Original subtitles

Those deep, dark eyes

That blush in your cheeks

That piercing gaze

That doe-like walk

YEH KAALI KAALI ANKHEIN

You want a way inside?

I'll get you inside.

But I have some demands.

You have to save my family,

and silence some people forever.

- Where is he? - Take a right, now go straight.

All right.

Hello? Hello?

I can't hear you.

I can't hear you. Who is this?

Hello? I can't hear anything.

- Hello? - Inspector Pathak.

He's your first target.

You're very close to the target. Just go down the stairs, and at your 2 o'clock.

Sorry, sorry.

There, right there. That's your target.

He's not here.

Where he now?

Where the fuck did he disappear to?

- He's not here. - Must have given us the slip.

Let me check the satellite.

Two men wearing blankets have taken him. To your right. In the lane.

Excuse me!

Move.

Where the fuck did he go?

Looks like I've lost him somewhere in the lane. Too many people.

You bastard.

I'll make you pay for this.

I'll make sure your mother ends up in a brothel, mark my words…

Finish him.

Kill him, or he'll talk.

Learn to use a gun now.

I can't always come to your rescue.

You can't do it, buddy.

There's a world of difference

between being Akheraj Awasthi,

and being his son-in-law.

Rufat, scan the footprints.

Copy.

Dear Jesus!

Guru, they match exactly with the prints from the hospital.

It's Jalan.

Wear it.

It's a transmitter.

We can communicate over a 100 feet radius.

Can you hear me?

Yes.

What's the plan?

How will you get me inside?

It's impossible to take you inside.

But there's another way.

There's a prayer meet for Dharmesh today.

In their garden.

The father-daughter duo will be there.

There's a godown right across the garden.

I'll take you there.

Don't miss the shot. That's your only chance.

- Hello? Listen to me carefully. - Yes?

Shikha, we have to run away.

Purva is looking for Dharmesh's killer.

She sent her men to your house, but no one was there.

Vikrant.

Where will we go? And how long can we hide?

Shouldn't we at least try to live instead of waiting for our death?

Shikha, trust me, no one's safe here.

Not me, or my family.

And neither you or your family.

There must be someplace in this world where Akheraj can't hurt us.

What if there's no such place?

Then, at least we'll die together.

Get ready to leave.

Keep your phone close. I'll update you soon.

What about Purva?

WIll she let you go?

She's pregnant, Vikrant.

With your child.

Please don't hurt her.

Yes, I won't do anything.

I won't do anything to her.

I'll call you soon, okay?

What happened?

Purva.

She's pregnant.

So?

With my child.

So?

It was you who hired me to kill her.

But I didn't know that she's pregnant.

Then forget that you know now!

This guilty conscience of yours

tends to make you do silly things.

It's time you turn it off.

It's too late to act human now.

You've gone too far.

He's right.

I have come too far.

They say love makes one beautiful.

Mine has turned me into a joke.

But what kind of love is this,

which is built on a slew of dead bodies?

It just wants to win, at any cost, come what may.

This isn't love, this is an obsession.

Let's go.

And when obsession becomes painful,

it's better to trample it.

- Hello. - Something's not right, Purva.

Pathak is dead.

- How? - I think Jalan killed him.

He's in the city.

We've reached.

Me coming, coming.

I'll go see the arrangements for the prayer meet.

Take her away.

- Prayer meet, Indian culture. - Yeah.

I'll show you.

- Are you outside the building? - Yes.

They have increased the security.

Get to the second floor.

You'll have a clear shot from there.

I'll make it. What next?

I'm going towards the gate.

I'll distract the guards. You can sneak in.

Be careful. The foreigners are watching me closely.

You'll only have one minute.

- Your signal is, "Everyone's here." - Okay.

- Come here. - Yes, sir.

- Call everyone. - Everyone, assemble at the gate.

Vikrant sir is calling everyone. Hurry.

Vikrant sir wants to see us. Hurry up.

Everyone's here?

Stay alert.

- Our safety is your responsibility. - Yes, sir.

Check every single car, every single person.

And… And keep an eye on everyone.

Every single one.

If there's any suspicion, interrogate them.

And… there's no scope for errors, even if the guests get offended.

If anyone resists security checks, report them immediately.

Okay?

What's going on here?

He's worried.

Everyone must be searched, at entry and exit.

Every car, every person.

Don't forget that we're trusting you guys.

- We're in position. - Okay. Good.

Send the father-daughter duo on time.

And take off when the shots are fired.

What about my family?

Get them out of the house before the prayer meeting.

They must reach the Nepal border before five o'clock.

My men will take them to Gyantse, through Nepal.

But if they don't reach Nepal border by 5:00,

- I won't be able to help you. - Okay.

Did you speak to your parents?

The network's quite weak. The call didn't go through.

Okay. Thanks.

LEAVE IMMEDIATELY AND CALL ME

I could be late today.

Don't wait up for me.

- Have your dinner on time, okay? - Yes.

Shikha.

Are you okay?

- Yes. - Are you sure?

You know you can share anything with me, right?

I know.

- I'll see you in the evening. - Okay.

Shikha, leave right now, and reach Khosa, near the Nepal border.

You have four hours.

Hide in the old guest house over there.

Don't leave from there until I say so.

And ask your parents to reach the Nepal border by five o'clock.

We will go to Gyantse through Nepal. It's in Tibet.

It'll take us ten days to get there.

Just make sure to get there there before five.

- Yes, dear? - Papa, listen to me carefully.

We don't have a lot of time. You must leave for Gyantse immediately.

I have made the arrangements.

- What? - Leave for Gyantse.

What's Gyantse?

It's a city.

You must leave with Golden and Pallavi.

- I'll send Mom separately. - Okay.

You must leave before the prayer meet begins.

How far is this place? Where is it?

Is it in MP or UP?

It's abroad.

- Foreign country? - Yes.

Abroad? Are you sending us abroad?

Am I a fool to go abroad at a time like this?

And how will I see my grandchild? Online?

- Papa, try to understand-- - Shut up! Stop this nonsense.

Listen to me, now.

You wanted to settle things. They're already settled.

- How? - You're going to be a father.

Boss' daughter is back. My daughter-in-law is back.

Your wife is back. She loves you.

- Yes, and she's pregnant. - Yeah, she's pregnant.

What else do you want?

- Papa, have you gone crazy? - Yes, I'm crazy.

I went crazy the day you were born.

You took a dump on our lives and ruined everything for us.

We're trying to clean up your mess, so, yes, we're crazy. You're right.

We are crazy.

Now listen to me carefully. No one is leaving.

We're staying here. And you…

You memorize this like a poem, "I didn't do anything."

"I didn't do anything."

If anyone questions you, deny it.

You're clueless.

"I don't know," do this.

End of story.

- I don't know. - Yes, I don't know.

But if that kidnapper gets caught, he'll spill the beans.

And, Papa, he might rat me out.

- So what? - Huh?

Of course.

Are you the son-in-law, or is he?

Will he believe you or him?

- Tell him. - Yes, they'll believe you.

- What nonsense… - Uncle, have a betel leaf.

What if he has our call recordings?

- With slaked lime? - Call recordings.

- I had blisters last time. - What if he has our call recordings?

What do you mean? What's that?

- Calls can be recorded. - You can deny it.

How can I deny it?

Just say that it's not your voice.

AI has made voice theft so easy these days.

Is that possible?

Yes, Papa. I can turn your voice into Shah Rukh Khan's voice.

That's great. Well done.

This is the talent from a government school,

and he is an engineer.

I need a refund from your college.

- What about the ring? - What ring?

The engagement ring that Purva gave me.

Where is it?

I gave it to them.

Fucker, you sold that too?

What the fuck! What kind of a son is he.

- Okay, relax, I'll get a duplicate. - He sold it.

I'll get one made, better than the original.

Not better, it has to be exactly the same.

Sure, I'll get it done.

- Can you do it? - Yes.

Look. Even a blue filmmaker is smarter than an engineer.

Sometimes, even garbage is useful.

I swear!

What about Dharmesh?

- What? - Dharmesh.

Are you high on drugs?

What about Dharmesh?

What can he do now? He's dead.

This is all they found of him. And that's already been cremated.

I killed Dharmesh.

Golden, you know today's chef, don't you?

- Golden! - Yes?

Listen to me. You know today's chef, don't you?

Yes, I do.

Take the back exit and escape in his truck.

What about you?

Where's your bike?

- Who are you meeting? - Vicky.

I'm coming from the back door. Which way, left or right?

The truck is here. It's empty.

- Do you see me? - Yes, I do.

Come on.

You sit in the back.

Are you trying to kill me?

Akheraj is here. Where's the girl?

She'll join in soon.

There are four bald men there. Which one is he?

The one in the front row.

Come and sit with the old man.

And send the girl too.

Hold on, I'm sending her.

Purva, let's go. It's time for the prayer meet.

I didn't put these up for myself.

If I keep looking at you, maybe…

our child will turn out to be like you.

I don't want the baby to be like me.

Your picture from school days.

Do you remember,

I had asked you

if you'd be friends with me?

And you refused.

I used to wonder what your problem is.

But then I understood

that you're not the problem, Vikrant,

it's my world.

My empty, lonely world.

And you knew this even as a child.

Now tell me,

how could I not fall in love with you?

Purva, we're late for the prayer meet. Come on.

- Vikrant, wait. - Please--

You should listen to this.

Listen.

This is your heartbeat,

growing inside me.

It's us, Vikrant.

Isn't it beautiful?

- Yes. I should go now. - Okay, let's go.

No, you should stay here.

I'll call you. Don't come outside until I say so.

I don't know if I actually heard it or if it was just a feeling.

Listen, Vikrant.

- But that little heartbeat… - It's your heartbeat.

…made the circle of my fight much smaller.

There are some snakes

who devour their own children in the quest for survival.

But that's why they are called snakes,

not humans.

Vikrant, I asked you to sit with the baldie in the front.

Why are you sitting back there?

Which one is he?

What's going on there?

- Akheraj is here. - And Purva?

- She'll be here soon. - Don't forget

that you have to bring Purva here,

alive and unhurt.

Vikrant, where's his daughter?

Bring her here, stat.

Vikrant, I need them together. Where is she?

Go and get her, now.

Mr. Akheraj, it's time to start the prayer ceremony.

I HAVE LEFT. CALL ME WHEN YOU REACH THERE.

Vikku!

Shikha, if you walk down from the guest house,

you will reach a monastery. I'm waiting for you here.

- Hurry up. - Okay.

- We only have 20 minutes. Hurry up. - Okay.

I couldn't bring Purva.

Listen, let's tell her the truth.

She should know about her father.

Once she finds out the truth, she'll come to us herself.

They say that love isn't the only reason for pain.

Wrong.

Love is the only reason there is pain in this world.

"And they lived happily ever after."

It's the end of the story for one,

but for another, it's the beginning of the final war.

Those deep, dark eyes

That blush in your cheeks

That piercing gaze

That doe-like walk

Those deep, dark eyes

That blush in your cheeks

That piercing gaze

That doe-like walk