよう…

先輩 どうしよう どうしよう どうしよう どうしよう…

今夜10時 写真とネガを持って・

鉢山町の溝口病院まで 来るように言いなさい

・(着信音)

うるさいなあ！ 先輩！

小出って男に接近する作戦 練ってるんだからね

もう！ 静かにしてよね

エーイッ！

ここ いいですか？ (小出)どうぞ

(ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰ) いらっしゃいませ ご注文は？

水割り下さい

(ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰ)何の水割りでしょうか？ え？

(ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰ)お酒の種類です

あっ あれ！

ん？ (ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰ)2000円になりますが

今 払うんですか？ (ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰ)はい

(小出)ここから取ってくれ

ニューヨークの スタイルなんですか？ これって

まず ある程度の金を置き・

注文するたんびに そこから金を引いていくんだ

そうすれば いくら飲んだか 分かるだろう？

最後に チップを置き 店を出るわけさ

行ったことあるんですか？ ニューヨークに

仕事の関係で ２年間 暮らしたことがある

食事は？ いえ まだですけど

何だ お前？

春美の友達よ 彼女の代理で来たの

あなたと話をつけにね 何のことだ

私が彼女の代わりになるわ だから 彼女を脅すのは やめて

春美のネガは返してもらうわ

電気 消して

そこから撮って

撮ってもいいのか？ 本当に

上げろ 顎だ

ああ いいな…

脚… 脚だよ

脚 上げろ よし決まりだ

あっ 痛っ あっ 痛え

次いこう (ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

もう いいでしょ

春美のネガは返してもらうわ その話なんだが 一体 何のことだ

さっきからよ 何 言ってんだか さっぱり分からねえんだ

修学院女子大の学生 脅してたんでしょ？

裸の写真をネタに いや？

じゃあ 何で来たのよ この病院に

同郷なんだ ここの先生と

世話になってるんで 挨拶に寄っただけさ

それにしても いい体してたね 久しぶりに勃起した

バカ！

お部屋で食事するんですか？ いつも

君のような すてきなレディーと 一緒のときにはね

フフッ こういう所 初めて？

はい

ボーイフレンド いるんだろ？

うん でも 同い年ぐらいの子って お金 持ってないから

雰囲気もないし

あっ いただきます！

大人の世界を経験してみるのも 悪くない

嫌っ 嫌…

嫌…

嫌 やめて 嫌 嫌！

(小出) こんなに ぬれてるじゃないか

嫌…

(小出)敏感なんだな 嫌…

(小出)君のエキスだ 嫌… やめて…

もう駄目 入れて お願い…

あ… あつい…

嫌…

・(留守電)先輩 春美です

・真紀さんが つきあっていた 小出って おじ様に接近成功

・真紀さんは 芝浦の パールマンション905号室に・

住んでるそうです

・あっ 私 ちょっと行けないので あとは よろしく！

・(ﾉｯｸ) ・(男性)宅配便です

はい

警察 呼ぶわよ 呼んで困るのは そっちのほうだ

どういうことよ 靴！

昨日 お前の裸を撮ったネガだ 感光してやがる

レントゲンのスイッチ 入れたな

バカじゃないのよ 私は

脅迫のネタになるような物は 残さないわ

どうでもいいんだよ お前の裸なんか

その前に撮った物まで パーになったってのが問題なんだ

半年だぞ！

俺が半年 追っかけて やっと つかんだネタが写ってたんだ

こう見えてもな ジャーナリストなんだ俺は

女子大生の お遊びとは訳が違うんだ！

大学院生です 私は！

探偵ごっこして 遊んでることには 変わりねえだろ！

くだらねえ遊び やめて 花嫁修業でもしてりゃ いいんだ！

女性蔑視だわ！

蔑視もしたくなるぜ？ ネタ パーにされちゃあ

お前が帰ったあとにな・

カメラ持った すけべったらしい男が来たんだ

お前が 俺と間違えた相手だ！

しょうがねえから 片は つけといてやった

写真の女から 手ぇ引くってよ

松田美沙緒ってのか お前…

ンッ やめてくれない？ お前って呼ぶの

溝口病院の院長と 知り合いなのか？

出身 どこだ？ 萩よ 山口の それが どうかしたの

いちいち 突っかかんなよ かわいくねえな

あなたに かわいいなんて 言ってほしくないわ

口の減らねえ女だ

一応 ありがとうは言っておくわ それは どうも ご丁寧に

出てって！

パーになったネガの話 終わっちゃいねえぞ

二度と私の前に 姿を現さないで！

もっと上品な言葉 使えよ 女だろ お前！

お前って言わないでって 言ったでしょ！

・(大川)大川ですが ・真紀さんの居所が分かりました

・(大川)どこに？ ・芝浦のﾊﾟｰﾙﾏﾝｼｮﾝ905号です

・これから 確認に行きますが

・(大川) いえ 真紀には会わず そのまま そっとしておいてください

・娘が無事なら それでいいんです

真紀さん…

・(男性)はい ﾌｧｯｼｮﾝﾍﾙｽ ｸﾘｽﾀﾙでございます

・もしもし？ もしもし？ (受話器を置く音)

春美…

嫌な予感がするのよ

そうだよ そんな中年の どこがいいんだよ

現に真紀さんが 誘拐されているのよ

俺とのことは どうするんだ？

これからは 勝手な行動は 慎んでもらわないと

だから 別れたほうがいいよ！

それは危険だわ

危険だからいいのよ

(２人)え？ 男と女のこと・

２人とも分かってないんだから

そうじゃなくって… 男を知らない先輩には・

分からないと思います

(服部)さあ どうぞ どうぞ どうぞ

(服部)さあ どうぞ どうぞ はい 聞きたいことがあるんです

(服部) 分かってますって ここで待ってて

(片岡)そこで待っててくれ (女性)はい

(片岡)次の人

(片岡)次の人 は… はい！

(片岡)座って

(服部) メグミちゃん お願いします

(男性) メグミちゃん メグミちゃん…

どうも (ﾒｸﾞﾐ)どうぞ

(男性)よろしくね

(服部)こちらへ どうぞ

店長のこと 話して んん？

すてきだったから

いい趣味してるわ おたく

あの店長ね… (服部)マリーちゃん

ねえ 話して (服部)お願いします

指名よ あんた へ？

(服部)マリーちゃん

いらっしゃいませ

(三井)誰だ？

(三井)相手は誰だ！

処女？ 冗談じゃないわよ

くわえろ

えっ… くわえろって

ウッ 歯 立てんなよ

知ってんのか フェラのやり方

知ってるわよ 失礼ね

強がるな

あっ 何するの

今すぐ 辞めろ お前みたいなガキには向かねえ

言わないでって言ったでしょ お前って

俺の商売 言ってみろ ジャーナリスト でしょ？

その俺が言うんだ この店はヤバい

私に意見しないで

しなきゃ分かんねえから 言ってんだ

ラストまで お前 借り切った

(真紀)やめて… 嫌…

(真紀)嫌… 嫌！

(三井)ルール破って 小出とできて とんずらか？

(ﾊﾞｲﾌﾞﾚｰﾀｰの作動音) (三井)いい度胸だな

(真紀)嫌… ウッ…

(三井)フィリピンへ 売り飛ばしてやろうか？

(三井)小出のものと どっちが感じる？

(真紀)嫌… 抜かないで…

(三井)欲しいか？ 欲しいか？

欲しい… 欲しい…

(三井)何が欲しい？ これか？

早く… 早く…

(片岡)遅くなりました

お願い… 小出さんを 殺さないで…

お願い… アアッ

・(ﾄﾞｱが開く音) ・(小出)どうしたんだ こんな所に

・(ﾄﾞｱが閉まる音)

(片岡)クラブの女の子とは 外で会わないのがルールだ

何のことだね？

(片岡) 大川真紀は あんたに夢中になって うちのクラブを抜けたんだ

いや だが 真紀とは終わってる

小出さん あんた 株の空売りやってんだろ？

つまり 詐欺横領ってわけだ

その金で 遊びまくったんだろ？ うちで

あんたがパクられると…

ディスコボランテも 危なくなるんだ

(小出)ディスコボランテに 迷惑がかかるようなことはしない

(片岡) クラブが手入れを食らったら えらいことだ

客は各界の著名人ばかりだ

(小出) 分かっているんだよ そんなことは

だから 警察や代議士には 金を つかましているんだ

どうかな…

助けて！ お願い…

(片岡) 何も見なかったことにするんだな

店長のこと 教えて

今日 おたくの前に 面接した子 知ってる？

うん すっごい いい女だったでしょ

本当なら おたくより その子 入れると思わない？

答えようがないけど

私んときも そうだったの

つまり 最上級の子は ここに入れてないわけ

問題は… その上玉たちが どこへ行ったかってこと

それが問題なのよねえ

彼女たち どこへ行ったのかしら

(ｴﾘｶ)知らないわよ そんなこと (服部)店長…！

(ｴﾘｶ)別に関係ないじゃない

この子 知らない？

私んとき 来てた子だわ 当然 勤めなかったけどね ここに

バカが…

相当の覚悟が必要だ

相手が俺なら なおさらだ

真紀さんは どこ？

(片岡)真紀に会いたいのか

(片岡)会わしてやるさ (殴る音)

(片岡)真紀 ご面会だ

真紀さん？ 真紀さんね？

春美？

春美

春美 しっかりして

どうして ここに？

高級売春クラブ？

クラブのショールームで 相手を選んで 部屋に行くのよ

そこで小出と？

恋して 傷つき 捨てられて…

死んでるわ 彼… きっと…

私 見たの

首を ぐいぐい絞められて 殺されたのよ！

(男性)小出は自殺だ

大川さん！

(飯岡)本当の名は 飯岡

ディスコボランテの…

オーナー している

だましてたんですか？ 私を！

(飯岡)ハハハッ まともな探偵事務所では・

後々 面倒なことになる

そこで君の所に依頼したんだが…

(ﾅｲﾌを構える音) (飯岡)お嬢さん

ちょっと仕事を し過ぎたようだね

ハッ あっ… あの人 アアッ (三井)ハハハ…

(飯岡)真紀の居所を つかんでくれさえすれば・

よかったんだ

どうする気なの？ 私たちを

(飯岡)どうしてほしい？

シャブを打ったあとの セックスは最高だぜ

(片岡)そうだろ？ 真紀

(女性)いらっしゃいませ どうぞ

(三井)ゴーイングダウン (ﾍﾞﾙ)

(三井)ノーモアベッツ

嫌… ンンッ…

嫌… アッ…

怖い… 嫌… 嫌…

やめて…

嫌… アア…

アッ 嫌…

急げ！ 電気つけろ！

おい！ おい！ 春美 しっかりして！

逃げるのよ

急いで！

行くぞ お前の裸は見飽きた

急げ！ 気を付けて

行こうか ハッ

ウワッ

どうしよう… 持ってろ

ヘイ モンスター

今よ

持ってて うん

フンッ 危ない！

持ってて

やめて！ 上げないで！ ウウーッ

ウウッ… やめてよ！ 何するのよ！

引っ張らないで！

死んじゃう 死んじゃう 死んじゃう キャーッ！

よし！

やるもんだ いざとなったらね

真紀さんは？

止めて

始末をつけるの

私… 自身を…

バイバイ

真紀さん

真紀さん…

自分を探偵しに行ったんだ 彼女は

結婚…

いいな 真っ白な ウェディングドレス…

脱げよ

脱げって

じゃあな

バカ！ それでも男なの？

初めてなの 優しくして

嫌…

入れるぞ

先輩 ンン…

どうでした？ 感想

別に ホントっかな？

おい！ おい おい おい 嫌っ

どこだ… 何してんのよ！

お前は黙ってろ！ お前って言わないで

あっ… あった！ よし！ 間に合うぞ！

邪魔したな ハハハハッ

締め切りに 間に合うぞ！

ムードなかっただろうなあ あれじゃ

見合いする気ないんだったら

・(美沙緒の祖母) でもね いいお話ですよ

・一流大学を出て 雑誌関係の お仕事してらっしゃるの

・この間も 何か スクープなすったらしいわ

いいかげんにして

・(美沙緒の祖母) ちゃんと見ました？ この間の お見合いのお写真

見たけどね 趣味じゃないの

・(美沙緒の祖母)そう？ いいお方と思うんだけど

だから 諦めて ・(美沙緒の祖母)残念ね ホントに

じゃあ またね ・(美沙緒の祖母)美沙緒さん！

・まだ お話 続いてるんです… 先輩！

ん？ じゃ～ん！

やったね！ フフッ